‫"متفجرات العقرب"
‫أجل.
‫ظاهرة "إل نينيو" هذه مملة حقاً.
‫من المفترض أن يكون عيد ميلاد مثلج ‫ وليس رطباً.
‫حسناً، نحن نعمل على الأمر.
‫لا أظن أن الخليط بارد بما يكفي.
‫سنصحح الأمر.
‫إن كان "توبي" يبالي بالعودة.
‫سأسافر جنوباً في إجازة الميلاد هذا العام.
‫تفاهات العطلة هذه الأعياد تقتلني.
‫أظن أن "رالف" سيقول أن الميلاد مرح.
‫في مدينة غارقة بزحمة المرور ‫ورذاذ المطر الخفيف
‫ناهيكم عن سبعة أيام من المطر الغزير؟
‫أتلك فكرتك عن المرح؟
‫ليس كذلك.
‫روح الميلاد.
‫حالة عقلية مزيفة ولا وجود لها.
‫فهمنا أيها التافه.
‫التافه على حق.
‫ وسيسوء الوضع عندما يرى "كايب" ‫أنني تسبب بانبعاج في سيارته.
‫علي أية حال، أحضرت نترات الأمونيوم الغبية.
‫ما زال هناك كيس آخر في السيارة.
‫أين "والتر"؟
‫"والتر" لقد عاد "توبي".
‫"والتر"؟
‫لا.
‫أقسم أنني رأيته يصعد إلى الأعلى.
‫لم يكن فشلاً بالتأكيد ‫لقد فكرت جيداً بالأمر.
‫ماذا إن كان هناك طريقة لتطبيق ‫التكنولوجيا ومن ثم...
‫هل تتحدث عبر الهاتف؟
‫لا.
‫إذاً أنت تتحدث النمس "بيلر" فحسب؟ ‫هل يرد عليك؟
‫هل عاد "توبي" ومعه نترات الأمونيوم؟
‫نعم، "هابي" استلمتها منه.
‫حسناً، يجب أن نكون جاهزين.
‫احملي هذا.
‫أنت تدرك أنك كنت تحدث نفسك، صحيح؟
‫كنت أجري بعض العمليات الحسابية.
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا.
‫من أين أتى هذا؟
‫إنها صيغة خاصة بي.
‫هذا مشروع الثلج الغير قابل للذوبان ‫ وقد يصبح المصدر لأرباح ضخمة
‫تخيلي كل منتجع للتزلج ‫يستخدم الثلج الغير قابل للذوبان
‫لتغطية جبالها كل سبعة أ وثمانية أعوام؟
‫قد تساوي براءة الاختراع هذه المليارات.
‫ وهذا اختبار كثافة الثلج "إيه واحد"
‫عندما أعد إلى ثلاثة، ادفعيني بقوة.
‫على منحدر جليدي؟
‫قد يجعلني هذا شريكة في ارتكاب جريمة ‫بحقك وحق النمس.
‫أ ومساعدة في اكتشاف لا مثيل له
‫فكري بإيجابية.
‫تجمعوا، لدينا حالة طارئة.
‫ وأنت، ماذا حدث لسيارتي رباعية الدفع؟
‫عيد الميلاد.
‫الوضع في محطة "أوجستين" للطاقة ‫في جبل "بولدي"
‫على وشك أن يصبح حرجاً.
‫سأرسل لكم كلمة المرور
‫لتتمكنوا من الولوج إلى صور مراقبة الموقع.
‫لا تتعب نفسك، لقد ولجت بالفعل.
‫شجرة ضخمة.
‫نعم، شجرة الصنوبر ذات الخمسين قدم هذه ‫اقتُلعت من جذورها
‫وحطمت جدار المحطة ‫كما ل وأنه كان مصنوع من السكر.
‫نعم، نظام الجذر لأشجار الصنوبر هذه
‫لا تتحمل هذا النوع من الترسيب.
‫تنقلع تلقائياً.
‫هذه الأمطار تقتلنا.
‫في محطة "أوجستين" 58 طاقم تصليح
‫يعملون جميعهم على مدار 18 نوبة
‫ ولا يستطيع أحد الوصول ‫إلى "أوجستين".
‫إذا غرق هذا المحول وتوقف فجأة
‫فإن مئة ألف من المواطنين ‫ستنقطع عنهم الكهرباء ليلة الميلاد.
‫لمّ نحن؟
‫لدينا اتصال متقطع مع نظام الحاسوب
‫لذا يحتاج إلى إعادة التشغيل أ وصيانة
‫ ونحتاج أيضاً هندسة للسطح.
‫أنتم قادرون على فعل ذلك ‫صحيح؟
‫أظن أن سمعتنا في انتشار ‫عن مدى براعتنا ومهارتنا.
‫أجر عشية الميلاد سيكون ثلاث أضعاف.
‫إنها عطلة مهمة جداً بالنسبة لي.
‫يسرنا تقديم يد العون يا "والتر"، ‫هل تظن أن...
‫"والتر"؟
‫ـ "والتر"؟ ‫ـ أجل
‫آسف، سيد "وودبري"
‫بمجرد وصولنا إل هناك ‫يمكننا بسهولة إجراء فحص للنظام
‫"هابي"، تحققي من مخططي
‫إذا استطعنا تغطية البناء ‫بمساحة كافية من مقاس التارب
‫فبإمكاننا وضع سطح جديد ‫وتحسين طريقة تصريف المياه المحيطة
‫لمنع الانزلاق الطيني عن هذه التلة.
‫لماذا تعتقد أن تلك التلة في خطر؟
‫مساحة سطح التربة، الحجم ‫ المسامية، والتشكل الطبيعي للأرض
‫حسناً، مخطط لا بأس به ‫ولكن أين سنجد المناطيد الضخمة؟
‫ألم يعتد والدك بيع السيارات المستعملة ‫في ورشته؟
‫ـ أجل ‫ـ إذاً لقد استطعنا توفيرها.
‫سنكون في محطة الطاقة خلال ساعة
‫الآن سنحتاج إلى ثلاث سيارات لتجميع المعدات
‫ سأشرح لكم السبب في الطريق.
‫إنها المرة الثانية هذا الصباح ‫التي أسمعه فيها يحدث نفسه.
‫منذ موت "ميغان"
‫ والأمر يزداد سوءً.
‫سأركب معه.
‫أنت تعمل مع أفضل ميكانيكية بالعالم
‫ ولم تفكر في أن تطلب منها ‫تصليح هذه الخردة؟
‫هل هناك ما يشغل بالك؟
‫فأنت تحرك شفتيك ولا تنطق بأي كلمة.
‫أنا أعمل علي بعض الأفكار والأرقام ‫ما أهمية ذلك؟
‫إنه تطور جديد فحسب.
‫تطور غريب.
‫لا أستطيع إسكاتك اليوم.
‫هل لديك علي الأقل شيء أجفف به رجلي؟
‫لا تفتح هذا رجاءً.
‫ما الشيء المهم بخصوص هذا؟
‫لا ترجه يا "توبي".
‫من فضلك لا تفعل، لا تفعل.
‫يا إلهي.
‫لقد نهيتك عن فتحه.
‫ ولكنك لم تقل بأن رفات أختك في الداخل.
‫حسناً لم تتسن لي الفرصة لنثرها.
‫ ولذلك تحتفظ به في درج القفازات؟ ‫داخل علبة قهوة؟
‫الجرة التي أعطوها لي كانت سوداء اللون
‫ و"ميغان" كرهت اللون الأسود.
‫إنها محفوظة بأمان هناك.
‫ وكفانا حديثاً عن هذا الموضوع.
‫هل لديك أغنية محفورة في قلبك؟
‫كنت فقط أفكر بـ "ميغان".
‫ وتبتسم بسبب ذلك؟
‫بالطبع.
‫حتي مع اقتراب النهاية ‫حينما كانت تريد سماع الموسيقى
‫كنا نستمع إليها معاً.
‫كتاباً، كنت أقرأه لها.
‫كنا معاً لوقت قصير
‫لكننا لم نفوت أي لحظة ‫لذلك ما من شيء هناك لأندم عليه.
‫لما السؤال؟ بماذا تفكرين؟
‫لا شيء.
‫رائع.
‫الآن لدينا مشكلة مع الطقس.
‫حسناً، لنجهز المناطيد والتارب؟
‫حوض الهيليوم يُوضع هناك
‫ وأنا سأذهب إلى الداخل ‫كي أجري فحصاً للنظام
‫"هابي" هلا تفتحين القفل؟
‫سنغطي المبني بالتارب في أقل من ساعة.
‫لن تصدقي ماذا كان بداخل صندوق قفازاته؟
‫قفازات؟
‫لو كانت قفازات ‫هل تظنين بأني سأهمس لك؟
‫لديه علبة معدنية مليئة برفات أخته هناك
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫حسناً، هيا لنتحرك قبل هطول ‫المزيد من الأمطار.
‫حسناً، ينبغي بنا أن نوصل ‫ثم فتح الصمام.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫"لقد صادفت جدتي رنة"
‫"عندما كانت عائدة من بيتنا عشية الميلاد"
‫"يقولون بأن لا وجود لـ (سانتا)"
‫"ولكن بالنسبة لي ولجدي ‫فنحن نصدق."
‫حسناً، إذاً...
‫حالما يُنفخ هذا المنطاد
‫يمكننا رفع كل شيء إلى الأعلى ‫والتارب سيغطي المبنى.
‫ـ الكل جاهز. ‫ـ مستعدون للانطلاق.
‫حسناً، عاد نظام التشغيل إلى العمل ‫بصورة كاملة.
‫ وهناك محول كهربي واحد تآلف بسبب الماء
‫المتساقط من السطح المتصدع
‫ ولكني عطلته ومحول الدعم يعوضه.
‫إنه التراكم الروحي للقلق والحزن
‫حديث نفسه الداخلي بدأ يخرج للعلن.
‫ما الذي سيخلصه من هذه الحالة؟
‫حسناً إذا كان هذا عام 1940 ‫فسيكون العلاج بالصدمات الكهربائية
‫ما بعد هذا، وحتى يريد التعامل
‫مع موت "ميغان" ‫فلن يكون هناك تقدم للعلاج.
‫يجب أن يمتلك الإرادة.
‫نحن على اتصال بالشبكة مجدداً.
‫هل لي بدقيقة معك؟
‫أعتقد بأن هذا العمل ‫سيحمي البناء بصورة رائعة.
‫بالطبع، إنه تقليدي بامتياز.
‫أود أن أسألك عن شيء آخر...
‫هزة أرضية؟
‫لا، كان صدعاً بسبب الضغط ‫ضغط خرسانة سماكتها علي الأقل 15 قدماً.
‫أعرف عن الخرسانة.
‫أليس هناك سد علي بعد ميل من هنا؟
‫هناك، انزلاق طيني.
‫من المؤكد أنه سيرمي ملايين الغالونات ‫في هذا الحوض.
‫ذلك يتعدى سعة استيعاب السد.
‫ وهناك صدع به.
‫هل سينهار السد؟
‫هل هناك من يفكر بالبلدة الصغيرة ‫في الوادي؟
‫إنها أشبه بمدينة صغيرة.
‫تعداد "أوجستين" يقارب مئة ألف نسمة.
‫علينا دخول غرفة التحكم بذلك السد فوراً.
‫لما لا يتواجد أحد هنا؟
‫معظم العاملين في السدود ‫لا يعملون بدوامات كاملة
‫ ومؤكد أنهم لن يعملوا عشية الميلاد.
‫حسناً، لقد دخلنا.
‫وصلت استيعاب الخزن إلى نسبة 110 بالمئة.
‫هذه المنشاة تدار بواسطة هيئة العمالة ‫في "أوجستين".
‫علينا الاتصال بعميلنا في الحال.
‫لقد أنهيت مكالمة معه للتو.
‫سيول مفاجئة اجتاحت الطريقين الوحيدين
‫المؤديين إلى خارج وداخل الوادي.
‫ لا يستطيع إرسال طاقمه إلى هنا
‫ولا تستطيع المروحية الوصول أيضاً ‫بسبب الضباب.
‫يجب إخلاء المدينة.
‫علينا إرسال نداء استغاثة ‫إلى قسم الشرطة وقسم الإطفاء.
‫لديهم علم بذلك ويمنعون نشر الأخبار
‫حتى يجدوا وسيلة
‫لإخلاء مئة ألف نسمة ‫عبر طرق مسدودة.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫واقعياً، لن يكون هناك مغادرة للوادي ‫خلال 24 ساعة.
‫هيا، هيا بنا.
‫لم أر صدعاً مخيفاً بهذا الشكل ‫ منذ التفاف المستقيم لدي.
‫وفقاً لحسابات سريعة
‫لحجم المياه وعيوب البناء
‫أجزم أن لدينا 68 دقيقة حتى انهيار السد.
‫بالأسفل هناك يطهون اللحم ‫ويشذبون الأشجار
‫ليس لديهم أية فكرة عن مدى الخطر ‫المحدق بهم.
‫"العقرب"
‫حسناً، لدينا الآن مشكلتان ‫العاجلة والنهائية.
‫العاجلة، لدينا صدع في السد.
‫نعالجه فنكسب الوقت لحل النهائية.
‫الفيضان.
‫ ونظراً للوزن الهائل الناتج ‫عن حجم الماء الزائد
‫سيتشكل صدع آخر ‫أو يسبب الانهيار الفوري للسد
‫متسبباً بمقتل مئة ألف نسمة.
‫أظن أنه ضرب من الجنون ‫أن لا يُشرع بالإخلاء على الفور.
‫ليس من دون طرق سالكة.
‫سيعم الذكر وتتحطم سيارات ‫وحينما ننجح
‫سنعرف أن ذك كان إحصائياً موت غير مؤكد.
‫هل يمكنك ضمان نجاحنا؟
‫أستطيع ضمان أننا الفرصة الوحيدة ‫لهؤلاء الناس
‫سحقاً لهذا.
‫‫‫‫تلاعب بالألفاظ في مثل هذا الوقت؟
‫‫‫‫لم يكن ذلك مقصوداً.
‫‫‫‫"والتر"، ليس الوقت المناسب لما تفعله.
‫‫‫‫قد تكون محاكاة الطبيعة احتمالية.
‫‫‫‫إذاً "توبي" في حالة وجود جرح بالجسم
‫‫‫‫كيف تكون استجابة الجسم لذلك؟
‫‫‫‫بالتجلط الدموي.
‫‫‫‫كيف سنجلط الماء؟
‫‫‫‫عن طريق تجميدها.
‫‫‫‫الحوض بأكمله؟
‫‫‫‫نحن في الجنوب الغربي ‫ولسنا في القطب الجنوبي.
‫‫‫‫لا، تفاعل عازل ماص للحرارة
‫‫‫‫سنجمد الماء خلف الصدع مباشرة
‫‫‫‫وهذا سيمنع تسرب المياه لفترة تكفينا
‫‫‫‫لإصلاح الجدار باستخدام خرسانة ‫سريعة الجفاف.
‫‫‫‫أستطيع تولي أمر الخرسانة.
‫‫‫‫لا بد من وجود كيس منها هنا ‫من أجل الإصلاحات البسيطة.
‫‫‫‫حينما كنت أعمل بشركة مقاولات جدي ‫أثناء المرحلة الثانوية
‫‫‫‫اعتاد إضافة الحجر الجيري ‫لكي تجف الخرسانة سريعاً
‫‫‫‫كربونات الكاليسوم، رجل ذكي.
‫‫‫‫لقد غطينا جزء الخرسانة ‫لكن تجميد جزء من المياه
‫‫‫‫في الحوض؟
‫‫‫‫نترات الأمونيوم للثلج الغير قابل للذوبان
‫‫‫‫لم أخرج الكيس الأخير من سيارة "كايب".
‫‫‫‫إذاً لدينا ما يكفي لتشكيل قالب واحد ‫من الثلج لمرة واحدة
‫‫‫‫والذي قد يذوب سريعاً.
‫‫‫‫حسناً سننجح من المرة الأولى.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫‫سؤال سريع.
‫‫‫‫كيف ستصل الخرسانة إلى الصدع الموجود ‫في مقدمة السد؟
‫‫‫‫هناك رافعة وأدوات لصيانة السد في الممر
‫‫‫‫ولكننا سنحتاج إلى شخص ‫للتسلق إلى الأسفل.
‫‫‫‫أسفل حتى مئتي قدم من مقدمة السد؟
‫‫‫‫إليك أمراً، أنا مصاب بعرق النسا.
‫‫‫‫مئة ألف شخص سيموتون إن لم نتصرف.
‫‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫‫حمداً لله.
‫‫‫‫حسناً، خليط الحجر الجيري والخرسانة جاهز.
‫‫‫‫على وشك تعبئة البخاخ.
‫‫‫‫حسناً، 40 قدماً للأسفل داخل الصدع
‫‫‫‫نصف لتر تقريباً من الخليط أقل أو أكثر.
‫‫‫‫هل هناك أي شيء بهذه الجمجمة ‫تود مناقشته مع أناس حقيقيين؟
‫‫‫‫أنا أملأ هذا الجزء من الأنبوب ‫بمحلول نترات الأمونيوم
‫‫‫‫سننزل إلى المياه على الجانب المائي ‫من السد وحتى الصدع
‫‫‫‫وبمجرد انتشارها ستجمد قالب من الثلج ‫داخل الجدار
‫‫‫‫سماكته تقارب 100 قدم مربع.
‫‫‫وسيذوب خلال 90 ثانية.
‫‫‫‫لدي 90 ثانية لملئ كل ذلك الشرخ؟
‫‫‫‫ـ حسناً. ‫ـ حسناً، لنتحرك.
‫‫‫‫لا أعتقد أن الحسابات التي أهمهم بها ‫تجعلني أقل فعالية
‫‫‫‫إنها أحد الأعراض المهمة.
‫‫‫‫إنها لا تجعلني أقل فعالية
‫‫‫‫لذلك وفر علي متجر مصطلحاتك للتحليل ‫النفسي لنفسك
‫‫‫‫حتى أستطيع التركيز على إنقاذ السد
‫‫‫مع عدد الشهادات التي أحملها
‫‫‫‫فذلك أكثر من متجر للتحليل النفسي ‫هذا فقط لمعلوماتك.
‫‫‫‫هل يمكننا التركيز رجاءً؟
‫‫‫‫حسناً، إلى الأسفل.
‫‫‫‫أجل.
‫‫‫‫أجل، أستطيع رؤيته.
‫‫‫‫عندما تصل إلى عمق مناسب شد الخيط
‫‫‫‫فينتشر المحلول
‫‫‫وعندها نبدأ التوقيت.
‫‫‫‫ما زال هناك مسافة لأنزلها.
‫‫‫‫عشرة أقدام إضافية.
‫‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫‫سأذهب لمراقبة الشاشات بغرفة التحكم.
‫‫‫‫حسناً يا "والتر"، "كايب" في موقعه.
‫‫‫‫الآن.
‫‫‫‫إنها تعمل.
‫‫‫‫لدينا 90 ثانية.
‫‫‫‫حسناً، هذا جيد.
‫"مستوى الحوض، سعة 110 بالمئة"
‫لا أرى أية شقوق أخرى في البناء.
‫جيد حتى الآن.
‫بقي 58 ثانية.
‫إنها تعمل كما لو أنها سحر.
‫حسناً، جيد.
‫ والآن أسرع لأنه إذا ذاب الجليد ‫قبل الانتهاء
‫فستتدفق المياه إلى الخارج وتدفعك بعيداً.
‫أريد مسافة إضافية.
‫عليّ التأرجح حتى أملأ ذلك الشق الأخير.
‫بقي 40 ثانية.
‫أمن الضروري له أن يتأرجح بالأسفل؟
‫إذا ترك جزء من الصدع غير مملوء
‫فعند ذوبان الجليد ‫سيزيل ضغط الماء كل عمل الصيانة.
‫بالإضافة إلى أنه لم يبق أي مكعب ‫من نترات الأمونيوم.
‫"هابي"، أرخي الحبل له ‫لدينا فرصة واحدة مع هذا.
‫بقي 20 ثانية.
‫هيا يا رفاق.
‫لقد أجريت بعض الحسابات
‫ وهناك احتمالية بنسبة 88 بالمئة
‫أن هذه الرافعة لن تتحمل ‫قوة الدفع المركزي له.
‫لقد وصلت إليه.
‫لقد ارتفع الحبل عن عجلة الدوارة.
‫يجب أن نسحبه يدوياً.
‫لا، إنها بعيدة ولا يمكننا الوصول إليها.
‫حسناً
‫سأتسلق إلى الأعلى.
‫لا، لا تسحب الحبل ‫إنه على وشك أن ينقطع.
‫سيقع خلال ثوان.
‫"كايب"
‫اصنع سلماً بواسطة الخرسانة.
‫عمّ يتحدث بحق السماء؟
‫البخاخ، افعل ذلك الآن.
‫لا!
‫سأصل إلى الأعلى خلال دقيقة.
‫أري وميض إشارة
‫تقول "فشل في السد" أفترض أن هذا سيئ.
‫"توبي"؟
‫ماذا لدينا؟
‫مشكلة على شكل انسداد.
‫البقايا من الانزلاق الطيني ‫ تسد أنابيب التصريف
‫ وبالتالي الحوض لا يُصرف المياه
‫ وإذا لم يتم تصريف المياه ‫فسيرتفع منسوب المياه
‫ويزداد الضغط وينفجر السد.
‫سعة الاستيعاب وصلت إلى 110 بالمئة.
‫جاذبية السدود الخرسانية ‫ لا تصمد أمام الاستيعاب الإضافي
‫أكثر من نصف ساعة
‫إلا إذا خُفض من منسوب المياه ‫بنسبة ملحوظة.
‫أذلك ممكن؟
‫لا، ليس في حالة انسداد أنابيب التصريف.
‫علي الأقل لدينا طبيب بالمنزل.
‫من لديه إصبعا إبهام ‫واستطاع هز دوران القناة الهضمية؟
‫هذا الشخص الواقف أمامكم.
‫بماذا تثرثر؟
‫هذا المكان يحتاج إلى "تنظير قولون للسد"
‫"سد"، أنا أتحدث عن السد.
‫سأشرح لكم.
‫تصوروا منظار القولون ‫بشفرات دوارة عند نهايته.
‫لا أود ذلك.
‫لا، "توبي" على حق.
‫نحتاج إلى تنظيف هذا ‫كما يفعل السمكري في أحواض الصرف.
‫المشكلة أن هذه الأنابيب ذات قطر أكبر ‫بـ 73 مرة
‫أي المسافة بين جناحي الطيران.
‫هذا محفز إلى حد ما.
‫أتظنين أنهم يحتفون في هذا المكان ‫بمعدات مماثلة؟
‫لا، ولكن يمكننا بناء واحد ‫باستخدام محرك خارجي
‫"محرك أنبوبي ببطارية"
‫لقد رأيت واحداً على قارب في الممر
‫تعادل قوته 20 حصاناً.
‫هذا يكفينا مع 60 قدماً ‫من الوصلات الكهربائية
‫ والبطارية الموجودة بسيارتك ‫علينا أن نتحرك
‫"والتر"، ناولني الكاميرا.
‫أجل، بالطبع.
‫حسناً، المدخل الوحيد للأنابيب ‫في هذه الغرفة
‫اتفقنا؟
‫ والباب مغلق.
‫كل شيء يعمل إلكترونياً.
‫مستوى التشفير " 256 بيت إيه إي إس"
‫حسناً، "بايج" راقبي سلامة هيكل السد ‫من خلال الشاشات.
‫ وإذا تحول أي شيء إلى اللون الأحمر ‫فاعلميني بسرعة.
‫إذا تحول أي شيء إلى اللون الأحمر ‫فسنغرق جميعاً.
‫أنتم الثلاثة، احضروا المعدات
‫أنا و"سيلفيستر" سنخترق الأبواب.
‫"هذا قاربي"
‫ذكي.
‫"كايب"، كيف الحال لديك؟
‫جيدة
‫أيها الطبيب، من الأفضل أن تهتم بسيارتي.
‫آسف يا "كايب"،فاتصالك يتقطع.
‫"والتر"، "سلاي" هل فتحتما ذلك الباب بعد؟
‫خلال ثوان.
‫فعلنا ذلك.
‫سأربط المروحة بنهاية كابل التوصيل.
‫"توبي" استخدم الكابلات المعززة ‫للاتصال بمصدر الطاقة.
‫هل لديك مبرد؟
‫هذا الشيء سيهضم الأشجار والأفرع
‫ وكل ما يسد ذلك الأنبوب
‫لذلك اجعل تلك الأسنان حادة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫متباهي.
‫الكاميرا موصولة
‫هذا سيساعدنا في توجيه اللفات ‫داخل الأنبوب
‫ورؤية ماهية العائق.
‫حسناً.
‫"سلاي"، هل تصلك الصورة؟
‫بوضوح.
‫بعيداً عن حسابات "سيلفستر"
‫لدينا 26 دقيقة حتى انهيار السد.
‫عليكم إنزال هذا الجهاز ‫إلى الماء على الفور.
‫لتبدأ العملية.
‫حسناً، هناك شوكة تظهر في الأنبوب ‫استديري يميناً
‫عندما نزيل هذا الانسداد
‫فستتحول هذه المياه إلى نهر غاضب
‫لذلك سنضطر إلى الإخلاء بسرعة.
‫أنتم علي وشك الاصطدام بانسداد.
‫أيها الطبيب، فلتمزقها.
‫جيد حتى الآن.
‫بدأت المياه بالتدفق.
‫مياه الحوض تنخفض ‫وذلك يخفض الضغط عن السد.
‫مهلاً أيتها الآلة الغبية.
‫نحن عالقون.
‫حسناً، توضيح الصورة.
‫لا!
‫"باينس موريكاتا".
‫ما تلك الكلمة؟ كلمة خيالية لشجرة صنوبر؟
‫حسناً، يمكن لهذه الأداة الصغيرة ‫تحمل الصنوبر.
‫"توبي"، اضغط علي دواسة الوقود.
‫ماذا قلت لك؟
‫هيا، لنخرج من هنا بسرعة.
‫لقد سُحبت "هابي" إلى الداخل.
‫"هابي"!
‫إلى أين يتجه هذا الشيء؟
‫سحقاً لذلك، سأذهب خلفها.
‫"توبي"، إنه يتجه مباشرة إلى محرك التوربين.
‫ستعلقان كليكما وتتقطعان إرباً.
‫حسناً، لدينا فرصة واحدة لإنقاذها
‫ينحرف الأنبوب هنا
‫نستطيع توجيهها نحو المصرف وسنلتقطها.
‫أنت أذكى من ذلك.
‫ثق بـ "والتر".
‫كان يحدث نفسه طوال اليوم ‫هل كنت لتثق به؟
‫"توبي"، إنها فرصتنا الوحيدة.
‫وفقاً لحجمها وسعة رئتيها ‫أمامها فقط 64 ثانية.
‫حسناً، حسناً.
‫نستطيع إنقاذها خلال 55 ثانية
‫احمل أكياس الرمل تلك واتبعني.
‫حسناً.
‫بقي 29 ثانية حتى تغرق.
‫علينا الانتظار حتى الجهاز إلى الصرف
‫وإلا فسنخاطر بتفويتها للشبكة
‫ومن ثم تنزلق "هابي" من خلالها.
‫إذاً سُحبت نحو تلك الدوامة
‫فستتجه مباشرة إلى محركات التوربين.
‫إنها احتمالية ضئيلة، نتحدث عن ثواني هنا.
‫ـ هل أنت مستعد؟ ‫ـ بالطبع
‫تمهل، تمهل.
‫ها هو المحرك.
‫انتظر وصوله، إنه عالق في الدوامة.
‫ـ ها هي قادمة. ‫ـ الآن.
‫"هابي"
‫"هابي"، أمسكنا بك.
‫ما زالت قدمي مربوطة بالمحرك.
‫ساعداني، إنه يشدني إلى الأسفل.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫لا أستطيع الخروج إنه يسحب قدمي
‫هذا قوي جداً
‫"هابي"
‫"كايب"، امسك ذراعها الأخرى.
‫حسناً، عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هيا، انظري إلي
‫انظري إلي، انظري إلي.
‫هل أنت بخير؟
‫لست ماهرة في السباحة اللاإرادية ‫ ولكنني بخير.
‫أيها الرفاق، التوربينات ليست بخير.
‫ماذا يحدث؟
‫تحطم محركان توربينيان من ثلاثة ‫عندما مر الجهاز من خلالها.
‫واحد فقط يعمل.
‫توربين واحد ليس لديه القدرة الكافية
‫لتصريف الحوض في الوقت المناسب.
‫لدينا 24 دقيقة حتى انهيار السد.
‫لا تقل كلمة "انهيار".
‫سكان تلك المدينة ‫لا يعلمون ما الذي يحدث هنا.
‫السد لا يعبأ بذلك يا "باي".
‫سابقاً، حينما كنتم تصنعون جهاز التنظيف
‫تصفحت الصفحة الرئيسية للمدينة.
‫حدث هذا بالأمس.
‫تغطية لموكب الميلاد في ميدان المدينة.
‫هل كنت فتاة مطيعة هذا العام؟
‫"الميلاد في (أوجستين)"
‫أجل.
‫هذا ما هو على المحك
‫ليس إحصائيات سكانية
‫مواطنون، أفراد، فتيات صغيرات ‫آباء وأجداد.
‫إنه عيد الميلاد يا رفاق ‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
‫هل هناك أية أفكار نيرة يا "والت"؟
‫"والتر"، لقد فوّت خطاباً حماسياً.
‫بينما كنت تهمهم لنفسك
‫ وجوهر هذا الخطاب؟
‫أن العديد من الناس يحتاجون إلى ‫عودة "والتر أوبراين" إلى حالته الطبيعية.
‫لذلك لن أدعك تحدث نفسك مجدداً.
‫عليك أن تحارب طبيعتك، تحدث إلي.
‫ليس لديك أية فكرة كم أنت محق.
‫اعتدت سماع هذا.
‫لا، لا، لا ‫على النهر أن يحارب طبيعته.
‫النهر؟ ماذا؟ لا، لا ‫هذا ليس ما قصدته.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ السد وسكان المدينة
‫هي جعل ذلك النهر الذي يغذي السد ‫يتدفق باتجاه معاكس.
‫لا تبدو فكرة مجنونة إطلاقاً.
‫اشرح لي كيف سنجعل النهر ‫يتدفق بطريقة عكسية.
‫أعلى النهر بميلين
‫حوض "كاسل مان" مستقر بمعدل 48 بالمئة.
‫الآن إذا تمكنا من تحويل 52 بالمئة
‫من مياه حوضنا إليه مباشرة.
‫فسنخفض الضغط على هذا السد
‫بما يكفي حتى لا يعود ذلك الفشل ‫يشكل تهديداً.
‫تعلم اعتاد الطبيب إخبارنا ‫بأنك تعاني مشكلة الإلحاد.
‫ بدأت أصدقه.
‫لست "موسى"، كيف ستفلق النهر؟
‫سنحارب الطبيعة
‫باستخدام قنبلة تسونامي.
‫قنبلة في سد يوشك على الانهيار؟
‫أثناء الحرب العالمية الثانية ‫طورت "الولايات المتحدة" تلك القنابل سراً.
‫أسلحة تكتونية لخلق موجات هائلة ‫لإبادة مدن الأعداء.
‫ألن تفجر هذه القنبلة السد؟
‫خذي.
‫حسناً، السد ينتهي هنا.
‫ والطبقة الصخرية ‫تبدأ بالأسفل هنا على عمق 128 قدماً
‫سنلقي القنبلة هنا
‫مستخدمين السطح الصخري ‫لتوجيه قوة الانفجار بالكامل
‫أعلى النهر.
‫السد بأمان.
‫هذا أكثر جنوناً من صندوق غداء ‫"جورج واشنطن"
‫حسناً، علينا تحويل هذه النظرية إلى واقع.
‫في أقل من 19 دقيقة ‫حتى ننقذ البشر أسفل الوادي.
‫لا تنسي أمرنا.
‫إن انهار ذلك السد فكذلك نحن.
‫بالحديث عن ذلك...
‫هناك أمر آخر يا "والتر"
‫لا نستطيع عكس النهر بدون إيقافه أولاً.
‫هذا صحيح ولدي خطة لفعل ذلك.
‫ عكس التوربين.
‫هذا سيمنع التوربين من تصريف الماء ‫خارجاً
‫ قلت بأن ذلك ليس جيداً.
‫عكسه مؤقتاً سيخفف الضغط عن جدار السد
‫مما يسهل لنا توليد تسونامي.
‫ لكن علينا التحرك بسرعة.
‫الطريق إلى المحطة الفرعية ‫التي قمنا بصيانتها ما يزال مفتوحاً.
‫أنا و"بايج" سنعود إلى هناك ‫حتى نضخ أقصى طاقة للسد.
‫في تلك الأثناء، ستعملان على سد الشقوق ‫بالجدار باستخدام الخرسانة
‫لأنه إذا أتلف الماء أجهزة الحاسوب
‫فإن هذه المحطة ستتضرر ‫ وبالتالي سنفقد السد.
‫"هابي" و"توبي" سيصنعان القنبلة
‫بخصوص المواد المتفجرة
‫يجدر بها إيجاد الروبيديوم
‫في المولد الكهربي الحراري للسد.
‫الروبيديوم ينفجر عند لمسه الماء.
‫لذلك سنحتاج إلى إبقاءه جافاً ‫خلال غوصه إلى الطبقة الصخرية
‫يجب أن يذوب غلاف القنبلة ‫لذا أنا أفكر بالملح الصخري.
‫إذاً باختصار نوقف النهر
‫نلقي القنبلة، نعكس النهر، ننقذ المدينة.
‫أمر سهل.
‫هذا هو النوع من الأفكار ‫التي عليك أن تحدث به نفسك فقط؟
‫"والتر"، انظر إلى أضواء الميلاد تلك.
‫أيمكننا توجيه طاقة كافية
‫نحو السد لننقذ كل أولئك الناس؟
‫لا، أضواء الميلاد تلك ستقتل ‫كل أولئك الناس.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ عليك الاتصال بـ "رالف" على الفور.
‫اتصلي به هاتفياً
‫الخرسانة بدأت تنفذ منا.
‫"هابي"، كيف تسير عملية صنع القنبلة؟
‫ببطء وثبات.
‫يجب ألا نتحرك بسرعة مع الروبيديوم ‫ليس مع وجود هذه المياه المحيطة بنا
‫الآن، يجب أن نحوله إلى معجون
‫لا، لا تفعلي.
‫ماذا؟ هل لديك طريقة أسرع ‫لتحويل السائل إلى صلب؟
‫اعتباراً للقدرة التفجيرية له ‫ ربما يكون الحذر واجب.
‫ألا ترى؟ لقد نجحت.
‫قاربنا على إنهاء صنع قنبلة تسونامي
‫هذا حقيقي، لقد قلت هذا للتو.
‫"والتر"، بقي تسع دقائق ‫نحتاج إلى هذه الطاقة حالاً.
‫أوشكنا علي الانتهاء.
‫يجدر بنا الاتصال بالشرطة وليس "رالف"
‫هم من يتعاملون مع إنذار حالة الطوارئ
‫لا، إن اتصلنا بهم سنحتاج إلى ‫نصف ساعة
‫لإقناعهم بأننا لسنا مجانين.
‫"رالف"، هل اتصلت بالنظام؟
‫أوشكت علي ذلك.
‫بالمناسبة أين المربية؟
‫في الطابق السفلي تتحدث بالهاتف.
‫لقد أعطيتها مشروب الصودا
‫لقد دخلت.
‫عمل رائع "رالف"
‫الآن أطلق إنذار طوارئ
‫سيصل إلى كل هاتف خلوي ‫تلفاز وراديو في المدينة
‫ وكن فظاً حتى يفهموا، اتفقنا؟
‫لا، لا يا "رالف" ‫راعِ عواطفهم، اتفقنا؟
‫لذا، اكتب هذه الكلمات.
‫"كايب"، نظام إنذار الطوارئ
‫"نحن نعلم بأن هذا مخيف ‫ولكن رجاءً ثقوا بنا"
‫"عيكم إطفاء كل أضواءكم"
‫"أضواء الميلاد، الأجهزة، كل شيء"
‫"حتى نضخ أقصى طاقة ممكنة ‫إلى السد"
‫"جميعنا لدينا عائلة وأحبة"
‫"نرجو اتباع تعليماتنا"
‫"حتى نكون برفقتهم غداً يوم الميلاد."
‫لا بد أنه "والتر".
‫هذه اللهجة؟ لا بد أنها من "باي".
‫لا.
‫لا تقل لي بأن "توبي" محق ‫بشأن روح الميلاد.
‫رائع، الجميع يطفئون أضواءهم.
‫إرسال الطاقة الآن.
‫حسناً، بينما هذه ليست معجزة كاملة
‫سأعترف أنها شبه معجزة.
‫نحن نراقب هنا يا "والتر".
‫عكس التوربين.
‫"معدل التصريف 0.00"
‫"توبي"، عليك إلقاء تلك القنبلة.
‫أيها الطبيب، هل أنت مستعد؟
‫بالطبع.
‫حسناً، هذه هي العلامة.
‫ ويجب أن تصيبها.
‫دعها تطير.
‫حسناً، ها هي تنطلق.
‫ليس جيداً.
‫نحن الآن علي بعد دقيقتين ‫من الانهيار الكلي للسد
‫"توبي" هل أنت متأكد ‫أنك لم تصب تلك العلامة؟
‫حسناً، رأيتني وأنا ألاكم.
‫كيف تظن أني سأرمي جيداً؟
‫إن قتلت أحداً من دون قصد ‫فأنا آسف.
‫يا رفاق، ستنفجر القنبلة خلال ‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫نحن فاشلان في صناعة القنابل.
‫وأيضاً فاشلين في إنقاذ السد ‫والمدينة بالكامل.
‫يبد وأن رميتك كانت جيدة ‫بما فيه الكفاية أيها الطبيب.
‫إنها تعمل.
‫"حوض المقاطعة 95 بالمئة"
‫من هو القنبلة؟
‫ما هي مستويات الحوض؟
‫"كاسل مان" عند 82 بالمئة.
‫ ونحن ننخفض حتى 57،56، 55 بالمئة.
‫نحن بخير.
‫"والت"، إنها نجحت ‫مؤشر سلامة الهيكل عاد للون الأخضر.
‫ليتصل أحد بقسم العمال في "أوجستين" ‫يخبرهم أننا أصبحنا بأمان.
‫سأفعل ذلك.
‫هل أنتم بخير أيها الرفاق؟
‫بالطبع عمل رائع "رالف"
‫الآن لما لا تخبر الجميع أن يعيدوا تشغيل ‫أضواء الميلاد مجدداً.
‫يبدو أن والدتك تستمتع بها كثيراً.
‫أعلم أننًي لا أحب الاختلاط ‫في هذه الأعياد
‫ ولكن هذا منظر مبهج.
‫بالفعل إنه كذلك.
‫هل تعلم ماذا أيضاً يمكن أن يكون مبهجاً
‫ وقد تجده فعالاً ومثمراً
‫أن تنفتح قليلاً وتشارك ما لديك مع الآخرين
‫بدلاً من إبقاءه لنفسك.
‫"والتر"؟
‫نعم، آسف، ماذا كنت تقولين؟
‫بأن علينا العودة.
‫حسناً، لنشعل المكان حماسة.
‫أطالب بالدور الأول في التزلج.
‫لقد استخدمنا نترات الأمونيوم، أتذكر؟
‫غداً، أطالب بالدور الأول في التزلج.
‫أنا محاط بأطفال.
‫هل هذا خبز الزنجبيل؟ ‫هل لي ببعض منه؟
‫مرحباً يا "بايج"، معك "درو".
‫لقد تحدثت إلى "رالف" مسبقاً ‫لكن أردت تمني عيد ميلاد سعيداً لك.
‫حذف.
‫سيد "أوبراين"، هذه "مارجريت كروزيه"
‫أحدثك من لجنة جائزة "كارمن".
‫يا رفاق، جائزة "كارمن" اتصلوا.
‫أبدت لجنة التحكيم لدينا إعجاباً شديداً
‫بالبحث الذي قدمته عن علم الصواريخ.
‫ لذا يشرفنا أن نبلغك
‫أنك فزت بجائزة الـ 15 مليون دولار.
‫نريد فقط تحديد موعد لفحص الموقع
‫للتأكد من أن صاروخك ‫مطابق للمواصفات التي قدمتها.
‫اتصل بنا في أسرع وقت ممكن.
‫تهانيّ يا سيد "أوبراين" وميلاداً مجيداً.
‫"والتر"، هل زرت يوماً مضمار الكلاب؟
‫بني، هذه النقود ستغير حياتك.
‫أعلم، الأمر كله...
‫أين "فيريت"؟
‫إلي أين ذهب "فيريت"؟
‫"فيريت"؟
‫يا رفاق؟
‫لقد تركته في قفصه في الأعلى.
‫لا، لا، لم أفعل ‫أحضرته إلى الأسفل ثم أغلقت الباب.
‫ـ أين هو؟ ‫ـ حسناً، لن يكون قد ابتعد كثيراً.
‫حسناً، سأذهب للخلف.
‫ ابدأوا البحث عنه في الجوار الآن.
‫الآن.
‫"بيولر"؟
‫"بيورلر".
‫عثرت عليه.
‫لا بأس، لا بأس يا صديقي.
‫أنت بأمان.
‫من ترك القفص مفتوحاً؟
‫متأكدون أنك كنت آخر من لمسه.
‫لقد أغلقت القفص، أنا دائماً أغلق القفص.
‫حسناً كل شيء بخير الآن ‫طالما "فيريت" بأمان.
‫حسناً، كان من الممكن أن أفقدها.
‫ألا يعي أحد منكم ذلك؟
‫لا أريد ذلك
‫لا أريد فقدانها.
‫لم أرد فقدانها.
‫لم أرد فقدان أختي.
‫لقد كانت...
‫أفتقدها كثيراً.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، هذا ليس مهنياً.
‫يا إلهي.
‫لدي فكرة رائعة.
‫حسناً، تخيله وكأنه رجل الجليد ‫من "كاليفورنيا".
‫كنت أعمل على منصة الإطلاق هذه ‫خلال الأشهر القليلة الأخيرة.
‫لو كنت أعرف أننا سنستخدم اليوم ‫لكنت طليتها أو ما شابه.
‫إنها مثالية، شكراً لك.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لقد طلبت معروفاً من إدارة الطيران الفيدرالي
‫الصاروخ لديه سماء صافية للإقلاع.
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
‫هذه المشاعر جميلة ولكن 15 مليوناً
‫شخص مثلك يمكنه فعل الكثير بها.
‫لقد صممت هذا الصاروخ لأربح المال
‫من أجل بحث "ميغان"
‫إنه صاروخها ولا يخصني.
‫لا أستطيع احترامك ‫أكثر من ذلك أيها الصغير.
‫مرحباً.
‫قال لي "سلاي" اليوم ‫بأنه لا يجدر بي أن أضيع أي لحظة في حياتي.
‫بالإضافة إلى أنًني شاكرة ‫لبقائي على قيد الحياة.
‫السنة الماضية، قبلتك ‫ولم تسر علاقتنا جيداً.
‫لذا لنحاول عكس الوضع هذا الميلاد.
‫لعلمك، منطقك خال من المعنى.
‫ ولكني لا أهتم.
‫قبلة رائعة أيها الطبيب.
‫عمل رائع.
‫كانت تلك معجزة الميلاد.
‫أحبت "ميغان" النجوم.
‫أتمنى أن يعجبها أن تكون معها.
‫أظن أنه ستحب ذلك.
‫نحن الآن بوضع الاستعداد.
‫أظن أنه من الملائم ‫أن ينال الزوج هذا الشرف.
‫لم نتحدث أبداً عن هذا
‫ ولكن عملياً حين تزوجت من "ميغان"
‫أصبحنا نسيبين.
‫أتعلم، لطالما وجدت أنه ذلك المصطلح عتيق.
‫ما رأيك بأن نتعامل مع لقب أخين.
‫حسناً.
‫إطلاق.
‫وداعاً.
‫بالمناسبة، أشهر بتحسن كبير.
‫تبدو بحالة أفضل.
‫لقد سمعت ما قلتيه سابقاً عن الانفتاح
‫ربما حان الوقت الذي أحارب فيه طبيعتي
‫نجح الأمر مع السد ‫ربما ينجح معك.