‏‏"أين حجرة السيدات؟ مزيد من القهوة من فضلك.‏‏
‏‏"هل (أنطونيو بانديرس) يعيش قريباً من هنا؟"‏‏
‏‏لسنا بحاجة لأن نعرف كيف يقال ذلك.‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏في "إسبانيا"، يجب أن نعرف كيف نقول:‏ ‏‏"هل (أنطونيو بانديرس) يعيش قريباً من هنا؟"‏‏
‏‏‏في "فرنسا": "هل (جوني ديب)‏ ‏‏يعيش بالقرب من هنا؟"‏‏
‏‏‏وفي "روما": "هل (غور فيدال)‏ ‏‏يعيش بالقرب من هنا؟"‏‏
‏‏‏إنك تشبهينني‏ ‏‏ولكن أساليبنا في الحياة مختلفة تماماً.‏‏
‏‏اتركي ذلك. لقد كنت تذاكرين طوال اليوم.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع، امتحانات نهاية العام اقتربت.‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏هناك قطعة فطيرة تجاهلتها تماماً.‏‏
‏‏‏- دعيني أكمل هذا الفصل فحسب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏ما مدى أهمية أن تكوني قادرة على أن تقولي:‏ ‏‏"أنقذني، أنزف من الرأس؟"‏‏
‏‏‏- خذي كتب العبارات.‏ ‏‏- لو تعلمنا كل العبارات التي نحتاجها،‏‏
‏‏حينئذ لن يتعين علينا أن نحمل الكتب.‏‏
‏‏‏لن نتعلم قط كل العبارات التي سوف نحتاجها.‏ ‏‏أحضري الكتب.‏‏
‏‏‏يمكننا تعلم ما يكفي.‏ ‏‏والجميع يتحدثون الإنجليزية هنا.‏‏
‏‏‏- المسافر الأناني يفكر في نفسه وحسب.‏ ‏‏- حسناً، سنحضر الكتب.‏‏
‏‏‏- حسناً، خمس دقائق لتناول الفطيرة.‏ ‏‏- أخيراً.‏‏
‏‏‏- إنها هنا، أحضرتها.‏ ‏‏- أحضرت ماذا؟‏‏
‏‏‏- النشرات الخاصة بكليتي.‏ ‏‏- تبدين فرحة.‏‏
‏‏أنا كذلك بالفعل. قررت أن أستمتع بجامعتي‏‏
‏‏‏ذات التوجهات المتشددة.‏ ‏‏سأنظر إلى الجانب المشرق،‏‏
‏‏وأركز على الجزء المملوء من الكوب.‏‏
‏‏‏- هنيئاً لك.‏ ‏‏- الحرم الجامعي يبدو أنيقاً.‏‏
‏‏‏- أنيقاً للغاية.‏ ‏‏- فيه منتزهان يتضمنان حدائق وبحيرات.‏‏
‏‏‏- منتزهان.‏ ‏‏- واحد للفتيان وآخر للفتيات.‏‏
‏‏ظننت في البداية أنه سيكون مكاناً خانقاً‏‏
‏‏‏تحكمه قواعد عفا عليها الزمن وقيود جنونية،‏ ‏‏لكني كنت مخطئة.‏‏
‏‏‏مثلاً، موعد بدء حظر التجول امتد حتى 9:30‏ ‏‏و9:45 لو كنت تدرسين للماجستير.‏‏
‏‏‏المكياج مسموح به‏ ‏‏طالما أنه يطابق لون بشرتك تماماً.‏‏
‏‏‏امتلاك أسطوانة مدمجة‏ ‏‏لفريق "رولنغ ستونز" لم يعد سبباً للفصل.‏‏
‏‏‏كما يمكن رفع درجات العقوبة‏ ‏‏بالعمل مع طاقم تنظيف الحرم.‏‏
‏‏‏- هناك متنزه منفصل للفتيان؟‏ ‏‏- انتهت حياتي.‏‏
‏‏‏- لم أقل ذلك.‏ ‏‏- لم يكن يتعين عليك ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، لقد انتهت.‏ ‏‏- لم تنته بعد.‏‏
‏‏‏كل طالب في تلك النشرة‏ ‏‏كان مرتبكاً ومرعوباً.‏‏
‏‏‏ويبدو مثل الجمهور‏ ‏‏الذي كان يستمع لخطاب "مايكل مور".‏‏
‏‏‏أضيفي عبارة:‏ ‏‏"اجلس هناك فحسب وابد جميلاً" إلى قائمتك.‏‏
‏‏يتعين علي أن أعود للمذاكرة.‏‏
‏‏هل الفتى المثير الذي ظهر في إعلان "بيجو"‏‏
‏‏‏وشارك بدور صغير‏ ‏‏في فيلم "أرماغدون" يعيش بالقرب من هنا؟‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏- يا إلهي، لقد أفزعتني يا "روري".‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏كنت أتسلل إلى هنا بهدوء مثل الحمقاء‏ ‏‏محاولة ألا أوقظك من النوم.‏‏
‏‏‏- استيقظت منذ عدة ساعات.‏ ‏‏- لم، هل انتابك كابوس؟‏‏
‏‏‏رأيت فيه "كريستيان أمنبور"‏ ‏‏واكتشفت خلاله أنها غبية؟‏‏
‏‏‏أدركت ليلة أمس‏ ‏‏أنني بهذا المعدل لن أنهي عملي.‏‏
‏‏‏- أي عمل؟‏ ‏‏- إنها تسأل: "أي عمل".‏‏
‏‏أنا و"كريستيان" الغبية نفهم ببطء.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- "أشياء يجب عملها قبل التخرج".‏‏
‏‏قائمة، بالطبع.‏‏
‏‏‏"مذاكرة، إفطار طلبة الصف النهائي، جوائزهم،‏ ‏‏إنهاء النسخة الأخيرة من (فرانكلين)،‏‏
‏‏‏تكوين اتحاد طلبة جديد،‏ ‏‏إقناع (باريس) بالتخلي عن المطرقة..."‏‏
‏‏‏ونسيت أيضاً.‏ ‏‏الجلوس إلى طاولة توزيع الكتاب السنوي‏‏
‏‏‏بعد ظهر اليوم في الحفل الغبي‏ ‏‏لطلبة الصف النهائي. غير معقول.‏‏
‏‏‏سأتولى طاولة جماعة‏ ‏‏الترويج للأنشطة المدرسة في نفس الوقت.‏‏
‏‏وهكذا نقدر أن نشعر بالغباء والاضطهاد معاً.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أنهي ذلك وأنام في نفس الوقت.‏‏
‏‏‏يجب أن تنامي،‏ ‏‏إن ذلك ما يحفظ لك مظهرك الجميل.‏‏
‏‏‏من يهمه جمالي‏ ‏‏لو فشلت في الامتحانات النهائية؟‏‏
‏‏لا بأس، لقد فهمت مقصدي بطريقة معكوسة.‏‏
‏‏ما كل هذا؟‏‏
‏‏‏وجدت أنني لو ركزت أكثر من اللازم‏ ‏‏على مادة واحدة،‏‏
‏‏‏أبدأ في الشعور بالملل والإرهاق.‏ ‏‏هكذا، حين يطفح كيلي من الثورة البلشفية،‏‏
‏‏أنتقل إلى هنا: إعدام "آن بولين".‏‏
‏‏‏وحين يصبح ذلك شديد الكآبة،‏ ‏‏أنتقل إلى التفاضل والتكامل.‏‏
‏‏وتحتفظين بمادة الاحتفال إلى النهاية؟‏‏
‏‏‏يبدو أن الانتقال بين المواد‏ ‏‏يحقق نتائج أفضل.‏‏
‏‏‏- تضغطين على نفسك بشدة بالغة.‏ ‏‏- لقد وضعت جدولاً زمنياً.‏‏
‏‏‏كل لحظة من كل يوم‏ ‏‏من الآن حتى التخرج محسوبة بدقة.‏‏
‏‏‏- لقد أغفلت غداء "كيوانيس".‏ ‏‏- حقاً، هل أنت متأكدة؟‏‏
‏‏‏- إنه يوم الاثنين.‏ ‏‏- كيف أمكنني أن أنسى أن،‏‏
‏‏‏- لقد أعطوني منحتهم الدراسية.‏ ‏‏- أجل، منحة دراسية قدرها ٢٥٠ دولاراً.‏‏
‏‏هذا المبلغ يغطي نفقات الفشار لأسبوع.‏‏
‏‏‏سأحاول تغيير جدول مواعيدي‏ ‏‏لأتمكن من لقاء جدتي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- جدتي اتصلت وسألت‏‏
‏‏‏لو كنت أقدر أن أساعدها‏ ‏‏في انتقاء فستان لحفل تخرجي.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- يجب أن أفعل.‏‏
‏‏كانت تنتقي ملابسها بنفسها لسنين.‏‏
‏‏‏لم تظهر قط في أي مكان‏ ‏‏ومشد صدرها بارز من ملابسها.‏‏
‏‏لقد طلبت. ولا أقدر أن أرفض.‏‏
‏‏أخبريها بأمر دببة الكوالا، ستتفهم الأمر.‏‏
‏‏‏كفي عن السخرية منهم، نحتاج إلى كل سنت.‏ ‏‏جامعة "يال" باهظة التكاليف.‏‏
‏‏‏- أعرف ذلك.‏ ‏‏- لم تصلنا أخبار من قسم الإعانات المالية.‏‏
‏‏سيحدث ذلك، اهدئي.‏‏
‏‏‏يجدر بنا أن تصل منهم أخبار سريعاً‏ ‏‏لأنه يجب أن أبعث عربوناً من أجل حجرتي،‏‏
‏‏‏ومؤن يجب أن أشتريها، أود ترتيب كل شيء‏ ‏‏قبل الذهاب إلى "أوروبا"،‏‏
‏‏وإلا سيظل بالي مشغولاً بها طوال الوقت.‏‏
‏‏حسناً، أصغي، سأخرج لأحضر الجريدة.‏‏
‏‏‏لا تريها لي. ليس لدي وقت‏ ‏‏لأية قراءات ترويحية حتى شهر "يونيو".‏‏
‏‏‏ألا يمكننا نقل موعد فترة استرخائك‏ ‏‏من الرابعة بعد ظهر الغد إلى الآن؟‏‏
‏‏سيكون ذلك عظيماً، شكراً.‏‏
‏‏حسناً، نصيحة صغيرة:‏‏
‏‏‏المراقبة تحقق نجاحاً أكبر‏ ‏‏عندما لا تلصق وجهك بالنافذة.‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى التحدث معك.‏ ‏‏- ادخل.‏‏
‏‏‏- كلا، "روري" هنا.‏ ‏‏- منذ متى وأنت تخشى "روري"؟‏‏
‏‏‏- "لوك"، أظن أنك قادر على هزيمتها.‏ ‏‏- أحتاج لأن أخبرك بشيء فحسب.‏‏
‏‏‏- هل يمكنها سماعنا؟‏ ‏‏- عبر الجدران؟‏‏
‏‏‏- وضعت "كربتونايت" في طعامها، نحن بأمان.‏ ‏‏- تعالي إلى هنا.‏‏
‏‏أنت تتصرف على نحو غريب هذا الصباح.‏‏
‏‏"جيس" رحل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا أظن أنه سيعود.‏‏
‏‏‏- ماذا تعني بأنه رحل، رحل إلى الأبد تقصد؟‏ ‏‏- بالضبط "إلى الأبد".‏‏
‏‏‏- لكن متى؟‏ ‏‏- ليلة أمس، هذا الصباح، لا أعرف.‏‏
‏‏‏صعدت إلى الطابق الأعلى‏ ‏‏ولاحظت أن كل حاجياته اختفت.‏‏
‏‏‏- "لوك"، أنا آسفة.‏ ‏‏- أجل، انسي الأمر.‏‏
‏‏‏انتهى دوري معه.‏ ‏‏عمره الآن 18 عاماً ويمكنه فعل ما يحلو له.‏‏
‏‏‏إنه مسؤول عن نفسه، انتهى دوري.‏ ‏‏كلا، هذا يبعث على الراحة.‏‏
‏‏‏لقد كان يدفعني إلى الجنون.‏ ‏‏ليشق طريقه بنفسه من الآن فصاعداً.‏‏
‏‏‏وليرى بنفسه كيف يتدبر أموره‏ ‏‏دون وجود شخص يحرص على سلامته.‏‏
‏‏أنا أشعر براحة بالغة.‏‏
‏‏‏إنني قلق فحسب على "روري"،‏ ‏‏أفترض أنها لا تعرف.‏‏
‏‏‏- لم تقل أي شيء.‏ ‏‏- يمكنني أن أخبرها لو أنك تريدين ذلك.‏‏
‏‏‏كلا، لا بأس. يمكنني إخبارها.‏ ‏‏إنني أحتاج فقط إلى أن أختار الوقت المناسب.‏‏
‏‏‏- بالها مشغول بأشياء كثيرة حالياً.‏ ‏‏- لا تنتظري طويلاً.‏‏
‏‏‏- سوف تلاحظ في النهاية.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- شكراً على مجيئك.‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏‏- لقد خذلته.‏ ‏‏- لم تخذله.‏‏
‏‏لقد ساندته ودافعت عنه، لقد منحته فرصة.‏‏
‏‏‏ولو كان اختار ألا يقتنصها،‏ ‏‏فلم يكن بمقدورك أن تفعل أي شيء.‏‏
‏‏علي أن أذهب.‏‏
‏‏هل لديك فكرة أين عساه أن يكون ذهب؟‏‏
‏‏أجل، لدي فكرة جيدة عن ذلك.‏‏
‏‏لا يوجد وقت راحة مقرر في الرابعة غداً.‏‏
‏‏‏والشيء الوحيد الذي ليس لدي وقت له حقاً‏ ‏‏هو نكاتك يا سيدتي.‏‏
‏‏من الأفضل أن أخبرها في وقت لاحق.‏‏
‏‏‏- أتحتاج إلى المساعدة يا صديقي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أعيش هنا منذ 25 عاماً.‏ ‏‏يمكنني أن أصف لك الاتجاهات،‏‏
‏‏وأجعل رحلتك أيسر.‏‏
‏‏استمتع بهذا اليوم الجميل.‏‏
‏‏‏حقاً، سأحذو حذو أهل "كاليفورنيا"‏ ‏‏وأكون روحانياً وأتناول طعاماً صحياً.‏‏
‏‏"غيلمور"‏‏
‏‏‏أجل، كنت أنتظر السيد "هننغز" على الهاتف.‏ ‏‏أنا "لوريلاي غيلمور".‏‏
‏‏عظيم. مرحباً، أصغ،‏‏
‏‏استلمت للتو هذا الخطاب الذي يقول‏‏
‏‏‏إن ابنتي لم تتأهل للحصول على مساعدة مالية.‏ ‏‏"روري غيلمور"؟‏‏
‏‏أجل، تلقينا مؤخراً ٧٥ ألف دولاراً.‏‏
‏‏لكن الحقيقة أن هذا المبلغ نفذ.‏‏
‏‏‏أعطيته لوالدي، لذا فإنني لم أعد أمتلكه،‏ ‏‏أقسم على ذلك.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تأتي وتفتش. يمكننا فتح زجاجة نبيذ‏ ‏‏ونستمع لبعض الموسيقى...‏‏
‏‏أجل، ذلك كان غير مناسب تماماً.‏‏
‏‏‏كنت مدينة لوالدي بهذا المبلغ لأنهم ساعدوني‏ ‏‏في سداد مصروفات "روري" في "شيلتون".‏‏
‏‏‏وكنت أريدها أن تدرس في مدرسة "شيلتون"‏ ‏‏لتتمكن من الالتحاق بجامعة "هارفارد".‏‏
‏‏‏لكن "هارفارد" أصبحت "يال" بعد قصة طويلة،‏ ‏‏والآن بعد أن التحقت بجامعة "يال"،‏‏
‏‏دفعت لهم مصروفات "شيلتون".‏‏
‏‏‏إنها دائرة غريبة مفرغة‏ ‏‏يمكننا أن نضحك عليها ذات يوم.‏‏
‏‏‏لكن بما أنني لم أعد أمتلك تلك الأموال،‏ ‏‏يبدو أنه يجب عدم أخذها في الحسبان.‏‏
‏‏‏لابد أن هناك ثمة ما يمكننا فعله.‏ ‏‏"روري" أكثر الفتيات اللائي يستحققن ذلك.‏‏
‏‏‏لا أعرف إذا كنت تعرف ال"كيوانيس"،‏ ‏‏لكنهم أعطوها منحتهم الدراسية و...‏‏
‏‏أفهم.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏سيتعين علينا أن نتدبر حلاً ما.‏‏
‏‏شكراً، وداعاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً، هل هناك أحد في المنزل؟‏ ‏‏- اهدأ!‏‏
‏‏‏- هل تبيع شيئاً؟‏ ‏‏- كلا، هل "جيمي ماريانو" يعيش هنا؟‏‏
‏‏‏- هل هو مدين لك بنقود؟‏ ‏‏- كلا، أنا...‏‏
‏‏أنا "جيس".‏‏
‏‏‏- "جيس"...‏ ‏‏- "فرودو"، كف الآن!‏‏
‏‏‏- أنا آسف، ماذا كنت تقول؟‏ ‏‏- أريد فقط أن أقابل "جيمي"، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- هل سبق أن شاهدت فيلم "ساحر أوز"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أتذكر عندما ذهبوا إلى مدينة "أميرالد"‏ ‏‏وقرعوا الجرس‏‏
‏‏‏وخرج لهم الرجل ذو اللحية وقالوا له‏ ‏‏إنهم يريدون مقابلة الساحر، فقال لهم "لا".‏‏
‏‏‏قالوا: "إن لديها الحذاء الأحمر"،‏ ‏‏فقال: "هذا أمر مختلف، ادخلوا"؟‏‏
‏‏‏أنا الرجل ذو اللحية وأقول "لا"‏ ‏‏إلا إذا كان معك الحذاء الأحمر.‏‏
‏‏أنا ابنه.‏‏
‏‏ابنه؟‏‏
‏‏أجل، ابنه.‏‏
‏‏حسناً، هذا أمر مختلف، فلتدخل.‏‏
‏‏‏- هل تعض؟‏ ‏‏- فقط هذان الاثنان.‏‏
‏‏أي اثنين؟‏‏
‏‏عظيم. أقسم أنني سأرد لكما العض.‏‏
‏‏‏- لم أكن أعرف أنك قادم.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏أنا "ساشا".‏‏
‏‏‏وهذا "إنغس" و"تشاودر"‏ ‏‏و"روفوس" و"لاغيلاس"،‏‏
‏‏‏"كاليغولا" و"مادبول" و"جنرال لي"‏ ‏‏و"جيمي جام" و"تيري لويس" و"سبوت".‏‏
‏‏"جيمي" ليس هنا الآن.‏‏
‏‏‏يمكنني أن أنتظر في مكان ما أو أتمشى،‏ ‏‏فقط أخبريني متى سيعود إلى المنزل.‏‏
‏‏لم لا تدخل؟ سأتصل بمكان عمله؟‏‏
‏‏‏- لديك الكثير من الحيوانات الأليفة.‏ ‏‏- ليست كلها ملكي.‏‏
‏‏‏كلا، بعضها تبعني حتى المنزل.‏ ‏‏بعضها يقضي بعض الوقت،‏‏
‏‏‏والبعض الآخر كان يحتاج مكاناً لينام.‏ ‏‏إنهم يدفعون "جيمي" إلى الجنون في الواقع.‏‏
‏‏لكن يجب أن يعتني بهم أحد، أليس كذلك؟‏‏
‏‏سأحاول فحسب أن أعرف مكانه، لذا خذ راحتك.‏‏
‏‏"لي"، مرحباً، أنا أبحث عن "جيمي".‏‏
‏‏حسناً، سأنتظر.‏‏
‏‏‏مهرجون، قطط، كلاب،‏ ‏‏أتساءل أين حذاء النقر الخاص به؟‏‏
‏‏يا للهول!‏‏
‏‏‏لم يكن في عمله،‏ ‏‏لكن موظفه قال إنه سيعود بعد قليل.‏‏
‏‏‏"ليل"، "كوكو" سيأتي ليمكث معك‏ ‏‏أثناء غيابي، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏وأعيدي تلك الكتب إلى مكانها‏ ‏‏عندما تنتهين منها.‏‏
‏‏‏- مستعد؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏الباب.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏- اخرسي.‏ ‏‏- أقسم.‏‏
‏‏‏- سترات الجينز موضة قديمة؟ مستحيل!‏ ‏‏- لقد فتحت المجلة وقرأت ذلك.‏‏
‏‏‏- هذا فظيع، من يقرر هذه الأشياء؟‏ ‏‏- مجلة "ماري كلير"، على ما يبدو.‏‏
‏‏‏أشعر بأنني لا حول لي ولا قوة.‏ ‏‏هل سمعت بذلك؟‏‏
‏‏‏- سترات الجينز صارت قديمة.‏ ‏‏- من قال هذا؟‏‏
‏‏‏- مجلة "فوغ".‏ ‏‏- كلا، "ماري كلير".‏‏
‏‏مهما يكن الأمر، فلن نتمكن من ارتدائها.‏‏
‏‏‏شكراً لتوزيعكما الكتب السنوية بدلاً مني.‏ ‏‏كنت أحتاج هذا الوقت للمذاكرة.‏‏
‏‏‏- لا مشكلة.‏ ‏‏- أتريدانني أن أساعدكما في إدخال الصناديق؟‏‏
‏‏‏- تدبرنا هذا.‏ ‏‏- نكاد نفعل.‏‏
‏‏أجل، حسناً، أسرعا لأننا لابد أن نبدأ.‏‏
‏‏‏يا إلهي، إنه يحمل تلك الصناديق‏ ‏‏على نحو مثير.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- "روري"، لم تردي على مكالمتي؟‏‏
‏‏جدتي، أنا جد آسفة. كنت مشغولة حقاً.‏‏
‏‏‏لا يهمني مدى مشغوليتك،‏ ‏‏لابد أن تعاودي الاتصال بجدتك.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- لن أعيش إلى الأبد.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- متى ستأتين؟‏‏
‏‏‏لابد أن أناقش معك‏ ‏‏ما الذي سأرتديه في حفل تخرجك. سترة؟‏‏
‏‏‏- السترة مناسبة.‏ ‏‏- ربما تكون رسمية أكثر من اللازم.‏‏
‏‏‏- لا بأس بكونها رسمية.‏ ‏‏- ما الذي سيرتديه الآخرون؟‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏‏- هل يمكنك معرفة ذلك؟‏ ‏‏- بالتأكيد، انتظري.‏‏
‏‏‏"لويز"، ما الذي سترتديه جدتك‏ ‏‏في حفل التخرج؟‏‏
‏‏أمل أن تكون اللآلئ التي سأرثها عندما تموت.‏‏
‏‏‏- لم لا تأتين فحسب؟‏ ‏‏- سيكون ذلك رائعاً. اليوم؟‏‏
‏‏أجل، فور أن أنتهي.‏‏
‏‏‏أحضري عينة لون لقبعتك وردائك‏ ‏‏حتى لا يتنافر لون زيي معها.‏‏
‏‏إلى اللقاء يا جدتي.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- جاءتني مكالمة أخرى من جدتي.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- سأذهب إليها الآن.‏‏
‏‏‏- أستتركينني وحدي؟‏ ‏‏- أين أنت، لا أستطيع أن أراك.‏‏
‏‏‏- أنا هنا، عند إعلان "أولد سبايس".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- تعالي.‏ ‏‏- لابد أن أذهب.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك أن تأتي لنتحدث قليلاً؟‏ ‏‏- لو جئت إلى هناك،‏‏
‏‏‏سيتعين علي أن أوقع كتباً سنوية،‏ ‏‏وبما أنه ليس لدي وقت،‏‏
‏‏سألجأ إلى العبارات البلهاء مثل:‏‏
‏‏‏"أتمنى لك صيفاً لطيفاً".‏ ‏‏"ابق على اتصال". "أصدقاء أعزاء للأبد".‏‏
‏‏لا أريد أن أكون ذلك الشخص.‏‏
‏‏‏كما أن "باريس" ستختطفني‏ ‏‏وتكلفني بعمل ملايين الأشياء.‏‏
‏‏‏لابد أن تكفي عن الشعور بالخوف‏ ‏‏من تلك الفتاة.‏‏
‏‏ستذهبين للجامعة. لابد أن تكوني صارمة‏‏
‏‏وتقولي، "باريس..."‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- فقط... الهاتف رن...‏‏
‏‏‏- شعرك لامع حقاً.‏ ‏‏- لم ننته من ترتيب الأمور بعد.‏‏
‏‏التذاكر غير مرتبة... أين القائمة؟‏‏
‏‏‏- في حافظتي.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏المكان الأفضل للقائمة‏‏
‏‏‏سيكون هنا على الطاولة،‏ ‏‏حيث يمكننا النظر إليها بالفعل.‏‏
‏‏شعرك لامع حقاً.‏‏
‏‏‏سأذهب للتحدث مع عدد كبير من الناس،‏ ‏‏سأعود حالاً. هل رأيت "روري"؟‏‏
‏‏سأخرج لأبحث عنها في الخارج.‏‏
‏‏اركضي!‏‏
‏‏‏- هل يمكنك أن تأتي لتأخذيني من منزل جدتي؟‏ ‏‏- لو لم تجلدني "باريس"،‏‏
‏‏‏- أجل، سأكون هناك.‏ ‏‏- شكراً لك، إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏أرجوك يا إلهي،‏ ‏‏طمئني على أنني لم أنس القائمة.‏‏
‏‏‏- الفتاة التي كانت في المكتبة هناك...‏ ‏‏- "ليلي".‏‏
‏‏‏- هل هي ابنتك؟‏ ‏‏- ابنتي، أجل، وليست ابنة "جيمي".‏‏
‏‏كنت متزوجة لوقت قصير جداً.‏‏
‏‏‏- يا حلوتي، كيف الحال؟‏ ‏‏- على ما يرام.‏‏
‏‏أنا سعيدة لذلك، فلتقبلي "رايلي".‏‏
‏‏‏ثم عدت لرشدي وهربت إلى التلال‏ ‏‏وولدت "ليلي"، وهكذا فزت.‏‏
‏‏طريق مختصر.‏‏
‏‏‏علي أية حال، قابلت "جيمي"‏ ‏‏منذ خمس سنوات ونصف‏‏
‏‏لكن "ليلي" مغرمة به...‏‏
‏‏‏- "روني"، وجدت مفاتيحك ثانية.‏ ‏‏- شكراً لك يا دميتي.‏‏
‏‏‏لابد أن تخيط تلك الفتحة في جيبك.‏ ‏‏أعني ذلك، اليوم.‏‏
‏‏‏سأقوم بذلك بدلاً منك‏ ‏‏لو أنه ليس لديك الوقت.‏‏
‏‏‏- هل لديك أي أخوة أو أخوات؟‏ ‏‏- من الواضح أنه ليس لدي أي منهم.‏‏
‏‏‏"ليلي" قدمت طلباً مكتوباً‏ ‏‏للحصول على أخ بنهاية هذا العام.‏‏
‏‏‏أظن أنني يجب أن أتزوج‏ ‏‏قبل أن ننجب أي أطفال.‏‏
‏‏‏- ألستما متزوجين؟‏ ‏‏- ألم تكن تعرف ذلك؟‏‏
‏‏‏- لا يبدو أنكما تتحدثان كثيراً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل، حسناً...‏‏
‏‏حسناً، ها قد وصلنا.‏‏
‏‏‏- يبدو كإناء مخلل.‏ ‏‏- أعرف ذلك،‏‏
‏‏‏- لكن أهو إناء المخلل ذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏مخللات "شيكاغو" كانت هي المخللات الأصلية‏ ‏‏التي بيعت هنا في العام 1922.‏‏
‏‏أجل، أنا أصغي.‏‏
‏‏اقتفيت أثر العائلة التي كانت تبيعها،‏‏
‏‏‏دفعت مقدماً كبيراً‏ ‏‏كي أستخدم الشعارات الأصلية،‏‏
‏‏‏انتظرت أسابيع‏ ‏‏والآن ها قد وصلت وأنظر إليها،‏‏
‏‏ولا تبدو هي نفسها. كثير من النتوءات.‏‏
‏‏"جيمي"، أتوسل إليك، كن حاسماً.‏‏
‏‏‏اتصل بالرجل‏ ‏‏وقل له إنها تبدو مختلفة. أرجوك.‏‏
‏‏لك هذا.‏‏
‏‏‏- لديك زائر.‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏- هل وصلت هنا للتو؟‏ ‏‏- أجل وصلت لتوي.‏‏
‏‏وإذن يا "جيس"، أفترض أنك ستبقى على العشاء؟‏‏
‏‏‏أجل، بالتأكيد. ابق. سوف تبقى هنا.‏ ‏‏سيبقى. سندعو عائلة "أبوت"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏كما تريد.‏‏
‏‏حسناً، لابد أن أعود.‏‏
‏‏أراكما يا شباب لاحقاً.‏‏
‏‏‏- آسف لأنني لم أتصل.‏ ‏‏- جوهر الحياة هو التلقائية، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- هل هذا ملكك؟‏ ‏‏- الجحيم، أجل.‏‏
‏‏‏- إنه لطيف.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- سأخرج لك.‏ ‏‏- لم أقصد أن أقاطع عملك.‏‏
‏‏لا عليك. سآخذ فترة راحة لبعض الوقت.‏‏
‏‏حمداً لله.‏‏
‏‏‏- لم يكن يتعين عليك عمل ذلك.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏- إذن، هذه هي أول مرة لك في الساحل الغربي؟‏ ‏‏- أول مرة في الساحل الغربي.‏‏
‏‏لابد أن أريك المناظر.‏‏
‏‏‏- المحيط.‏ ‏‏- كنت أتساءل ماذا عساه أن يكون.‏‏
‏‏‏- الرمال.‏ ‏‏- تبقي المحيط في مكانه.‏‏
‏‏‏- السماء.‏ ‏‏- لدينا واحدة مثلها في الشرق.‏‏
‏‏ولديك أيضاً الممشى الخشبي على الشاطئ.‏‏
‏‏‏- نظارات شمس، مخفوقات، أسطوانات منسوخة.‏ ‏‏- أهي جيدة؟‏‏
‏‏‏ليست سيئة. لم أشتر واحدة من قبل.‏ ‏‏لكن جاري "ستان" فعل.‏‏
‏‏لم يعد جاري. كان يعمل في شركة "لوكهيد".‏‏
‏‏‏أغلقوا مصنع "بيربانك"،‏ ‏‏لذا ذهب إلى مدرسة تجارة في الوادي.‏‏
‏‏إنه يركب كوابل التلفاز الآن.‏‏
‏‏‏أرسل لي بطاقة بريدية في عيد الميلاد.‏ ‏‏إنه هولندي.‏‏
‏‏نحن الآن في "سانتا مونيكا".‏‏
‏‏‏إذا واصلت المشي ستصل إلى "فينس"،‏ ‏‏وهي حيث نعيش من الناحية العملية.‏‏
‏‏‏بعد ذلك، ستصل إلى "مارينا ديل راي"‏ ‏‏حيث يركب الكثير من الناس الدراجات.‏‏
‏‏‏ثم هناك شواطئ أخرى:‏ ‏‏"مانهاتن"، "ريدوندو" وهذا كل شيء.‏‏
‏‏هذا كل شيء؟ هل هذا كل ما في "لوس أنجلوس"؟‏‏
‏‏‏هناك تلك الإشاعات المجنونة التي تقول‏ ‏‏إنه إن ركب شخص سيارة واتجه شرقاً،‏‏
‏‏‏بعيداً عن الشاطئ،‏ ‏‏فهناك ثمة مدينة وأشياء أخرى.‏‏
‏‏‏- لكني شخصياً لا أصدق ذلك.‏ ‏‏- أفهم من ذلك أنك تحب الشاطئ.‏‏
‏‏كنت لأتزوج الشاطئ لو كنت أستطيع.‏‏
‏‏‏- يبدو هذا جدياً.‏ ‏‏- عشت في أماكن كثيرة في جميع الأنحاء،‏‏
‏‏ولا شيء إطلاقاً يضاهي هذا.‏‏
‏‏إذن ما هي الأماكن الأخرى التي عشت فيها؟‏‏
‏‏‏ما هي الأماكن الأخرى؟ دعنا نرى.‏ ‏‏"منيابولس" و"شيكاغو" و"بيلوكسي" و"ماين".‏‏
‏‏‏- عملت على مركب لصيد سرطان البحر.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏ودعني أخبرك بأن رائحتي كانت رائعة.‏‏
‏‏‏أمضيت بعض الوقت في "نيو جيرسي"‏ ‏‏و"نيو هامبشاير"...‏‏
‏‏"نيويورك"؟‏‏
‏‏أجل، "نيويورك" بالتأكيد.‏‏
‏‏أعني "نيويورك" كانت...‏‏
‏‏تعرف ماذا كانت "نيويورك". وهكذا...‏‏
‏‏لم آت هنا كي أضايقك.‏‏
‏‏تسرني معرفة ذلك.‏‏
‏‏‏"جيمي"، اتصلت بمن يصنع المخلل،‏ ‏‏إنه يشاركك الإحساس بالقلق.‏‏
‏‏‏- لا بد أن أتحدث معه على الهاتف.‏ ‏‏- تفضل، يمكنني أن أتسكع فحسب.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏‏- معي كتابي، سأكون بخير.‏‏
‏‏حسناً، أنت بخير.‏‏
‏‏‏- أنا هنا كي أرى جدتي.‏ ‏‏- إنها في حجرة المعيشة مع الآنسة "سلين".‏‏
‏‏‏- الآنسة من؟‏ ‏‏- من هنا.‏‏
‏‏‏- إنه رائع.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏أنا فرحة، استديري يا عزيزتي.‏‏
‏‏إنه يتحرك.‏‏
‏‏‏"جينجر روجرز" كانت تصر دائماً‏ ‏‏على أن يتحرك فستانها هكذا.‏‏
‏‏"جينجر روجرز". حسناً.‏‏
‏‏‏- بالطبع، لم تكن لديها مثل ساقيك.‏ ‏‏- "سيلين".‏‏
‏‏مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- "روري"، رائع. ما رأيك؟‏ ‏‏- تبدين في أبهى صورة.‏‏
‏‏‏حسناً، لو كنت كذلك،‏ ‏‏فالفضل يعود لهذه السيدة.‏‏
‏‏أود أن أقدم لك الآنسة "سيلين".‏‏
‏‏كانت مستشارتنا لشؤون الموضة لسنوات طويلة.‏‏
‏‏‏- كيف حالك...‏ ‏‏- يا إلهي، إنها "أودري هيبورن"!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنت "أودري هيبورن" في فيلم "سابرينا".‏‏
‏‏‏- لها نفس العيون بالضبط.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏لا أظن أن المنديل يتماشى مع هذا.‏‏
‏‏لم أكن أعرف أنك هنا.‏‏
‏‏"ريشارد"، انظر إلى هذه الفتاة. ماذا ترى؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- إنها "أودري هيبورن" في فيلم "سابرينا".‏‏
‏‏‏بما أنك ذكرت ذلك الآن،‏ ‏‏هناك لمسة من "أودري" في ملامحها.‏‏
‏‏ولكن على نحو أجمل.‏‏
‏‏أجل، وبدون تلك اللهجة السخيفة المتكلفة.‏‏
‏‏‏دأبت أحثها لسنوات قائلة:‏ ‏‏"’أودري‘، استعيني بمعالج كلام".‏‏
‏‏‏كانت عنيدة للغاية،‏ ‏‏لكن كان بإمكانها أن ترتدي بنطالاً ضيقاً.‏‏
‏‏‏- "روري" ستبدأ دراستها في "يال" في الخريف.‏ ‏‏- "يال"، هذا مثير.‏‏
‏‏‏- سوف تحتاجين إلى ملابس جديدة؟‏ ‏‏- "سيلين"، أعشق هذا الفستان.‏‏
‏‏أجل، صنعت نفس السترة باللون الأخضر الفاتح‏‏
‏‏‏للسيدة "والتر كرونكايت"‏ ‏‏الأسبوع الماضي فحسب.‏‏
‏‏‏امرأة رقيقة،‏ ‏‏كنا أصدقاء منذ فترة طويلة للغاية.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف.‏ ‏‏- ما رأيك في هذا؟‏‏
‏‏‏يعجبني الأخضر المطعم بالخرز،‏ ‏‏يجعلك تبدين مثل حورية البحر.‏‏
‏‏كما تعرفون إنه حفل تخرج بسيط.‏‏
‏‏مجرد مقاعد موضوعة على الحشيش.‏‏
‏‏‏- سيكون هناك حشيش؟‏ ‏‏- أجل، إنه في الهواء الطلق.‏‏
‏‏‏لا يمكنك أن تلبسي اللون الأخضر وحولك حشيش،‏ ‏‏تعلمت ذلك من "توفا بورغراين".‏‏
‏‏الطريق الصعب.‏‏
‏‏‏اذهبي وجربي الفستان الأحمر،‏ ‏‏الأحمر يناسب المناظر الطبيعية تماماً.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- سأجرب البدلة الكتان الرمادية.‏‏
‏‏‏- أجل. مع هذا القميص الحريري الأبيض.‏ ‏‏- لطيف جداً.‏‏
‏‏‏أجل، جعلت "جيمي ستيورات"‏ ‏‏يرتدي نفس هذا القميص‏‏
‏‏‏في الليلة التي سبقت عملية القولون‏ ‏‏التي أجراها. وقد خرج منها دون أية متاعب.‏‏
‏‏لا تقللي قط من شأن القميص الجيد.‏‏
‏‏لن أفعل ثانية.‏‏
‏‏‏- "كاثي كيم".‏ ‏‏- أخذته.‏‏
‏‏الكتب السنوية‏‏
‏‏التالي.‏‏
‏‏‏- "غريغ أغيليرا".‏ ‏‏- أخذه.‏‏
‏‏التالي.‏‏
‏‏‏- "براد لانغفرد".‏ ‏‏- أخذه.‏‏
‏‏‏- لم فعلت ذلك؟‏ ‏‏- كانت بها صورة رديئة لنا.‏‏
‏‏‏لكن تلك الصفحة كانت تحتوي‏ ‏‏على الصورة الوحيدة لي في الكتاب بأكمله.‏‏
‏‏‏- تفضل.‏ ‏‏- التالي.‏‏
‏‏لن يشتري أحد تذاكرنا.‏‏
‏‏‏- اصبري يا "باريس".‏ ‏‏- بعد ساعة، بعنا ثمان تذاكر.‏‏
‏‏‏ليلة التخرج حدث هام للغاية يا "باريس"،‏ ‏‏سوف يشترون التذاكر.‏‏
‏‏فكي زر بلوزتك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الفتيان تسيطر عليهم فكرة واحدة.‏‏
‏‏‏- فكي زر بلوزتك.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لن يغير في الأمر شيئاً لو فعلت أنا هذا.‏‏
‏‏تحتاجين للاسترخاء، كفي عن القلق،‏‏
‏‏‏تحتاجين للكف عن الهوس،‏ ‏‏وتوقفي عن التطلع إلى ثديي.‏‏
‏‏‏يا إلهي، حتى طاولة ملصق الفصل‏ ‏‏يقف أمامها صف.‏‏
‏‏‏حان الوقت لمحاولة إلهاء "باريس".‏ ‏‏انظري إلي.‏‏
‏‏‏- دعينا نتحدث.‏ ‏‏- عن ماذا؟‏‏
‏‏‏أي شيء. قولي لي أية جامعة‏ ‏‏قررت أن تلتحقي بها.‏‏
‏‏‏- لم أفعل.‏ ‏‏- ما هي الاختيارات؟‏‏
‏‏‏- "برنستون" و"كولومبيا" و"يال".‏ ‏‏- اختيارات موفقة.‏‏
‏‏ليس لدي اهتمام كبير بجامعة "كولومبيا"،‏‏
‏‏‏لكن أمي تكره الفكرة،‏ ‏‏لذا يجب أن أبقيها في القائمة،‏‏
‏‏‏- أتفهمين؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏"برنستون" جامعة جيدة،‏ ‏‏لكن "جيمي" سيلتحق بها.‏‏
‏‏‏- هل هو صديقك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لو التحقت بها،‏ ‏‏سيبدو الأمر أنني فعلت ذلك لأكون معه فحسب.‏‏
‏‏فجأة، صرت "فيليستي" بدون قضايا الشعر‏‏
‏‏‏- وأنا لست مرتاحة لذلك.‏ ‏‏- لكن، انظري للأمر من هذه الزاوية.‏‏
‏‏‏عدم الذهاب إلى جامعة تحبينها‏ ‏‏بسبب التحاق صديقك بها‏‏
‏‏‏سيئ مثل الذهاب إلى جامعة لا تحبينها‏ ‏‏لا لسبب إلا لأن صديقك لن يلتحق بها.‏‏
‏‏‏- أظن ذلك.‏ ‏‏- إن أردت الذهاب إلى "برنستون"، فافعلي.‏‏
‏‏وإن أردت الذهاب إلى "يال"، فافعلي.‏‏
‏‏أخرجي "جيمي" من حساباتك، وكذلك أمك،‏‏
‏‏فقط قرري ما تريدين أن تفعلي وقومي به.‏‏
‏‏يمكنني أن أجرب ذلك، على ما أظن.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- إنني سأحتضنك.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏‏تصرفي على سجيتك يا طفلتي، هيا،‏ ‏‏يمكنك القيام بذلك يا فتاتي.‏‏
‏‏فكي قبضتك يا "باريس". أجل، هكذا.‏‏
‏‏"ساش"، عدت إلى المنزل!‏‏
‏‏‏ماذا حدث يا "ليلي لاو"؟‏ ‏‏هل تريدين بعض الأناناس على البيتزا؟‏‏
‏‏‏- هل تفعل ذلك كثيراً؟‏ ‏‏- مراراً.‏‏
‏‏‏- هل شعرت من قبل أن هذا غريب بعض الشيء؟‏ ‏‏- مراراً.‏‏
‏‏‏- لم لا تمنحني دقيقة؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏اجعلها دقيقتين. ثلاث دقائق.‏‏
‏‏واقرع الباب بطريقة مميزة قبل أن تدخل.‏‏
‏‏‏- ربما...‏ ‏‏- فوت مكتبة‏‏
‏‏عند الممشى. سأذهب لألقي نظرة عليها.‏‏
‏‏لكني أظن أن فكرة القرع جيدة.‏‏
‏‏‏الأسبوع الماضي،‏ ‏‏عندما قلت إنك ستذهب إلى "ساكرامنتو"‏‏
‏‏لتتعرف على مورد محتمل، ذهبت في الواقع...‏‏
‏‏إلى "كونيتيكت" لترى "جيس".‏‏
‏‏كانت قصة محبوكة تلك التي اخترعتها.‏‏
‏‏‏- إنني موهوب في ذلك.‏ ‏‏- بالطبع، لم أصدقك.‏‏
‏‏‏- إنها ليست موهبة كبيرة، لكن...‏ ‏‏- لم لم تخبرني؟‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏لم تومئين برأسك؟‏‏
‏‏إنك تهزين كتفيك. إنك تومئين وتهزين.‏‏
‏‏لم تومئين برأسك وتهزين كتفيك؟‏‏
‏‏‏هلا تكفين عن الإيماء برأسك وهز كتفيك؟‏ ‏‏"ساش"، بربك.‏‏
‏‏‏- سأحضر البيتزا.‏ ‏‏- اطلبي توصيلها للمنزل.‏‏
‏‏‏يتناولون المخدرات بعد السادسة.‏ ‏‏سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‏‏
‏‏لم أكن أعرف كيف سيسير الأمر.‏‏
‏‏‏لم أكن أعرف إذا كان سيكون موجوداً‏ ‏‏أو أنه سيتكلم معي أو يتجاهلني أو...‏‏
‏‏‏- فهمت. أراك لاحقاً يا شريك الغرفة.‏ ‏‏- لا تفعلي ذلك.‏‏
‏‏‏لسنا شركاء في غرفة،‏ ‏‏بل نحن شريكان، ورفيقا روح.‏‏
‏‏‏ذهبت إلى الجانب الآخر من البلد‏ ‏‏لترى ابنك لأول مرة‏‏
‏‏‏منذ ولادته ولم تخبرني.‏ ‏‏نحن شركاء في الغرفة.‏‏
‏‏‏- أنا آسف.‏ ‏‏- أخرج المرتبة الإضافية.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- من أجل "جيس"؟‏‏
‏‏‏- ماذا سيفعل بها "جيس"؟‏ ‏‏- سينام عليها.‏‏
‏‏‏- "جيس" سينام هنا؟‏ ‏‏- ألن يفعل؟‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏‏- هل سألته إذا كان سيبيت الليلة هنا؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- هل سألته كم سيمكث هنا؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- هل سألته عن أي شيء؟‏ ‏‏- هل كان يجب علي؟‏‏
‏‏قد يكون متورطاً في بعض المتاعب.‏‏
‏‏‏- أي نوع من المتاعب؟‏ ‏‏- كيف لي أن أعرف؟‏‏
‏‏‏- قلت لتوك إنه يواجه متاعب.‏ ‏‏- قلت إنه قد يكون متورطاً في متاعب.‏‏
‏‏قد يكون هارباً من الشرطة‏‏
‏‏‏أو يحاول التجول حول "أميركا"‏ ‏‏حجلاً على قدم واحدة‏‏
‏‏‏أو أنه جاء من "كونيتيكت"‏ ‏‏ليتناول البيتزا فحسب‏‏
‏‏‏مع أبيه الذي لم يره‏ ‏‏أو يسمع منه أية أخبار خلال 17 عاماً.‏‏
‏‏ما هي فرص كونها المرة الأخيرة؟‏‏
‏‏‏افعل ما يحلو لك. تحدث معه أو لا تفعل.‏ ‏‏لا يهمني ذلك في شيء.‏‏
‏‏سأعود. "ليلي"، تعالي.‏‏
‏‏‏والآن يا "سابرينا"،‏ ‏‏الجامعة مرحلة مهمة جداً في حياة أية شابة.‏‏
‏‏يجب أن ترتدي الملابس المناسبة لها.‏‏
‏‏‏- أنا متأكدة، لكن...‏ ‏‏- ثقي بي.‏‏
‏‏يتم الحكم على الشابة من خلال مظهرها فقط.‏‏
‏‏حسناً، فلنبدأ.‏‏
‏‏‏أبدأ دائماً اختيار‏ ‏‏مجموعة الملابس من القمة.‏‏
‏‏القبعة.‏‏
‏‏تذكري يا "سابرينا"، إنه أول شيء يراه الله‏‏
‏‏‏- عندما نخرج في الصباح.‏ ‏‏- حسناً، أنا مرهقة.‏‏
‏‏أشعر كما لو أنني جربت كل فستان في المدينة.‏‏
‏‏‏- وإذن هل هو الأزرق؟‏ ‏‏- أجل، أظن أنه الأزرق.‏‏
‏‏أظن أنه مناسب لحفل تخرج حفيدتي.‏‏
‏‏مرحباً يا عزيزتي ويا أمي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- جئت لأصحب "روري". آنسة "سيلين"؟‏‏
‏‏يا إلهي، إنها "ناتالي وود"!‏‏
‏‏انظري يا "سابرينا"، إنها "ناتالي وود".‏‏
‏‏آنسة "سيلين"، لا أصدق ذلك، ما زلت تعملين.‏‏
‏‏‏حاولت أن أتقاعد ذات مرة.‏ ‏‏رفضت "أوليفيا دي هافيلاند" مناقشة الفكرة.‏‏
‏‏‏حسناً، كيف حالك؟‏ ‏‏كيف حال السيدة "والتر كرونكايت"؟‏‏
‏‏بخير، شكراً على السؤال يا "ناتالي".‏‏
‏‏تركت السترات في الأعلى، سأذهب لأحضرها.‏‏
‏‏كلا، سأحضرها أنا.‏‏
‏‏إنه أنا، حارسة الملابس.‏‏
‏‏‏- إنه من دواعي سروري أن أراك مجدداً.‏ ‏‏- وأنا أيضاً يا "سيلين".‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏كانت طاعنة في السن‏ ‏‏عندما كنت في العاشرة من عمري. لا أصدق ذلك.‏‏
‏‏‏كان يجدر بك أن تري كل الملابس‏ ‏‏التي جربتها جدتي اليوم.‏‏
‏‏اختارت فستاناً أزرق رائعاً لحفل التخرج.‏‏
‏‏‏- أود أن أرى ذلك يا أمي.‏ ‏‏- يجب أن أبدل ملابسي لأرتديه.‏‏
‏‏بالتأكيد. سأراه في حفل التخرج، على ما أظن.‏‏
‏‏آسفة لأنني لم أخبرك مسبقاً أنني قادمة.‏‏
‏‏‏- لا أحتاج إلى إنذار مسبق.‏ ‏‏- تبدين متوترة.‏‏
‏‏‏كلا، أنا متعبة فحسب ومشغولة.‏ ‏‏أمامي أمسية حافلة جداً.‏‏
‏‏أنا متأكدة أنك كذلك.‏‏
‏‏‏- العشاء جاهز يا سيدة "غيلمور".‏ ‏‏- كلا، إنه ليس كذلك.‏‏
‏‏‏- ألقيت نظرة عليه وكان...‏ ‏‏- تفحصته قبل عشر دقائق‏‏
‏‏وكان أمامه 40 دقيقة كي يجهز.‏‏
‏‏‏- لكن الطعام نضج حقاً...‏ ‏‏- من فضلك لا تجادليني.‏‏
‏‏‏ليس جاهزاً.‏ ‏‏والآن ادخلي وقومي بإعداد السلطة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- السلطة جاهزة.‏‏
‏‏‏- إنها السابعة.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏‏- إنه وقت عشاءك.‏ ‏‏- ليس لدي وقت عشاء.‏‏
‏‏‏- ليس لديك وقت عشاء؟‏ ‏‏- كلا، ليس لدي.‏‏
‏‏‏طوال السنوات التي تربيت فيها بهذا المنزل،‏ ‏‏ألم نكن نجلس على العشاء‏‏
‏‏في السابعة بالضبط في كل ليلة؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- هل تخيلت ذلك فحسب؟‏‏
‏‏لا أعرف سبب هوسك بميعاد العشاء...‏‏
‏‏‏السبب هو أن وقت العشاء كان دائماً‏ ‏‏في السابعة، والآن فجأة لم يعد كذلك.‏‏
‏‏هل هذا بسبب وجودي هنا؟‏‏
‏‏‏- ذلك سخيف.‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏‏أنا هنا وإذا قدمت العشاء،‏ ‏‏ستضطرين من باب الأدب‏‏
‏‏‏أن تدعيني للبقاء،‏ ‏‏وأنت لا تريدين ذلك، لذا تظاهرت‏‏
‏‏أن العشاء أصبح يقدم هنا وقت ما يحلو لك.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، لا تبالغي هكذا.‏ ‏‏العشاء ليس جاهزاً وحتى لو كان كذلك،‏‏
‏‏فلن أستطيع أن أدعوك للبقاء‏‏
‏‏لأنني وأباك لدينا خطط الليلة.‏‏
‏‏سوف نأكل على عجل ثم نغادر.‏‏
‏‏‏- إلى أين؟‏ ‏‏- إلى منزل عائلة "طومسون".‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- نادي الكتاب.‏‏
‏‏أي كتاب؟‏‏
‏‏‏- عظام جميلة.‏ ‏‏- هل أعجبك؟‏‏
‏‏لا يناسب ذوقي، لكن أحترم المحاولة.‏‏
‏‏‏- والآن أعرف من أين جئت بتلك الشخصية.‏ ‏‏- سنتناول العشاء في وقت آخر.‏‏
‏‏إذن أنت تطرديننا؟‏‏
‏‏قلت لك إن لدينا خططاً.‏‏
‏‏‏أم أنك تريدين الآن‏ ‏‏وضع العشاء الجاهز على المائدة؟‏‏
‏‏‏- أرجوك يا "لوريلاي".‏ ‏‏- قولي لي هذا.‏‏
‏‏‏لو لم أكن أستطيع البقاء بعكس "روري"،‏ ‏‏أكنت ستريدين أن تبقى؟‏‏
‏‏‏بالطبع كنت سأفعل،‏ ‏‏لكنني أنا وأباك لدينا خطط.‏‏
‏‏‏- إذن لا يمكنها البقاء حتى لو رحلت أنا؟‏ ‏‏- كلا، لا يمكنها ذلك.‏‏
‏‏‏"إميلي"، بحق السماء،‏ ‏‏إنها السابعة وعشر دقائق، لم لا نأكل؟‏‏
‏‏‏أصغ، "روري" كانت ستبقى لتناول العشاء‏ ‏‏لو لم تكن لديكما خطط.‏‏
‏‏بالطبع ليست لدينا أية خطط.‏‏
‏‏أنا مسرور ببقاء "روري".‏‏
‏‏‏لقد بعثت الحياة في ليلة مملة أخرى‏ ‏‏في منزل عائلة "غيلمور".‏‏
‏‏استمتعي بعشاءك. أمي، ابحثي لنفسك عن وكيل.‏‏
‏‏لأنك تضيعين موهبتك على مسرح لتناول العشاء.‏‏
‏‏أمي، انتظري!‏‏
‏‏أمي، انتظري، أين ستذهبين؟‏‏
‏‏‏سأقود في الاتجاه العكسي‏ ‏‏وبسرعة حتى أعكس دوران الأرض‏‏
‏‏‏لأعود بالزمن‏ ‏‏إلى ما قبل أن أقرر أن أحضر إلى هنا.‏‏
‏‏‏- جئت كي تصحبيني إلى المنزل.‏ ‏‏- فيم كنت أفكر؟‏‏
‏‏كنت تفكرين: "ابنتي يجب ألا تعود‏‏
‏‏‏- سيراً إلى (ستارز هولو)."‏ ‏‏- المشي 40 كيلومتراً لن يضير أحداً.‏‏
‏‏‏- لا أقدر أن أصدقها.‏ ‏‏- لا أقدر أن أصدقك.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- هل كنت ستتركينني هنا؟‏‏
‏‏‏- حتى تتناولي العشاء معهم.‏ ‏‏- لم أقل قط إنني أريد ذلك.‏‏
‏‏قلت أنت ذلك ثم خرجت غاضبة.‏‏
‏‏‏حسناً، أنا آسفة، أنا فقط أدركت‏ ‏‏أنني لم أعد قادرة على عمل هذا بعد الآن.‏‏
‏‏‏- لم أعد قادرة على الرجوع إلي هنا.‏ ‏‏- ما كان يجب أن أطلب منك أن تأتي لتصحبيني.‏‏
‏‏‏لا بأس. إنه أمر طيب في الواقع.‏ ‏‏الآن يمكنني أن أكف عن الشعور بالذنب‏‏
‏‏‏لأنني لا أتحدث إليهم.‏ ‏‏أستطيع أن أعود إلى ما كانت عليه الأمور.‏‏
‏‏الشيء الوحيد المشترك بيننا هو الأنف.‏‏
‏‏‏- هل سنذهب؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لابد أن أعود لإحضار كتبي.‏ ‏‏من فضلك كوني هنا عندما أعود.‏‏
‏‏‏- هل ستبقين؟‏ ‏‏- كلا، لابد أن أذهب يا جدتي.‏‏
‏‏‏- سوف نراك في حفل التخرج.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏لا أعرف ماذا أفعل مع أمك.‏‏
‏‏‏- كل شيء لا بد أن يتحول معها إلى شجار.‏ ‏‏- أظن أنك كنت تتصرفين بغباء.‏‏
‏‏‏- إذن، هل نذهب إلى مطعم "سوبلانتاشن"؟‏ ‏‏- انتظري، أكاد أنهي هذا الفصل.‏‏
‏‏‏- حسناً، دعي الجدل يبدأ.‏ ‏‏- ما رأيك في مطعم يقدم بوفيهاً مفتوحاً؟‏‏
‏‏‏حساء وسلطة وبيتزا وباستا وأجنحة دجاج.‏ ‏‏أيس كريم! قطع السكر الملون!‏‏
‏‏‏- كيف لم أعرف بذلك الأمر؟‏ ‏‏- ليست لدي إجابات مقنعة لك.‏‏
‏‏سنعود ومعنا ما يتبقى من الطعام.‏‏
‏‏‏- الإشارة أصبحت صفراء.‏ ‏‏- اللعنة.‏‏
‏‏‏- هيا، أسرعي!‏ ‏‏- لا يمكنني.‏‏
‏‏لابد أن نعود إلى المنزل.‏‏
‏‏‏"روري"، حصلت على مخالفتين،‏ ‏‏لا يمكنني أن أحصل على واحدة أخرى.‏‏
‏‏لا أصدق أنك توقفت.‏‏
‏‏‏- هل أردت أن أذهب؟‏ ‏‏- لا يوجد أحد.‏‏
‏‏‏والآن لا يوجد أحد،‏ ‏‏لكن عندما أخالف تلك الإشارة، سيارة شرطة،‏‏
‏‏‏وأربعة مروحيات وقوات الحدود الكندية‏ ‏‏ومجموعة من رجال الشرطة‏‏
‏‏‏- سيظهرون من العدم وأتورط أنا في المتاعب.‏ ‏‏- جنون الشك.‏‏
‏‏‏لا يعني أنك مصابة بجنون الشك،‏ ‏‏إنهم ليسوا موجودين بانتظارك.‏‏
‏‏حسناً، أظن أننا سوف ننتظر.‏‏
‏‏مطعم "لوك"‏‏
‏‏‏هل تظنين أن "لوك"‏ ‏‏سيعرف أننا ذهبنا إلى "سوبلانتاشن"؟‏‏
‏‏‏- ليس إلا إذا أخبرته أنت.‏ ‏‏- ربما سيعرف بنفسه.‏‏
‏‏‏- سيكون هناك وهج.‏ ‏‏- وهج البوفيه المفتوح.‏‏
‏‏‏سوف يرى الوهج ويعرف أننا خناه.‏ ‏‏ولن يعطينا بطاطس محمرة إضافية ثانية.‏‏
‏‏أمي، لم تركنا "لوك" بسرعة؟‏‏
‏‏‏- ربما رأى الوهج.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏أنا آسفة أنني لم أخبرك في وقت مبكر عن ذلك،‏ ‏‏لكن فكرت فحسب‏‏
‏‏‏مع كل الأشياء التي كنت تفعلينها،‏ ‏‏ربما يجدر بي أن أنتظر.‏‏
‏‏ماذا حدث؟‏‏
‏‏رحل "جيس".‏‏
‏‏‏- إلى أين رحل؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏"لوك" يعرف لكنه لم يخبرني.‏‏
‏‏لكنه يظن أنه لن يعود ثانية.‏‏
‏‏ولا أنا.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏انس هذا.‏‏
‏‏عندما قلت إنك في مكتبة على الممشى،‏‏
‏‏‏- كن أكثر تحديداً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏كنت أبحث عنك لأكثر من ساعة،‏ ‏‏ذهبت إلى ثلاث مكتبات.‏‏
‏‏لقد شعرت بقلق بالغ عليك.‏‏
‏‏‏- آسف.‏ ‏‏- إلى الخارج.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- إلى الخارج.‏‏
‏‏‏- هل تواجه أية متاعب؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هل كانت الشرطة في أثرك عندما غادرت المنزل؟‏‏
‏‏‏- كلا...‏ ‏‏- "كلا" لأنه ليس لديهم سبب لذلك،‏‏
‏‏أم "كلا" لأنهم لم يكتشفوا أمرك بعد؟‏‏
‏‏‏- ماذا حدث يا "جيمي"؟‏ ‏‏- لقد ظهرت فجأة يا رجل.‏‏
‏‏‏- أعرف ذلك.‏ ‏‏- لا مكالمة أو خطاب، كما...‏‏
‏‏‏كما ظهرت أنت فجأة في "ستارز هولو"‏ ‏‏بلا خطاب أو مكالمة.‏‏
‏‏‏- هل كنت تواجه متاعب؟‏ ‏‏- إننا نتحدث عنك.‏‏
‏‏‏- لست هارباً.‏ ‏‏- لم أنت هنا؟‏‏
‏‏‏- لم جئت إلى "ستارز هولو"؟‏ ‏‏- أيها المراوغ، أحتاج إلى إجابة.‏‏
‏‏‏وأنا أيضا. لقد ظهرت،‏ ‏‏لم تتحدث إلي ولم تقل شيئاً،‏‏
‏‏‏تناولت قدحاً من القهوة وغادرت.‏ ‏‏لم قدمت إذا لم تكن تريد الحديث...‏‏
‏‏‏- أردت أن أتحدث معك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏أردت أن أتحدث معك.‏‏
‏‏‏هل تظن أن شخصاً يسافر كل هذه المسافة‏ ‏‏لكي يستمع لأغنية ل"بوي" فحسب؟‏‏
‏‏أغنية كلاسيكية من ألبوم "زغي"، لكن لا يهم.‏‏
‏‏‏- إذن؟ هل تقول إنك جبنت فحسب؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- حسناً، لقد جئت لأراك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏وفكرت إنه يمكنني البقاء هنا‏ ‏‏لفترة قصيرة من الوقت.‏‏
‏‏‏لفترة قصيرة من الوقت.‏ ‏‏لا أحتاج لحجرة خاصة أو أي شيء،‏‏
‏‏يمكنني أن أنام على الأريكة فحسب.‏‏
‏‏‏أو على المرتبة الإضافية‏ ‏‏التي نحتفظ بها في الخزانة.‏‏
‏‏بالتأكيد، هذا سيكون مناسباً أيضاً.‏‏
‏‏"ساشا" محقة دائماً. هذا يدفعني للجنون.‏‏
‏‏مهما كان الموقف، فإنها دائماً محقة.‏‏
‏‏‏- أود أن أكون محقاً من حين لآخر.‏ ‏‏- لن أمكث لفترة طويلة.‏‏
‏‏‏أصابت في تخمين اسم الفائز بدوري كرة القدم‏ ‏‏خمس مرات متتالية؟ أهي ساحرة؟‏‏
‏‏‏- ارفض إذا كنت تريد.‏ ‏‏- بربك، لا يمكنك أن تبقى هنا.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأنه لا يمكنك ذلك.‏‏
‏‏‏إنني أسأل عن السبب،‏ ‏‏لكن لا يبدو أن ذلك سيوصلني إلى شيء.‏‏
‏‏‏انظر إلي يا "جيس". لست أباً.‏ ‏‏ولم أكن أباً قط.‏‏
‏‏تركتك لأنني لم أكن أباً. أعني ذلك.‏‏
‏‏عندما أفقت لموقفي، قلت لنفسي: "ماذا تفعل"؟‏‏
‏‏"كيف ستعتني بشخص آخر؟"‏‏
‏‏‏- هذا ليس ما أنا...‏ ‏‏- لا يمكنني استضافتك أو تربيتك.‏‏
‏‏‏تربيتي؟ عمري 18 عاماً. لقد ربيت.‏ ‏‏لدي حق التصويت. يمكن أن ألتحق بالجيش.‏‏
‏‏‏فات الوقت على أن تعتني بي‏ ‏‏في فترة المراهقة وتنظم لي الحفلات.‏‏
‏‏هل جئت إلى هنا كي تضايقني؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- إذن كف عن عدائيتك معي.‏‏
‏‏‏لا أحتاج إلى أب،‏ ‏‏أحتاج إلى مكان أمكث فيه وحسب.‏‏
‏‏‏أتعرف أنني بدأت فقط‏ ‏‏في السنوات الخمس الماضية‏‏
‏‏أن أرتب أمور حياتي؟‏‏
‏‏‏إنك لن ترغب في البقاء بجانبي.‏ ‏‏أعيش في فوضى. هذا قدري الذي لا فكاك منه.‏‏
‏‏من شابه أباه فما ظلم.‏‏
‏‏‏لا تقل ذلك. أنت ما زلت صغيراً،‏ ‏‏يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‏‏
‏‏‏- فقط دعني أبقى لشهر.‏ ‏‏- هل تصغي؟‏‏
‏‏ليس لدي شيء أقدمه لك، لا شيء!‏‏
‏‏ليس لديك شيء؟ وأنا أيضاً ليس لدي شيء!‏‏
‏‏‏ليس لي مكان أذهب إليه.‏ ‏‏لا يمكنني أن أظل عند "لوك"،‏‏
‏‏‏لا يمكنني البقاء في "ستارز هولو"،‏ ‏‏أمي مجنونة.‏‏
‏‏‏هل تقول إنك فاشل لا تستطيع انتشالي‏ ‏‏من هذا الطريق الرائع‏‏
‏‏‏الذي أخطو عليه الآن؟‏ ‏‏لم أتخرج من المدرسة الثانوية.‏‏
‏‏لا أعرف ماذا أفعل ببقية حياتي،‏‏
‏‏لكن يجدر بي أن أعرف عما قريب‏‏
‏‏‏وإلا سأصبح مثل الفتى‏ ‏‏الذي يبيع قبعات القنب.‏‏
‏‏لدي واحدة من تلك القبعات.‏‏
‏‏إنها قبعة أنيقة.‏‏
‏‏حسناً؟‏‏
‏‏‏- يجب أن أتحدث في الأمر مع "ساشا".‏ ‏‏- فقط...‏‏
‏‏قل لها إنني كلب.‏‏
‏‏‏فكرة عظيمة. يمكنك أن تجلس هناك‏ ‏‏وتلحس نفسك بينما تقرر هي.‏‏
‏‏سيساعد ذلك في إقناعها بالفكرة.‏‏
‏‏شكراً لك يا "جيمي".‏‏
‏‏لو وافقت، سنرى.‏‏
‏‏‏- حسناً، سنرى.‏ ‏‏- ربما لا ينجح ذلك.‏‏
‏‏‏- أفهم ذلك تماماً.‏ ‏‏- لكن سوف أسألها.‏‏
‏‏‏- ولو وافقت، حينئذ...‏ ‏‏- سنرى.‏‏
‏‏سوف نرى.‏‏
‏‏يا إلهي، أنا متعبة للغاية.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في أن تخلدي للنوم؟‏ ‏‏- لابد أن أذاكر.‏‏
‏‏‏أو من الأفضل أن تصنعي لنفسك إناء من القهوة‏ ‏‏وتقضين الليل دون نوم ثانية.‏‏
‏‏هذا جيد أيضاً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- "يال" كانت بحاجة لرقم ضماني الاجتماعي.‏‏
‏‏‏- انظروا من أصبح يختلط بالآخرين؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لديك الكثير من التوقيعات هنا.‏‏
‏‏‏الجميع يوقع على كتب الجميع السنوية،‏ ‏‏إنه من باب الأدب.‏‏
‏‏‏"روري، احظي بصيف ممتع،‏ ‏‏أصدقاء أعزاء للأبد، (أمبر)."‏‏
‏‏‏- "أمبر" تقول لك إنكما أصدقاء أعزاء للأبد.‏ ‏‏- أشعر بنعمة بالغة.‏‏
‏‏‏"مرحباً، (أوروري بوريالس)".‏ ‏‏لا يمكنك أن تتحدثي مع هذه ثانية.‏‏
‏‏‏"لقد كنت مصدر إلهامي وصخرتي ونوري.‏ ‏‏أحببتك في مسرحية (ساوث باسيفك)."‏‏
‏‏‏- متى مثلت مسرحية "ساوث باسيفك"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏ثمة حمقاء تدعى "شونا"،‏ ‏‏تظن أنك كنت في "ساوث باسيفك".‏‏
‏‏‏- "شونا" تخلط بين الناس.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أتعرفين ما هو الأمر الغريب؟‏‏
‏‏‏كثير من الطلبة هنا‏ ‏‏يسمونك ملقية خطبة الوداع.‏‏
‏‏هل هذا لفظ ناب؟‏‏
‏‏لأنه لو كان كذلك، فسوف أركل مؤخراتهم.‏‏
‏‏‏- هل سميت ملقية خطبة الوداع؟‏ ‏‏- أجل، وهل تعرفين ماذا يعني هذا؟‏‏
‏‏خطبة أخرى غبية يجب أن أكتبها‏‏
‏‏‏وليس لدي وقت كي أفعل،‏ ‏‏لكن يتعين علي أن أكتبها.‏‏
‏‏أصغي.‏‏
‏‏يا ممثلتي الصغيرة في "برودكاست نيوز".‏‏
‏‏‏سأسمح لك بأن تفقدي صوابك‏ ‏‏وتذاكري كامرأة مجنونة‏‏
‏‏‏وتضغطي على نفسك حتى الامتحانات النهائية،‏ ‏‏لكن فور أن تنتهي‏‏
‏‏سوف نحتفل كثيراً. لأن هذا رائع.‏‏
‏‏أجل، إنه كذلك.‏‏
‏‏‏حسناً، والآن اذهبي‏ ‏‏لتجعلي أمك تصاب بالتوتر.‏‏