‫"مُستوحى من حياة (والتر أوبراين)"
‫أنا "والتر أوبراين".
‫أدير فريق من العباقرة الذين يتولون مسألة ‫التهديدات العالمية التي وحدنا يمكننا حلها.
‫"سيلفستر" هو حاسب بشر.
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية
‫و"توبي" هو أخصائي السلوك لدينا.
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.
‫و"بايج" تترجم لنا العالم
‫بينما نحن نساعدها على فهم ابنها العبقري.
‫رغم أنّ أحياناً يكون أكبر تحدي لنا هو فهم ‫بعضنا البعض.
‫معاً نشكّل فريق "العقرب".
‫في الساعات الثلاث الأخيرة
‫حاول الأطفائيون جاهدين لمحاربة الحريق ‫المشتعل داخل المقر الجديد
‫لشركات لـ"ريتشارد أليا" التكنولوجية ‫التي لم يتمكنوا من الوصول إليه.
‫كان حلمي هو صنع
‫أكثر مبنى ذكي مليء بالطاقة الفعّالة
‫التي لا تترك خلفها أي آثار سلبية.
‫تتوسع الألواح الشمسية وتخرج من المبنى
‫عندما يلامسها الضوء.
‫يا رفاق؟
‫أدوات تحكمها المنطقية القابلة للبرمجة ‫تتعرض للهجوم.
‫والانتشار السريع يستهدف الأنظمة الفردية.
‫المبنى الذكي الذي يستخدم أعلى معيار ‫لتكنولوجيا السلامة والميزات البيئية
‫هو آخر اختراعات شركة "ريتشارد إليا"
‫بالشراكة مع الفريق التكنولوجي "العقرب"
‫لكن التقارير تشير إلى أنّ التكنولوجيا ‫قد تكون تداعت.
‫- "والتر". ‫- جيد، ممتاز.
‫أجل تبدو بحال رائعة يا فتى.
‫ما من إرشادات عن المصدر الأساسي ‫للخلل الوظيفي للحاسوب.
‫الاحتمال بعيد من أن يكون الملف
‫وصل ببريد إلكتروني، يجب أن يكون قد زُرع ‫بشكل مادي داخل جهازي
‫لكن هذا كان ليتطلب ساعات والحاسوب ‫لم يفارقني...
‫"ستيلا".
‫- من؟ ‫- امرأة أصرت أن أتناول مشروب معها.
‫هذا خطأي.
‫لقد كنت...
‫نقطة الفشل الوحيدة.
‫تمّ التبليغ عن انفجارات متعددة داخل المبنى
‫لكن الميزات الأمنية المتضررة جعلت المبنى ‫غير قابل للدخول إليه.
‫يا رفاق، يصبح المكان مدخّن قليل هنا.
‫شيء ما يحدث هنا.
‫لا يزال 130 شخص عالقين داخل المبنى
‫من ضمنهم ثلاثة أولاد في الطابق الـ 17.
‫كل ما تبقى الآن هو أن نأمل ألا يتحول ‫هذا المشروع الجيد
‫إلى كارثة.
‫"توبي"، نحن نبعد ثوان عن فقدان الخادم.
‫يمكنني فعل هذا.
‫كلا، لا تفعل.
‫امتصاص الهواء إلى الخارج سيقتله.
‫أقسم أنّ هذا سينجح.
‫"والتر".
‫حالما تنطفىء النار
‫سأطفئه وأشغل الأكسجين يدوياً، اتفقنا؟
‫هذا يكفي! النار تنطفىء.
‫كلا، ليس بعد، فقط عشر ثوان أخرى.
‫إذا أطلقنا الهواء في الغرفة الآن، ‫سيشتعل الخادم من جديد.
‫عشرة، تسعة، ثمانية...
‫لديك الكثير من الجسيمات المستديرة ‫لتقتلني بها يا "أوبراين".
‫- سأنهض من جديد. ‫- ...ستة، خمسة...
‫"والت"، علينا أن ندخل إلى هناك.
‫...أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"مستوى الأكسجين:صفر"
‫هذا لا يجدي نفعاً.
‫لم ينجح.
‫سيختنق.
‫"والتر"!
‫إنه يموت في الداخل!
‫ما الذي ستفعله بحق السماء؟ إنه يموت!
‫لا يجب أن نذعر.
‫علينا فقط أن نعبر الزجاج الذي يبلغ سمكه ‫إنش والذي لم نتمكن من اختراقه بمدفعية.
‫يمكننا اختراقه بمدفعية ‫لكننا لا نملك واحدة.
‫حسناً.
‫"والت"...يتحول لونه إلى الأزرق.
‫هل تسمعني؟
‫لقد تم امتصاص الهواء من رئتيه.
‫لسنا بحاجة لكسر الزجاج، ‫الفراغ سيفعل هذا.
‫علينا فقط أن نشق جزء من الزجاج ‫الذي يبلغ سمكه إنش واحد!
‫الفراغ المسحوب سيسبب يتحطم الزجاج.
‫باستثناء أنّ أي شيء نرميه عليه يرتدّ.
‫أجل، الزجاج المضاد للرصاص سميك.
‫لهذا السبب تثبت في وجه الصدمات.
‫نحتاج فقط لشيء لنثقبه
‫جهاز ليزر أو إبرة أو شيء شديد جداً
‫مركّب "كربيد التنغستن"!
‫عندما قابلته أول مرة، أعطاك "إليا" قلم ‫مصنوع من كربيد التنغستن
‫ذلك الذي منعت "توبي" من لمسه
‫لأنك كنت متفاخر به جداً.
‫كان ليضيعه.
‫نحتاج إلى مقلاع!
‫المقص.
‫من الغريب قليلاً أن هناك مليارات
‫الإلكترونيات الحديثة في هذا المبنى
‫ونحن نحل مشكلتها بالتكنولوجيا
‫كما اعتاد "دايفد" أن يغلب "جالوت".
‫حسناً، ابتعد.
‫حسناً.
‫هذا ليس جيد.
‫انتظري.
‫حسناً، لا تُتعب نفسك في مساعدتي.
‫لا يوجد فرق بين رجل وآخر ‫في الإنعاش القلبي الرئوي.
‫حسناً، هيا، تنفس يا "توبي".
‫كان بإمكاني...
‫أجل، كان بإمكانك أن تموت لكنك لم تفعل.
‫كان بإمكاني فعل هذا بنفسي.
‫أنت مجنون.
‫حسناً، لا أعتقد أنّ الخادم تعرّض ‫لأضرار كبيرة.
‫على هذا أن يُعيد برامجنا إلى الإعدادات ‫التي تسبق هجوم الفيروس.
‫أنا سعيد كوني على قيد الحياة، ‫شكراً يا "والتر".
‫لكن كيف تشعر؟
‫حسناً، حالما نعيد تحميل النظام
‫يمكننا أن نطفىء الحريق ونُخرج ‫"سيلفستر" والأولاد سالمين.
‫ابقوا منخفضين، نوعية الهواء تكون أفضل ‫على مقربة من الأرض،
‫أتعرف بالتحديد ما الذي يحترق تحتنا؟
‫سؤال جيد.
‫لست واثق من هذا.
‫"والتر"، أرجوك قُل لي أنه لديك ‫أخبار جديدة.
‫نحن آتون...
‫أصبحنا قريبين.
‫تعلمت في المدرسة أنه عندما يحترق ‫شيء ما
‫ينتج عنه كيميائيات سامة.
‫أنت تنظر إلى الجانب المظلم، وكذلك أنا.
‫لكنني أتعلم أنّ الحياة هي مزيج ‫من الأمور الجيدة والسيئة.
‫صحيح؟
‫يمكنك أن تختار أن تفكّر بالأسوأ أو...
‫ابقى على الأفضل.
‫ليس لدي أيّ أصدقاء مرضى
‫قد أكون في أسوأ حالة من أي واحد ‫من بينهم الآن.
‫الدخان يختفي.
‫أترى؟
‫التفكير الإيجابي هو عملياً اسمي الثاني.
‫إذاً، نحن نُعيد تحميل نظام تلو الآخر بدءً ‫من التهوئة
‫من ثم الأبواب.
‫تأكد من أنّ الأطفائيون جاهزون.
‫سنستعيد السيطرة خلال عشر دقائق.
‫عشر دقائق.
‫أجل!
‫الرشاشات تعمل!
‫"إعادة تشغيل النظام"
‫"والتر"، في حين أنه لدينا عشرين دقيقة...
‫ما الأمر؟
‫هذا ليس من شأنك، ‫ولهذا السبب خرجوا من هنا.
‫بوضوح شخص عاد مؤخراً من الموت
‫أنت أداة من الفئة الأولى.
‫تعرّض غرورك للإهانة عندما تم تخديرك
‫من قبل امرأة جميلة وكنت مهمل.
‫لا علاقة لهذا بي أو بغروري.
‫هل أنا مُحرج؟ أجل.
‫هل أنا يائس من اكتشاف من هو المسؤول ‫عن هذا؟ بالتأكيد، أجل.
‫قد أعرض عليك أساس نفسي أعمق
‫وهو علاقتك المشحونة بـ"إليا".
‫يجب أن أعود إلى...
‫لقد أجهدت نفسك جداً
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية ‫في هذا المشروع
‫فقط لتثبت لمعلمك النجم الملياردير
‫أنك مثله تماماً، محمى طبيعي.
‫ما الخطأ في هذا؟
‫الرجل الكبير لم يضع اسمه على المبنى
‫بواسطة قتله لأعضاء فريقه.
‫شيء واحد لتعوض لنفسك به
‫كدت أن تقتلني هناك.
‫لقد حسبت احتمالية عالية جداً هناك ‫لإعادة إنعاشك.
‫كم هذا مريح.
‫ويمكنني أن أجادلك أيضاً أنه لم يكن أمامي ‫خيار.
‫أو لم تأخذ وقتك لتفكر بواحد.
‫الخيار الذي اتخذته نجح.
‫على الهامش يا "والتر".
‫حقاً، على هامشي أنا.
‫حسناً أتعرف أمراً؟ من الآن فصاعداً ‫ما من خطر مفرط، كيف يبدو لك هذا؟
‫من السهل قول هذا عند خط النهاية.
‫أن تحاول إلغاء الأحداث التي حصلت ‫في الحانة
‫والتصرف على أساس أنّ رجل مجنون ‫لن يسمح بحدوث هذا.
‫لا شيء سيسمح لهذا بالحدوث.
‫هل تفهم قصدي؟
‫كلا.
‫لا يمكنك تغيير ما حصل يا "والتر".
‫"والت" لدينا مشكلة.
‫ما الذي يحدث؟
‫يبدو أنّ الفيروس يُفسد النظام من جديد.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كلا.
‫ليس من المفترض أن يحدث هذا.
‫"سيلفستر"؟ هل خرجت من غرفة اللعب؟
‫لا تزال الأبواب مغلقة.
‫والدخان يظهر من جديد.
‫لماذا يحدث هذا يا "والتر"؟
‫بعد إعادة التحميل، عاد الفيروس بطريقة ما.
‫لكن من الأساس هو جاء من حاسوبك.
‫ولم تستخدم حاسوبك في إعادة التحميل.
‫لقد تم تنزيله بشكل خارجي.
‫من ماذا؟ من جهاز في مكان ما في المبنى؟
‫أو قريب منه.
‫لا بد أن يكون جهاز تواصل مع نظام المبنى.
‫إنه يُبقي الفيروس شغّال باستمرار.
‫يشبه شموع عيد الميلاد التي لا تنطفىء.
‫لا أحد يحبها.
‫أريد فقط العناصر البسيطة ‫للتصميم الأساسي للفيروس
‫عندها يمكنني أن أعطله.
‫لكن من دون معرفة هذا قد يتطلب الأمر ‫ساعات.
‫"والتر"، ليس لدينا ساعات.
‫الدخان يزداد سوءً.
‫علينا أن نعرف من فعل هذا.
‫شكراً على التحديثات.
‫لا يوجد شبوهات على هاتف "ستيلا" ‫الخلوي.
‫تتصل بأمها كل يوم ولديها حبيب سابق ‫في "شيكاغو"
‫لكن لا يوجد تواصل بينها وبين أي أحد ‫من شركة "ريتشارد إليا".
‫لقد أرسلوا بريد "ستيلا" الإلكتروني.
‫نشاطها خفيف على الشبكة.
‫مواقع صحيفة شعبية، تسوق، ‫وسائل تواصل اجتماعي...
‫مهلاً، ثمة موقع للمواعدة ‫"سويت كومبانيونشيب".
‫هذا للنساء الذين يبحثن عن رجال أغنياء ‫أو رجال أغنياء يبحثون عن ساقطات.
‫أعرف هذا لأنهم يراسلون النساء العزبات ‫مثلي عشرات المرات أسبوعياً.
‫هل قلت أي شيء؟
‫ماذا لو أحد عيّن هذه المرأة لتخدّر "والتر"؟
‫حسناً، آخر مرة زارت الموقع كان أمس ‫عند الـ 6:14 مساءً.
‫أي عشر دقائق قبل أن يذهب "والتر" ‫إلى الحانة.
‫علينا أن نكتشف مع من كانت تتواصل ‫على ذلك الموقع.
‫"حريق، طابق:16"
‫السلامة الهيكلية لغرفة الألعاب تداعت.
‫هذه ليست أخبار جيدة لنا!
‫الحريق المشتعل تحتنا أحدث ثقب ‫في الأرض.
‫"سيلفستر"، ابقى بعيد عن وسط الغرفة.
‫لقد سبق أن فعلنا هذا!
‫"والتر"، خلال كل هذه الكارثة
‫حاولت أن أبقى هادئاً وأتصرف بنضج هنا.
‫وأنت تبلي حسناً يا "سلاي".
‫لكن الفتحة الموجودة في منتصف الغرفة تبدو
‫كبوابة إلى الجحيم!
‫عليك أن تخرجنا من هنا الآن يا "والتر"!
‫"العقرب"
‫لقد وصلت الهليكوبتر المحملة بالماء للتو.
‫يمكنكم الصعود إلى السطح.
‫لا يمكننا الوصول إلى السطح.
‫كل الأبواب مغلقة بإحكام ‫أو اجتاحتها النيران.
‫أكره أن أوافقه الرأي، لكن ما من طريق ‫للخروج من هنا...
‫إلا عن طريق النوافذ.
‫كلا، إنها سميكة بطبقتين، ‫لا يمكن تحطيمها.
‫ويليها سقوط
‫عن ارتفاع مئة وسبعين قدم.
‫يا إلهي.
‫حرارة النار تثني دعامة المبنى.
‫قد يكون هذا شيء جيد.
‫"سيلفستر" تفقد استقامة النوافذ السميكة.
‫اهتزاز المبنى أحدث شق في زاوية النافذة.
‫الفراغ الموجود بين طبقتي النافذة مليئة ‫بالغاز صحيح؟
‫لتلطيف المبنى عند انعكاس ضوء الشمس.
‫رائع، علينا فقط أن نجعله ينفجر.
‫حسناً يا "سيلفستر"، أحدث شعلة ‫في زاوية النافذة
‫وحمّي الغاز ما يجعله يتمدد ويكسر النافذة.
‫من أين عليّ أن أحضر شعلة نار؟
‫أتعرف ماذا.
‫احذف هذا، سأتولى الأمر.
‫أيمكنكم أن تكسروا ذلك الضوء وتحضروا لي ‫العصا؟
‫- هيا يا رفاق. ‫- شكراً لكم.
‫حسناً، حتى لو نجحنا في كسر النافذة
‫لا يزال عليكم معالجة مسألة الهبوط ‫عن ارتفاع مئة وسبعين قدم.
‫هليكوبتر قسم الإطفاء سيلقي لكم بحبل ‫وستتسلقونه.
‫هذا يبدو مروعاً.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫يا رفاق، غطوا أعينكم.
‫حسناً، اختبئوا.
‫لقد انكسر!
‫أخبر هليكوبتر قسم الإطفاء أن يلقوا بحبل ‫سلّم حالاً.
‫"دان"، هل سمعت؟
‫أجل.
‫‫بين الخارج والوضع في الداخل هنا
‫‫لا أعرف أيّ واحد منهم هو المرعب أكثر.
‫‫"كايب".
‫‫حسناً، نحن في مركز ‫موقع "سويت كومبانينشيب".
‫‫اتصلنا بهم ووجدنا أنهم لم يغلقوا بعد.
‫‫رافقنا في هذا الأمر.
‫‫إذا عرفنا من الذي عيّن "ستيلا" لتخدير
‫‫"والتر"، فعلينا أن ندخل إلى ملفات ‫زبائنهم السرية.
‫‫هذا يعني انقسام وغزو.
‫‫"كايب"، أنت رجل غني مهتم بخدماتهم.
‫‫و"بايج" أنت مساعدته.
‫‫عليك أن تُبعدي موظف الاستقبال ‫أو السكرتيرة
‫‫أو أياً كان عن حواسيبهم بينما يجيب ‫"كايب" على الأسئلة.
‫‫كيف أحصل على كلمة المرور؟
‫‫عندما تصلين إلى الحاسوب، ‫سأرافقك في العملية.
‫‫لديكم خمس دقائق لتفعلا هذا
‫‫لأننا جميعنا على شفير الموت، ‫لا أضغط عليكما.
‫‫يقول الأطفائيون أنه لا يمكنهم جعل رجل ‫ينزل عن السلم.
‫‫فالحرارة المنبعثة من النار سببت ريح قوية.
‫‫إنه انتقال حرارة حالي.
‫‫سيد "دود"!
‫‫من الجيد أن أعرف هذا.
‫‫الدخان النابع من الحريق يزداد سوءً.
‫‫يقول الأطفائيون في الهليكوبتر
‫‫أنه أمامهم دقيقة واحدة قبل أن يبتعدوا.
‫‫يحتاج السلم إلى مرتكز ليقترب من المبنى.
‫"أخبار عاجلة:حريق في مبنى ‫(ريتشارد إليا)"
‫إذا وصل أسفل طابق "سلفستر" بكثير ‫يمكنني الوصول إليه.
‫لدي فكرة.
‫أنا حقاً أكره حين يقول هذا.
‫ماذا كان ليفعل "توبي"؟
‫‫سيخرج رئيسك بعد دقائق قليلة.
‫‫كلا، يمكنه أن يأخذ وقته.
‫‫أتعرفين رأيت سيارة في موقف السيارات ‫نوافذها مفتوحة.
‫‫وكان هناك كلب في داخلها.
‫‫ربما في وقت لاحق من اليوم ‫لكن الطقس دافئ نوعاً ما
‫‫سيارة من أي نوع؟
‫‫سيارة من نوع "سيلكا"، لونها بني قاتم.
‫‫بعض الأشخاص يجب ألا يُسمح لهم ‫باقتناء الكلاب.
‫‫أعرف، أليس كذلك؟
‫هيا يا "توبي".
‫"اتصال من (بايج)"
‫إذاً حياة حقيقية لرجل ضرائب النفط.
‫أجل هذا صحيح.
‫"(ديبي-بي)، الدخول"
‫حسناً.
‫إذاً أنت تبحث عن بعض المصاحبة.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- كنت منذ زمن طويل.
‫متى كانت آخر علاقة لك؟
‫منذ عشرين سنة.
‫حقاً!
‫أجل.
‫مهلاً لحظة، أحتاج إلى قلم جديد.
‫كلا، لدي واحد.
‫يمكننا أن نركز الآن على حياتي الجافة.
‫حسناً.
‫تفقدي تلك النوافذ.
‫حسناً.
‫هنا، "هابي" أريد ولاعة.
‫انبطح!
‫احجب عينيك!
‫‫"سيلفستر"!
‫"سلاي"!
‫لدي خطة.
‫جهّز الأولاد ليتسلقوا السلم.
‫حسناً!
‫إذاً ذكرت أنه لديك خطة.
‫أنا لا أرى أي خطة جيدة.
‫السلم يحتاج لمثبّت فقط.
‫لا تعجبني وضعيتك هذه.
‫أعرف أنني وعدت بعدم فعل أي شيء ‫جنوني، لكن...
‫مرة واحد بعد.
‫لقد فقد عقله.
‫حسناً أمسك به وثبّت السلم.
‫كان هذا أغبى شيء رأيته في حياتي.
‫لكنه فعال.
‫أجل، أمسكت به.
‫أمسكت بالسلم.
‫هيا يا أولاد، هيا بسرعة!
‫هيا.
‫يا رفاق، إنه بمثابة غابة ألعاب رياضية، ‫اتفقنا؟
‫أنا أرسل الأولاد إلى الأعلى الآن.
‫- هيا. ‫- هيا، أول واحد يصعد، هيا.
‫الصغار أولاً.
‫"لولا" تعالي.
‫أحسنت، يد تلو الأخرى.
‫هذا صحيح.
‫تابعي الصعود، أنت تبلين حسناً.
‫بتصرف بطولي هائل
‫قفز شخص غير معروف من المبنى
‫- ليؤمن سلم إنقاذ للأولاد ليخرجوا. ‫- هذا "والتر"، سيكون الأولاد بخير.
‫"والتر" ليس منقذاً يا "ريتشارد".
‫إنه المشكلة بحد ذاتها.
‫ما هي؟
‫"(تشيستر)"
‫"تشيستر"...
‫كلا، "تشيستر" اللطيف.
‫كلا.
‫"تشيستر" الجميل؟
‫"إنه صبي"
‫"تشيستر" الصغير؟
‫يا إلهي! لقد دخلت.
‫حسناً، لنرى.
‫"بحث عن المعلومات، اسم الزبون"
‫"(ستيلا دونلي)"
‫لديك فكرة عن هذا.
‫اسمع عليّ أن أرحل، شكراً جزيلاً.
‫أقدر لك وقتك.
‫حسناً، تابع الصعود!
‫تذكر أن تنظر للأعلى وتتجه نحو الأطفائيين.
‫انظر إلى الأعلى! تابع الصعود.
‫أعطني يدك.
‫الوقت ينفذ منا.
‫أنت بخير.
‫ثمة الكثير من الاضطرابات.
‫دخل الثاني وهو بأمان، كيف هي رؤيتك؟
‫حان دورك يا "راسل".
‫رسوماتي الكوميدية!
‫حسناً يا "راسل"، عليك أن تذهب الآن!
‫حسناً يا صديقي.
‫الدخان كثيف جداً.
‫علينا أن نرحل الآن!
‫علينا أن ننسحب!
‫الدخان كثيف جداً.
‫سنعود في أسرع وقت ممكن.
‫"سلاي"! ابقى هادئاً.
‫سنُخرجك من هناك، اتفقنا؟
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫ولا يمكننا انتظار هليكوبتر أخرى.
‫أمامه دقائق قبل أن ينهار السقف ‫داخل الحريق.
‫هذا ارتفاع يبلغ مئة وسبعون قدم من النافذة.
‫حتى "سوبر فان غاي" لا يمكنه فعل هذا.
‫لا بد من وجود حل ثالث.
‫ماذا لو نستخدم تكنولوجيا المبنى الذكية ‫لصالحنا.
‫ستكون هذه الفكرة الأولى الجيدة لليوم.
‫أيمكنك أن تؤمني ضوء طوارىء ‫لتزيدي من طاقته؟
‫لتشعر وكأنك تنظر إلى الشمس؟
‫جيد، لأننا سنحتاج لكمية كبيرة من الضوء
‫لنوسع ألواح المبنى الشمسية القابلة ‫للانسحاب.
‫نصنع سلالم من الألواح الشمسية ليتمكن ‫"سلاي" من النزول عليها.
‫هذا تفكير عبقري.
‫أعني، قد ينجح هذا.
‫الأمن القومي يبحث عن اسم ورقم ‫آخر شخص تواصلت معه "ستيلا".
‫سيتطلب هذا دقائق قليلة.
‫منذ متى وأنت تعرف "والتر"؟
‫عشرون سنة، أكثر أو أقل.
‫هل سبق أن رأيته يتصرف كما ‫في شريط المراقبة؟
‫يلهو ويضحك...ويطلق النكات؟
‫- كلا. ‫- أجل.
‫هذا يجعلني أتساءل إذا كان هناك جانب ‫آخر لشخصيته.
‫جانب لا يدعني...لا يدعنا نراه.
‫أتعرفين، بعد طلاقي
‫غرقت في عملي وأصبحت الأشياء
‫كحفلات أعياد الميلاد وتناول الشراب ‫مع الأصدقاء والمواعدة
‫لا تعنيني أبداً، دائماً كنت أجد حجة لأنهي ‫عملي.
‫قصدي هو أننا جميعنا نتخذ قرارات بالسماح ‫للأشخاص في الدخول لحياتنا.
‫أهذا ما يفعله "والتر"؟
‫"غالو".
‫عظيم، شكراً جزيلاً.
‫الاسم مزيف، هذا ليس مفاجىء ‫والهاتف محروق.
‫إذاً عدنا إلى نقطة البداية؟
‫ليس تماماً.
‫لقد ثلّثوا الرقم وأخذهم إلى
‫مجمّع "إليا" للبحوث والتطور ‫في "سانتا مونيكا".
‫لقد كان عمل من الداخل.
‫أحد ما من داخل الشركة.
‫حتى هذه الساعة، يجب أن نصل ‫في لمح البصر.
‫يمكنني أن أحصل عليه...لو فقط يلين قليلاً.
‫حسناً، أعرف كيف أفعل هذا.
‫أترين، لست بحاجة إلى مساعدتك.
‫يا إلهي! لقد لكمتني للتو!
‫أتدركين أنه منذ عشر دقائق كنت متوفي ‫تقنياً؟
‫أجل، كان عليّ أن أتركك على تلك الحال.
‫أنت تتصرف كالطفل وسئمت من هذا.
‫كنت أحاول أن أثبت قدرتي في أن أكون ‫مستقل عنك.
‫أجل! أثبت هذا بشكل واضح.
‫الآن ساعدني أو ابتعد عن طريقي.
‫لكن إذا أكّدت استقلاليتك مرة أخرى
‫ستكون المرة التالية التي تموت فيها حقيقية!
‫أجهزة الاستشعار موجودة على حافة اللوح.
‫حالما يلامسها الضوء ، يجب أن تتوسع.
‫يمكنك أن تستخدمها كسلالم لتنزل إلينا، ‫فهمت؟
‫لكن انزل بسرعة لأنه يمكنني فقط ‫أن أخرج واحدة في كل مرة.
‫هيا!
‫قد تكون هذه إشارة
‫أنّ هذه الخطة خطيرة جداً ومندفعة.
‫يبدو اللوح رقيق جداً.
‫سأجري حسابات حول إمكانيته لتحمّلي.
‫كلا، لا تجري الحسابات.
‫فقط ثق بنا أنه يمكننا إنزالك!
‫انظر إلي! يمكنك فعلها اتفقنا؟
‫لا تنظر إلى الأسفل فحسب.
‫نظرت إلى الأسفل، كان ها أول شيء فعلته!
‫"هابي"! اللوح الذي أقف عليه يختفي!
‫لأن الضوء يفتح اللوح الثاني!
‫انزل على الآخر!
‫"سيلفستر" انزل، هيا الآن!
‫مهلاً.
‫بقي القليل فقط وستصل إلينا.
‫يا إلهي!
‫كانت حساباتي لتتوقع حصول هذا.
‫هذه ستلتقطك يا "سلاي"!
‫لا أريد أن يُمسك بي!
‫لا أريد أن أسقط أبداً!
‫"سلاي"! تشبث!
‫ما هذا الـ...؟
‫مصدر الطاقة!
‫ما الذي حصل للطاقة بحق الجحيم؟
‫يا رفاق، أريد المساعدة هنا!
‫لا تزال الطاقة في هذه الغرفة شغالة.
‫لا بد أن هناك مشكلة بالشفرة الخاصة ‫في غرفة الخادم.
‫مهلاً، لدي فكرة.
‫تشبث جيداً يا "سلاي"!
‫كلا.
‫"سيلفستر" على وشك أن يقع ‫من على حافة المبنى.
‫ما الذي تفعلانه بحق السماء؟
‫ما كان يجب أن نفعله منذ ساعات.
‫نستعيد السيطرة على المبنى.
‫سنجعل "دان" يسرّع البرنامج
‫لنرى إن كان بإمكانه أن ينظف هذه الفوضى.
‫لا يعرف "دان" كيف يشغّل هذا النظام.
‫سيتطلب هذا منه ساعات
‫ليتمكن على الأقل من معرفة الأمور السطحية.
‫عليك أن تعيد تشغيل الطاقة فوراً!
‫إنه الأمر الوحيد الذي يمكنه إنقاذ
‫"سيلفستر" من الموت!
‫"والتر"، لقد كنت أستمع إليك طوال اليوم
‫لكن عليّ التوقف عن فعل هذا.
‫لقد تلقينا بريد إلكتروني عنك.
‫- بريد إلكتروني؟ ‫- أسبق وسمعت بتزوير البرمجيات الخبيثة.
‫أجل، إنه إجراء أمني
‫يستخدمه المبرمجون لردع سرقة ‫ملكية البرمجيات
‫إذا سرقت رمز أحدهم، تحطم البرمجيات ‫الخبيثة نظامهم.
‫ما علاقة هذا بأي شيء هنا؟
‫نفذ الوقت منك
‫لذا فصلت عناصر
‫من نظام المبنى الذكي من فريق ثالث
‫كان يخبّىء برمجيات خبيثة
‫ونحن الآن نتعامل مع العواقب!
‫هذا...هذا ليس صحيح!
‫أياً من أرسل هذا البريد ‫هو المسؤول المتواطىء
‫ويحاول الإيقاع بي من أجل شيء فعلوه هم!
‫لا أعتقد أنك قصدت إيذاء أحد، لكنك بالغت ‫في رد فعلك.
‫حسناً، أين هو هذا البريد؟
‫أرني إياه، هيا.
‫أعتقد أنه من الممكن أنك أردت هذا بشدة ‫يا "والتر".
‫أردت أن تبهرني كثيراً.
‫وهذه هي النتيجة!
‫عليك أن تُعيد شفرات الخادم لنتمكن ‫من إنقاذ "سيلفستر"!
‫غادر هذه الغرفة الآن!
‫لا علاقة لك بعد الآن
‫بأي أداة تحكم في هذا المبنى، أفهمت؟
‫أنا آسف يا "والتر".
‫عليّ أن أنقذ حياة صديقي.
‫يا رفاق، لست واثق كم من الوقت ‫يمكنني أن أصمد هنا.
‫اعتقدت أنّ الإيجابية هي اسمك الثاني!
‫سيُعيد "والت" تشغيل الطاقة في أية لحظة!
‫قابلت امرأة أحلامي ‫وحصلت على "سوبر دورا" خاصتي.
‫لست جاهز لأموت!
‫فعلت كل ما باستطاعتي لأنقذ ابنك.
‫لكن الأكثر أهمية
‫أن الرجل الذي على وشك أن يقع من المبنى ‫"سيلفستر دود"
‫خاطر بحياته ليتمكن من إنقاذه أيضاً.
‫لن أعيد لك إمكانية السيطرة على هذا ‫المبنى!
‫أنت كاذب بأسوأ الحالات وغير كفوء ‫بأفضل الحالات!
‫البريد الاتهامي
‫فقط خذ بعين الاعتبار ما تعرفه عني اليوم
‫وما الذي تعرفه عن المرسل.
‫أنت لا تعرف المرسل، لقد كان من مجهول.
‫هذا الشخص مجرد جبان حقير.
‫ضد "سيلفستر"؟
‫شخص موسوس ويعاني من العصبية القهرية
‫وضع كل قلقه جانباً ليتمكن من إنقاذ ‫كل أولئك الأولاد.
‫الآن أرجوك، اشنقني إذا أردت، ‫لكن أنقذ حياته.
‫أرجوك.
‫لا يمكنني أن ندعه يقع!
‫أنا أفكر!
‫لقد عادت الطاقة!
‫"سلاي"، تشبث!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ليس هذا اللوح! بل ذلك الذي تحتي تماماً!
‫ثق بي!
‫كلا!
‫لقد نجحت!
‫لا أصدق هذا.
‫أنا أتألم.
‫لكنني على قيد الحياة.
‫الهاتف المحروق موجود هنا في مكان ما، ‫تابعي الاتصال به.
‫غادر الكثير من الناس المبنى اليوم.
‫ماذا لو أنّ واحد منهم يملك الهاتف؟
‫إذاً انتهى أمرنا.
‫الرجل الذي عيّن "ستيلا" مدير فاخر.
‫المعذرة.
‫أيمكنني أن أساعدكم في شيء؟
‫الأمن القومي.
‫نحتاج غلى مفتاح هذا المكتب الآن!
‫لا نستخدم المفاتيح هنا.
‫وكيف تغلقون الأبواب بحق السماء؟
‫تكنولوجيا مزروعة، هذا ما نطوره هنا.
‫"المسح"
‫- "تمّ" ‫- شكراً.
‫ها هو، الهاتف الذي نريده.
‫أيبدو مألوفاً؟
‫لقد نجحت.
‫هبوط قاس قليلاً
‫لكن أدين لك بحياتي وثروتي ومولودي الأول.
‫- كتبك الكوميدية؟ ‫- ليس هذه!
‫حسناً ماذا حدث للـ...
‫وجهت مشكلة صغيرة مع "ألي" لكن...
‫حسناً، هذه "بايج".
‫- أجل. ‫- "والتر"!
‫وجدنا الرجل الذي عيّن الفتاة لتخدّرك.
‫إنه "دان سمايزلي"!
‫رئيس قسم القياسات الحيوية لدى "إليا"، ‫إنه متخصص بزرع التكنولوجيا.
‫لا بد أنه يملك يملك رقاقة الإرسال
‫التي تحمّل الفيروس المزروع داخل ذراعه.
‫وبما أنه يدير الأمور هناك في الخارج
‫فهو قريب كفاية ليتمكن الفيروس من العودة
‫في كل مرة نعيد تحميل النظام فيها.
‫لكن لماذا قد يفعل هذا؟
‫هل تعرف الرجل من قبل هذه الليلة؟
‫كلا، "كايب" عليك أن تجد "سمايزلي" ‫وتقضي على تلك الرقاقة.
‫إنها الفرصة الوحيدة لدينا لنفتح الأبواب.
‫تمسكي جيداً.
‫حسناً، حالما نتلقى اتصال "كايب"
‫سأكون قادراً على فتح أبواب الردهة يدوياً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- أيها السافل! ‫- مهلاً!
‫اسمعني يا "إليا"!
‫لقد كان "سمايزلي"، هو المسؤول.
‫لقد عيّن تلك الفتاة لتخدّرني ليتمكن ‫من زرع الفيروس.
‫لا أرى أي من إحصائيات "دان" الحيوية ‫في هذا المبنى.
‫هل كان هذا في الميزانية ‫قبل أن يأتي "والتر"؟
‫عندما رفعتم ميزانية المشروع ثلاثة أضعاف ‫قبل ثلاثة أسابيع
‫خفّضت من تمويل "دان".
‫لذا حاول أن يخرّب افتتاحك لينتقم منك.
‫لنفترق، سأفتش بين الحشد.
‫حسناً.
‫توقف!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫الحقير.
‫- لا تتحرك. ‫- ابتعدوا عن طريقي.
‫لم أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد.
‫أردت فقط أن أثبت وجهة نظر.
‫قال "والتر" أنّ الرقاقة قد تكون في ذراعه.
‫لقد بقيت في الجوار، أليس كذلك؟
‫لقد حاولت المساعدة!
‫أجل بقائك بالقرب هو ما جعل الفيروس ‫يستمر بالرجوع.
‫كل ما كان عليه أن يفعله هو إغلاق الأبواب
‫وتشغيل المكيف لساعة فقط.
‫لإخافة الناس من ثم ينتهي كل شيء!
‫أعتقد أنك لست ذكي كما تعتقد نفسك.
‫كيف نقتل الرقاقة المزروعة كيلا لا تستمر ‫في تحميل الفيروس؟
‫اسحقيها أو اصعقيها.
‫- أعطني مسدس الصعق. ‫- لقد جاء من العدم وأخذ كل تمويلي.
‫أقسم أنني لست شخص سيء.
‫لم أرد أن يتعرض أحد للأذى.
‫ولا نحن.
‫لقد قضينا على الرقاقة.
‫إذا تم القضاء على الفيروس
‫فسأتمكن من إعادة تشغيل نُظم الطوارىء، ‫الآن.
‫"كل الأنظمة تعمل"
‫حسناً، رائع.
‫أيمكننا أن نغادر الآن من فضلك؟
‫هل سبق وأخبرتك ما الذي فعله أبي ‫لكسب لقمة العيش؟
‫كلا.
‫الإنشاءات.
‫ليس الجانب العملي بل الجانب البنائي.
‫كان يعود إلى المنزل كل ليلة متعب ‫وكان يحب هذا.
‫وفي نهاية كل يوم كان ينجز شيء جديد.
‫نتائج ملموسة.
‫أحياناً في عطلة نهاية الأسبوع
‫كان يقود بي ويشير لي إلى المباني ‫التي عمل عليها.
‫وبما أنني طفل، كنت أعتقد أنها ‫مباني عملاقة.
‫بعد أن توفي، كان المبنى لا يزال موجوداً
‫شعر أن هذا كان إرثه.
‫كان هذا سيكون ملكك.
‫أردت أن أفعل شيء قد يجعل حياة ‫الأشخاص ليس سهلة فحسب
‫بل أفضل أيضاً.
‫"سمايزلي" هو من أرسل البريد المجهول.
‫آسف لأنني شككت بك.
‫آسف لأنني ضربتك على رأسك بحاسوب.
‫أتعرف، من أجل ما يُستحق، أعتقد أنه أمر ‫جميل أنك تحاول.
‫المحاولة الثانية ستنجح.
‫المحاولة الثانية؟
‫تريد أن تفعل هذا ثانية؟
‫لقد باء بالفشل.
‫"والتر"، يعتقد الناس أنني نوع ما ‫حالم عبقري.
‫السبب الذي يجعلني ناجح هو أنني ‫وفي أعقاب الهزيمة
‫أبدأ كل شيء من جديد.
‫الفشل هو جزء من التقدم.
‫أنت لا تعرف مواطن ضعفك إلا عندما تفشل.
‫تلقى "كايب" مكالمة، ‫لقد تم اعتقال "ستيلا".
‫لقد أقرت ذلك في سيارة الشرطة، أنها ‫خدّرتك وزرعت الفيروس...
‫سمعت أنك كنت مفرط النشاط اليوم.
‫حرفياً.
‫وبندم.
‫أعرف أن "سمايزلي" اعترف أيضاً، لكنني ‫أشعر أنني مسؤول.
‫"والتر" كنت مُستهدفاً.
‫التكنولوجيا هشة.
‫إنها آمنة تماماً بقدر الأشخاص الذين ‫يتحكمون بها.
‫الحقيقة هي أنني فقدت السيطرة عندما... ‫حاولت أن أنفتح على العالم أكثر
‫أن أصبح إنسان طبيعي.
‫قد تكون الأخطاء البشرية هي التي سببت ‫باشتعال ذلك المبنى
‫لكن كانت يد الإنسان هي التي أصلحته
‫كنا نحن جميعاً نعمل معاً.
‫عليّ أن أعترف
‫أنه لدي مشاعر مشوشة حول انجذابك ‫نحو "ستيلا".
‫لم أفعل هذا مع "ستيلا".
‫كنت أتدرب لأكون...طبيعي أكثر ‫بين الأشخاص.
‫لكنها خدّرتني!
‫هذا شيء مختلف.
‫أنا فخورة بك جداً
‫لمحاولتك التواصل مع الأشخاص الذين ‫لا يشبهوك.
‫ربما أرعبك هذا الأمر أكثر من تواجدك داخل ‫ذلك المبنى
‫لكنك فعلتها على أي حال.
‫لا تدع هذه التجربة الوحيدة الرهيبة
‫توقفك عن محاولة التواصل مع الناس.
‫يوجد الكثير في داخلك، أنت تعرف هذا ‫أكثر يا "والتر".
‫لا يمكنني تغيير ما حدث.
‫هذا شيء قاله لي "توبي"، أظنه يعني...
‫أنني الآن على علم بكل تلك الحقائق ‫ولن أعود كما كنت من قبل.
‫سنرى بشأن هذا.
‫أجل.
‫"جون ماكاين" أتريد من يقلك؟
‫من هو "جون ماكاين"؟
‫رجل ما في الفيلم.
‫لا يهم، هيا بنا.
‫يا إلهي لن أتمكن من إزالة رائحة الدخان ‫من سترتي.
‫يمكنني أن أتدبر أمرك مقابل ثمن جيد.
‫"راسل".
‫سيد دود".
‫"ويلسون أدلر"، مع كل الفوضى التي كانت ‫خارج المبنى
‫لم يتسنى لي الفرصة لأشكرك على إنقاذك ‫حياة ابني.
‫حسناً، فعلت كل ما قد يفعله ‫أي شخص ناضج .
‫ابنك بطل حقيقي
‫لقد أصر على أنّ الأولاد الصغار يجب ‫أن يخرجوا قبله.
‫رقم 227، "سوبر فان غاي" ضد ‫"ذا غروينغ مانتيس".
‫تعلّمت هذا من كتاب كوميدي؟
‫ليس كتاب كوميدي فحسب
‫بل خيار حياة.
‫حسناً، أردت فقط أن أصافح البطل.
‫حسناً يا صديقي.
‫أتعرف ماذا، "راسل" تعالى دقيقة إلى هنا.
‫إنها مجموعة أوسع من التي كنت تملكها.
‫طبعات أصلية وأغلفة متفاوتة ‫وإصدارات فردية.
‫هل أنت واثق؟
‫بالتأكيد.
‫وأيضاً سأعطيك هذا لتخزين الأشياء فيه.
‫تذكر أنه عليك أن تقلب الصفحات مستخدماً ‫ملقط لأن الزيت على يديك قد يتلفها
‫كذلك عليك أن تثبت معيار الرطوبة ‫تحديداً على...
‫أتعرف...استمتع بها فحسب.
‫شكراً يا "سيلفستر".
‫أتمنى أن تصبح صديقتك بخير.
‫وأنا أيضاً.
‫رائع.
‫هذا يبقى هنا.
‫خطوات صغيرة.
‫كنت قلقة جداً عندما كنت في غرفة الخادم.
‫ليس تماماً.
‫عندما استعدت وعيي ورأيت وجهك فوقي
‫كانت ذلك نظرة طويلة حادة.
‫لمعلوماتك، كنت أنظر إليك
‫لأنني كنت قد أجريت تقنية إنعاش.
‫أنت على الرحب والسعة.
‫أقدر لك هذا.
‫كان بإمكاني فعل هذا بمفردي.
‫أنا سعيد أننا في الفريق نفسه.
‫أهذه هي؟
‫أعني إذا صافحت يدك ستحاول أن تسحبني ‫لتقبلني قبلة سريعة؟
‫أقسم أنك إذا فعلت هذا ستفقد أسنانك.
‫كأصدقاء فحسب، هيا.
‫هل رأيتك للتو تصافح "هابي"؟
‫ربما يمكنكما الآن أن تصبحا زملاء عمل ‫دائمين.
‫ربما.
‫باستثناء أنه لا يمكنك تغيير الواقع.
‫أن تعرف
‫شارف المبنى على الاحتراق وأمسكنا ‫بـ"سمايزلي"
‫أجل الرجل الشرير.
‫ونجينا من ذلك.
‫يا رجل! هذا يشبه ما حدث في ذلك الفيلم.
‫أجل، مع "جون ماكاين".
‫ليس تماماً.
‫حسناً...
‫أجل.
‫يبدو أننا انتهيا اليوم.
‫تعرف أن هذا يعني أنها ‫أسعد ساعات النهار.
‫ساعات سعيدة.
‫في الحانة؟
‫الأشخاص والطعام والموسيقى... ‫أيذكرك هذا بشيء؟
‫صفقات رائعة...
‫كلا؟ لا شيء؟
‫على أي حال، كنت لأدعوك لكنني أعرف ‫أنك قد ترفض، لذا
‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫يا "راي".
‫سأرافقك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫جميل.
‫هذه المرة سألتزم بالمشروب الغازي.