‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)"
‫أدعى "والتر أوبراين"
‫أدير فريق من العباقرة يتعامل مع تهديدات ‫عالمية النطاق ونحن فقط القادرين على حلها.
‫"سيلفستر" هو حاسبة بشرية.
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.
‫و"بايج" تساعد على ترجمة العالم لنا
‫بينما نساعدها على فهم ابنها العبقري
‫إلا أن بعض الأحيان يكون أكبر ‫تحدياتنا هو فهم بعضنا بعضاً.
‫معاً، نشكل فريق "العقرب".
‫"شرطة"
‫تولى أنت الخلف وسأتولى أنا المقدمة.
‫أوقفوا التصوير.
‫ماذا تنتظرون؟ ما الأمر؟
‫لدى المستشار التقني ملاحظة.
‫عمل مباحث، صحيح؟
‫أنت تحمل المسدس بطريقة خاطئة.
‫أنا أحمل المسدس بطريقة خاطئة؟
‫اسمع، لقد أديت أدوار رجال شرطة ‫عدة مرات في حياتي.
‫ـ أنا أعرف... ‫ـ يبدو مسلياً والتمثيل متقن سيد "سايمون"
‫لكنك لا تضع مكياجاً وتقف على المسرح
‫إن أردت أن تبدو صادقاً في العالم الحقيقي ‫فعلك حمل المسدس بهذه الطريقة.
‫لم لا تسديني معروفاً، اذهب إلى قسم ‫خدمات الطعام واشرب قهوة "سانكا".
‫جميل، يوم سعيد.
‫ـ "غالو". ‫ـ سيد "غالو"
‫أنا أتصل من إدارة الأمن الوطني
‫يريدك المدير أنت وفريق "العقرب"
‫في المرأب خلال 45 دقيقة.
‫مهلاً، لدينا مهمة؟ هل استعدت وظيفتي؟
‫الإجابة لكلا السؤالين هي نعم.
‫أليس هذا ما تعنيه؟
‫أنت لا تسمعي، أتريدني أن أنادي عميلي؟
‫لا.
‫امسك بهذا من أجلي يا "جين".
‫يا قسم الملابس، أريد بذة.
‫أحسنت، أنت تحرز تقدماً.
‫ما رأيك بأن تجلب عصي الالتقاط؟
‫أجل، بالتأكيد، مذهل، ‫المزيد من عصي الالتقاط.
‫مرحباً "والت".
‫مرحباً.
‫حسناً، ما رأيك أن نبدأ مع بعض ‫التمارين البسيطة اليوم؟
‫لك ذلك أيها الرئيس.
‫لقد تحدثنا حول إعادة تسليك اليد الصناعية.
‫آسف، لم نستطع تحمل المزيد ‫من التمارين البسيطة.
‫تلك ذراع آلية تقُدر بمئات الآلاف.
‫أنت تضيع وقتك.
‫إنه لا ينصت إلى أحد.
‫جئت مبكراً هذا الأسبوع، لا ألغاز؟
‫هذه ليست زيارة يا بني.
‫لقد أعيد تعييني
‫ولدينا قضية.
‫حسناً، من الرائع أن "ميريك" ‫أعاد لك وظيفتك.
‫ذلك يعني أنها مهمة ملحة.
‫هل أنت مستعد للعمل؟
‫أعلم أنه لا يزال لديك بضعة أسابيع ‫من جلسات العلاج الفيزيائي.
‫لا، بدأت اليد تتحسن.
‫فقط دعني أذهب وأخبر المعالج.
‫اسمع، لقد استُدعيت إلى إشارة موجزة.
‫حسناً، لا ينصح الطبيب بالقيام ‫بأي رحلات
‫لأسبوعين آخرين على الأقل.
‫ـ أشعر أني على ما يرام. ‫ـ متى أصبت بالدوار آخر مرة؟
‫لا أذكر ذلك.
‫حسناً، عليك تجنب التوتر ‫مهما كلف الأمر.
‫هذه ليست مزحة يا سيد "أوبراين".
‫أنا مهووس تقني.
‫كم من الممكن أن يكون ذلك مثيراً للتوتر؟
‫"مطعم (فرانك)".
‫حسناً، وجبة "تونا بارادايز" واحدة ‫"طبق رومي"، "بوت باي سربرايز".
‫"بايج"، الطعام يبرد هنا.
‫ـ لحظة. ‫ـ أردت سلطة تونا وليس شطيرة.
‫ـ "بايج"، عجّلي. ‫ـ "نيموس"، بضع لحظات من فضلك.
‫وجبة "تونا بارادايز" هي شطيرة ‫بينما وجبة "تونا بارامور" هي السلطة.
‫ـ "بايج"، انجزي عملك أو أنت مطرودة. ‫ـ "نيموس"، حباً بالله...
‫يا إلهي.
‫النوم أثناء دوام العمل
‫أهذا ما كنت تفعلينه ‫خلال تلك الأسابيع الماضية؟
‫ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
‫لم ينه "والتر" علاجه الفيزيائي بعد.
‫تلقينا رسالة نصية من "كايب".
‫"كايب" لم يعد يعمل هنا ‫لم لم تصلني رسالة نصية؟
‫لقد أعيد توظيف "كايب" ‫ولقد تلقيت رسالة نصية بالفعل.
‫وما هو "تونا بارامور" بحق السماء؟
‫ـ أرى أنك اشتريت لعبة جديدة. ‫ـ ليست لعبة.
‫"سوبر فان غاي" كلاسيكي
‫تمثال يتكلم بواسطة رقاقة حوارات متغيرة.
‫لقد حولت تركيزي الحالي نحو ‫قطع تجميعية أكثر جدية.
‫قضيت معظم إجازتي محاولاً التطور ‫بعض الشيء.
‫"ستلعقك دجاجتي المطاطية"
‫أنا متأكداً أنك كنت منتجاً جداً.
‫لقد قضيت معظم وقتي في الهواء الطلق
‫أطبق مهاراتي السلوكية ‫على المملكة الحيوانية
‫وليس في جميع الألعاب
‫أو صنعها.
‫كان لعبة وأصبح سلاحاً.
‫تصرف ناضج جداً ‫أعمال حربية مستترة بالفنون والحرفة.
‫أحب لعب ضرب كرات الطلاء.
‫حسناً، أحدنا لم ينكفئ كلياً ‫من دون "العقرب".
‫يبدو أن "بايج" قضت صيفها في القراءة.
‫مهووسة.
‫في الواقع، بينما يخضع ‫"والتر" لإعادة التأهيل
‫طلب مني أن أتولى مسؤولية المسار اليومي ‫بطريقة هادفة.
‫أنتم تتولون المسائل العلمية ‫وأنا أتولى المسائل العملية.
‫"ديناميكية القيادة"؟
‫"إدارة العلاقات الإستراتيجية".
‫"العقل المبادر".
‫لقد ثبت مصابيح منشطة للطاقة
‫ونظام اتصال داخلي جديد ‫حتى لا نضطر إلى الصراخ.
‫ممل! أريد أن أعرف ما هي القضية الجديدة.
‫وكذلك نحن.
‫لكن ما زلنا ننتظر اتصالاً ‫من إدارة الأمن الوطني.
‫مرحباً، أهلاً بعودتك يا "كوتر".
‫من؟ رباه.
‫اشتقت إليك.
‫أجل، الشعور متبادل.
‫كان بمقدوري صنع شيء أفضل لك.
‫لماذا تسمح لـ"كايب" فقط بزيارتك؟
‫لم يكن قائدنا يريدنا أن نراه ‫وهو في حالة ضعف.
‫عقدة "هيرقل" الكلاسيكية.
‫حسناً، المقصد هو أنني عدت
‫ومتأكد أن جميعنا مسرورين بعودتنا ‫إلى العمل.
‫لذا...
‫بمناسبة الحديث عن العمل ‫سيصل المدير "ميريك" في أي لحظة.
‫مذهل.
‫تسرنا عودتك، كان المكان هادئاً هنا.
‫وسادتي المُهلكة ستحولك إلى ذرات.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫لقد استمتعت بالكعكات التي أرسلتها لي ‫كانت رطبة.
‫أقل ما استطعت فعله.
‫ينبغي أن أغير ملابسي.
‫لا يعجبني الكرسي المريح ‫الذي جلبته لي.
‫كان في كرسيّ القديم يتخذ شكل أردافي.
‫ألا يوجد شيء مقدس؟
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً، تفضلي.
‫ـ أريد التحدث إليك للحظة إن كنت لا تمانع. ‫ـ بالتأكيد.
‫دعني، دعني أساعدك.
‫شكراً لك، حسناً.
‫رأيت الكتب على طاولتك.
‫لقد تبنيتِ المسؤولية الإضافية ‫التي أوكلتها إليك.
‫نعم، رغم أن الثابت الوحيد ‫الذي وجدته في كل تلك الكتب
‫هو أنه من دون وسيلة تواصل صريحة ‫جميع المشاريع
‫يكون مصيرها الفشل ‫لذا على الفريق أن يكون قادراً
‫على مشاركة أفكاره واهتماماته ‫ومشاعره من دون...
‫انتقاد أو أثر.
‫ـ تفضل، لقد انتهيت. ‫ـ صحيح، أجل.
‫انسيابية المعلومات المحضة ‫هي الأمثل على الدوام.
‫جيد.
‫لأن لدي بعض المعلومات ‫التي أود قولها بصراحة.
‫يبدو خلال وجودك في المستشفى ‫وأنت فاقد للوعي
‫أنا...حسناً، لقد قبلتك نوعاً ما.
‫كان لدي الوقت للتفكير بالسبب
‫ـ وأدركت أنك ساعدتني أنا و"رالف" كثيراً ‫ـ "رالف"
‫كيف...كيف حاله؟
‫يزور "درو" في "ماين"
‫لكن لا أريد تغيير الموضوع ‫وإلا فلن أنتهي منه أبداً.
‫ـ حسناً، بالتأكيد. ‫ـ لا بأس، حسناً.
‫إذاً، هذه الوظيفة تعرضنا لمواقف صعبة ‫وتكون العواطف خلالها جياشة
‫وأنا أحترمك جداً ومعجبة بك ‫على الصعيد الشخصي
‫وأظن أن تلك المشاعر تشوشت وارتبكت
‫وبالتالي...قبلتك.
‫وكما تعرف، أظن أنه من المهم جداً ‫ألا يكون هناك أسرار.
‫ـ تواصل صريح. ‫ـ صحيح.
‫وأعلم أنني لا أكنّ تلك المشاعر ‫التي ظننت أنني أكنّها لك.
‫ولا أريد المخاطرة بفريق "العقرب" ‫بأي طريقة
‫وأعلم أنني أهذي لذا سأختم حديثي
‫بأنني أظن أن علينا المضي قدماً ‫كزميلي مهنة
‫لأن تلك ماهيتنا حقاً.
‫أجل، أقصد أقدر لك صراحتك و...
‫أوافقك الرأي بأن ما واجهناه
‫كان عاماً منهكاً مقارنة كون الوظيفة ‫في عامها الأول.
‫جيد.
‫وبما أننا نتبع استراتيجية التواصل الصريح
‫فهل هناك ما تود مشاركتي إياه؟
‫لا.
‫حسناً.
‫حسناً، أظنها كانت محادثة بناءة.
‫نعم، أظن ذلك أيضاً.
‫وأنا أيضاً، وبالمناسبة ‫نظام التواصل الداخلي يعمل بطريقة رائعة.
‫يُعد استراق السمع جريمة كما تعلمون.
‫أتقول ذلك المرأة التي اعتدت ‫على رجل فاقد الوعي؟ جناية كبيرة؟
‫لا أشعر بالارتياح الآن.
‫أوافقك الرأي، لا علاقات غرامية ‫يعني لا مشاكل.
‫أنا هنا.
‫لقد ركنت سيارة دفع رباعي للتو.
‫هل وصل المدير "ميريك"؟
‫ليس بالضبط.
‫ما معنى ذلك؟
‫حضرة المدير "ميريك"، تبدو فاتناً.
‫هذه "أدريانا مولينا" ‫مديرة الأمن الوطني الجديدة.
‫ماذا حصل للأصلع الغاضب؟
‫حسناً، لنقل أنكم لستم الوحيدين
‫الذين لم ينسجم معهم "ميريك".
‫"أدريانا".
‫سأعرفكم على نفسي
‫لكنني متأكدة أنك ستخترقون سجلاتي ‫بوقت قريب.
‫الأولى على الصف في "ييل" ‫كلية الحقوق بجامعة "جورج تاون"
‫نائب الوزير في مجلس حقوق الإنسان ‫في الأمم المتحدة
‫مديرة مكتب العلاقات الدولية...
‫في يوم آخر يا سيد "دود".
‫في يدي قرصاً متنقلاً
‫ستحملون تفاصيل قضيتنا التالية
‫ونحن في طريقنا إلى "آر إيه سي"
‫"مركز الملاحة الجوية للصواريخ"؟
‫نعم.
‫فريقك مؤهلة على نحو فريد
‫لأن بصفتكم مصادر حكومية قيمة
‫يمكنكم العمل على معلومات سرية
‫بينما لا ينطبق ذلك على العملاء الخاصين ‫في المركز.
‫بالإضافة، لديكم معرفة وطيدة ‫بهندسة الطيران والفضاء الجوء الروسي.
‫لا، غير صحيح.
‫أنا أنظر الآن مباشرة إلى صاروخ ‫غير قانوني من فترة الحرب الباردة.
‫ذلك الشيء.
‫خلال العام المنصرم
‫تمكنتم من إزعاج كافة أقسام الشرطة
‫وإتحاد كرة السلة الأميركي.
‫تسللت إلى مباراة لفريق "كليبرز".
‫يبدو أن "ميريك" كان يأمل ‫أن تخفقوا بما يكفي
‫حتى لا تثق بكم الحكومة مجدداً.
‫لست "ميريك".
‫أريدكم أن تنجحوا.
‫سيبدأ إيجاز القضية في السيارة ‫خلال 30 ثانية.
‫لنتحرك.
‫القمر الصناعي الروسي "كاي 12" ‫وقبل بضع ساعات
‫اصطدم بحطام فضائي وخرج عن مداره
‫وهو يتجه صوب الأرض الآن.
‫وفقاً للتقديرات، سيضرب في مكان ما ‫في "كاليفورنيا الجنوبية".
‫قضيت الشهرين المنصرمين ‫في "سانتا أنيتا"
‫لم أوفق أبداً في واحدة من تلك الاحتمالات.
‫مهور معوقة
‫أهذا ما كنت تفعله باستخدام مهاراتك ‫على المملكة الحيوانية؟
‫تخرج الأقمار الصناعية عن مدارها ‫كل يوم
‫فلم لا يحترق هذا القمر ‫عند دخوله المجال الجوي؟
‫إنه يعمل بطاقة نووية بمقدار ألف باوند
‫من البلاتينيوم المغلق بالبيريليوم.
‫إذاً، إن ضرب الأرض لنقل بسرعة 30 ماخ
‫سيكون لدينا تأثير قنبلة ذرية.
‫قطر الدمار هو 50 ميلاً
‫سينتج عن الاصطدام كرة لهب
‫وتحرق كل شيء في مجال خمسة أميال.
‫ثم سيحدث انفجار هوائي ارتجاجي ‫يصل مستواه إلى 45 ميلاً.
‫في مدينة تضم 10 آلاف مبنى مكاتب ‫وألفي مدرسة.
‫أي مكان قريب من المنطقة المأهولة ‫تلك 10 ملايين نسمة.
‫بقي ثلاث ساعات حتى الاصطدام.
‫لكن ذلك مجرد تقدير
‫بما أننا لا نملك المواصفات الكاملة ‫للقمر الصناعي
‫بفضل الأمن الروسي.
‫ألا يمكنهم تزويدنا بالمعلومات فحسب؟
‫كلا، موقفهم الرسمي هو أنهم ‫لا يعرفون بأمر أي قمر صناعي.
‫مما يعني أنها عملية تجسس غير قانونية ‫لا يمكنهم الاعتراف بها.
‫يحمون أنفسهم
‫ويُقضى على سُبع الاقتصاد الأميركي.
‫إنه مكسب لـ "موسكو".
‫عليكم اختراق القمر الصناعي
‫وإعادة ضبط المدار حتى يسقط ‫في المحيط.
‫لا اصطدام أرضي، لا انفجارات...
‫هل أنت معي يا سيد "أوبراين"؟
‫أجل، سيتطلب الأمر كتابة ‫رموز سريعة من دون أخطاء
‫ومن الصعب تنفيذ ذلك ‫بواسطة يد كهذه.
‫أنا أطبع 100 كلمة في الدقيقة
‫اخبرني بما عليّ فعله ولن أخفق.
‫دعوني أكون واضحة، ما بين كرة اللهب ‫والانفجار الهوائي، والسقوط الإشعاعي
‫تعتمد حياة 10 ملايين نسمة على الأشخاص ‫الموجودين في هذه السيارة.
‫لذا الإخفاق ليس بخيار.
‫مرحباً بعودتكم جميعاً إلى فريق "العقرب".
‫"العقرب"
‫أهلاً بكم في مركز الملاحة الجوية للصورايخ.
‫عجباً، لقد أخليت المكان كلياً.
‫هذا رائع.
‫حسناً، لا يمكن للبيت الأبيض ‫أن يخاطر بحدوث حالة ذعر
‫إن اكتشف المدنيين ما يجري
‫وأخبروا فرداً واحداً من عوائلهم...
‫ستكون الحرب الأعتى على الإطلاق.
‫قلة من يستمعون إلى الإذاعة ‫لكن الذعر ينتشر خلال دقائق.
‫وبالتحدث عن الدقائق ‫لدينا 141 دقيقة، لنستعجل.
‫حسناً، دخول، ادخلي الامتداد للملف التشغيلي ‫عنوان المضيف بعد النقطتين الرئيسيتين.
‫حسناً 3.2.168.4
‫عمل رائع، أنك تبلين رائعاً.
‫من الرائع العمل معك مجدداً كفريق.
‫نعم، أوافقك الرأي.
‫لا علاقات غرامية مطلقاً.
‫"سلاي"، أنا لا أقرأ إشارة حية ‫من القمر الصناعي.
‫لا شيء ليتم الاتصال به.
‫هناك خلل ما، والأمر غير منطقي.
أيمكن أن يكون متضرراً جداً ‫بسبب الحطام الفضائي؟
‫ـ أمر مستبعد. ‫ـ ليس بأمر مستبعد، بل مستحيل تقريباً.
الحطام الفضائي عبارة عن غبار ‫سنتيمتر واحد.
سرب منه قد يُخرج قمراً صناعياً ‫عن مداره
‫لكن التسبب بأضرار هيكلية كبيرة؟
ما الذي تلمح إليه بالضبط؟
ـ أنا لا ألمح إلى شيء. ‫ـ بهدوء يا صاح.
أقول انه أمر غير منطقي
أننا لا نستطيع الولوج إلى نظام ‫فيه أضرار قليلة.
إنه لا يتسق مع المعلومات ‫التي قدمتها لنا.
‫حسناً، لنأخذ استراحة.
‫"سيلفستر"، هل توليت مسألة الاختراق؟
‫لك ذلك.
حسناً، إنه يومك الأول ‫لذا مهاراتك الاجتماعية صدئة بعض الشيء
لكن تلك رئيستنا الجديدة ‫التي أهنتها للتو.
"والتر"؟
‫"والتر"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير لديّ...لديّ صداع فحسب.
‫حسناً، أصبت بصداع من قبل ‫وذلك لم يكن صداعاً.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫أعاني من متلازمة ما بعد الارتجاج ‫جراء الحادث
‫أصاب بآلام في الرأس، دوار، إغماء
‫كلما اضطررت إلى التركيز بشدة ‫أو تصبح الأجواء متوترة.
‫متوترة؟ التوتر هو كل ما نتعامل معه.
‫لم يسمح لك طبيبك...؟
‫هو لا يعمل بشأن هذا؟
‫ـ أفترض أن "كايب" لا يعلم أيضاً؟ ‫ـ لا تقولي شيئاً رجاءً.
‫لم يسبق أن رأوني أعمل ‫بأقل من الفعالية المثالية.
‫قد يؤثر ذلك على أدائهم ‫ولا يمكنني المخاطرة بذلك اليوم.
‫لا أحد منا بإمكانه ذلك.
‫حسناً، قيّم نفسك ولا تكذب.
‫قال الطبيب أنني سأتعافى كلياً ‫بحلول نهاية الشهر.
‫في الوقت الراهن، شفيت بنسبة ‫70 في المئة.
‫ربما لهذا السبب لا أستطيع اختراق النظام.
‫هناك ملايين الأرواح...
‫ماذا إن لم أستطع فعل هذا؟
‫هذا هو السؤال نفسه الذي كنت أطرحه على ‫نفسي
‫منذ توسيعك نطاق عملي في الفريق.
‫"والتر"، تراودني كوابيس حول ‫كوني نادلة مجدداً، حسناً؟
‫لذا الشعور بالفشل هو شعور ‫لست معتاداً عليه.
‫لذا دعنا نعقد اتفاقاً.
‫أنا أساندك وأنت تساندني ‫ومعاً يمكننا إنجاح هذا.
‫"والتر"، لا شيء يعمل.
لا أستطيع حتى الحصول على إشارة ‫قياس عن بعد.
‫نحن نهدر وقتاً لا نملكه.
‫نحتاج إلى وسيلة أخر للمهاجمة.
‫المهاجمة هي الكلمة الرئيسية.
لدى علماء الاجتماع فكرتين عن التحكم
التحكم الداخلي والذي لا نملكه
‫لأننا لا نستطيع ولوج النظام
‫والتحكم الخارجي وهو ما يزال خياراً.
‫نفجر القمر الصناعي في الطبقة العليا ‫من الغلاف الجوي بواسطة صاروخ.
‫لحساب مسار حركة القمر الصناعي
‫أحتاج إلى مقاييس دقيقة ‫وتحليل للارتفاع العامودي
‫وكتلة مكوناته الداخلية.
‫من دون بيانات دقيقة
‫سيكون مسارنا خاطئاً ‫وسيُخطئ الصاروخ الهدف.
‫لقد فكرنا بالقيام باعتراض
‫لكن لا نملك المواصفات التي تحتاجون إليها.
‫وليس كأن لديكم الوقت الكافي لاختراق ‫وكالة الفضاء الروسية الفيدرالية
‫وسرقة المخططات الروسية، صحيح؟
‫كلا، حتى لو قمت بنقر المفاتيح بنفسي
‫فسيتطلب ذلك يوماً كاملاً.
‫وجدتها، نقر المفاتيح.
‫لست مضطرين إلى اختراق ‫وكالة الفضاء الروسية
‫إن تمكنا من قراءة نقرات لوحة المفاتيح
‫لشخص يدخل النظام الروسي
‫فسنحصل على كلمة السر.
‫وكيف سنصل إلى لوحة مفاتيح شيوعي ما؟
‫حسبما تحققت آخر مرة ‫"روسيا" بعيدة جداً.
‫هناك أرض روسية هنا في "لوس أنجلوس"
ـ القنصلية الروسية. ‫ـ صحيح يا "هابي، أيمكنك...
نعم، يمكنني ذلك ‫"كايب"، أعطني مفاتيح السيارة.
‫جهزوا المطلوب وسنعود قريباً.
‫وسأحتاج إلى هذه أيضاً.
أتظنين أن ذلك سينجح بالفعل؟
يرسل إشارة لفتح السيارة
‫وأنا أعكسه فحسب ليستقبل إشارة.
‫اربط شعتا شوكة طعام ‫أحشرها في منفذ توزيع
‫وسنلتقط كل ضربة مفتاح ‫على حاسوب الروس
‫بالإضافة إلى وقت طباعتها كلمة السر ‫لوكالة الفضاء الخارجية.
‫بمناسبة التحدث عن استقبال الإشارات ‫لقد تلقيت الرسالة بكل وضوح.
‫أنت لا تريدين علاقات غرامية في العمل.
‫أهذا ما سنتحدث عنه بينما ‫"كاليفورنيا الجنوبية" مهددة بالانفجار؟
‫إن كان اليوم هو يوم وفاتي ‫فهذا كل ما أريد التحدث عنه.
‫باختصار، أنا مثل بويغات العفن ‫على جبنة منتهية الصلاحية.
‫في البداية، تكون عفنة لكنه تنمو عليك
‫وفي النهاية، تدركين كم هي قيمة
‫وكم هي فطريات نادرة ومذهلة.
‫من الأفضل أن تأملي بحلول ذلك الوقت ‫ألا تكون الفطريات قد مضت بحياتها.
‫ـ "رايت" ‫ـ حقاً، أتوافقينني الرأي؟
‫لا، انعطف يميناً.
‫بالمناسبة، أنت مبعوثة تقنية من اليابان ‫ولا تملكين أي مهارة لغوية.
‫والسبب؟
‫سنواجه روسياً متحيزاً يقابل ‫امرأة صامتة
‫ستكونين يغير مرئية بالنسبة له ‫وستتمكنين من زارعة الجهاز بأمان.
‫سحقاً.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫مرحباً، أنا د. "توبايس كورتيس"
‫وهذه مرافقتي التقنية "يوزوكي فوجيموتو".
‫مرحباً.
‫أنا أعمل مع إدارة الأمن الوطني ‫ونواجه مشكلة
‫في الاتصال بوكالة الفضاء الروسية
‫وإنه لأمر عاجل أن نتحدث معهم ‫في مسألة أمن قومي.
‫‫لم تريدون التحدث لوكالة الفضاء الروسية؟
‫تتحدثين اليابانية، يا للحظ السعيد.
‫تعالي إلى هنا.
‫أريني أوراق اعتمادك.
‫‫أظن أن أوراق اعتمادنا ‫قد أرسلت إليكم بالفاكس مسبقاً
‫لكن لا وقت لهذا ‫هناك مشكلة في قمر صناعي روسي.
‫يا إلهي، أخرق للغاية.
‫لم نستلم أي أوراق
‫فلترياني أي نوع من أوراق التعريف.
‫أريد التحدث إلى مشرفك
‫ليس لدينا وقت للهراء.
‫لا أحد يتحدث إلى أي أحد هنا ‫من دون التصريح الملائم.
‫أنت، ما الذي تفعله؟
‫معذرة، ألتقط القلم الأخير.
‫لقد تدحرج إلى هناك.
‫أيمكنني أن أقول أنك لا تملكين ‫أياً من الميزات الشخصية الودية
‫التي يُعرف بها الروس؟
‫آنسة "فوجيموتو".
‫حسناً يا "هابي"، نحن جاهزون ‫ومستعدون لاستقبال البيانات.
‫كدت أنتهي، أنا أترجمه من السيريلية.
‫حسناً، لا بد أن ضابطة الأمن تلك
‫بدأت في الطباعة حالما غادرتما.
‫تحذر وكالة الفضاء الروسية ‫أن الأميركيين يريدون ولوج نظامهم.
‫أنا بارع فذ هذا، أعترف بذلك.
‫حسناً، كلمة السر هي ‫"دي بليو أو بي بي واي يو"
‫"كي إم 2000"، اضغطي إدخال.
‫حسناً، لقد دخلنا، "سلاي"، حان دورك.
‫أبحث الآن في النظام عن أي بيانات ‫على القمر الصناعي الروسي "كاي 12"
‫وجدتها، فليعطيني أحدكم مفكرة إلكترونية.
‫هل تعرف ما يفعله؟
‫بالطبع، غنه يدخل كل المتغيرات
‫التي يمكنها أن تؤثر ‫على مسار سقط القمر الصناعي.
‫ـ الشكل، الكتلة، عزم القصور الذاتي. ‫ـ انتهيت.
‫هذه هي الإحداثيات الدقيقة ‫لمسار القمر الصناعي
‫مكانه الآن بالضبط وإلى أين يتجه ‫وكيف يتغير في كل ثانية.
‫بأي سرعة يمكننا إطلاق صاروخ ‫إلى السماء؟
‫بسرعة طلبي للرقم.
‫معك "أدريانا مولينا" ‫رمز الدخول: "فكوستروت"
‫"فوكستروت"، "برافو"، "دارلا" ‫6269.
‫لدي إحداثيات لاعتراض صاروخي ‫استعد لاستلامها.
‫"منشأة (باركينغ ساندز) لاختبار الصواريخ" ‫"جزيرة (كاوي)، (هواي)"
‫تم تأكيد الإحداثيات وتثبيتها.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، إطلاق.
‫هل فوتنا الألعاب النارية؟
‫على وشك البدء.
‫على أي حال يا "أدريانا" ‫كنت أتساءل لو أعلمتك إدارة الأمن الوطني
‫بشأن علاوة إنقاذنا العالم.
‫وهي علاوة نتلقاها عندما ننقذ العالم.
‫كلا، لكنني على علم بمبالغ أنت مدين بها ‫لمصلحة الضرائب
‫من أرباح مقامرة غير مصرح عنها.
‫ربما يجدر بنا تأجيل حديث العلاوة ‫في الوقت الحالي.
‫هذا سيئ، هذا سيئ.
‫"تم إطلاق الصاروخ"
‫ماذا؟
‫المسار بعيد، لن يصطدم الصاروخ به.
‫لا يعقل، لقد أجريت الحساب.
‫انظروا، الصاروخ ينطلق بارتفاع
‫"إدخال خاطئ" ‫"فشل في الاعتراض"
‫كيف يعقل أن يحدث هذا؟
‫لا أعرف، لقد أجريت الحسابات ‫وكانت صحيحة.
‫دائماً تكون صحيحة.
‫آسف، لا أعرف كيف أخفقت يا رفاق.
‫ربما لم تخفق.
‫ربما تلقيت بعض المعلومات الخاطئة ‫يحدث ذلك دوماً.
‫كلا، وصلتنا المواصفات مباشرة ‫من وكالة الفضاء الروسية.
‫لكننا كنا نعمل وفقاً لافتراضات ‫أول افتراض هو
‫اننا كنا نتعامل مع قمر صناعي ‫تضرر بواسطة حطام فضائي.
‫شكك "والتر" بمعلوماتي هذه ‫وربما كان على حق.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعلم، لكنني سأكتشف ذلك
‫لأن لدي خط اتصال مباشر ‫مع الأعلى مكانة.
‫هناك شيء غير منطقي ‫وأنا لا أراه، إنها غلطتي.
‫كلا، ليست غلطتك.
‫إن كنت لا أستطيع التفكير ‫أو حل المشكلة فما نفعي؟
‫معك "مولينا".
‫نعم سيدي، أنا مدركة أنه فشل.
‫أنا أتصل بك لأعرف السبب.
‫مع كامل احترامي
‫الأشخاص الذين في غرفتي أذكى ‫من الأشخاص في غرفتك
‫وهم يقولون أنه كان يفترض بالخطة ‫أن تنجح.
‫لذا إما إن غرفة مليئة بالعباقرة ‫أصبحوا أغبياء فجأة
‫أو أن غرفة مليئة بالسياسيين ‫يكذبون ليحموا أنفسهم.
‫وأنا أعرف على أيهما سأراهن.
‫أهي تتحدث إلى الرئيس بتلك الطريقة؟
‫أظن ذلك.
‫سأخضع للتدقيق المالي.
‫حسناً، أقدر صراحتك.
‫كان "والتر" على حق
‫الحطام الفضائي لم يُخرج ‫القمر الصناعي عن مداره
‫بل الحكومة الأميركية فعلت ذلك عمداً.
‫يا للهول.
‫أيمكنك التفصيل أكثر؟
‫تظن الإدارة أن القمر الصناعي "كي12" ‫كان يحمل تطبيقات عسكرية.
‫كان يحمل ما يكفي من الـ "بلوتونيوم" ‫لتشغيل نظام ليزر
‫يمكن استخدامه كسلاح.
‫لذا، وجهوا قمراً صناعياً ساكناً ‫لضربه والإخلال بمداره.
‫أبقي الأمر سرياً لأننا انتهكنا ‫معاهدة حرب الفضاء.
‫إن اكتشف الروس الأمر ‫قد تكون حرباً شاملة.
‫أجل، لا بد أن القمرين الصناعيين ‫قد تشابكا
‫وكانت الكتلة أكبر مما توقعنا.
‫لم يكن للصاروخ أي فرصة في النجاح.
‫لقد اخترقت قيادة الدفاع الجوي الأميركية ‫وحصلت على مواصفات القمر الساكن.
‫أنا أعيد الآن حساب حركيات الطيران
‫مع الأخذ بعين الاعتبار ‫التغير الكبير لمركز الكتلة
‫معايير السحب الحركي الهوائي
‫والتحول الكامل للتسارع الزاوي.
‫الاصطدام خلال 53 دقيقة ‫وهو يتجه مباشرة إلى "باسادينا".
‫مع تلك الكتلة، يكون القمر الصناعي ‫قريب جداً
‫إلى الأرض ويستحيل تدميره بأمان.
‫إن ضربناه الآن، فسيكون شتاءً نووياً.
‫إذاً، ألا توجد طريقة لإيقافه؟
‫لا بد من طريقة ‫ما عليّ سوى إيجادها.
‫حسناً، اغلقي نافذة البرنامج وافتحي ‫ملف الترميز على حاسوبي المحمول.
‫لا.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ليس هذا.
‫"لأنني أهتم لأمرك حقاً يا (والتر)."
‫اخترقت نظام مراقبة المستشفى؟
‫"لأنني أهتم لأمرك حقاً يا (والتر)."
‫أراهن أن القمر الصناعي لن يصل ‫بالسرعة الكافية بالنسبة لك يا صاح.
‫حسناً.
‫كان مجرد فضول بسيط ‫وجمع للحقائق، لا شيء أكثر.
‫حسناً.
‫إن انتهينا من مهرجان الأفلام ‫فهل لدينا خطة بديلة؟
‫أجل، سيكون لدينا، أنا أفكر.
‫تلك ستكون وكالة "ناسا" ‫قيادة الدفاع الجوي
‫الأمم المتحدة وحلف شمال الأطلسي
‫جميعهم يريدون الاستعلام ‫بشأن إطلاق الصاروخ غير المخطط له.
‫فليتولى المجيب الآلي أمرهم.
‫أنا أركز، أنا...
‫ اسمعوا، إن كنا فعلاً نواجه طريقاً مسدود
‫فسأتصل بمروحية لمغادرة "لوس أنجلوس".
‫ماذا؟ وندع عشرة ملايين شخص يموتون؟ ‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫اسمعوا، لم يبق شيء نفعله.
‫بإنقاذ أنفسكم، ستنقذ عقولكم ‫ملايين الناس في المستقبل.
‫لكن ليس اليوم.
‫آسف يا رفاق، لا...لا أملك حلاً.
‫حسناً، إن لم تملك حلاً ‫فلن يملكه أحد.
‫"أدريانا" على حق، علينا المغادرة.
‫ليتجه الجميع إلى السطح ‫سنكون في الجو خلال عشر دقائق.
‫مهلاً يا رفاق.
‫السبب الذي يمنعنا من الاتصال ‫بالقمر الصناعي هو
‫لأنه بعيد جداً عن نظامه المتضرر
‫ليتمكن من الاتصال بمركز الملاحة الجوية ‫للصواريخ على الأرض.
‫نحتاج فقط إلى طريقة أخرى ‫للتواصل معه.
‫مركبة "إكس 24 جي" الفضائية بدون طيار.
‫مهلاً، ذلك مكوك تجسس سري جداً.
‫كيف تعرفون بأمر ذلك؟
‫تلك العربة الطائرة هي أسوأ سر ‫لدى القوات الجوية
‫عدة مدونات تتتبعه.
‫حسناً، إذاً مركز التحكم بالمكوك ‫موجود في قاعدة "توماس" للقوات الجوية.
‫حسناً، إذا استطعنا الوصول إلى هناك ‫وولوج حاسوب مكوك "24 جي"
‫حينها نستطيع التواصل بنجاح ‫مع القمرين الصناعيين
‫في حال اقتربا من بعضهما بما يكفي.
‫سيكونان قريبين فوق "ساموا الأميركية" ‫خلال 48 دقيقة.
‫يمكننا عندها توجيهه نحو المحيط.
‫حسناً، قاعدة "توماس" ضمن نطاق الانفجار
‫إن لم ينجح ذلك، فلن يصل أحدنا ‫إلى بر الأمان في الموعد.
‫نحن نعي المخاطر.
‫حسناً يا "سيلفستر"، ابق هنا ‫وجهز رموز المسار الجديد.
‫سأعيد تشغيل القمر الصناعي في القاعدة
‫وأنت أرسل لي الإحداثيات.
‫سأبقى هنا لوحدي؟
‫ماذا إن أتى أحد ممن كانوا يحاولون ‫الاتصال؟
‫سأبقى، المروحية على السطح.
‫سمعتموها، لنذهب.
‫بشأن مقطع الفيديو، أنا...
‫"والتر"، لنتحدث عن هذا ‫بعد أن نوقف القنبلة النووية.
‫العميل "غالو"، مركز بحوث الطيران ‫بهذا الاتجاه.
‫إلى أين يذهب الجميع؟
‫عندما نتلقى خبراً بأن كامل الساحل سيشتعل
‫تقضي أوامرنا بإيقاف العمليات والإخلاء.
‫آمل أن تعملوا بسرعة.
‫الجميع يغادرون ونحن نأتي.
‫جاري ولوج نظام التحكم ‫بطيران "إكس 24 جي" الآن.
‫حسناً، لقد دخلنا.
‫اطبعي نقطتان، تشغيل، شرطة ‫خط مائل معكوس، رابط "إكس".
‫أنا أواجه صعوبة في سماعك.
‫بعده الجسدي يحاكي حالته النفسية
‫وذلك يعود لحادثة الشريط المصور
‫والذي أطلق عليه اسم "الإحراج".
‫حسناً، عندما يمر "24 جي" عبره
‫سنجده ونربطه بحاسوب القمر الصناعي.
‫سيكون لدينا 20 ثانية فقط ‫لإعادة برمجة القمر الصناعي.
‫بعد ذلك، سيكونان متباعدين جداً ليتواصلا.
‫ حسناً.
‫نحن في المجال خلال ثلاثة، اثنان ‫ابدأ يا "سيلفستر".
‫إعادة برمجة الإحداثيات الجديدة الآن.
‫إنه لا يقبلها.
‫"24 جي" والقمر الصناعي لم يرتبطا بعد.
‫لم هو بطيء جداً؟
‫كان يفترض أن يحدث ارتباط.
‫لدي فيروس.
‫من الأفضل أن نُسرع ونتخلص منه.
‫بقيت 14 ثانية حتى ‫"24 جي" والقمر الصناعي
‫يخرجان عن مجال بعضهما بعضاً.
‫أنا أحاول.
‫منذ متى تتعرض لهجوم فيروس؟
‫لقد تلقيته من خادم المستشفى ‫عندما قرصنت الشريط المصور.
‫"والتر"، تسع ثوان.
‫نعم، أعرف، أعرف، أنا أحاول...
‫أنا أشغل ماسح الفيروسات بيدي اليسرى.
‫هيا يا فتى، يمكنك فعل ذلك.
‫أكاد أنتهي.
‫خمس ثوان.
‫انتهيت، إنه نظيف، حاول الربط الآن.
‫إعادة إدخال الإحداثيات الجديدة الآن و...
‫"انتهاء مدة الاتصال"
‫هل نجح الأمر؟
‫"24 جي" والقمر الصناعي بعيدين جداً.
‫لم ينجح الأمر.
‫لن أذكرا المفارقة المتعلقة ‫بتلقي فيروس من مستشفى.
‫قلت أنني لن أذكرها.
‫كان يجدر بنا ركوب المروحية.
‫أكره المروحيات لكنك على حق.
‫"فشل الاتصال".
‫لن يموت أحد اليوم.
‫ـ إلا الـ10 ملايين الذين فشلت في إنقاذهم. ‫ـ "والتر"، لن يموت أحد.
‫ابني على بُعد 3 آلاف ميل
‫واللعنة عليّ إن لم أكن سأراه مجدداً.
‫"بايج"، لقد ناقشنا واقع القنبلة النووية ‫في السيارة.
‫نحن في منطقة الانفجار الارتجاجي.
‫إن كنت تريدين الاتصال بـ "رالف" ‫فاتصلي به الآن.
‫مهلاً.
‫لا تتصلي به.
‫"هابي"، أكنت تتحدثين عن انفجار ارتجاجي؟
‫يمكننا فعل ذلك بالقمر الصناعي ‫بواسطة نبض كهرومغناطيسي.
‫يمكننا إعادة تشغيل حاسوب ‫القمر الصناعي إلى الوضع الآمن
‫ثم يستطيع "سيلفستر" إعادة برمجة ‫إحداثيات مساره
‫ثم يرسله إلى المحيط.
‫ألن يحرقه النبض الكهرومغناطيسي؟
‫ليس إن كان عرض النبضة دقيقاً.
‫يمكنني بناء واحد بسهولة.
‫لكن كيف نقربه من القمر الصناعي؟
‫يوجد قسم أرصاد جوية في هذه القاعدة
‫يمكننا استخدام منطاد طقس.
‫كم سيستغرقك صنع جهاز ‫نبض كهرومغناطيسي؟
‫وقتاً قصيراً.
‫أحتاج فقط إلى عدد من أفران المايكروويف.
‫إذاً بقيت 25 دقيقة حتى الاصطدام.
‫نلتقي خارجاً عند البوابات الأمامية ‫خلال 7 دقائق.
‫أفران مايكروويف؟
‫كيف تصنعين نبضاً كهرومغناطيسياً؟
‫حسناً، هذا سيفي بالغرق.
‫كم نحتاج منها؟
‫جميعها.
‫أحتاج إلى أكبر قدر من الحظ.
‫حسناً، جيد، اختبار سريع.
‫كن صبوراً.
‫سأكتشف ما الخطب.
‫هنا، سلك سائب.
‫ـ "هابي"؟ ‫ـ "هابي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫مفعوله كالسحر.
‫دعيني أرى عينك.
‫حسناً، الأخبار السيئة هي أن عينك ‫متصلبة جداً
‫الضغط يتجمع في داخلها.
‫الأخبار الجيدة هو أنني أستطيع معالجتها.
‫"توبي"، يجب أن تصعد إلى المنطاد ‫معي لتشغيل النبض الكهرومغناطيسي.
‫تغير ضغط الهواء سيمزق عينها
‫يجب أن أعالجها بسرعة وإلا فستصاب بالعمى.
‫ـ جهزني. ‫ـ لا، لا، ذلك وزن كثير.
‫سنصعد ببطء شديد
‫ثم ستفوتنا فرصة إعادة تشغيل ‫القمر الصناعي.
‫ـ أنا سأذهب. ‫ـ كلا.
‫الجو تحت درجة التجمد ‫وسيكون هناك نقص في الأوكسجين
‫ناهيك عن أنها رحلة صعود فحسب.
‫الوسيلة الوحيدة للهبوط هي المظلة.
‫قلنا أننا سنساند بعضنا بعضاً ‫في هذه المسألة.
‫لا أحد منا يستطيع فعل هذا لوحده.
‫لكن معاً، لدينا فرصة.
‫حسناً، ارتدي معطفك.
‫حسناً، يصعب فعل هذا بيد واحدة.
‫يشبه هذا مشروع لمعرض العلوم ‫هل سينجح؟
‫نعم، أقصد سينجح نظرياً.
‫لكن أحياناً لا تعرف إن كانت ‫النظرية صحيحة حتى تختبرها.
‫مستعد؟
‫أراك على الأرض.
‫أجل، بشكل أو بآخر.
‫هل أنت بخير؟
‫ـ أجل. ‫ـ حسناً.
‫ودعي الأرض.
‫أنا أتجمد برداً.
‫أجل، هذه برودة فحسب.
‫يحصل التجمد خلال بضع دقائق ‫عندما نصل إلى الخارج.
‫أجل، أصمدي فحسب.
‫حسناً، من دون لكم.
‫أعرف أن هذا يؤلم لكن عينك مليئة ‫بالسائل والمجرى
‫قناة "شليم" مسدودة.
‫هذا ليس مصطلحاً حقيقاً ‫لقد اختلقته.
‫إنه حقيقي جداً.
‫الضغط على جفنك يشبه ‫استخدام مكبس على...
‫تفهمني ما أعنيه.
‫المثير للسخرية أنك تثقين بي ‫لأنقذ بصرك وليس لمواعدتك.
‫واصل الكبس فحسب.
‫رباه، أنا آسف
‫لو لم أخترق ذلك الشريط المصور ‫من المستشفى
‫لكنا جميعاً في المرأب
‫وكان الجميع بأمان.
‫"والتر"، لم تكن تعرف.
‫قلنا تواصل صريح لذا...
‫كانت لدي مشاعر تجاهك
‫تشبه تلك التي كنت تكنينها لي.
‫ذلك أربكني لكن...
‫المفارقة هي أن إصابتي في الرأس ‫وفرت بعض الوضوح.
‫عندما لا أكون بكل قوتي
‫يخيفني أن لا أكون قادراً ‫على خدمة المصلحة العامة.
‫لكن عندما أكون بصحة تامة، أنا...
‫لا أستطيع المخاطرة بعدم نجاح ‫العقرب.
‫لذا أنت وأنا، مهماً كانت المشاعر ‫التي نكنها تجاه بعضنا بعضاً
‫إنه تسبب الاضطراب، أتفهمينني؟
‫أظن أنك محقة، علينا أن نترك الأمر جانباً.
‫أجل، ماذا أخبرتك عن كوابيسي؟
‫أقصد، طوال فترة خضوعك ‫لإعادة التأهيل
‫أدركت مدى وشوكنا على خسارة الفريق
‫وما عنوا لي.
‫لن أفعل شيء أبداً يعرض ‫فريق "العقرب" للخطر.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫صديقان، وزميلان.
‫أوافق أيضاً.
‫يمكننا سماعكما.
‫يا رفاق، أنتما على وشك أن تصبحا ‫في مجال القمر الصناعي.
‫أعدا الجهاز.
‫حسناً، سأصعد.
‫اذهب، حظاً موفقاً.
‫القمر على وشك أن يمر داخل المجال.
‫حسناً.
‫كدت أجهز.
‫"والتر".
‫هل كل شيء على ما يرام في الأعلى؟
‫أجل، مجرد نكسة صغيرة.
‫"بايج"، سأعود على الفور ‫احضري البطارية.
‫"والتر".
‫مرحباً.
‫لا أستطيع الوصول إلى الحبل
‫مشابك المظلة تحد من متناول يدي.
‫لا، تلك فكرة سيئة.
‫حسناً.
‫ـ هيا. ‫ـ حسناً.
‫هيا...
‫أمسكته.
‫"والتر".
‫رباه.
‫هذه معضلة.
‫ماذا قال؟
‫ـ "هذه معضلة". ‫ـ ما هي المعضلة؟
‫هذه معضلة.
‫ليس جيداً.
‫حسناً.
‫تغيير في الخطط.
‫"هابي"، قودي "بايج" ‫خلال تسلسل النبض الكهرومغناطيسي.
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك بسرعة ‫لأن القمر الصناعي داخل المجال.
‫حسناً، لكن كوني واضحة جداً
‫لأن الهواء يقل وأنا أشعر بالدوار.
‫حسناً، لتكن الشمس باتجاه كتفك الأيسر
‫وجهيه بزاوية 45 درجة ‫واضغطي المفتاح الأحمر.
‫رباه.
‫أظن أنه في موقعه الصحيح.
‫انتظري أمر "سيلفستر"
‫ثم اضغطي على مفاتيح التبديل ‫من اليسار إلى اليمين، فهمت؟
‫حسناً.
‫"دينين؟
‫أجل، أجل، أنا مستعدة للبدء.
‫حسناً يا "بايج"، مستعدة، اضغطي.
‫يا رفاق، أنا أشعر... ‫لا أستطيع، لا أستطيع التركيز.
‫هل قلت من اليمين إلى اليسار؟
‫اليسار إلى اليمين، تمالكي نفسك.
‫هيا يا "بايج" ‫"بايج"، يمكنك فعل ذلك.
‫الوضع الآمن، القمر الصناعي ‫في الوضع الآمن.
‫حسناً، ما الذي يعنيه ذلك لنا؟
‫يعني أنه قد تم تعطيل ‫جميع تدابيره الأمنية
‫ويمكنني إرسال إحداثيات جديدة ‫لتوجيهه نحو المحيط.
‫مكانكما، لا تتحركا.
‫إن لم أستطع ضغط المفاتيح ‫فسنموت جميعاً.
‫العميلة "أدريانا مولينا" ‫مديرة الأمن الوطني.
‫من تكونون؟
‫وزارة الدفاع.
‫أبلغت قيادة الدفاع الجوي أنه تم ‫ إطلاق صاروخ غير مصرح به في هذا الموقع.
‫انا من صرحت به.
‫ابتعد عن هذا الرجل
‫وإلا فسأحرض على أن تُحاكم ‫بتهمة الخيانة.
‫"سيلفستر"، واصل الطباعة.
‫ـ رباه ‫ـ حسناً يا "والتر"، عليك التسلق.
‫البرد يصيب يدي السليمة بالتشنج.
‫ولسوء الحظ
‫المنطاد معرض للخطر ‫لذا أنصح بهبوط منفرد.
‫ماذا، من دون؟ ‫لا، لا، سأنزل إليك.
‫ـ ماذا؟ لا. ‫ـ سيكون عليّ فقط...
‫رباه، تسلقي نزولاً.
‫ابقي هناك يا "بايج"، "بايج"، ابقي هناك.
‫ـ كلا. ‫ـ "بايج"، ابقي هناك.
‫مع الإحداثيات الجديدة في مكانها
‫يمكننا استخدام محرك دفع القبا ‫لتوجيه القمر الصناعي إلى المحيط.
‫لقد حوّلت تشغيل المحرك
‫إلى وحدة التحكم تلك ‫لتجنب حمل زائد محتمل.
‫لذا هيا بنا، هيا، هنا، أجل.
‫حسناً.
‫سأربط هذا حولنا وسننزل معاً، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫عليك مد يدك إليه.
‫أجل.
‫أيمكنك الوصول إليه؟
‫أجل.
‫عند إشارتي، اضغطي مفتاح الإدخال.
‫أجل، أمسكت به.
‫بسرعة، حسناً، أمسكت به، مستعد؟
‫إنه قصير جداً.
‫ماذا؟ ‫ـ إنه قصير جداً، لن يغلق.
‫رباه.
‫مستعدة؟
‫الآن.
‫لقد نجح الأمر.
‫القمر الصناعي الآن في مسار جديد ‫ويتجه نحو المحيط مباشرة.
‫إذاً، أتقول أننا بأمان؟
‫هذا تماماً ما أقوله.
‫إلا أنهما في ورطة.
‫لا.
‫"والتر"، القمر الصناعي في مسار جديد
‫وهو يتجه صوبكما مباشرة.
‫أمنحنا 12 ثانية حتى الاصطدام ‫عليك القفز الآن.
‫"والتر"، لن أنزل من دونك.
‫ـ "بايج"، عليك القفز الآن. ‫ـ "والتر"...
‫ـ عليك القفز يا "بايج" ‫ـ لدي فكرة.
‫"بايج"، ست ثوان حتى الاصطدام.
‫ـ اقفزي فحسب أرجوك. ‫ـ مهلاً، أوشكت على إدخال هذه.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اقفزي يا "بايج".
‫ثبتها، أنا أربط الطرف عندي.
‫حسناً، اقفز.
‫حسناً، من الجيد أننا مجرد زميلين ‫وإلا لكان هذا غريباً.
‫حسناً، اريد وضع كاميرات هنا
‫ومنصة أمام ذلك العلم.
‫لنفعل ذلك.
‫أيمكن لأحد تحريك ذلك؟
‫ماذا؟
‫استخدمي كلماتك.
‫أحمق.
‫أنا خائفة.
‫هذه أول مرة أسمعك فيها تقولين هذا.
‫"هابي"
‫أتعرفين أن فرصة حصول
‫كارثة نووية أكبر من فرصة ‫إيذائي لك يوماً؟
‫ماذا ترين؟
‫فطر نادر ولذيذ.
‫يتم استعادة القمر الصناعي ‫على بعد خمسة أميال
‫من ساحل "سانتا مونيكا".
‫نتيجة إشعار محرك دفع القبا ‫والذي أنا شغلته شخصياً
‫رغم أني عليّ الاعتراف أنني كنت أتعرق ‫عندما ضغطت على زر الزر.
‫لقد ضغطت الزر أيضاً كما تعلمون.
‫لا أسمع شيئاً عن أي منا.
‫حسناً، لقد ضغط الزر تقنياً ‫لذا فهي لا تكذب.
‫السياسيون سادة أنصاف الحقائق.
‫كان أعلق آمال كبيرة على هذه السيدة.
‫لكن لا يمكنني نيل الفضل كله.
‫إدارة الأمن الوطني محظوظة ‫بامتلاكها فريق
‫من العلماء الممتازين
‫الذين ساعدوا أيضاً.
‫"مرح؟ لا يمكنك تحمل المرح."
‫"توبي"، قلت لك سابقاً ‫انه ليس لعبة، فهمت؟
‫دمية تعمل بالبطاريات ‫ذلك هو تعريف لعبة.
‫ـ "وسادة الهلاك لدي ستحولك إلى ذرات." ‫ـ لا... أتركه.
‫حسناً يا أولاد، هذا ملكي الآن.
‫هل أنت سعيد بالعمل مجدداً ‫مع هذا النوع الهراء؟
‫كنت أعمل مع ممثلين لأسابيع
‫ثق بي، هذا رقي في النضوج.
‫مطعم "كوفيلسكي"، على حسابي.
‫ـ موافقون. ‫ـ "بايج"؟
‫أعمال مكتبية.
‫ممل، "كايب"؟
‫على حسابك؟ بالتأكيد، "والتر"؟
‫لا، أنا أرتاح.
‫هذا حكيم.
‫في المرة المقبلة التي تخفي عني ‫أمراً يتعلق بصحتك
‫سيكون بيننا مشكلة.
‫هل أخبرتك "بايج"؟
‫لا.
‫أنا أعرفك يا فتى.
‫هل أنت قلقة؟
‫خطتي العملية الجديدة لـ "العقرب" ‫أتساءل إن كانت ستنجح.
‫حسناً، خطتك هي مجرد نظرية
‫تحتاج قواعدها وفرضيتها ‫إلى الاختبار لإثبات صحتها.
‫مثل النبض الكهرومغناطيسي في المايكروويف.
‫كان ذلك مجرد حل نظري حتى اختبرناه.
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، مثلنا نحن.
‫تعلمين، نحن...
‫نحن افترضنا أن مشاعرنا المشوشة ‫ستتعارض مع "العقرب".
‫لذا تنص نظريتنا بأن نتجنب ‫أي شيء غير مهني.
‫ـ صحيح ‫ـ أجل، صحيح.
‫باستثناء أنن لم نختبر افتراضنا أبداً.
‫أجل، أقصد، ما نبني عليه نظريتنا
‫هو أننا لا نستطيع العمل معاً ‫إن استسلمنا لانجذابنا.
‫أجل.
‫حسناً، أجل، جيد ‫حسناً، لقد اختبرنا تلك النظرية.
‫صدقاً، لم أشعر بشيء، أنت؟
‫وأنا كذلك، بدأت أعتقد
‫أن انجذابي نحوك ‫مبني على تناسق وجهك
‫وهو تظاهر أثري من رجال الكهوف...
‫وعنى ذلك أنك خالية من العيوب الوراثية.
‫أظن أن فرضية انجذابنا الشديد ‫كانت خاطئة.
‫يمكن أن يحصل ذلك مع أي فرضية.
‫لكن للاحتياط فحسب ‫ربما علينا على الأرجح...
‫أجل، زميلا مهنة، أراك غداً.
‫حسناً، غداً، ليلة سعيدة.
‫ـ ليلة سعيدة. ‫ـ ليلة سعيدة.
‫يا للهول.