‏‎!‎الأمتعة ثقيلة‎ ،‎سأعبر الطريق‎‏
‏‎!‎فتى السلام‎ ،‎أفسح الطريق‎‏
‏‎.‎استمر‎ ،‎أحب هذه الأغنية‎ ،‎لم أقصد الإهانة‎‏
‏‎.‎توقفوا أيها الضعفاء‎‏
‏‎.‎لم أشعر بهذا الألم قط‎‏
‏‏‎"‎أوروبا‎" ‏لا يمكننا إذن التجول في‎ ‏‎.‎وهذه الأمتعة فوق ظهورنا‎‏
‏‏‎"‎أوروبا‎" ‏كيف يمكننا التجول في‎ ‏‎؟‎دون حمل هذه الأمتعة‎‏
‏‏‎،‎عندما تحدثنا عن التجول‎ ‏‎.‎لم أتصور أننا سنحمل هذه الأمتعة‎‏
‏‎؟‎ماذا كنت تتصورين إذن‎‏
‏‏‏تصورت أوروبيين خفيفي الحركة ولطفاء‎ ‏‎...‎ذوي شوارب أنيقة‎‏
‏‏‏يسيرون خلفنا ويحملون أمتعتنا‎ ‏‎...‎ويوقفون سيارات الأجرة‎‏
‏‎.‎ويذكروننا بجمالنا‎‏
‏‏‏لا يوجد سوانا نحن الاثنتين‎ ‏‎.‎لحمل هذه الأمتعة‎‏
‏‎.‎على الأقل لان حذائي الجديد‎‏
‏‏‎...‎إذا نظرت إلى ليونة الجلد والأصابع‎ -‏ ‏‎.‎كفي عن ذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كفي عن ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا تخلعي حذاءك في المطعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا قمصان‎" ‏لا توجد لافتة‎ ‏‎."‎لا خدمة‎ ،‎لا أحذية‎‏
‏‏‎.‎كفي عن ذلك‎ ،‎إنها أمامك‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏نحن نشعر بالألم يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎جميل جدا أنكما تتحملانها بكرامة‎ ‏‎؟‎وهل يمكنكما نقل هذه‎‏
‏‏‎.‎لا‎ ؟‎هل يمكننا‎ -‏ ‏‎.‎أمر قابل للنقاش‎ ؟‎هل يمكننا لو استطعنا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه خفيف الحركة ولطيف‎ ،‎انظري إلى هذا‎‏
‏‏‏هل يمكن أن تطيل شاربك‎ ‏‎؟"‎أوروبا‎" ‏وتتبعنا في جولة في‎‏
‏‏‎.‎لدي خطط سفر خاصة بي‎ ،‎آسف‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‏‏سأغلق المطعم لمدة أسبوعين‎ ‏‎.‎في رحلة‎ "‎نيكول‎" ‏لآخذ‎‏
‏‎.‎ممتع‎‏
‏‏‎،"‎كندا‎" ‏سنمر بغرب‎ ‏‎."‎ألاسكا‎" ‏ثم نأخذ رحلة بحرية إلى‎‏
‏‏‎؟‎رحلة بحرية‎ -‏ ‏‎.‎سيكون الأمر عاطفيا‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أخمن هذا‎‏
‏‏قارب الحب‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎الرحلة البحرية فرصة جيدة لتجثو على ركبتك‎‏
‏‏‎؟‎للقيام بعرض في التكلم الباطني‎ -‏ ‏‎.‎للتقدم للزواج‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا لا أنوي التقدم للزواج‎ -‏ ‏‎.‎أنت لا تعرف‎ -‏‏
‏‏‏بعد أن تتناولا الغداء‎ ‏‎..."‎ستيوبينج‎" ‏على مائدة الكابتن‎‏
‏‎...‎مشروبين من الكوكتيل‎ "‎إسحاق‎" ‏ويقدم لكما‎‏
‏‎.‎الجولات البحرية تدل على الالتزام‎‏
‏‏‎،‎أنا لست ملتزما ولا أنوي التقدم للزواج‎ ‏‎.‎لذا كفا عن هذا‎‏
‏‏‎.‎لقد كففنا عنه‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎كفا عنه بالفعل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألم أقل أننا كففنا عنه‎ -‏ ‏‎.‎لقد سمعت ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‏قارب الحب‎‏
‏‎.‎لو أن لديك مذياعا لما اضطررت إلى فعل ذلك‎‏
‏‏‏سيكون حفل تخرجك الأربعاء‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الساعة الرابعة‎‏
‏‏‎.‎لا يتعين عليك حضوره‎ -‏ ‏‎.‎أريد ذلك‎ -‏‏
‏‎."‎تشيلتون‎" ‏أشعر أنني خضت التجربة معكم في‎‏
‏‎.‎أريد أن تكون هناك‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تريدين إذا‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎؟‎هل تشعرين بالجوع‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني أشعر بالألم‎ -‏ ‏‎.‎لنرجع إلى المنزل وننل قسطا من الراحة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تتركا هذه الأشياء‎ ،‎انتظرا‎ -‏ ‏‎.‎احتفظ بها عندك‎ -‏‏
‏‎.‎حتى نستأجر شاحنة مكشوفة لحملها إلى المنزل‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎واليمنى تؤلمني‎ ،‎القدم اليسرى تؤلمني‎ -‏‏
‏‏‎.‎احمليني‎ -‏ ‏‎.‎بل احمليني أنت‎ -‏‏
‏‏‎.‎هيا‎ ،‎احمليني أنت‎ -‏ ‏‎.‎بل احمليني أنت‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎"‎غيلمور‎" ‏فتيات‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي يؤخره‎ -‏ ‏‎!"‎لوك‎" ‏فلتأت يا‎ ،‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎اصطدمت بخيوط العنكبوت‎‏
‏‏‎؟‎كيف يبدو المكان‎ -‏ ‏‎.‎لقد كانت خيوطا كثيرة‎ -‏‏
‏‎؟‎فلتخبرنا بالأمر إذا‎ ،‎فظيع‎‏
‏‏‎؟‎هل هناك عنكبوت عالق بي‎ -‏ ‏‎.‎أخبرنا بالأمر‎ ،‎دعك من ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس سيئا للغاية‎ -‏ ‏‎.‎إذن فهو ليس جيدا للغاية‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذن ليس جيدا للغاية‎ ،‎ليس سيئا للغاية‎ -‏ ‏‎.‎إنه ليس سيئا‎ ،‎ليس كذلك‎ -‏‏
‏‏‎...‎الأرضيات‎ -‏ ‏‎!‎عفنة‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها بحاجة إلى التغيير‎ -‏ ‏‎.‎إنها كارثة‎ -‏‏
‏‎...‎تحتاج إلى تغيير‎ .‎الأرضيات بحالة جيدة‎‏
‏‏‏ولكنها أرضيات جميلة حقا‎ ‏‎.‎من خشب البلوط المقسم إلى ٤ أجزاء‎‏
‏‏‎؟‎والسطح‎ -‏ ‏‎...‎السطح‎ -‏‏
‏‏‎.‎بال تماما‎ -‏ ‏‎.‎إنه مقوس نحو الداخل‎ -‏‏
‏‏‎.‎الجدران كذلك‎ -‏ ‏‎.‎أمر بعيد المنال‎ -‏‏
‏‎.‎السطح بحالة جيدة‎‏
‏‏‎،‎بعض الألواح بحاجة إلى التغيير‎ ‏‎.‎ولكن هذا كل ما يمكن القيام به‎‏
‏‏‎.‎لقد أوشكت على الانتهاء‎ -‏ ‏‎؟‎هل وجدت عفنا‎ ،"‎كيرك‎" ‏عظيم يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس بعد‎ ؟‎تقصدين هل وجدت الموت الصامت‎ -‏ ‏‎؟‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‏لقد أخبرتك بالفعل عن مخاطر‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎إيد ماكماهون‎" ‏العفن وكلب‎‏
‏‏‎.‎لقد فعلت‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎لقد فقد ذاكرته بسبب ازدياد العفن‎ -‏‏
‏‏‎.‎ونسي طريقة الجلوس‎ -‏ ‏‎.‎كان أمرا فظيعا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏عفوا للتلاعب‎ ،‎إنها صناعة مزدهرة الآن‎ ‏‎.‎فالعفن مال‎ ،‎بالألفاظ‎‏
‏‎.‎يا ليتني لم أكن خائفا من العثور عليه‎‏
‏‏‎.‎لا تجتهد في البحث إذن‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما هو التقييم النهائي‎ ‏‎؟‎إننا لن نشتري شافطة أموال‎‏
‏‏‎،‎ولكنه ليس شافطة‎ ،‎ستنفقين الكثير من المال‎ ‏‎.‎إنه صفقة رابحة‎‏
‏‏‎!‎إنه صفقة رابحة‎ -‏ ‏‎.‎إننا من سيدات الأعمال العظماء‎ -‏‏
‏‎...‎يمكنكما‎ ،‎بمجرد بدء العمل‎‏
‏‎.‎تشغيل هذا المكان خلال أربعة أو خمسة شهور‎‏
‏‏‏بعض الوقت‎ "‎إنديبندنس‎" ‏وهذا سيمنح أصحاب نزل‎ ‏‎.‎للعثور على بدلاء لنا‎‏
‏‏‏يمكننا تشغيل النزل الخاص بنا‎ ‏‎!‎في أقل من سنة‎‏
‏‏‎؟‎عفن‎ ؟"‎كيرك‎" ‏ما الخطب يا‎ -‏ ‏‎!‎فأر‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎"‎تشيلتون‎" ‏كنا نعرف أن‎ ‏‎...‎ستوفر لنا تعليما يحتذى به‎‏
‏‏‏وجميع‎ "‎تشيلتون‎" ‏ولكن الأشخاص في‎ ‏‎.‎أحبك‎ ،"‎مارسي‎" ‏مرحبا يا‎ ...‎الأصدقاء‎‏
‏‏‎.‎أحبكما أيضا‎ ،"‎ديبي‎"‎و‎ "‎كودي‎"‎و‎ ‏‎...‎والمدرسون والموظفون الإداريون‎‏
‏‎..."‎واكيم‎"‎و‎ "‎جايمي‎" ،‎حتى العمال‎‏
‏‎...‎لقد جعلتموني أضحك مرات لا تحصى‎‏
‏‎؟‎هل هي بحاجة إلى رعاية طبية‎‏
‏‏‏لا يحصلان حتى‎ "‎واكيم‎"‎و‎ "‎جايمي‎"‏ ‏‎.‎إنها غبية‎ .‎على نسخة‎‏
‏‏‎،‎إنها نهاية العام الدراسي‎ ‏‎.‎ويشعر الناس بالحنين‎‏
‏‏‏كيف ستكون خطبة التخرج‎ ‏‎؟‎التي أنت على وشك إلقائها‎‏
‏‎"...‎نحب المدرسة‎" .‎عادية ومملة‎ ،‎جيدة‎‏
‏‎...‎لا أحد يصغي إلى هذه الأشياء بأية حال‎‏
‏‏‏فأنا لست متضايقة من إلقائك‎ ،‎استرخي‎ ‏‎.‎خطبة التخرج بدلا مني‎‏
‏‏‎.‎أشكرك‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‏بحثت على النت عن تاريخ من‎ ‏‎..."‎أيفي ليغ‎" ‏ألقوا خطب التخرج بجامعات‎‏
‏‏‏على مدار ٢٥ عاما ووجدت‎ ‏‎.‎بعض الإحصائيات المذهلة‎‏
‏‏‏إنهم لا ينجحون بالضرورة في حياتهم‎ ‏‎؟‎هل تعرفين ذلك‎ ،‎فيما بعد‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏الكثير من حالات الفشل في التجارة‎ ‏‎.‎وانهيار الزواج والانتحار والسمنة‎‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎...‎مات بعضهم في اصطدام سيارات‎ -‏‏
‏‏‏ومات واحد‎ ،‎ودخل العديد منهم السجن‎ ‏‎.‎اختناقا عندما نامت قطته على وجهه‎‏
‏‎.‎شكرا مرة أخرى‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎،‎أيها المصور الخجول‎ ‏‎.‎اتبع جسدي بالكاميرا بلطف وبطء‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لأنني لن أبدو أفضل مما أنا عليه الآن‎‏
‏‏‎،‎هيا أيتها السيدات‎ ‏‎.‎ليس لدينا متسع من الوقت‎‏
‏‏‎.‎سأحتاج إلى ٦ دقائق‎ ،‎أيها المصور الخجول‎ -‏ ‏‎.‎ليس أمامك سوى دقيقتين‎ -‏‏
‏‏‎.‎بدء التصوير‎ -‏ ‏‎.‎بدء التصوير‎ -‏‏
‏‎.‎لقد كان عاما حافلا‎ ،"‎تشيلتون‎" ‏زملائي في‎‏
‏‎.‎إنني أكره ذلك‎‏
‏‎.‎رجل واحد‎ .‎ضيف واحد في النزل كله‎‏
‏‎.‎لقد قمت بتنظيف المناشف اليوم‎‏
‏‎...‎إن تنظيف مناشف النزلاء أمر فظيع‎‏
‏‎.‎خصوصا عندما تعرف الشخص صاحب هذه المناشف‎‏
‏‎.‎فأدرانه هي التي على المناشف‎‏
‏‎.‎لا تكن بذيئا‎‏
‏‎.‎هذا انحطاط لرجل بمثل قدراتي‎‏
‏‏‎،‎لا يوجد لدي مطبخ‎ ؟‎وماذا عني‎ ‏‎.‎وأنا رئيسة الطهاة‎‏
‏‏‏فأنا بحاجة إلى‎ ،‎مهاراتي في تدهور مستمر‎ ‏‎.‎إعداد السوتيه والمشروبات ونقع الطعام‎‏
‏‎.‎وأنا بحاجة إلى تنشيط ذهني‎‏
‏‏‎،‎أحتاج إلى تحمير حيوان ميت في مقلاة‎ ‏‎.‎سيجن جنوني‎‏
‏‏‎.‎كان يجدر بي أن أكون راقصا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏لقد ألحقتني أمي بمدرسة لتعلم الرقص‎ ‏‎.‎ولكنني تمردت‎‏
‏‏‎،‎أردت لعب كرة القدم‎ ‏‎.‎كان يجدر بي ألا أفعل ذلك‎‏
‏‎.‎كنت تقفز كالبطة‎ ،‎لقد رأيتك وأنت ترقص‎‏
‏‏‎.‎إنني أشعر بالاشمئزاز منك‎ -‏ ‏‎.‎ليس مثلما أشعر أنا نحوك‎ -‏‏
‏‏‎،‎عليك تنظيف هذه المناشف‎ ‏‎.‎لن أنظفها بعد الآن‎‏
‏‎...‎أكره هذا الأحمق‎ ،‎لن أنظف هذه المناشف‎‏
‏‎.‎إنه أحمق‎ .‎وجريدته الحمقاء‎‏
‏‎.‎ممنوع الشجار أمام النزيل‎‏
‏‎."‎ديني تيريو‎"‎قولي ذلك ل‎‏
‏‎."‎كان يجدر بي أن أكون راقصا‎"‏‏
‏‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏كم يمكننا الاستمرار في ذلك يا‎ -‏ ‏‎؟‎الاستمرار في ماذا‎ -‏‏
‏‏‏وما زالت نصف‎ ،‎لدينا نزيل واحد‎ ‏‎...‎الغرف مغلقة بسبب الحريق‎‏
‏‏‎،‎وتم فصل نصف العمال‎ ‏‎...‎وأنا أنظف المناشف القذرة‎‏
‏‏‏وابن المالك يتجول بصحبة مجموعة‎ ‏‎.‎من الرجال الذين يرتدون البذل‎‏
‏‎.‎وهذا لا ينبئ بخير‎ ،‎هنا‎ "‎جون‎" ‏إن‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎هنا لبحث القيام بأعمال التجديد‎ "‎جون‎" ‏إن‎‏
‏‏‏التي ستتيح إعادة افتتاح الغرف المغلقة‎ ‏‎.‎حتى يمكننا الاستمرار في العمل‎‏
‏‏‎.‎كفا عن القلق‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎تتحدث‎ "‎لورلاي‎" ،"‎انديبندنس‎" ‏نزل‎‏
‏‏‎.‎إنني أمك‎ ،"‎لورلاي‎" -‏ ‏‎.‎أهلا بك‎ ،‎أمي‎ -‏‏
‏‏‏إنني أتصل لكي أعرف كيف ستسير الأمور‎ ‏‎."‎روري‎" ‏في حفل تخرج‎‏
‏‎؟‎هل سنجلس بجانب بعضنا‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‎،‎بالطبع سنجلس بجانب بعضنا‎ ‏‎.‎فنحن عائلة واحدة‎‏
‏‎.‎لم أكن على يقين فحسب‎ ،‎كنت أعرف ذلك‎‏
‏‎.‎سنجلس بجانب بعضنا‎ -‏‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه كذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏ ‏‎."‎إميلي‎" ‏اسأليها عن الهدية يا‎ -‏‏
‏‎؟‎والدي‎ -‏‏ ‏‎.‎إنه على الخط الآخر‎ -‏‏
‏‎.‎لا بد أنه ينعم بالهدوء هناك‎‏
‏‎.‎وفي طريقي إلى أسفل‎ ،‎إنني في الطابق العلوي‎‏
‏‏‎."‎إميلي‎" ‏أهلا يا‎ ،‎أرى أمك الآن‎ -‏ ‏‎."‎ريتشارد‎" ‏أهلا يا‎ -‏‏
‏‎.‎إنني في طريقي إلى الكنبة وعلى وشك الجلوس‎‏
‏‎.‎هذا السرد يشبه ما يحدث في المذياع‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏أردنا أن نسأل عن هدية نقدمها إلى‎‏
‏‎.‎باهظة التكاليف بعض الشيء‎ ،‎هدية كبيرة‎‏
‏‏‎.‎لكنها مناسبة كبيرة تستحق هذه الجائزة‎ -‏ ‏‎.‎إننا نريد أن نشتري لها سيارة‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أن هذه فكرة رائعة‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‏تحتاج إلى التردد كثيرا‎ "‎روري‎"‏‏ ‏‎..."‎ييل‎" ‏على جامعة‎‏
‏‏‏ستتاح لي الفرصة‎ ،‎وكلما كان ذلك سريعا‎ ‏‎.‎فهي هدية لي أيضا‎ ،‎لرؤيتها كثيرا‎‏
‏‎.‎أنت محقة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎أعتقد ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لم أفكر في ذلك‎ -‏‏
‏‏‏تجنبا فقط السيارات التي تستهلك وقودا كثيرا‎ ‏‎."‎لامبورجيني‎"‎و‎ "‎فيراري‎" ‏وسيارات‎‏
‏‎.‎إذن لا شيء إيطالي الصنع‎‏
‏‏‎.‎ولكنه معقول‎ ،‎يمكن أن يكون إيطاليا‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يسرني أننا اتفقنا على ذلك‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎قد أراكما في حفل التخرج وقد لا أراكما‎‏
‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏ ‏‎.‎مع السلامة‎ ،‎أراكما هناك‎ -‏‏
‏‏‎.‎مع السلامة‎ -‏ ‏‎.‎مع السلامة‎ -‏‏
‏‏‏أتريد شرابا أنت‎ ‏‎؟‎ومجموعتك ذات الملابس الأنيقة‎‏
‏‎.‎شكرا‎ .‎نحن بخير‎ ،"‎لورلاي‎" ‏لا يا‎‏
‏‏‎.‎لقد كنت أكذب بشأنك طوال اليوم‎ -‏ ‏‎؟‎بشأن ماذا‎ -‏‏
‏‎...‎بشأن أنه لا أهمية من تجولك‎‏
‏‏‏مع إبداء القلق على وجهك‎ ‏‎.‎أنت والمجموعة التي بصحبتك‎‏
‏‎.‎وكنت أكذب على نفسي قليلا أيضا‎‏
‏‏‎.‎علينا إغلاق ثلاث غرف أخرى‎ -‏ ‏‎.‎لن يتبقى سوى غرفتان‎ ،‎ثلاث غرف‎ -‏‏
‏‎...‎والتقديرات الخاصة بعمليات الإصلاح‎‏
‏‏‏لإرجاع كل شيء إلى الجودة المطلوبة‎ ‏‎.‎مرتفعة للغاية‎ ،‎ووفقا للمعايير‎‏
‏‏‎.‎مرتفعة للغاية‎ -‏ ‏‎.‎أمي تفضل البيع‎ -‏‏
‏‏‎.‎البيع‎ -‏ ‏‎.‎الأمر لم يحسم بعد‎ -‏‏
‏‎...‎فقط‎ .‎الأمر لم يحسم بعد‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎هنا‎ "‎روري‎" ‏لقد نشأت‎‏
‏‏‎.‎ولقد نشأت هنا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أفضل أن أرجع إلى مجموعتي‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك الذهاب‎ ،‎بالتأكيد‎ ،‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎.‎توخ الحذر لئلا تصطدم بالنزيل‎ -‏ ‏‎.‎لن أفعل‎ -‏‏
‏‏‎،"‎جاكسون‎" ،"‎سوكي‎"‏ ‏‎.‎يجدر بكما ألا تكونا نائمين‎‏
‏‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏هل كنت تنتظرين‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎ما زال الوقت مبكرا والشمبانيا باردة‎‏
‏‎؟‎الشمبانيا‎‏
‏‏‎.‎مفاجأة‎ -‏ ‏‎؟‎ما هذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه احتفال‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎أحضري بعض الكؤوس‎ ،"‎سوكي‎"‏ ‏‎.‎شغل الموسيقى‎ ،"‎جاكسون‎"‏‏
‏‏‎.‎فلتجعله يبدو مرحا‎ ،‎مهما يكن ما تريده‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‎.‎ولكنه ممتع‎ ،‎لا أفهم ذلك‎‏
‏‏‎."‎كريدانس كليرواتر ريفايفال‎" ‏لدي‎ -‏ ‏‎.‎المزيد من الطاقة والبدائية‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف يسير الأمر مع هذه الكؤوس‎ -‏ ‏‎.‎أمسح المفضلة منها فحسب‎ -‏‏
‏‏‎،"‎هيو لويس آند ذا نيوز‎"‏ ‏‎.‎المفضل‎ "‎سوكي‎" ‏إنه فريق‎‏
‏‎.‎نحن جميعا نطلق العنان لرغباتنا‎‏
‏‏‎."‎هيرب ألبيرت آند ذا تيجوانا براس‎" -‏ ‏‎.‎شغلها‎ ،‎رائع‎ ،‎ممتع‎ -‏‏
‏‏‎."‎جاكسون‎"‎لي ول‎ "‎الدوم‎" ‏أحضرت بعض‎ -‏ ‏‎.‎إنه نوعي المفضل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحب هذه الأغنية‎ -‏ ‏‎...‎والطفلة الصغيرة‎ "‎سوكي‎" ‏لأجل‎ -‏‏
‏‎.‎لدينا شمبانيا التفاح‎ ،‎مهما تكن‎‏
‏‏‎.‎نخبنا‎ -‏ ‏‎.‎نخبنا‎ -‏‏
‏‎؟‎قولي لي ما الذي نحتفل من أجله‎‏
‏‏‎؟‎هل أنتما مستعدان‎ -‏ ‏‎.‎بكل تأكيد‎ -‏‏
‏‎!‎على وشك الإغلاق‎ "‎انديبندس‎" ‏نزل‎‏
‏‏‎؟‎النزل على وشك الإغلاق‎ -‏ ‏‎.‎بل أغلق بالفعل‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد انتهى كل شيء‎‏
‏‎؟‎من يريد المزيد‎ ،‎إنهم يغلقون المكان الآن‎‏
‏‎؟‎هل وجدوا ذهبا في القبو‎‏
‏‎.‎لا أفهم المغزى من الاحتفال‎‏
‏‏‎،‎علينا أن نحتفل دائما بالتحديات الجديدة‎ ‏‎.‎وهذه أحدها‎‏
‏‏‎.‎تحد جديد‎ -‏ ‏‎.‎ولا شيء آخر‎ ،‎سيكون هناك تعويض‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء سوى تحديات جديدة مثيرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎نخبنا‎ -‏ ‏‎.‎النزل أغلق‎ -‏‏
‏‏‏أعتقد أن هذا يعني أن عليكم التركيز‎ ‏‎."‎دراغونفلاي‎" ‏فقط على تجديد‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎ ،‎وتشغيله‎‏
‏‏‎.‎هو كذلك‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎أوافقكما الرأي‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف تشعران‎ .‎احتسيا بعض الشراب فحسب‎‏
‏‎.‎مخمورة قليلا وكل ما أشربه هو عصير تفاح‎‏
‏‎.‎لأن لدي المزيد من الأخبار‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎."‎دراغونفلاي‎" ‏لا يمكننا شراء‎‏
‏‏‏لا يمكنني دفع حصتي من النقود لأنه‎ ‏‎.‎لن يكون لدي مصدر ثابت للدخل‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‏‎؟‎هل كان هذا تحديا مثيرا أيضا‎ -‏ ‏‎.‎قطعا‎ -‏‏
‏‎.‎بالأمس كانت حياتنا كئيبة ورتيبة‎‏
‏‎،‎كانت لدينا وظائف‎‏
‏‏‎.‎وكنا على وشك بدء عمل خاص‎ ‏‎.‎أما الآن فكل شيء متاح‎‏
‏‎.‎بوسعنا القيام بأي شيء لأننا غير مقيدين‎‏
‏‏‎.‎هذا جيد‎ -‏ ‏‎.‎هذا جيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏كما أن التفكير في هذه التحديات الجديدة‎ ‏‎...‎طريقة جيدة لصرف انتباهنا‎‏
‏‏‏عن حقيقة أننا لم نعد نعمل‎ ‏‎...‎لذا‎ ،‎مع بعضنا بعد الآن‎‏
‏‎.‎لن تتاح لنا الفرصة لرؤية بعضنا كثيرا‎‏
‏‏‏مما سيجعل الوقت القصير الذي‎ ‏‎.‎نقضيه مع بعضنا أكثر متعة‎‏
‏‏‎،‎وبما أني ممول الخضراوات للنزل‎ ،‎صحيح‎ ‏‎...‎فأنا أفقد العمل‎‏
‏‏‏ولن تتاح لي فرصة رؤية زوجتي‎ ‏‎.‎وصديقتي المقربة كثيرا كما في السابق‎‏
‏‎.‎نخبنا‎‏
‏‏‏هذا سيحول البلدة إلى مكان‎ ‏‎...‎يحكمه القانون الداخلي‎‏
‏‏‏وهذا تغيير طفيف ولكنه هام‎ ‏‎...‎على القوانين المحلية‎‏
‏‏‏وهذا يعطينا فرصة لتطبيق التعديلات على‎ ‏‎...‎الفقرتين الخامسة والسادسة من الدستور‎‏
‏‎...‎كما يعفينا من القوانين المقترحة سابقا‎‏
‏‎.‎دون أي تأخير في الإجراءات‎‏
‏‏‏كل من يؤيدون‎ "‎نعم‎" ‏ليقل‎ ،‎لذا‎ ‏‎.‎المضي قدما في هذا الاتجاه‎‏
‏‎؟‎هل كافة هؤلاء معارضون‎‏
‏‎؟‎ما الخطب أيها الجمع‎‏
‏‏‎!‎أيها الجمع‎ -‏ ‏‎."‎تايلور‎" ‏آسفة يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الخطب‎ -‏ ‏‎...‎قد تكون أول مرة‎ -‏‏
‏‏‏ينقطع حبل أفكار ستين بالمائة‎ ‏‎.‎من الجمع في نفس الوقت‎‏
‏‏‏صوتك ممل حتى إنه ليجعلني‎ "‎تايلور‎" ‏نعم يا‎ ‏‎.‎أفكر في قائمة مشترياتي‎‏
‏‏‎.‎نحتاج إلى خبز محمص‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‎.‎لنستمر‎‏
‏‎...‎أعرف أن الموضوع غير جذاب‎ ،‎الآن‎‏
‏‏‏ولكن أعداد الأيائل بهذه البلدة‎ ‏‎.‎تتزايد بنسب هائلة‎‏
‏‏‎.‎لا تسترسل في الحديث ثانية‎ -‏ ‏‎.‎إنه عادة ما يتحدث عن الأيائل‎ -‏‏
‏‏‎."‎تايلور‎" ‏دعها وشأنها يا‎ -‏ ‏‎.‎ولكنها تستولي على البلدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎إننا بحاجة إلى تدعيم التخلص الجزئي‎ -‏ ‏‎؟‎التخلص الجزئي‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تريد قتل الأيائل الصغيرة البريئة‎‏
‏‏‏هل علي الخوض في تفاصيل‎ ،‎أيها الجمع‎ ‏‎؟‎المشكلات التي تسببها هذه الأيائل‎‏
‏‎.‎ولكنك ستفعل‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎،"‎لايم‎" ‏الإصابة بمرض‎ ‏‎.‎وحوادث السيارات والطائرات‎‏
‏‏‎؟‎هل لدينا أيائل طائرة‎ -‏ ‏‎.‎هذا مخيف‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنكم قتل هذا النوع‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎ولكن المشكلة الأسوأ هي ضياع المحصول‎‏
‏‏‎.‎أعطني الصورة المكبرة من فضلك‎ -‏ ‏‎؟‎هل يدفع لك مقابل كل ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎كم‎ ،‎حقا‎ -‏‏
‏‏‏هذه منطقة تم اختيارها عشوائيا‎ ‏‎...‎ولكنها تمثل بالضبط المنطقة‎‏
‏‏‏التي تمت تعريتها بالبلدة‎ ‏‎.‎بسبب هذه الآفات المجترأة‎‏
‏‏‎؟‎تم اختيارها عشوائيا‎ -‏ ‏‎."‎تايلور‎" ‏هذا فناؤك الخلفي يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه خدمة ذاتية‎ -‏ ‏‎.‎ربما يكون فنائي‎ -‏‏
‏‏‏لا يوجد لدى أي شخص‎ ؟‎ربما‎ ‏‎."‎قبل الجنائني‎" ‏آخر لافتة‎‏
‏‎.‎هذه مشكلة مختلقة‎‏
‏‏‏إذن ما من أحد منكم يهتم‎ ‏‎؟‎بأمر مكافحة هذا الوباء‎‏
‏‏‎.‎لدي فكرة‎ -‏ ‏‎."‎كيرك‎" ‏تفضل يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎الصيد المنظم‎ -‏ ‏‎؟‎المسدسات‎ -‏‏
‏‏‎.‎بل الذئاب‎ ،‎ليست المسدسات‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎نطلق مجموعة من الذئاب لتأكل الأيائل‎ ‏‎.‎وبهذا تحل المشكلة‎‏
‏‎.‎ثم تجد أن عليك مواجهة مشكلة الذئاب‎‏
‏‏‏أقترح أن نؤجل هذا الموضوع‎ ‏‎.‎المقيت إلى عام آخر‎‏
‏‏‎.‎انتظري لحظة‎ -‏ ‏‎؟‎من يؤيد ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا‎ -‏ ‏‎.‎وتأجيل الاجتماع‎ "‎تايلور‎" ‏معارضة اقتراح‎ -‏‏
‏‎؟‎لقد فاتني الاجتماع بأكمله‎‏
‏‏‎.‎وما زلت أخضع للعقاب الطفيف‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لدي وقت محدود لكي أقضيه بالخارج‎‏
‏‏‏أسرعي وأريني صورك‎ ‏‎.‎وأنت ترقصين في حفل التخرج‎‏
‏‏‎.‎هذه هي‎ -‏ ‏‎؟‎كم عدد الصور التي التقطها‎ -‏‏
‏‎.‎فهي تشرح نفسها‎ ،‎سأتركها معك‎ ،‎ثلاثمائة‎‏
‏‏‎؟‎ما هذه‎ -‏ ‏‎.‎دجاجة موضوعة في المرق‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وهذه‎ -‏ ‏‎.‎دجاجة في المرق بعد قضمة واحدة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎قضمتان‎ ،‎إذن لا تخبريني‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعتقد أنني أستطيع تتبع ذلك‎ -‏ ‏‎.‎علي أن أذهب‎ -‏‏
‏‏‎.‎أبقيها مرتبة كما هي‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏ ‏‎.‎مرحبا‎ -‏‏
‏‏‎،‎للقيام بكافة هذه الأعمال‎ "‎تايلور‎" ‏يدفع لك‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‎،‎إنه يعرف أنني بحاجة إلى المال‎ ‏‎.‎لذلك يساعدني بإسناد المزيد من الأعمال إلي‎‏
‏‏‎.‎إنه رجل طيب‎ -‏ ‏‎.‎طيب جدا‎ ،‎إنه رجل طيب‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف تسير خطط الزفاف‎ -‏ ‏‎.‎على نحو جيد‎ -‏‏
‏‏‏أقامت أمي العديد‎ ‏‎...‎من احتفالات الزفاف في النزل‎‏
‏‏‎،‎ولقد عملت في الكثير منها‎ ‏‎.‎لذلك فأنا مصدر جيد للمعلومات المفيدة‎‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎...‎المصور‎ ،‎فعلى سبيل المثال‎ -‏‏
‏‏‏عليك أن تجعله يأخذ لقطات غير متوقعة‎ ‏‎.‎إلى جانب اللقطات الأخرى‎‏
‏‎...‎وستمثل لحظاتك المفضلة‎‏
‏‎.‎ولن تكون لديك فقط الصور الرسمية المتكلفة‎‏
‏‎.‎حسنا‎ ،‎غير متوقعة‎‏
‏‏‎...‎إذا كان حامل الخواتم أصغر من ٥ سنوات‎ -‏ ‏‎.‎ابن أخي يبلغ من العمر ثلاثة أعوام‎ -‏‏
‏‎.‎فلا تعطه الخاتم حتى اللحظة الأخيرة‎‏
‏‏‏لأنني رأيت العديد من الخواتم‎ ‏‎...‎التي تم ابتلاعها‎‏
‏‎.‎ولم يمكن استرجاعها إلا بعد بضعة أيام‎‏
‏‎.‎نقطة جيدة‎‏
‏‏‎،‎لقد كان أمرا مربكا‎ ‏‎.‎إذ يتعين استئجار صالة قبل عام‎‏
‏‏‎.‎وتأكد أن أموالك يمكن استردادها‎ -‏ ‏‎.‎إنها كذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏ثم هناك أشياء كثيرة نحتاج‎ ‏‎.‎إلى شرائها للمنزل الجديد‎‏
‏‎.‎تعال واجلس‎ ،‎بخصوص هذا الموضوع‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا‎ -‏ ‏‎.‎هدية زفافك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎...‎يمكنك الحصول على ما تريده‎ -‏‏
‏‏‏ولكني علمت بعض الصفحات التي بها بعض‎ ‏‎.‎الأغراض التي أعتقد أنها مناسبة‎‏
‏‎...‎أردت القيام بذلك مبكرا‎‏
‏‏‎،‎حتى أكون أول شخص يهديك خلاطا‎ ‏‎.‎وليس الشخص الثالث‎‏
‏‏‎.‎لا يتعين عليك القيام بذلك‎ -‏ ‏‎.‎وهذا هو سبب المتعة‎ ،‎أعرف ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎يوجد به كل شيء‎‏
‏‎.‎فهي رائعة حقا‎ ،‎أنصحك بشراء سلطانيات الخلط‎‏
‏‎.‎الشحذ مهم للغاية‎ .‎أو مجموعة سكاكين ومشحذ‎‏
‏‏‎."‎سوكي‎" ‏تعلمت ذلك من‎ ‏‎.‎فسيفوت الأوان‎ ،‎إذا تركتها طويلا‎‏
‏‎.‎أبد الاهتمام بالسكاكين‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏شكرا يا‎ -‏ ‏‎.‎أنت على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‏‎،"‎ليندزي‎" ‏تصفحه مع‎ ‏‎.‎اختر ما تشاء وسوف أطلبه‎‏
‏‎.‎سأفعل‎‏
‏‎."‎دين‎" ‏مع السلامة يا‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏مع السلامة يا‎‏
‏‏‎.‎علينا تضييقه قليلا‎ -‏ ‏‎...‎لم لا‎ ،‎أولا‎ -‏‏
‏‏‏تستخدمان أداة تعذيب من العصور الوسطى‎ ‏‎...‎لكسر أضلاعي‎‏
‏‎؟‎وتدمير حبلي الشوكي لإرضاء رغبتكما السادية‎‏
‏‏‎،‎لا تستخدمي بديهتك الحاضرة معنا‎ ‏‎.‎فنحن غبيتان‎‏
‏‎.‎إنها تقول ليس علينا تضييقه أكثر من ذلك‎‏
‏‎.‎لقد انتهينا‎ ،‎اخلعيه‎‏
‏‎.‎علي أن أذهب‎‏
‏‏‎.‎لدي مقابلة غدا للحصول على وظيفة‎ ‏‎؟‎هل تعرفين‎‏
‏‏‎.‎إنني متوترة‎ -‏ ‏‎؟‎في أي مكان‎ -‏‏
‏‏‎."‎وودبريدج‎"‎ب‎ "‎هارينتون‎" ‏في‎ -‏ ‏‎.‎جميل‎ -‏‏
‏‏‏يريدونني أن أعمل كطاهية تنفيذية‎ ‏‎.‎أربع ليال في الأسبوع‎‏
‏‏‏لا أتصور أنه يمكنني العمل‎ ‏‎."‎لورلاي‎" ‏في مكان آخر وبدون‎‏
‏‏‎"‎دراغونفلاي‎" ‏ولكن لم يتبق على افتتاح نزل‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎سوى بضعة أشهر‎‏
‏‏‎؟‎ألم تخبريها بعد‎ -‏ ‏‎؟‎تخبرني بماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد كنت أنتظر اللحظة المناسبة‎ -‏ ‏‎؟‎لإخباري بماذا‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎ ،‎والتي يبدو أنها حانت الآن‎‏
‏‎...‎أنصتي يا عزيزتي‎‏
‏‎."‎دراغونفلاي‎" ‏لن نشتري نزل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎إنه ليس الوقت المناسب‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه وقت رائع‎ ،‎أنت مجنونة‎ -‏ ‏‎.‎ليس بالفعل‎ -‏‏
‏‏‎،‎فسوف يشتريه شخص آخر‎ ،‎إذا انتظرت‎ ‏‎.‎لقد قلت ذلك بنفسك‎‏
‏‏‎.‎سأنصرف يا جماعة‎ ‏‎.‎آسفة على البوح بهذه المعلومات‎‏
‏‏‎.‎أراك لاحقا‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎؟‎لم التأجيل‎ ،‎أمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعلم أن إغلاق النزل انتكاسة‎ -‏ ‏‎.‎انتكاسة كبيرة‎ -‏‏
‏‏‏ولكننا حصلنا على أموال جدي‎ ‏‎."‎دراغونفلاي‎" ‏وهي كافية لشراء نزل‎‏
‏‏‏وسوف نقتصد في كافة النفقات‎ ‏‎.‎حتى نستطيع تشغيله وإنجاحه‎‏
‏‏‎.‎سيتطلب الكثير من الاقتصاد‎ -‏ ‏‎.‎إنني بارعة في الاقتصاد‎ -‏‏
‏‏‎،‎يمكنني أن أنضم إلى فريق الاقتصاد الأولمبي‎ ‏‎.‎فأنا بارعة جدا‎‏
‏‏‎."‎ييل‎" ‏لم نحصل على مساعدة مالية من جامعة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏لا توجد منح دراسية أو أموال إعانة أو‎ ‏‎.‎كوبونات لصرف النقود أو شهادات هدايا‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎ ،‎إنني لا أفهم‎‏
‏‏‎،‎مفارقة المفارقات‎ ‏‎...‎المال الذي حصلنا عليه من جدك‎‏
‏‏‏لم يجعلنا مؤهلين للحصول‎ ‏‎.‎على المساعدات لأن لدينا المال‎‏
‏‏‏كشف حساب مصرفيا‎ ،‎أرسلي إليهم دليلا‎ ‏‎.‎أو خطابا من جدي أو صورة لهذه الكنبة‎‏
‏‎.‎وسيعرفون أننا لسنا أغنياء بعد رؤيتها‎‏
‏‎.‎أقسم بذلك‎ ،‎لقد حاولت كافة السبل‎‏
‏‏‎؟‎لماذا لم تخبريني‎ -‏ ‏‎؟‎بكل ما يحدث‎ -‏‏
‏‏‎؟‎الامتحانات النهائية والأمور الشخصية‎ ‏‎.‎لم أرد مضايقتك‎‏
‏‏‎...‎لكن أموال جدي‎ -‏ ‏‎."‎ييل‎" ‏تغطي نفقات‎ -‏‏
‏‎.‎مستحيل‎‏
‏‎.‎فالبنوك منشأة لهذا الغرض‎ ،‎سأقترض من البنك‎‏
‏‏‏لا أريدك أن تكوني مثقلة بالديون‎ ‏‎.‎في يوم تخرجك‎‏
‏‏‏سأتخصص في شيء يجعلني‎ ‏‎.‎أكسب الكثير من المال بعد التخرج‎‏
‏‎.‎سأتخصص في تجارة الأعمال أو الهندسة‎‏
‏‏‏لن تغيري تخصصك من الصحافة‎ ‏‎.‎بسبب افتقاري إلى المال‎‏
‏‏‎.‎إنه افتقارنا‎ -‏ ‏‎...‎إذا احتجت إلى العمل كمتدربة بأجر زهيد‎ -‏‏
‏‏‏لإحدى المجلات أو كمراسلة حرة لبعض‎ ‏‎...‎المجلات في البلدات الصغيرة‎‏
‏‏‎"‎توم بروكاو‎" ‏أو كماشطة شعر مستعار لدى‎ ‏‎...‎قبل كسب الكثير من المال‎‏
‏‏‎.‎فهذا ما ستفعلينه‎ -‏ ‏‎.‎لا بد من أن هناك طريقة أخرى‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا توجد طريقة أخرى‎ ،‎لقد بحثت عن ذلك‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس عدلا بالنسبة لك‎ -‏‏
‏‏‎،‎سيكون لدي النزل الخاص بي يوما ما‎ ‏‎.‎تأتي أولا‎ "‎ييل‎" ‏ولكن‎ .‎أعدك بذلك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا ستفعلين الآن‎ -‏ ‏‎.‎سأشكو لله بعض الوقت‎ -‏‏
‏‎.‎أخبريها تحياتي‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث للعفاريت التي كانت ستحزم أمتعتنا‎‏
‏‎؟‎ما رأيك في هذا‎‏
‏‏‎؟‎أتكرهين الثوب الذي صنعته لك بهذا القدر‎ -‏ ‏‎."‎أوروبا‎"‎بل ل‎ ،‎ليس لحفل التخرج‎ -‏‏
‏‏‏لذلك لن يظهر‎ ،‎إنه أسود‎ ،‎رائع‎ ‏‎.‎عليه الاتساخ أو التجعد‎‏
‏‏‏ارتديه وأنت متقلبة المزاج‎ ‏‎...‎كما لو كنت تفكرين في البولشيفيين‎‏
‏‎.‎احزميه‎ ،"‎سيمون دو بوفوار‎" ‏سيظنون أنك‎‏
‏‏‎.‎إنه ثقيل للغاية‎ -‏ ‏‎؟‎هل كان ذلك سؤالا خادعا‎ -‏‏
‏‏‎.‎نحتاج إلى التخفيف من أمتعتنا‎ -‏ ‏‎.‎إنني أقوم بالجزء الخاص بي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تحتاجين إلى ٥ أزواج من الأحذية‎ -‏ ‏‎.‎سأترك بعض الأحذية إذا تركت بعض الكتب‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنني ترك كتب‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنك حمل ١٢ منها‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا تنسي‎ ،‎خففي من الملابس التحتية‎ ‏‎.‎من وقت لآخر‎ "‎وولايت‎"‎سوف نغسلها ب‎‏
‏‎.‎هذه المحادثة تسير في اتجاه غير مريح‎‏
‏‏‎.‎لديك ثلاثة أنابيب‎ ،‎ومعجون الأسنان‎ -‏ ‏‎؟‎إذن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا ثلاثة‎ -‏ ‏‎.‎فسيكون لدي آخر‎ ،‎إذا فقدت واحد‎ -‏‏
‏‏‏إذا أحضرت ثلاثة أنابيب فسوف أحضر‎ ‏‎.‎اثنا عشرة كتابا وقاموسا‎‏
‏‎...‎وسوف أحضر ٥ لترات من الزئبق‎‏
‏‏‏وهو من أكثف وأثقل المواد‎ ‏‎.‎التي عرفها الإنسان‎‏
‏‏‎.‎الأمور واضحة جدا‎ -‏ ‏‎."‎أوروبا‎" ‏لنلغ الجولة إلى‎ -‏‏
‏‏‎.‎علي أن أذهب كي أتعود على ثوب التخرج‎ -‏ ‏‎.‎أعرف ذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎أوروبا‎" ‏أليس مخجلا إلغاء الرحلة إلى‎ -‏ ‏‎.‎بل كل شيء على ما يرام‎ -‏‏
‏‎.‎باستثناء الجبن‎ ،‎فالأمر ليس بهذا الأهمية‎‏
‏‏‎.‎سأحضر تسعة كتب إذا أحضرت أنبوبين‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎؟"‎إميلي‎" ‏من هذا يا‎‏
‏‎!‎فبصري ليس ثاقبا لهذا الحد‎ ،‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎كنت أتساءل إن كنت تنتظرين شخصا ما‎‏
‏‎.‎لم أكن أنتظر أي شخص‎‏
‏‏‎."‎روري‎" -‏ ‏‎.‎مرحبا يا جدي‎ ،‎مرحبا يا جدتي‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي أتى بك في هذا اليوم الحافل‎‏
‏‎.‎لدي مشكلة لا تحتمل التأخير أريد مناقشتها‎‏
‏‎.‎تعالي‎ ؟‎لا تحتمل التأخير‎‏
‏‎.‎كنا نستعد لحفل تخرجك‎‏
‏‎.‎كنت أشد ربطة العنق للمرة الثالثة‎‏
‏‏‏لا يهم كم أحاول ربطها‎ ‏‎.‎فهناك دائما مجال للخطأ‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎فهذا ليس علما دقيقا‎ -‏ ‏‎.‎بل هو أمر في غاية السهولة‎ ،‎وليس فنا‎ -‏‏
‏‎.‎اجلسا من فضلكما‎‏
‏‏‎؟‎هل الأمر يدعو للقلق‎ -‏ ‏‎.‎ولكني متوترة بعض الشيء‎ ،‎لا يدعو للقلق‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى المال‎ -‏ ‏‎.‎تحتاجين إلى المال‎ -‏‏
‏‏‎."‎ييل‎" ‏لجامعة‎ -‏ ‏‎."‎ييل‎"‎تحتاجين مالا ل‎ -‏‏
‏‏‎.‎توقف عن تكرار ما تقوله‎ -‏ ‏‎.‎إنني أعالج الأمر‎ ،‎آسف‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها قصة طويلة‎ ‏‎...‎لم أحصل على مساعدة مالية‎‏
‏‏‏وجميع الخيارات المتاحة أمامي‎ ‏‎.‎أنا وأمي ليست كافية‎‏
‏‏إليكما هذا العرض‎ ،‎ولذا‎‏
‏‏‏أريد اقتراض بعض المال منكما‎ ‏‎."‎ييل‎" ‏مدة السنوات الأربع في‎‏
‏‏‏سأحصل على عمل‎ ،‎وفي مقابل هذا‎ ‏‎.‎نصف دوام وأسددكما على أقساط‎‏
‏‎...‎وسأستمر في هذا بعد التخرج‎‏
‏‏‏مع زيادة المبلغ المدفوع‎ ‏‎.‎بشكل يتناسب مع دخلي‎‏
‏‏‏كما أنني سأحضر إلى العشاء‎ ‏‎.‎ليالي الجمعة كما تعودت‎‏
‏‏‏سأحضر إلى هنا كل ليلة جمعة‎ ‏‎.‎في تمام السابعة‎‏
‏‏‎.‎هذا رائع‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏لقد افتقدناك يا‎ -‏‏
‏‎.‎وأنا أيضا افتقدتكما‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا يناسب الجميع‎ -‏ ‏‎.‎نحن سعداء بهذا‎ ،‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎ليس بهذه السرعة‎‏
‏‏‎،"‎ييل‎" ‏يسعدني أن أسدد نفقات‎ ‏‎.‎ولكن لا أريد أن يكون ذلك قرضا‎‏
‏‏‏أريده أن يكون قرضا‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎وإلا فإن الأمر سيكون أسهل أكثر من اللازم‎‏
‏‏إليك هذا العرض الآخر‎‏
‏‏‎،‎لنجعله قرضا‎ ‏‎...‎ولكنني أصر على ألا تبدأي السداد‎‏
‏‎.‎إلا بعد خمس سنوات على الأقل من التخرج‎‏
‏‎.‎و٧ سنوات لو أردت الحصول على درجة ماجستير‎‏
‏‏‎.‎ولكن يجب أن أدفع فائدة‎ ،‎هذا يبدو عادلا‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن تدفعي لي فائدة على هذا المال‎ ‏‎.‎هذا شرط أساسي‎‏
‏‏‎.‎اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‏‏إذا لم تجدي طريقك في مهنة الصحافة‎ ‏‎.‎فيمكنك العمل لدي بعد التخرج‎‏
‏‏‎،‎لديك مهارات خاصة في عقد الاتفاقات‎ ‏‎.‎وعينان حادتان‎‏
‏‎.‎سأتذكر ذلك‎‏
‏‏‎.‎علي أن أذهب‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعلم أمك أنك هنا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا أمر خاص بي‎‏
‏‎.‎أراكما في الحفل‎‏
‏‎؟‎أين تريدين الجلوس‎‏
‏‏‏أليست هناك أماكن مخصصة للعائلات‎ ‏‎؟‎وأصدقاء من يلقون خطب التخرج‎‏
‏‎.‎مثل المقصورات أو الصفوف المحاطة بالحبال‎‏
‏‎.‎نحن مجموعة رائعة‎‏
‏‏‎؟‎أين الأولاد‎ -‏ ‏‎.‎هناك‎ -‏‏
‏‏‏إنهم يفعلون ما يفعله الناس‎ ‏‎.‎حول المباني الرائعة‎‏
‏‏‎.‎يتحدثون عن البناء‎ -‏ ‏‎.‎وتكاليف التأمين‎ -‏‏
‏‎.‎تعالوا إلى هنا يا شباب‎‏
‏‎؟‎كم عدد المقاعد التي نحتاجها‎ ،‎يوجد صف‎‏
‏‏‎."‎جاكسون‎"‎و‎ "‎لوك‎"‎أنت وأنا و‎ -‏ ‏‎.‎أربعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالإضافة إلى هذين الوجهين العبوسين‎ -‏ ‏‎.‎ستة بوالديك‎ -‏‏
‏‎.‎لا بد أن هذه الأحجار نحتت بالأيدي‎‏
‏‎.‎وبدون الكهرباء‎ ،‎بدون الأدوات المتاحة الآن‎‏
‏‏‎.‎بالبكرات ونقاط الارتكاز فقط‎ -‏ ‏‎.‎تفضل بالجلوس‎ ،"‎بوب فيلا‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‏‏علينا أن نتعهد بعدم السخرية‎ ‏‎...‎من أي من الأولاد‎‏
‏‏‏فعائلاتهم ستكون جالسة خلفنا تماما‎ ‏‎.‎مثل تلك المسرحية‎‏
‏‏‎"‎ذو الأذنين الكبيرتين‎ ‘‎روميو‎’" ‏نكسة‎ ‏‎.‎لقد فهمت‎ ،‎عام ٩٨‎‏
‏‎؟‎من يتصل بك‎‏
‏‏‏قد تكون هناك مفاجأة خاصة في الحفلة‎ ‏‎...‎لأم الطالبة التي ستلقي خطبة التخرج‎‏
‏‎.‎قبل الحفل‎‏
‏‏‎.‎أراهن على ذلك‎ -‏ ‏‎.‎سأعود حالا‎ -‏‏
‏‎.‎انظر إلى هذه المزاريب‎‏
‏‎."‎أوروبا‎" ‏لا بد أنها مستوردة من‎‏
‏‏‏لا بد أن التأمين على هذا المكان‎ ‏‎.‎باهظ التكلفة‎‏
‏‎!‎أحضرت الأطفال أيتها المربية‎‏
‏‏‎،"‎روري غيلمور‎" ‏أبحث عن‎ ‏‎.‎إنها هي التي ستلقي خطبة التخرج‎‏
‏‎.‎أنا والدتها‎‏
‏‎...‎أريد أن أخبر الآخرين‎ ،‎ابتعدي‎‏
‏‏‏أنني أم الطالبة التي ستلقي خطبة التخرج‎ ‏‎.‎وأنني أبحث عنك‎‏
‏‎.‎لدي أخبار سارة أود أن أخبرك بها‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت مستعدة‎ -‏ ‏‎؟‎مستعدة لماذا‎ ،‎أتمنى ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ستحصلين على النزل الخاص بك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎."‎دراغونفلاي‎" ‏اذهبي وقدمي عرضا رسميا لشراء‎ ‏‎.‎مال جدي‎ ،‎لديك المال‎‏
‏‏‎؟‎كيف يكون لدي مال‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎ييل‎" ‏سيتحمل جدي وجدتي نفقات‎ -‏‏
‏‎...‎انتظري لحظة‎‏
‏‏‎،‎لقد شرحت لهما كل شيء‎ ‏‎."‎ييل‎" ‏وسيقرضانني المال للذهاب إلى‎‏
‏‎؟‎متى أتيا إليك‎‏
‏‏‎.‎أنا التي ذهبت إليهما‎ -‏ ‏‎!‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد أبرمنا اتفاقا‎ ،‎تركتهما لتوي‎‏
‏‏‏أجري الاتصال وقدمي عرضا لشرائه‎ ‏‎.‎قبل أن يفعل ذلك شخص آخر‎‏
‏‏‎"‎غيلمور‎" ‏هل تفهمين أن آل‎ ‏‎؟‎لا يفعلون شيئا بدافع الإيثار‎‏
‏‎.‎فلكل شيء شروط ملزمة وغير معلنة‎‏
‏‏‎.‎ليست هناك أية شروط‎ -‏ ‏‎؟‎ليست هناك شروط‎ -‏‏
‏‎.‎سأبدأ السداد بعد خمس سنوات من التخرج‎‏
‏‏‎.‎وعلي تناول العشاء ليالي الجمعة معهما‎ -‏ ‏‎.‎هذه هي الشروط‎ ،‎أيتها الكاذبة‎ -‏‏
‏‏‏أنا التي فكرت في استئناف‎ ‏‎.‎تناول العشاء معهما‎‏
‏‎.‎ولست طرفا فيه بأي حال‎ ،‎وهذا ملزم لي وحدي‎‏
‏‏‎.‎لا يمكن أن يحدث هذا‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد تأجيل أحلامك‎ -‏‏
‏‎.‎ما كان عليك القيام بذلك دون معرفتي‎‏
‏‏‏وكنت بحاجة للمساعدة‎ ،‎أمر خاص بي‎ "‎ييل‎"‏ ‏‎.‎ولقد حصلت عليها‎ ،‎المالية‎‏
‏‎.‎هذان الشخصان بارعان في الاستغلال‎‏
‏‎.‎إنني أستغلك‎ ،‎كانت هذه فكرتي‎‏
‏‎.‎هما يستغلانك لتستغليني‎‏
‏‏‎؟‎كيف ذلك‎ -‏ ‏‎؟‎ألا تدركين‎ -‏‏
‏‏‎،‎إذا حضرت العشاء ليالي الجمعة‎ ‏‎.‎فأمي تعرف أنني سأذهب لمجرد مرافقتك‎‏
‏‏‎.‎لم تكن تفكر في هذا‎ -‏ ‏‎.‎إنهما يحصلان على ما يريدان‎ -‏‏
‏‎.‎ألا ترين أننا جميعا نحصل على ما نريده‎‏
‏‎.‎إنه وضع مفيد لكافة الأطراف‎‏
‏‏‎.‎ليس كذلك‎ -‏ ‏‎.‎بل هو كذلك‎ -‏‏
‏‎.‎قد يكون كذلك‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‏إنني أريدك أن تحصلي‎ ‏‎...‎على ما تريدين ولو لمرة واحدة‎‏
‏‏‏وأن أحصل أنا أيضا على ما أريد‎ ‏‎.‎ولا أريدهما أن يحصلا على شيء‎‏
‏‎.‎سنرى إن كان يمكننا تدبير ذلك يوما ما‎‏
‏‎.‎علي أن أذهب‎ ،‎الحفل على وشك أن يبدأ‎‏
‏‎.‎واذهبي لشراء ذلك النزل‎‏
‏‎.‎لقد حجزنا لكما مقعدين‎ ؟"‎سوكي‎" ‏ألم تريا‎‏
‏‏‏لا نعرف ما إذا كان قد تم حل مشكلة‎ ‏‎.‎المقاعد تماما‎‏
‏‏‎.‎تعاليا‎ ،‎لقد تم ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا أتذكر أنه تم حلها تماما‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا نعرف ما إذا كنت قد غيرت رأيك‎ -‏ ‏‎.‎لم أغير رأيي‎ -‏‏
‏‎.‎لم يكن الأمر واضحا تماما‎‏
‏‏‎.‎ابقيا هناك‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎أنت لست جادة‎ -‏‏
‏‏‎:‎لقد قابلتما جميع من بالحفل‎ ،‎أمي وأبي‎ ‏‎."‎لوك‎"‎و‎ "‎جاكسون‎"‎و‎ "‎سوكي‎"‏‏
‏‏‎؟‎كيف حالكم‎ ،‎مرحبا‎ -‏ ‏‎؟‎ليس هنا‎ "‎كريستوفر‎" -‏‏
‏‏‎،‎إنه خارج البلدة‎ ‏‎...‎ولكنه طلب منا التقاط الصور‎‏
‏‎...‎وشراء شريط الفيديو له وقد نعود‎‏
‏‎.‎ونكرر كل ما حدث عندما يرجع‎‏
‏‎.‎اجلسا واستريحا‎ ،‎الآن‎‏
‏‎...‎لتلخيص الموضوع والقصة المؤلمة إلى حد ما‎‏
‏‏‏يمكننا تقديم عرض‎ ،‎فلتستعدي للمفاجأة‎ ‏‎."‎دراغونفلاي‎" ‏لشراء نزل‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎ ؟‎كيف‎ .‎إنك تمزحين‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎لا أستطيع الخوض في هذا الآن‎‏
‏‎..."‎هيرب ألبرت‎"‎رغم الشمبانيا و‎‏
‏‏‏‎،‎لقد أصبت بالإحباط ‎‏‎."‎لعبة التواعد‏‎" ‏لم أستطع مش‏‏اهدة‎‏
‏‎.‎كل هذا قد تغير الآن‎‏
‏‏‎،‎سأتصل بالمحامي‎ ‏‎.‎فلتجلسي وتستمتعي بحفل التخرج‎‏
‏‎.‎أعدك بهذا‎ ،‎لن يحدث هذا مرة أخرى‎‏
‏‎.‎عليكما نقل كرسي آخر لتكملا المجموعة‎‏
‏‎.‎كنت أعتقد أن شخصا ما سيأتي‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎‏
‏‎.‎لأنه سيكون من المحرج الانتقال أثناء الحفل‎‏
‏‎.‎أعلم جيدا ما هو المحرج‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎،‎هذا الرجل الذي أمامي طويل للغاية‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎.‎الوسطى سجلت ١٤٣ في البولنج الأسبوع الماضي‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎.‎لكن الأمر يبدو أنني متأخرة‎ ،‎كنت هنا قبلكم‎‏
‏‎.‎آسفة جدا‎ ،‎المظاهر خادعة‎‏
‏‏‎،‎لم يكن وكيل العقارات موجودا‎ ‏‎.‎لذا تركت له رسالة‎‏
‏‎؟"‎روري‎" ‏هل دخلت‎‏
‏‏‏مباشرة أمام الفتى‎ ،‎في الصف الأول‎ ‏‎...‎ذي الأذن الكبيرة‎‏
‏‎.‎الفتى الوسيم جدا‎‏
‏‏‎.‎كنت أريد التقاط صورة لها وهي تدخل‎ ‏‎.‎سألتقط بعض الصور لها وهي في مقعدها‎‏
‏‎.‎ولكني متوترة اليوم‎ ،‎لست كذلك دائما‎ ،‎آسفة‎‏
‏‎.‎إنني مع الطالبة التي تلقي خطبة التخرج‎‏
‏‎...‎الضيوف والزملاء الأعزاء‎‏
‏‎...‎أيها الطلاب‎ ،‎الحضور الكرام‎‏
‏‏مرحبا بكم في حفل تخرج دفعة ٢٠٠٣‎‏ ‏‎."‎تشيلتون‎" ‏من أكاديمية‎‏
‏‎...‎هذه الدفعة تضم مجموعة مميزة‎‏
‏‎.‎تعادل أو تفوق الدفعة السابقة‎‏
‏‎،‎وعلى مدار تاريخها الممتد لمائتي عام‎‏ ‏‎...‎عن تخريج دفعة‎ "‎تشيلتون‎" ‏لم تعجز‎‏
‏‎...‎تكون فخرا لهذا المكان‎‏
‏‎.‎ولتقاليد الأكاديمية الرائعة‎‏
‏‎،‎أود أن أدعو رئيسة اتحاد الطلاب‎ ،‎بداية‎‏ ‏‎..."‎باريس غيلر‎"‏‏
‏‎.‎لتقودنا في أداء يمين الولاء‎‏
‏‏‎،‎في ضربة مثبطة لي‎ ‏‎...‎إطلاقا‎ "‎شارلستون‎" ‏لم يستجب‎‏
‏‏‏للجوانب الثلاثة التي اعترضت عليها‎ ‏‎...‎في اليمين‎‏
‏‎.‎وفكرت في إعادة صياغتها‎‏
‏‎.‎وهذا لن يمنعني من معارضتها‎‏
‏‎،‎في أوقات الفرح والحزن‎‏ ‏‎...‎تربينا وتمنحنا الأمل‎ "‎تشيلتون‎" ‏كانت‎‏
‏‎.‎وتشحذ من رؤيتنا وتشجعنا‎‏
‏‏ورغم أن الوقت الذي قضيته هن‎‏ ‏‎...‎ا اعترضته الفترة‎‏
‏‎"‎برودواي‎" ‏التي كنت أقضيها في‎‏ ‏‎..."‎ستيفن سوندهيم‎" ‏مع‎‏
‏‎"‎تشيلتون‎" ‏إلا أنني ما زلت أعتبر قدومي إلى‎‏ ‏‎.‎هو التجربة الأفضل في حياتي‎‏
‏‏لقد كنت أخطط لتلاوة قصيدة‎‏ ‏‎.‎قصيرة كتبتها لأختم بها حديثي‎‏
‏‏‎.‎لكن أعدت النظر‎ -‏ ‏‎.‎ارحل قبل إفساد الأمر‎ ،"‎براد‎" ‏هيا يا‎ -‏‏
‏‎،‎وعندما قرأتها بصوت مرتفع‎‏ ‏‎...‎أدركت أن المشاعر التي أود مشاركتها‎‏
‏‏مع زملائي الطلاب يفضل التعبير‎‏ ‏‎.‎عنها بأغنية مفضلة‎‏
‏‏إنه من دواعي سروري البالغ أن أقدم لكم‎‏ ‏‎.‎المتحدثة التي ستلقي خطبة التخرج‎‏
‏‏هذه الفتاة الشابة انتقلت من السنة الثانية‎‏ ‏‎...‎من مدرسة‎‏
‏‎.‎أثبتت فيها تميزها بشكل كبير‎‏
‏‎...‎إنها متواضعة وجادة في العمل‎‏
‏‎...‎تتمتع بروح المنافسة عند الحاجة‎‏
‏‎.‎كما أن إنجازاتها الأكاديمية لا مثيل لها‎‏
‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏إليكم‎ ،‎أيها السيدات والسادة‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎ممنوع البكاء‎ -‏ ‏‎.‎ممنوع البكاء‎ -‏‏
‏‎.‎لنحتفظ بروعنا حتى لا يفوتنا شيء‎‏
‏‏‎.‎الدموع تسيل من عينيك‎ -‏ ‏‎.‎يفوتك بعض الأشياء‎ -‏‏
‏‏‎.‎لذلك لن نبكي‎ -‏ ‏‎.‎لن نبكي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن نبكي‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أبكي‎ -‏‏
‏‎،‎أعضاء المدرسة‎ ،"‎شارلستون‎" ‏مدير المدرسة‎‏ ‏‎...‎العائلة والأصدقاء‎ ،‎زملائي الطلاب‎‏
‏‏لم نعتقد أبدا‎ ،‎مرحبا بكم‎‏ ‏‎.‎أن هذا اليوم سيأتي‎‏
‏‎،‎لطالما صلينا حتى يأتي بسرعة‎‏ ‏‎...‎وشطبنا أياما من التقويم‎‏
‏‏وعددنا الساعات والدقائق والثواني‎‏ ‏‎...‎وإني لآسفة لذلك‎ ،‎وها هو ذاك‎‏
‏‏لأن هذا يعني ترك أصدقاء‎‏ ‏‎...‎كانوا مصدر إلهام‎‏
‏‎،‎والمدرسين الذين كانوا مرشدين‎‏ ‏‎...‎والعديد من الأشخاص الذين شكلوا حياتي‎‏
‏‎.‎وزملائي الطلاب بشكل قطعي ونهائي‎‏
‏‎.‎أحدهما عالم الكتب‎ .‎إنني أعيش في عالمين‎‏
‏‎" ‏يوكناباتافا‎" ‏لقد كنت مقيمة في مقاطعة‎‏ ‏‎..."‎فولكنر‎" ‏للكاتب‎‏
‏‎،"‎بيكود‎" ‏وقمت باصطياد ا‏‏لحوت بالسفينة‎‏ ‏‎..."‎نابليون‎" ‏وحاربت إلى جانب‎‏
‏‎..."‎جيم‎"‎و‎ "‎هاك‎" ‏وأبحرت على متن قارب مع‎‏
‏‎..."‎إجناتياس جي ريلي‎" ‏وارتكبت حماقات مع‎‏
‏‎"‎آنا كارينينا‎" ‏وركبت قطارا حزينا مع‎‏ ‏‎."‎سوان‎" ‏وتهاديت على طريق‎‏
‏‎،‎إنه عالم رائع‎‏ ‏‎.‎ولكن عالمي الثاني يفوقه بكثير‎‏
‏‏عالمي الثاني مليء بشخصيات‎‏ ‏‎...‎أقل غرابة ولكنها حقيقية‎‏
‏‎...‎شخصيات بشرية يغمرها الحب‎‏
‏‎.‎وهم مصدر إلهامي في كل شيء‎‏
‏‏من الشخصيات‎ "‎إميلي غيلمور‎"‎و‎ "‎ريتشارد‎"‏‏ ‏‎.‎العطوفة والمهذبة والكريمة بشكل مؤكد‎‏
‏‎،‎فهما الركيزتان التي أرتكز عليهما‎‏ ‏‎.‎وبدونهما لا أستطيع الوقوف‎‏
‏‎.‎إنني فخورة بكوني حفيدتهما‎‏
‏‏ولكن مصدر إلهامي الأول والأخير‎‏ ‏‎...‎هي صديقتي المفضلة‎‏
‏‏المرأة المتألقة‎‏ ‏‎...‎التي منها أستمد اسمي ودمي‎‏
‏‎."‎لورلاي غيلمور‎"‏‏
‏‎.‎اثبتي‎‏
‏‎...‎أمي لم تطرح علي فكرة قط‎‏
‏‏تتعارض مع ما أريد القيام به‎‏ ‏‎.‎أو مع الشخصية التي أريد أن أصبح عليها‎‏
‏‏لقد ملأت بيتنا بالحب والمرح‎‏ ‏‎...‎والكتب والموسيقى‎‏
‏‎...‎ولم يضنها الجهد لكي تعطيني مثل عليا‎‏
‏‏يودورا ويلتي‎"‎و‎ "‎جين أوستن‎" ‏من كتابات‎‏ ‏‎."‎باتي سميث‎"‎و‎ "‏‏
‏‏فقد أرشدتني خلال الثمانية عشر‎‏ ‏‎...‎عاما الماضية‎‏
‏‏ولا أعرف إن كانت تدرك‎‏ ‏‎.‎أنها أكثر شخص أريد أن أحذو حذوه‎‏
‏‏‎.‎ممنوع البكاء‎ -‏ ‏‎.‎أبكي قليلا‎ -‏‏
‏‏‎،‎ابكي قليلا ولكن بدون انتحاب‎ ‏‎.‎هذا ما قصدناه بقولنا ممنوع البكاء‎‏
‏‎.‎بدون انتحاب‎‏
‏‎.‎فأنت قدوتي في كل شيء‎ ،‎شكرا لك يا أمي‎‏
‏‎.‎إنني على وشك الانتحاب‎‏
‏‎.‎وأنا كذلك لا أستطيع‎‏
‏‎.‎ولا أنت أيضا‎‏
‏‎.‎أنتم غريبو الأطوار‎ ،‎إنني أنتحب‎‏
‏‎...‎وبينما نعد أنفسنا اليوم‎‏
‏‎.‎أقسم أنني لا أعرف نصف هؤلاء الأشخاص‎‏
‏‎؟‎ما قصتك‎ ،‎ما اسمك‎‏
‏‏‎؟‎هل ترينها‎ -‏ ‏‎.‎إنها من ترتدي زي التخرج‎ -‏‏
‏‏‏إنها غارقة في بحر من البوليستر حتى‎ ‏‎.‎أنني لم أستطع التعرف عليها‎‏
‏‎؟‎كم يكلف التأمين على كل ذلك‎‏
‏‏‎،‎قد لا يكون التأمين تحريميا‎ ‏‎.‎ولكن الاستقطاعات ستكون هائلة‎‏
‏‏‎.‎ما يزيد عن مائة ألف دولار‎ -‏ ‏‎؟‎مائة ألف‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا كأن لم يكن هناك تأمين أصلا‎ -‏ ‏‎...‎ولذا إذا شب حريق‎ -‏‏
‏‏‎،‎كفا عن تقدير قيمة المبنى‎ ‏‎.‎على وشك الظهور‎ "‎روري‎"‏‏
‏‎.‎أريد صورة مقربة لها وهي تحصل على الشهادة‎‏
‏‎.‎آسفة‎ ،‎هذا مروع‎ ،‎شكرا‎‏
‏‎."‎باريس يوستاس غيلر‎"‏‏
‏‎.‎أحد الأسماء التي أعرفها‎ ،‎أخيرا‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏تهانينا يا‎ -‏ ‏‎.‎بدون ضغينة‎ -‏‏
‏‎."‎لورلاي لي غيلمور‎"‏‏
‏‏‎.‎هذه هي‎ -‏ ‏‎.‎إنها تبدو في غاية الوقار‎ -‏‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏مثل آل‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏تهانينا يا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا أيها المدير‎ -‏‏
‏‏‎.‎حقا‎ ،"‎لورلاي‎" -‏ ‏‎.‎لقد علمتها كل ما أعرفه‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعدكم بأن تكون هذه هي المرة الأخيرة‎ ‏‎.‎متأسفة‎‏
‏‎.‎ليس لدي قلم‎ ،‎أحتاج إلى قلم‎‏
‏‏‎.‎أعطني قلمك‎ -‏ ‏‎.‎ليس لدي قلم‎ -‏‏
‏‎؟‎أين القلم الذي تدون به الطلبات‎‏
‏‏‏كفي عن افتراض أنني‎ ‏‎.‎آخذ أقلاما في كل مكان أذهب إليه‎‏
‏‏‎.‎احرصي على أن يكون معك قلم دائما‎ -‏ ‏‎.‎شكرا يا والدي‎ -‏‏
‏‎!‎حصلنا على النزل‎‏
‏‎؟‎كم مرة ستفعلين ذلك‎‏
‏‎.‎أعتقد حوالي ست‎‏
‏‎.‎لتصفقوا لأنفسكم‎ ،‎دفعة ٢٠٠٣‎‏
‏‎؟‎كيف كانت خطبتي‎‏
‏‏‏لقد جعلت الجميع يبكون‎ ‏‎.‎قاسي القلب‎ "‎لوك‎" ‏بمن فيهم‎‏
‏‏‎.‎العجوز رقيق المشاعر‎ "‎لوك‎" -‏ ‏‎.‎لن أستطيع التغلب على هذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس عندما أكون موجودة‎ -‏ ‏‎.‎علي الرجوع إلى المطعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكرا على مجيئك‎ -‏ ‏‎.‎المبنى رائع‎ ،‎بكل تأكيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎وكذلك أنت‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎."‎لوك‎" ‏لقد أحسنت بمجيئك يا‎‏
‏‏‎.‎فهذا يعني الكثير بالنسبة لها‎ -‏ ‏‎.‎كان الأمر ممتعا‎ -‏‏
‏‎."‎نيكول‎" ‏استمتع برحلتك مع‎ ،‎إذا لم أرك‎‏
‏‏‎.‎قد لا نذهب الآن‎ -‏ ‏‎.‎لقد كنت تتطلع لذلك‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا أدري إن كان الوقت مناسبا‎ ‏‎.‎فالأمور غريبة قليلا‎‏
‏‏‎،‎هذا لأنني ضايقتك بحديثي عن الالتزام‎ ‏‎.‎لقد أفسدت الأمر‎‏
‏‎.‎الأمر ليس كذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎فهذا سيفطر فؤادي‎ ،‎عدني بأن الأمر ليس كذلك‎‏
‏‏‎،‎لم تكوني مخطئة بهذا الشأن‎ ‏‎...‎لقد دفعني هذا للتفكير‎‏
‏‎.‎في أن هذا نوع من الالتزام تجاهها‎‏
‏‏‎؟‎لذا‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد أن أدفعها في هذا الاتجاه‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تحبها كثيرا‎ ،‎ولكنك تحبها‎‏
‏‏‎.‎إنها رائعة‎ -‏ ‏‎.‎إذن لتذهب‎ -‏‏
‏‎.‎مهما يكن تفسيرها للموقف‎‏
‏‎...‎أتعتقدين أن هذا جيد بالنظر‎ ،‎حقا‎‏
‏‎؟‎إلى كل شيء‎‏
‏‏‎.‎نعم أعتقد ذلك‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذن سأذهب‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعتقد أنني كنت متوترا بدون داع‎ -‏ ‏‎.‎هذا ما أعتقده أيضا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أراك بعد بضعة أشهر‎ -‏ ‏‎.‎سأراك في ذلك الحين‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أن علينا توديع بعضنا‎‏
‏‏‎،‎أعدت لي المربية عشاء خاصا‎ ‏‎.‎إنها تعد معجنات رائعة‎‏
‏‏‎،‎يسعدني أنك تمكنت من العثور علي‎ ‏‎.‎أردت توديعك أيضا‎‏
‏‎.‎حظا موفقا‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎لقد كرهتك معظم الوقت‎ ،‎أمر غريب‎‏
‏‎.‎لقد كرهتك أنا أيضا‎‏
‏‎...‎أعتقد أن الوقت قد يكون مناسبا لتقديم‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏هدية التخرج إلى‎‏
‏‎.‎لم يكن عليكما إحضار أي شيء لي‎‏
‏‏‎.‎هراء‎ -‏ ‏‎...‎لم تكن هذه الهدية لتوضع في ظرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎لذا اتبعيني من فضلك‎ -‏ ‏‎.‎إننا متشوقان حقا بشأن هذه الهدية‎ -‏‏
‏‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎السيارة ذات القوس‎ ،‎هذه هديتك‎‏
‏‎.‎كانت وحدها عندما أوقفتها هناك‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎كان عليك وضع سهم أكثر تمييزا عليها‎‏
‏‏‏كيف لي أن أعرف أن كل طالب هنا‎ ‏‎؟‎يحصل على سيارة‎‏
‏‏‎.‎اشتريتما سيارة لي‎ -‏ ‏‎.‎اشترينا سيارة لك‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا لكما‎ ،‎هذا مذهل‎‏
‏‎؟‎أي واحدة‎‏
‏‏‏هل اشتريت لها سيارة‎ ‏‎؟‎لكل يوم من أيام الأسبوع‎‏
‏‏‎،‎لقد اشترينا لها سيارة واحدة‎ ‏‎.‎صغيرة‎ "‎برياس‎" ‏سيارة‎‏
‏‎.‎فهي لا تستهلك بنزينا كثيرا‎ ،‎إنها موفرة‎‏
‏‏‏وهي السيارة التي يقودها‎ ‏‎."‎ليوناردو ديكابريو‎"‏‏
‏‎.‎شكرا لكما‎‏
‏‏‎.‎أحبكما‎ -‏ ‏‎.‎ونحن نحبك أيضا‎ -‏‏
‏‎...‎ولا تنسي الاتصال بشأن‎‏
‏‏‎.‎سأفعل ذلك عند وصولي إلى المنزل‎ ،‎التأمين‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎وشكرا على خطبتك‎ ،‎تهانينا‎ -‏ ‏‎.‎أنتما على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا على كل شيء‎ ،‎لقد قصدت ذلك‎‏
‏‎."‎أوروبا‎" ‏تمتعا برحلتكما في‎‏
‏‏‎.‎شكرا يا أمي‎ -‏ ‏‎؟‎متى ستعودان‎ -‏‏
‏‏‎.‎في السابع والعشرين‎ -‏ ‏‎.‎سنراكما هذه الجمعة على العشاء‎ -‏‏
‏‏‎؟‎اشرحي لي الوضع المفيد لكل الأطراف ثانية‎ -‏ ‏‎.‎هذا كل ما في الأمر‎ ،‎الجميع يستفيدون‎ -‏‏
‏‏‎؟‎قفل الخط‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎تتلقين كثيرا من هذه المكالمات مؤخرا‎‏
‏‎؟‎هل هذا أنت‎ ،"‎جيس‎"‏‏
‏‏‎.،‎أنا متأكدة من أنه أنت‎ ‏‎...‎أنت تتصل منذ فترة ولا تتكلم‎‏
‏‎؟‎مرحبا‎ .‎ولكني أريد أن أقول لك شيئا‎‏
‏‎.‎سأتحدث أنا‎ .‎حسنا‎ ،‎لن تتحدث‎‏
‏‎.‎أنت لم تعالج الأمور بشكل صحيح على الإطلاق‎‏
‏‏‏كان بإمكانك أن تخبرني‎ ‏‎...‎أنك تواجه بعض المتاعب في المدرسة‎‏
‏‏‏وأنك لن تتمكن من التخرج‎ ‏‎.‎وأن والدك كان هناك‎‏
‏‎...‎بدلا من عدم اصطحابي إلى حفلة تخرجي‎‏
‏‎...‎وعدم حضور حفل تخرجي والمغادرة مرة أخرى‎‏
‏‎.‎دون أن تودعني‎‏
‏‏‎،‎فهمت‎ .‎هذا رائع‎ ‏‎.‎ولكن الأمر انتهى بالنسبة لي‎‏
‏‏‏غدا‎ "‎أوروبا‎" ‏سأذهب إلى‎ ‏‎.‎وأمضي قدما في حياتي‎ "‎ييل‎" ‏وألتحق بجامعة‎‏
‏‏‎،‎لن أتراجع‎ ‏‎.‎آمل أنك لم تكن تعتقد أنني سأتراجع‎‏
‏‏‎،‎أعتقد أنني أحببتك‎ ‏‎.‎ولكني أريد أن أنسى هذا الأمر‎‏
‏‎.‎أعتقد أن هذا كل ما في الأمر‎‏
‏‏‎،‎أتمنى أن تكون بحالة جيدة‎ ‏‎.‎أريدك أن تكون كذلك‎‏
‏‎.‎مع السلامة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎،‎قد تبدو هذه الكلمة محزنة وغبية الآن‎ ‏‎.‎ولكن هكذا ينتهي الأمر‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎تعالي‎ -‏ ‏‎.‎في هذا الطريق‎ "‎جاكسون‎"‎و‎ "‎سوكي‎" ‏ولكن‎ -‏‏
‏‎.‎أريد أن نرجع من طريق آخر‎‏
‏‏‎.‎ظننت أننا سنعود إلى المنزل‎ -‏ ‏‎.‎أمامنا مكان آخر قبل القيام بذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎روري‎" ‏أين‎ ،‎مرحبا‎ -‏ ‏‎.‎في السيارة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كان حفلا رائعا حقا‎ -‏ ‏‎.‎كان جميلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎...‎أردت فقط أن أقول لك شيئا‎ -‏‏
‏‏‏فربما لا نتمكن من رؤية بعضنا‎ ‏‎.‎قبل أن تبدأ رحلتك‎‏
‏‏‎؟‎ما هو‎ ،‎بكل تأكيد‎ -‏ ‏‎.‎لا تخطب‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎انتظري‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎أسرعي‎ -‏‏
‏‎.‎هذا الثوب لا يساعد في الركض‎‏
‏‏‎؟‎لماذا نحن هنا‎ -‏ ‏‎؟‎أمعك سكينا‎ ،‎لنترك بصمتنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ ،‎سكينا‎ -‏ ‏‎.‎سكينا‎ .‎لننحت الحروف الأولى من أسمائنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تعتقدين أنني أحمل مطواة في جوربي‎ ‏‎.‎لقد تركتها بالمنزل‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لا بد أن لدي شيء ما هنا‎‏
‏‏‎.‎رائع‎ ،‎دبوس أمان‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكننا القيام بذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكننا‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لا بد أن يعرف الناس أننا أتينا إلى هنا‎‏
‏‎.‎إنني في الكتاب السنوي‎‏
‏‎؟‎ماذا عن الجدار‎‏
‏‎.‎وسوف يعرفون أننا فعلنا ذلك‎ ،‎إنه مكشوف‎‏
‏‎؟‎ويعرفون أننا قمنا بذلك‎ "‎ر غ‎"‎و‎ "‎ل غ‎" ‏سيرون‎‏
‏‎.‎المكان به خبراء‎‏
‏‏‎؟‎بمكان ما في الطابق‎ -‏ ‏‎.‎هذا الرخام عمره مائتي عام‎ -‏‏
‏‏‎"‎هارييت بيتشر ستو‎" ‏لقد سارت‎ ‏‎.‎على هذا الرخام‎‏
‏‏‎.‎الدرابزين‎ -‏ ‏‎."‎روبرت فروست‎" ‏أهداه‎ -‏‏
‏‎.‎حاملة المصابيح‎‏
‏‏‎"‎توماس إديسون‎" ‏أضاءه‎ ‏‎.‎لأول مرة وسط الاحتفالات‎‏
‏‎...‎هل يوجد بهذه الغرفة بأكملها شيء‎‏
‏‎؟‎غير مرتبط بواحد من العظماء الذين ماتوا‎‏
‏‎.‎أعمال معمارية رائعة‎ ،‎هذا أمر مثير حقا‎‏
‏‏‎.‎تحف فنية جميلة‎ -‏ ‏‎.‎شيء كهذا‎ -‏‏
‏‏‏انحتيها بشكل دقيق على هذا اللوح‎ ‏‎...‎أسفل الحائط‎‏
‏‎."‎ل ر‎"‎و‎ "‎غ ل‎" ‏حتى تصبح‎ ،‎واعكسيها‎‏
‏‏‎.‎ربما هذه ليست فكرة جيدة‎ -‏ ‏‎.‎انتهت نوبة الجنون‎ -‏‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هناك حفل بمنزلكما‎ ؟‎هل ستأتيان‎‏
‏‏‎؟‎حفل‎ -‏ ‏‎.‎تجمع صغير فحسب‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنتقابل في المنزل‎ -‏ ‏‎.‎أراكما هناك‎ -‏‏
‏‎.‎انتظري‎‏
‏‎.‎انظري حولك لبرهة‎‏
‏‏‎؟‎أتلاحظين‎ -‏ ‏‎؟‎ألاحظ ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لم يعد المكان مخيفا‎‏
‏‎.‎لم يعد كذلك‎ ،‎لا‎‏