‫"شمال شرق جبال أفريقيا ـ جبل مرة"
‫المحيط آمن، خمسون متر أخرى ‫ ونعود إلى القاعدة حتى ورود التعليمات.
‫ابن العاهرة.
‫ تحركوا.
‫هناك منشأة على بعد 10 أمتار شرقاً.
‫سأعد لثلاثة ثم نهاجم ‫ وبعدها نتحرك.
‫الآن.
‫انطلقوا.
‫تحركوا، تحركوا.
‫أيها القائد، استناداً لمعلوماتنا ‫كان هذا الربع خالياً.
‫حسناً، نحن نواجه على الأقل 12 شخصاً ‫مدججاً بالسلاح وعدائيون
‫لهذا في رأيي معلوماتنا كانت خاطئة.
‫الوضع خطر جداً
‫هنا قائد القوات الخاصة، "كودي ديكر"
‫فريقي عالق بالقرب من مجموعة من الصخور ‫على بعد 50 متراً من شاحنتنا
‫أموقن أنك تعرف ما تفعل؟
‫أنا مريض بالوسواس
‫كنت أقيس ضغط دمي مذ كنت في التاسعة.
‫لما "سيلفستر" يهتم برعايتك الطبية؟
‫طبيبي يقول أن ضغط دمي مرتفع
‫يريد مني أن أتفحصه كل صباح.
‫أنت في حالة جيدة ‫لماذا يكون ضغط دمك مرتفع؟
‫عام سعيد.
‫لقد جلبت خبز البيغل.
‫ماذا كنت تقول؟
‫بيضة للفتى "رالفي"
‫وحلوى السمسم لـ "هابي"
‫لا عليك.
‫كان مجرد حادث.
‫من أنت؟ ماذا فعلت بـ "هابي" الحقيقية؟
‫أن تقول "أجل" لتكون لبق
‫أيسر من أن تقول "لا، شكراً"
‫ثلث الجملة ولكن إيجابية بالضعف.
‫أين سمعت هذا من قبل؟
‫إنه "كوينسي باركستيد"
‫الرجل الذي سرق خطيبتك؟
‫عدوي اللدود.
‫ماذا؟
‫"إستراتيجياتك الأساسية لتقول نعم للحياة"
‫لماذا تقرئين لهذا الدجال؟
‫أنا أحاول أن أجرب شيء ‫جديد بمناسبة العام الجديد
‫أن أكون أكثر إيجابية وأكون أقل ‫لؤماً وسخرية.
‫أغبى شيء من "كوينسي باركستيد"
‫هو قرار العام الجديد ‫استناداً على هذا الهراء.
‫القرارات هي فرصة.
‫"فرصة التحدي"؟
‫أولا، لا تقتبسي لي عبارات ‫من عند هذا الدجال
‫ وثانياً القرارات لا تفلح.
‫ستفلح، عليك فقط عليك التحلي بالإرادة
‫حقاً؟
‫دع عنك هذا المخدر.
‫أنت تشرب أكثر من 12 قدحاً في اليوم.
‫لقد نجوت في معسكر تدريب "ليجين".
‫ألا تظن أنه بإمكاني ‫أن أتوقف عن شرب القهوة.
‫الإقلاع عن الكافيين ‫يمكن أن يساعدك في ضغط الدم.
‫سيكون مثل التخلي عن هذا المكان
‫أراهنك بـ50 دولار أنك لن تصبر ليوم واحد.
‫في الواقع يجب عليك أن تعرف بداية النهاية
‫كمثال، "ميغان" طلبت مني أن "أنفتح"
‫وأن لا أبدي خوفاً من العلاقات
‫لهذا قررت أن أكون أكثر اجتماعية.
‫هذا عظيم، أنا فخورة بك.
‫ والبحث كشف عن عائلة أرمينية.
‫ والتي هي فعالة بشكل لا يصدق ‫في وسائل التواصل الاجتماعي
‫ ومشهورة جداً على شبكة الإنترنت.
‫على الرغم من أنهم يظهرون أردافهم ‫في كثير من الأحيان.
‫أولئك هم من آل "كارداشيان".
‫نجوم وسائل التواصل الاجتماعية ‫ليسوا "اجتماعيين".
‫هم ليسوا حتى أصدقاء مع معجبيهم.
‫لا، على العكس تماماً ‫على الانترنت كلمة "صديق" تستعمل كفعل
‫تحليلي أظهر أن أشرطة الحيوانات
‫المرتبطة بالأنشطة البشرية تعمل بشكل جيد.
‫خاصة عندما تكون مرفقة بالموسيقى.
‫اختبرت نظريتي...
‫"(فيريت) يطهو"
‫أنا "فيريت"
‫أحضر وجبة.
‫هل هذا أثاث بيت دميتي؟
‫هذه ليس طريقة لكسب الأصدقاء.
‫بل طريقة لخسارة الأصدقاء.
‫حسناً، لدي 1700 إعجاب في 10 ساعات
‫التنشئة الاجتماعية هي ‫الخروج ولقاء بشر حقيقيون
‫مثلما يفعل "رالف" مع كشافة الغابات.
‫أحب منها علم المعادن فحسب.
‫ أجل، ولكن كذلك هناك النزهات ‫وإنشاد الأغاني وربط العقد.
‫بخصوص هذا.
‫يسعدني أن أرافق "رالف" إلى مخيمه ‫الأسبوع القادم
‫وسأساعده في الحصول على شارة الجدارة
‫ ولكن مستحيل أن أقوم بربط القعد.
‫لماذا؟
‫إنها تكنولوجيا قديمة استبدلت بالمشابك ‫وشريط تلصيق
‫إذاً ربط العقد ليس فعال.
‫ ولا لأغاني المخيمات.
‫بدلاً من دعوة طفل آخر لهذه النشاطات ‫دعاك أنت
‫رجل في 32 سنة ‫ وهذا أمر محزن.
‫لذا ستغني الأغاني وتأكل كعك الـ "سمورز".
‫أريد لـ "رالف" أن يكون لديه أصدقاء هناك.
‫هو ليس بطبيعي في هذه الأمور.
‫تمنيت دائما أن أنجب له أخاً.
‫أم عازبة لطفلين؟
‫بالتأكيد هذا من شأنه أن يصلح كل شيء.
‫أنا فقط أشعر بالذنب
‫إنجاب أخً له لربما كان سيعلمه ‫كيفية الانسجام.
‫لذا ساعده كي يكون طفل عادي ‫وقم بربط العقد اللعينة
‫النائبة "كوبر"
‫أترغبين ببعض خبز البيغل؟
‫لا، شكراً
‫من الأسهل أن تقولي "نعم"
‫بعد القضية التي جاءتنا للتو ‫فقدت الشهية للأكل.
‫البنتاغون فقد الاتصال
‫مع أحد الأقمار الصناعية منخفضة المدار ‫المتزامن مع الأرض.
‫يتحكم في الطائرات العسكرية من دون طيار ‫التي تستخدم لدعم العمليات العسكرية
‫ ويجب علينا أن نصلح هذه المشكلة ‫بأسرع ما يمكن
‫لمَ كل هذا الاستعجال؟
‫بسبب هذا...
‫هنا قائد القوات الخاصة، "كودي ديكر"
‫فريقي عالق بالقرب من مجموعة من الصخور ‫على بعد 50 متر من شاحنتنا
‫تقدير التفوق العددي من أربعة إلى 12
‫ذخيرتنا محدودة ولا يمكننا الانسحاب
‫الشمس غربت للتو لكن مع طلوع الفجر
‫عددنا الصغير سينكشف وسنكون معزولين
‫نطلب الدعم الفوري.
‫تلقينا هذا منذ 30 دقيقة ‫ولكن لا يمكن الاعتماد على البث
‫القوات الخاصة، كتيبة صغيرة
‫الغروب الأخير
‫ـ "دارفور"؟ ‫ـ صحيح
‫أرسلنا فريق هجوم يتكون من أربع رجال ‫لإخراج أحد زعيم حرب إبادة جماعية
‫الذي انتزعت أحشاءه ‫في قرى زراعية بحدود المدينة
‫إذا تريدون من العباقرة
‫ترميز التصحيح الذي يعيد الاتصال ‫بالقمر الصناعي
‫كي تستطيعوا إرسال الطائرة بدون طيار ‫لتغطية "ديكر" ورجاله
‫حتى يتمكنوا من شق طريقهم ‫والعودة إلى شاحنتهم
‫المجهزة بسلاح متكرر الإطلاق ‫وقاذفة القنابل والخروج من هناك
‫لماذا لا ترسلون طائرة بدل ذلك؟
‫يفترض أنها عملية سرية
‫بدون موافقة الكونغرس.
‫لا يمكن إرسال طائرة إلى مكان ‫يفترض أن لا نكون به.
‫أنتم يا رفاق، هل سبق وقرأتم الدستور؟
‫الطائرات بدون طيار تحلق فوق المدار القطبي.
‫يجب أن تكون فوق القطب الجنوبي ‫خلال 12 ساعة.
‫ وما أهمية هذا؟
‫حسناً، الغلاف الجوي رقيق عند القطبين
‫هذا سيسهل وصول الإشارات للقمر الصناعي.
‫مركز "الولايات المتحدة" للبحوث "ماك موردو" ‫يقع في القطب الجنوبي
‫لكنه في وادٍ ‫لذا الاتصال اللاسلكي ليس مثالياً
‫لكن إذا تمكنا من الوصول ‫إلى إحدى مختبراته المتحكم فيها عن بعد
‫ننشئ مستقراً ونعيد ربط الإشارة ‫ترسلون أنتم الطائرة وتنقذون الجنود
‫لماذا ترسلوننا نحن إذا كان ‫لمركز "ماك موردو" أخصائيين؟
‫إنهم جيولوجيين.
‫اختصاصهم علم المعادن الأرضية ‫لا قدرة التحميل
‫لعبة الكلمات.
‫حسناً، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي ‫ سنكون هناك بحدود الساعة العاشرة ليلاً.
‫هذا سيمنحنا 51 دقيقة ‫قبل شروق الشمس في "دارفور"
‫قبل أن يتعرض القائد "ديكر" لموت محتم.
‫سأجري الاتصالات.
‫حسناً يا رفاق، استعدوا.
‫مهلاً، "سلاي" عليك البقاء هنا
‫تتبع القمر الصناعي وزودنا بإحداثياته
‫عُلم
‫سيكون الجو بارداً هناك
‫هذا لا يبد ومثل كاكاو ساخن
‫عاصفة قادمة من مكان مجهول ‫ وستشتد قريباً.
‫لقد ذكروا بأنها ستكون عاتية ‫لمدة ساعة تقريباً.
‫لذلك أيا كان ما تفعلونه لا تغادروا الكوخ.
‫الصقيع سيدمركم في لحظات معدودات.
‫يمكن أن تكون على بعد قدمين ‫من الشخص الذي أمامك وبالكاد تستطيع رؤيته
‫امشوا في الطريق الخاطئ لبضع خطوات ‫وستندثرون إلى الأبد.
‫ وفي الـ40 تحت الصفر ‫ستتجمدون حتى الموت.
‫يبدو رائعاً.
‫متحمس لوجودي هنا.
‫حان الوقت لنتحرك.
‫حسناً جميعاً.
‫يمكننا التواصل، سأصلنا بالمرأب.
‫لا أعلم بشأنكم يا أصدقاء
‫ ولكن منذ أن وطأت قدماي هذا المكان ‫أحسست أن حياتي انقلبت رأساً على عقب.
‫الفتاة التي تقول نعم، تقول لا ‫لفكاهتي في القطب الجنوبي؟
‫أعتقد أن حاسوبي المحمول به خلل
‫الشاشة تجمدت منذ أن هبطنا.
‫تجمدت، أفهمت؟
‫سأقوم بدفنك في هذا الجليد.
‫نقص الكافيين من يجعلك تتكلم هذا.
‫حسناً، "سيلفستر"، أتسمعني؟
‫الاتصالات جاهزة وأنا الآن متصل بحاسوبك.
‫ أجل، أستطيع سماعك.
‫ وللآسف أستطيع أيضا سماع ‫نكت "توبي" الساخرة.
‫حسناً، الهوائي في مكانه.
‫حسناً، نحن مستعدون لإرسال برنامج التصحيح ‫إلى القمر الصناعي.
‫ما هو الوضع في مداره؟
‫إنه فوق القطب الجنوبي ‫لكنه داخل منطقة التواصل
‫لديك قوة إشارة من ثمانية إلى عشرة
‫يفترض بالقمر الصناعي أن يعود ‫ ويشتغل بمجرد أن يلتقط التصحيح
‫في وقت لا يتجاوز 20 ثانية.
‫رحلة دامت 12 ساعة ‫من أجل عمل يتطلب دقيقتين.
‫يا للدهشة، لقد كانت قوية.
‫أظن أن هذه العاصفة ستضرب ‫أسرع مما توقع الطيار.
‫انسى أمر العاصفة
‫أنا قلق بشأن هذا الكوخ ‫الذي سينهار.
‫هذه الأشياء بنيت ‫لتصمد في مثل هذه الظروف المناخية.
‫حسناً يا "سلاي"، سأشغل الهوائي.
‫سأعد لثلاثة وأرسل التصحيح.
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫"الحزمة جاهزة، إرسال"
‫هل أرسلت التصحيح؟
‫لم يصلني شيء هنا.
‫هل لهذا الشيء علاقة بما يحدث؟
‫يا صاح فقدنا الإشارة.
‫حسناً، سأصحح وضعية الهوائي.
‫الخلل ليس في الهوائي
‫العاصفة تتداخل مع الاستقبال.
‫حسناً، هذا سيسبب مشكلة
‫لأنك تحتاج على الأقل قوة خمس إشارات
‫لكي يصل البرنامج إلى القمر الصناعي.
‫قال الطيار أن العاصفة ستستمر لمدة ساعة.
‫"والتر"، "ديكر" وفريقه لا يملكون ساعة
‫شروق الشمس سيكون بعد 45 دقيقة ‫ ومن ثم سيهلكون.
‫حسناً، أمهلوني دقيقة واحدة.
‫وجدتها، وجدتها.
‫"والتر"، هل تفكر فيما أفكر أنك تفكر فيه؟
‫فقط إن فكرت أني أفكر
‫أن هذه الخريطة تظهر سلسة ‫من التلال المرتفعة بـ 90 متراً
‫من الهوائي الذي من شأنه إرسال ‫إشارة أقوى.
‫أتتذكر ما قاله الطيار بشأن الخروج؟
‫إياك، لقد قال إياك.
‫هناك أربع رجال بواسل يعتمدون علينا هناك
‫ ولا يوجد شخص آخر لمساعدتهم.
‫أنا أدرك خطورة الموقف ‫وأريد إنقاذهم
‫ ولكن كما تقول الأغنية ‫"عزيزي الجو بارد في الخارج"
‫لنفعلها، كل شيء متعلق بـ "نعم".
‫حقاً، أتريدين أن نتبادل القبل؟
‫فلتركزوا يا رفاق، نحن على وشك العودة ‫إلى درجات حرارة التجمد.
‫الآن، "توبي" كيف نستعد جسمانياً؟
‫حسناً، إنا كنا سنفعل هذا ‫يجب على كل منا أن يأكل لوح بروتين
‫لأن حرارة الجسم تحرق السعرات الحرارية.
‫ وسنستنفذ الطاقة بالمشي وسط كل تلك الثلوج.
‫حسناً، لقد سمعتم الرجل فلتأكلوا.
‫ وسأربط حبلا حول خصر كل واحد منكم
‫بمسافة 15 قدم بين كل شخصين ‫حتى لا نفترق عن بعضنا.
‫،الآن، نحن في القطب الجنوبي ‫إذا البوصلات لا تعمل
‫لذا سنعتمد على التقنيات القديمة للملاحة
‫شجاع الغابات "رالف" ‫ أي أفكار بشأن هذه المسألة؟
‫أحصوا خطواتكم واتركوا أثاراً ‫لتجدوا طريق العودة نحو القاعدة.
‫هذا السلك بـطول 300 قدم سيفي بالغرض.
‫أمستعدون؟
‫يا رفاق، رادار "دوبلر" يشير
‫إلى عاصفة ثلجية ‫أنتم على وشك الدخول فيها.
‫عجباً، يا لسوء حظنا.
‫"العقرب"
‫‫‫‫"بايج"، المسير أبطأ مما كنت أعتقد.
‫‫‫‫كم بقي من الوقت؟
‫38 دقيقة.
‫‫‫‫حين كنت صغيراً ‫كانت لدي عمة تدعى "ايدي"
‫‫‫‫كانت تزن 300 باونداً
‫‫‫‫عناقهما كان يشعرني بالضيق ‫مثل ما يحدث لي الآن
‫‫‫‫لا أستطيع رؤية شيء ‫ وأشعر كما لو كنت أحتضر.
‫‫‫‫أصابع قدمي تزداد خدر.
‫‫‫‫أنت صغيرة الحجم، جسمك أقل عزلاً.
‫‫‫‫لهذا تشعرين بالبرد قبلنا.
‫‫‫‫مهلاً، "والتر" ‫أليس من المفروض أننا اقتربنا؟
‫‫‫‫صحيح، ولكنها مجرد تقديرات.
‫‫‫‫نحن نخوض في العمى.
‫‫‫‫"سلاي" لقد أحصيت 90 متراً ‫كم بقي أمامنا؟
‫‫‫‫بالكاد أستطيع سماعك
‫‫‫‫ولكن أعتقد بأنك تطلب مني ‫أن أتفقد المسافة المتبقية؟
‫‫‫‫بين 20 و30 خطوة ‫ستصلون إلى نتوء صخري صغير
‫‫‫‫حيث تستطيع تثبيت الهوائي.
‫‫‫‫مهلاً، "كايب"، أأنت بخير؟
‫‫‫أجل، بإمكاني الاهتمام بنفسي.
‫‫‫‫لست موقناً أن بإمكاني الاستمرار، لا أعتقد ‫أنني أقوى على الـ20 خطوة المتبقية.
‫‫‫‫لست مضطراً لذلك.
‫‫‫‫ـ انظروا. ‫ـ ننظر إلى أين؟
‫‫‫‫لا أستطيع أن أراك ‫وأنت على بعد 10 أقدام مني.
‫‫‫‫"كايب"، هل تراه؟
‫‫‫‫بالكاد.
‫‫‫‫فقط بضع خطوات، يا رفاق.
‫‫‫‫ترسلون تلك الإشارة إلى القمر الصناعي
‫‫‫‫وبعدها سيرسلون الطائرة إلى "ديكر" ‫ وسيبقى لدينا الكثير من الوقت.
‫‫‫‫حسناً، لنثبت الهوائي.
‫‫‫‫لننه الأمر.
‫‫‫‫يا للهول.
‫‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫انخفضت درجة الحرارة بشكل أسرع ‫مما كنا نتوقع
‫‫‫الأقطاب تجمدت ودعامات الربط انكسرت
‫‫‫‫لا نستطيع تثبيت هذا الهوائي بكل أجزاءه.
‫‫‫‫هل تستطيعون التعامل مع هذا فحسب؟
‫‫‫‫هذه الرياح العاتية ستقتلع الأقطاب ‫من بين أيدينا في ثانيتين
‫‫‫‫أريد لهذه أن تثبت بإحكام.
‫‫‫‫ولكن ليس من قبل أشخاص ‫بالكاد يشعرون بأصابعهم.
‫‫‫فلنغرس الأوتاد هنا
‫‫‫‫لا نملك بديلاً آخر.
‫‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫‫ما الذي أنظر إليه؟
‫‫‫‫يا للهول إنه يعمل مجدداً.
‫‫‫‫هل من أحد هناك؟
‫‫‫كابتن "ديكر"، هل يمكنك سماعنا؟
‫‫‫‫لا يمكنني تأكيد أو نفي هويتي
‫‫‫‫مع من أتحدث؟
‫‫‫‫أنا "بايج دينين" وهذا "سيلفستر دود"
‫‫‫‫نحن نعمل مع إدارة الأمن الوطني
‫‫‫‫بغية مساعدتكم في الحصول ‫على الطائرة التي تحتاجونها.
‫‫‫‫النهار سيحل قريباً
‫‫‫‫بمجرد أن تشرق الشمس سينقضون علينا
‫‫‫‫متى ستأتي الطائرة؟
‫‫‫‫فريقنا يعمل على ذلك
‫‫‫‫يعملون بأقصى سرعتهم.
‫‫‫‫نحن أربع رجال بمواجهة دزينة من الأعداء
‫‫‫‫لم يبق لنا الكثير من الوقت.
‫‫‫‫يرتدون ساعات للغوص، صحيح؟
‫‫‫يوجد طفل برفقتكم؟
‫‫‫‫عظيم.
‫‫‫‫وأنتم النخبة التي ستنقذنا؟
‫‫‫‫أنا "رالف"، إن أردت أن تكسب ‫المزيد من الوقت
‫‫‫‫فعليكم كسر زجاج ساعاتكم
‫‫‫وإبعادها عنكم.
‫‫‫‫ستعكس ضوء القمر
‫‫‫‫وسيتوهم الأعداء
‫‫‫‫أن هناك المزيد من الجنود ‫فضلا عن أربعتكم.
‫‫‫‫سيعتقدون أننا أكثر عدداً.
‫‫‫‫سيقتصدون في الذخيرة ‫سيخففون من هجوهم علينا.
‫‫‫‫فكرة رائعة.
‫‫‫‫أيها الرفاق، لقد سمعتم الفتى.
‫‫‫‫أنت لا تنفك تبهرني.
‫‫‫‫هل هذا مناسب؟
‫‫‫‫أعتقد ذلك.
‫‫‫‫لا أستطيع أن أرى بوصتين أمامي.
‫‫‫‫اضغط بشدة.
‫‫‫‫اللعنة
‫‫‫‫الجو بارد جداً.
‫‫‫‫الانسحاب ليس بخيار.
‫‫‫‫نحن نحاول "كايب" ‫لكننا لا نستطيع التحكم في الطقس.
‫‫‫‫لا، لا نستطيع
‫‫‫ولكن يمكننا استغلاله لصالحنا
‫‫‫‫إذاً، كل شيء يتجمد هنا سريعاً ‫حتى المعادن
‫‫‫‫لذلك سنصب الماء حول قاعدة القطب
‫‫‫‫الماء سيتجمد سريعاً ‫ويشكل كتلة صلبة من الجليد
‫‫‫‫حتى الرياح لا تستطيع أن تعصف به.
‫‫‫‫هذا منطقي، لكن كيف يمكننا إذابة الجليد ‫في دائرة القطب الجنوبي؟
‫‫‫‫سنعود إلى الكوخ، هناك صناديق ‫من الوجبات الجاهزة للأكل من "ماك موردو"
‫‫‫‫مرفقة بسخانات صغيرة ‫لتسخين الأكل والمشروبات.
‫‫‫‫بحلول الوقت الذي تصلون فيه إلى الكوخ ‫ثم تعودون إلى القمة
‫‫‫‫ستكون لديكم نافذة صغيرة
‫‫‫‫قبل أن يخرج القمر الصناعي ‫عن نطاق الاتصال.
‫‫‫‫لقد سمعتم "سلاي"، علينا أن نتحرك.
‫‫‫‫اتبعوا السلك للعودة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا يمكنني أن أرى بوضوح ‫هل هذا جرف جليدي من فوقنا؟
‫كتلة من الجليد تقع، احذروا
‫ـ هل أنتم بخير؟ ‫ـ أعتقد ذلك
‫"توبي"، "توبي".
‫ـ "والتر"، هل هذا أنت؟ ‫ـ أجل
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫"هابي" هل أنت بخير؟
‫"هابي"؟
‫"كوين"، أين أنت؟
‫طول الحبل 15 قدماً
‫هي بعيدة كفاية كي لا تسمعكم ‫في هذه الفوضى.
‫يا رفاق، هناك خطب ما ‫هذا السلك لم يعد مشدوداً.
‫قُطع السلك.
‫لا بد أن كتلة الجليد تسببت في ذلك
‫"هابي"
‫ـ "هابي" ‫ـ "هابي"
‫أيها الطبيب؟
‫"والت".
‫هل من أحد؟
‫سماعة أذني ضاعت.
‫"توبي"
‫يا رفاق، لا يصلنا شيء ‫من سماعة أذن "هابي"
‫لا توجد أي إشارة.
‫إذا سقطت في الثلج ‫فستتجمد سريعاً
‫يا رفاق، علينا البحث عنها.
‫ـ اصمت ‫ـ لا تطلب مني أن أصمت، لقد تاهت.
‫اهدأ واستمع فحسب.
‫"توبي"
‫ـ إنها "هابي" ‫ـ من أي صوب يأتي الصوت؟
‫من بين الرياح والصخور المتشكلة
‫نحصل على صدى مشوه
‫مما يُصعب علينا تحديد مكانها.
‫علينا إيجادها.
‫سنفعل.
‫لكن الوقت ليس في صالح الجنود.
‫سنبقى للبحث عن "هابي" ‫عندما ننتهي.
‫لن أدع صديقتي تهلك.
‫صدقني، "توبي".
‫ ولا أنا أيضاً
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ هي صديقتك
‫هي حب حياتي.
‫أفهم أيها الطبيب ‫ لكن فقدان شخص آخر لن يخدمنا في شيء.
‫ستتجمدان كلاكما حتى الموت.
‫عندما يستشعر البشر الخطر ‫يهرعون بشكل غرائزي صوب الشمس
‫سأتجه نحو الأفق المنخفض ‫ وألحق بها.
‫الحرارة 40 تحت الصفر.
‫حقا؟ لم ألحظ ذلك.
‫"توبي"، هذا ضرب من الجنون.
‫اللعنة يا "والتر"
‫لو كانت "بايج" تائهة هناك ‫أكنت لتعود إلى الكوخ؟
‫كن حذراً.
‫بناءً على درجة الحرارة ووزن "هابي"
‫ وقدرة معداتها على تحمل العزل ‫وتقدير انخفاض درجة الحرارة
‫لديها 41 دقيقة قبل أن تتجمد حتى الموت.
‫"توبي" لديه وقت أطول بقليل ‫لضخامة جسمه.
‫هذا سيئ، حقاً سيئ.
‫سأتصل بـ "كوبر" هاتفياً.
‫"هابي"
‫لا أستطيع رؤية شيء.
‫لا أملك أدنى فكرة أين هي أو أين أنا
‫"توبي"، أنا أعدك
‫،حالما نصلح الهوائي، وننقذ الجنود
‫سنجد وسيلة للحصول على المساعدة ‫ ونعود لإنقاذكما.
‫ماذا تعنين بقولك ليس هناك فرق إنقاذ؟
‫أنت الأمن الوطني، افعلي شيئاً.
‫لا تهمني حالة الطقس.
‫إن كان باستطاعتك إرسالهم إلى هناك ‫ حتماً بحق الجحيم يمكنك إخراجهم من هناك.
‫أنت تدركين بأنها ليست المُلامة.
‫أنا أعلم، أنا خائفة فحسب.
‫كابتن، "ديكر"؟
‫"رالف"، أعتقد أنهم تفطنوا لخدعة الساعة.
‫أنا أعرف الفزع حين أرآه.
‫سواء كانوا من القوات الخاصة أم لا ‫الواحد منا لا يستطيع تحمل الكثير.
‫كابتن "ديكر" ذكر في ملفك ‫أن عمرك هو 28 عاماً
‫إذاً كنت تبلغ 18 سنة 2005.
‫أظن ذلك.
‫والدتي أحبت الأغاني مذ كانت مراهقة
‫سأرسل لك أغنية تعود لسنة 2005
‫عند انتهاء الأغنية
‫سيتبقى لك 3 دقائق و49 ثانية ‫لتكون على شفا الإنقاذ.
‫"وير غوينغ داون سوينغينغ"
‫لفرقة "فول أوت بوي"
‫لديك حس فكاهة أيها الصغير.
‫شكراً لك، "رالف".
‫"توبي"
‫يا رفاق
‫ـ سأبحث عن المسخنات ‫ـ "توبي"، هل من جديد؟
‫لا يوجد أثر لـ "هابي"
‫العاصفة اشتدت قليلاً.
‫الحرارة تنخفض.
‫عليك الحفاظ على طاقتك.
‫تباً لهذا.
‫أحافظ على طاقتي فأتباطأ
‫إن تباطأت، تموت "هابي" ستهلك
‫لدي كل شيء، لنذهب.
‫مهلاً، أنصت
‫إن بقينا قريبين
‫سنكون في مأمن، أفهمت؟
‫قريبون وفي مأمن، مفهوم بسيط.
‫اتفقنا.
‫بدأت الشمس تبسط جناحها
‫نحن تحت وطأة إطلاق نار كثيف.
‫كم بقي من الوقت؟
‫يعتمد ذلك على الوقت الذي ‫يحتاج إليه فريقنا لتركيب الهوائي
‫13 دقيقة؟
‫لا نستطيع أن الصمود كل ذلك الوقت.
‫هل مازلتم تستطيعون رؤيتي وسماعي؟
‫أجل سيدي، بكل وضوح.
‫يمكنكم تسجيلي؟
‫ـ أجل سيدي ‫ـ جيد
‫أريد أن أسجل رسالة لعائلتي ‫هلا تفعلون ذلك؟
‫جاهز، أيها القائد
‫حسناً
‫"مولي"، أحمد الله كل يوم ‫لأنه جمعنا ببعضنا بعضاً
‫لم أكن دائما كما تحبين ولم تمانعي ذلك
‫ و"كايل"، أنت حب حياتي.
‫اعتني جيدا بأمك ‫ وساعدها عندما تلد الرضيع.
‫ ولا تنس أبداً أني دائماً بجانبك.
‫قل "نعم" لهذا أيها الأرعن.
‫ليس جيداً.
‫"والتر"، لقد قطعت أكثر من 2500 خطوة
‫لا أثر لـ "هابي" حتى الآن.
‫"والتر"؟
‫"والتر"، أتسمعني؟
‫هيا، تدفئي يا قطعة الخردة.
‫لا.
‫رباه، أنت السميع
‫أعرف أنني لا أؤمن بك
‫لكن ليس هناك ملحدين ‫في الخنادق أو العواصف الثلجية
‫إن كنت تحتاج إلى روح ‫فخذ روحي بدلاً عنها، أتسمع؟
‫دعها وشأنها.
‫أتسمع ذلك بوضوح؟
‫حسناً إذاً...
‫أتلك مياه قادمة؟
‫لا نملك متسعاً من الوقت.
‫الماء المغلي يتجمد أسرع من الماء البارد.
‫يدعى تأثير "مابيمبا"
‫مستعد؟
‫حسناً، اسحبه للأسفل ‫يجدر بهذا أن يفلح.
‫ـ صلب ‫ـ حسناً
‫"سيلفستر"، الهوائي جاهز.
‫لدينا قوة إشارة من ثمانية إلى عشرة ‫على استعداد لاستكمال الصلة.
‫"والتر"، إنه يعمل.
‫حسناً، سنرجع إلى الكوخ.
‫سأعيد تشغيل البرنامج العملي للطائرات.
‫من الأفضل أن تسرع، لا شك أن ‫حرارة جسدي "هابي" و"توبي" تنخفض بسرعة.
‫لامع...
‫أناس سعداء...
‫يمسكون الأيدي...
‫لامع...
‫أناس سعداء...
‫لامع...
‫أناس سعداء...
‫ستعمل الطائرات بدون طيار ‫ خلال دقائق.
‫رفاقي قاموا بدورهم
‫ والآن عليك أن ترسلي فريق بحث على الفور.
‫لقد تركت عدة رسائل ‫لرئيس هيئة الأركان المشتركة.
‫يزعمون أن العاصفة شديدة ‫ والرؤية منخفضة جداً.
‫مهلاً، معي رئيس الأركان.
‫رئيس الأركان؟
‫أنا آسف أيتها النائبة "كوبر"
‫لقد استخدمت كل معارفي الممكنة
‫ولا أستطيع أن أوفر لك وسيلة النقل ‫التي تحتاجين.
‫سيدي رئيس الأركان
‫"دوغ"
‫ستجد طريقة لترسل مروحية ‫"سوبر ستاليون، سي اتش 53"
‫لإخراجهم من ذاك الجليد
‫أو سأتصل بزوجتك وأخبرها ‫أنك أنت الفاعل وليست المربية
‫من تركت الباب مفتوح السنة الماضية ‫عندما هرب القط.
‫أحبت "جولي" ذاك القط.
‫سأهتم بالأمر.
‫"كوبر" شديدة البأس.
‫"هابي"
‫إنه "كوينسي باركستيد"
‫"هابي"
‫"هابي"، "هابي"
‫"هابي"
‫"هابي" أنا قادم.
‫بالله عليك أخبريني أنك تتجاهليني ‫مثلما تفعلين عادة فحسب.
‫هيا، هيا، هيا.
‫"هابي"، "هابي"
‫بحقك، يجب أن يكون لديك نبض ‫ولو بسيط.
‫ها هو ذا، ها هو ذا
‫إنه نبض بطيء، ولكن لا يهم.
‫أنت على قيد الحياة.
‫إن كنت تتساءلين عن صاحب الصوت
‫إنه أنا الدكتور، "توباياس ام كورتيس"
‫ وأنا أتحدث معك لأن حركة أجسامنا ‫ستمد كلانا بالدفء.
‫أنا من خلال تحريك فكي ‫وأنت تعملين بعقلك.
‫هيا.
‫أعلم أني نعتك بالباردة وعديمة المشاعر ‫ولكنه حمق شنيع
‫ولكن قلبك لا يزال دافئاً
‫ وستظلين على قيد الحياة طالما ‫نبقيه دافئاً
‫حسناً، أود أن أعتذر لما على وشك ‫أن يحدث
‫علينا أن نكون عراة.
‫الأمر ليس كما تخيلته ‫ لكن المغزى، أنأ أكثر دفئاً منك.
‫ ولكن تلامس أجسادنا هو السبيل الأسرع
‫لتحويل ما تبقى من حرارة جسمي إليك.
‫اتفقنا؟
‫لذا ها أنا أبدأ أولاً
‫فقط تذكري أن الجو بارد جداً هنا.
‫"رالف"، يبدو أن المسدس هو كل ما بقي لي.
‫عاجلاً سيكتشف الأعداء ذلك
‫"رالف"
‫سأطفئ الكاميرا يا صديقي.
‫لا، فريق العقرب سينقذكم
‫فريق العقرب لا يفشل أبداً.
‫كلا، محال أن تشهد ما هو قادم.
‫أنا حقا أقدر الأغنية التي أرسلت.
‫شكراً لمؤانستي بصحبتك يا صديقي.
‫"سلاي"، لقد أعدت ربط برنامج الطائرة ‫من جديد.
‫الآن من فضلك، أخبر "كوبر" ‫أن تبلغ البنتاغون
‫أن لديهم الصلاحية للسيطرة على الطائرات.
‫لقد راسلتها للتو
‫ ولكن احتمال أن تصل الطائرات ‫في الوقت المناسب...
‫"والتر" يجب أن نركز ‫على "توبي" و"هابي"
‫"كوبر" لديها مروحية جاهزة ‫ ولكن يجب أن ندلهم على المكان بالتحديد.
‫لا سبيل لمعرفة مكانهما
‫ ولا نستطيع تعقبهما في هذه العاصفة ‫منذ أن فقدنا الاتصال مع "توبي".
‫لقد تعلمت في كشافة شجعان الغابات ‫أن الثعابين تسمع من خلال بطونها
‫يشعرون بالاهتزازت من خلال الأرض
‫وأنتم فوق الجليد.
‫الجليد ينقل الصوت بثلاثة أضعاف سرعة الماء
‫و15 ضعفاً من سرعة الهواء
‫لذا من الممكن سماعهما من خلال الجليد
‫أنا فقط بحاجة لبناء جهاز استماع ثم...
‫جهاز التصوير فوق الصوتي ‫الذي يستخدمونه لاختبار نماذج الجليد.
‫الأقطاب في هذا الجهاز ترسل ‫موجات فوق الصوتية
‫ذلك ما يساعد الخبراء ‫ليروا من خلال الجليد.
‫لكن "هابي" و"توبي" ليسا تحت الجليد ‫بل فوقه.
‫أجل، لكن إن استطعت أن أعكس المولد
‫يمكنني استخدام الأقطاب ‫لالتقاط الموجات الصوتية
‫ والاستماع من خلال الجليد.
‫الخطوات والصراخ وأي صوت بشري ‫يصدر يجب أن يكون مصدره "هابي" و"توبي"
‫لأنهما الشخصين الوحيدين هنا.
‫بالضبط.
‫لذا يجب أن نقترب منهما قدر الإمكان.
‫حسناً.
‫يمكننا جره فوق هذا لآخر مكان ‫رأينا فيه "هابي".
‫ ولكن الأمر شاق بالرغم من ذلك.
‫سوف ننجح، هيا بنا.
‫أنت تتنفس بصعوبة.
‫أتساءل لما.
‫البرد يضيق أوعيتك الدموية.
‫ وبالفعل يجعل ضغط دمك يرتفع ‫أكثر من الطبيعي.
‫عليك أن تتوقف.
‫إن توقفنا، "هابي" و"توبي" لن ينجوا.
‫بقي أمامكما 15 متراً.
‫يا رفاق، حتى مع أسخى الفرضيات البيولوجية
‫"هابي" و"توبي" سيكونان على شفير الموت ‫بحلول هذا الوقت.
‫سأهلك لا محالة.
‫أنا بجانبك.
‫لم يأت على خاطري قط أني سأموت ‫هكذا ميتة.
‫حسناً.
‫ماذا لديك؟
‫لا شيء.
‫هيا، اضرب بخطاك لنختبر الفرضية
‫حسناً، بكل وضوح.
‫إذا، الجهاز المخبول يعمل؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫فرصتنا الوحيدة لسماع أي شيء
‫هي بغرس الأقطاب غوراً في الجليد.
‫أتريد أكثر؟
‫ـ انتبه ‫ـ مهلاً، مهلاً.
‫ أجل، هذا يفي بالغرض
‫أخبرني أنك تسمع شيئاً.
‫لدي شيء تبدو كنبضات قلب.
‫يا لك من عبقري.
‫هل أنت موقن؟
‫ أجل، إنها حقيقية.
‫ ولكن شخص واحد فقط.
‫حددنا مكانهما.
‫ وهو على بعد 50 خطوة من هنا.
‫هيا بنا.
‫"توبي"
‫انهما لا يتحركان.
‫من هنا، من هنا.
‫"توبي"
‫"هابي"؟
‫كلاهما على قيد الحياة.
‫يا الهي.
‫حسناً
‫"توبي" بالكاد يستطيع الحراك ‫"هابي" فاقدة للوعي
‫علينا تدفئتهما وإلا فسيموتان.
‫ريثما نجد طريقة لإخراجهما ‫من هناك
‫"كايب"، ألديك المزيد من تلك المسخنات؟
‫ـ أجل ‫ـ نستخدم تلك المسخنات لتدفئتهما
‫ثم يمكنهما الخروج من هناك
‫درجة حرارة المسخنات تصل الى 200 درجة ‫ستحرقهما أحياءً
‫ليس بالطريقة التي سأستخدمها.
‫سأعمل على تسخين الهواء الذي سيتنفسونه
‫سأقوم بتدفئتهم من الداخل.
‫"توبي"، تنفسوا ما بداخل الكيس ‫بسرعة.
‫لقد أفلح، إنهم يتحركان.
‫تفكير عبقري، بني.
‫مرحباً، أيها الطبيب.
‫يسرني سماع صوتك.
‫هل نحن عراة؟
‫ أجل، واتتني الفرصة واقتنصتها
‫حسناً، الآن تأكدنا أنهم على قيد الحياة.
‫ما السبيل لإخراجهما من هناك؟
‫ارفعاهما.
‫اصنعا عقدة على شكل ثمانية ‫ في نهاية الحبل
‫هذا سيشكل حلقة
‫ثبتا الحلقة من تحت ذراعيهما ‫ ومن ثم ارفعاهما.
‫سأرشدكما.
‫كنت أعرف أن "والتر" لا يرغب ‫في دراسة العقد لهذا قرأت عنها
‫حسناً، لقد تمكنا من رفعهما.
‫فريق الإنقاذ الأول ‫إنها وسيلة نقلنا.
‫لدينا موقعكم
‫أثبتوا مكانكم
‫مرحباً
‫كل أصدقائنا في مأمن.
‫ليس الجميع.
‫أعلم.
‫كان القائد "ديكر" شجاع جداً.
‫ ولكن، أتعلم ماذا، إنه أيضاً...
‫يا رفاق، انظروا...
‫فريق العقرب، هل تسمعونني؟
‫نحن هنا.
‫كذلك نحن، يا صديقي
‫الفضل لكم
‫الطائرة أتت في الوقت المناسب.
‫فريق العقرب لا يفشل أبداً.
‫أنت محق يا فتى‫.
‫مهلاً، "رالف، أنا وزوجتي
‫لم نقرر بعد ماذا سيكون اسم ابننا.
‫أتساءل كيف سيكون شعورك ‫نحونا إن سميناه تيمناً بك.
‫عليك أن تبقي جسدك دافئاً
‫إذا شربت المزيد من القهوة ‫سأخرج من جلدي.
‫نستطيع أن ننام في كيس النوم مرة أخرى.
‫سأجلب لك عن سترة.
‫اترك الشاي، لقد ألغي الرهان.
‫لقد استحقيته
‫أفضل كوب قهوة حصلت عليه مطلقاً
‫كيف حال "هابي"؟
‫إنها متماسكة.
‫أتعلم، "والتر" أخبرني
‫انه سمع نبضات قلب واحد في ذلك الجليد
‫ربما قلب "هابي" توقف لهنيهة
‫وظائف القلب تتوقف بسرعة ‫في درجات حرارة متدنية.
‫أو ربما قلبيكما ينبضان ‫معاً بشكل مثالي
‫إنه الحب، يا فتى.
‫لا تزال مدين لي بـ 50 دولاراً.
‫تنشر مقاطع فيديو جديدة لـ "فيريت"؟
‫أنا أغلق جميع حساباتي.
‫عندما كنت في قلب تلك العاصفة
‫كان كل تفكيري منصب ‫على أصدقائي الحقيقيين.
‫كنت محقة، ربما يجدر بي الخروج
‫ ولقاء أناس عاديون.
‫ أجل، أعتقد أن الطريقة الفضلى لقول ذلك
‫"أرغب في الحصول على أصدقاء جدد".
‫أرغب في الحصول على أصدقاء جدد.
‫مرحباً
‫مرحباً أبي، شكراً لقدومك.
‫العفو.
‫أنا آسفة بشأن تلك الرسالة الغربية ‫التي تركتها.
‫أنا لا أستطيع أن أبعد تلك الأغنية ‫عن رأسي
‫ واعتقدت أنها مرتبطة بك
‫بقدر ما يبدو هذا جنونياً
‫حسناً، هذا ليس بحنون.
‫هل لديك جهاز لتشغيل هذا الشيء القديم؟
‫"ولادة طفل"
‫عندما كنت رضيعة
‫كنت أحب حملك بين ذراعي ‫وكنا نحب مشاهدة هذا الشريط مراراً وتكراراً
‫حسناً، الأصفر رائع
‫لكن الأخضر، الأخضر أكثر روعة
‫الوردي، الوردي، الوردي، الوردي
‫علينا اختيار ألوان محايدة
‫لا، لا علينا
‫دعينا نختار الوردي، سنرزق بطفلة
‫أستطيع أن أشعر بهذا في داخلي.
‫بالله عليك.
‫الوردي، بالله عليك
‫دعك من أمر الحفاضات ‫دعك من كل هذا
‫نحن بحاجة إلى الرقص ‫نحن بحاجة إلى الموسيقى
‫هيا
‫حسناً، حسناً.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫نحن الأروع أيتها السيدة الملتفة.
‫أردتك أن تتعرفي على أمك.
‫لم أكن أبداً منفتحة ومهتمة مثلكما ‫كما تبدوان في هذا الشريط.
‫ولدت في مكان تلفه السعادة
‫وأنت تعرفين ذلك في قرارة نفسك
‫بسبب عبقريتك التي جعلتك تتذكرين تلك ‫الأغنية بعد كل تلك السنون.
‫أريد أن أغدو مثلك أنت وأمي.
‫ لكن رغم حصولي على فرصة ‫حياة ثانية اليوم
‫ـ لا أعتقد أنني قادرة على... ‫ـ أعتقد أنك قادرة.
‫أنت فقط بحاجة لتكتشفي ما يسعدك.
‫"هابي"
‫لا تنسها.
‫أبقها في عقلك.
‫ـ آسف. ‫ـ يا رفاق
‫اصعدوا إلى السطح لدي شيء أريكم إياه.
‫إذاً، فكرت بعد كل ذلك البرد
‫أن نلتف حول النار ‫ونغني بعض الأغاني
‫ وأحضرت كل شيء نحتاج إليه.
‫الخيام، المصابيح اليدوية...
‫أنا لا أحبذ مشاطرة نفس الخيمة ‫ مع "سيلفستر"
‫فهو لديه مشكلة شخير.
‫لدي انحراف في الحاجر الانفي.
‫لما لا نوزع حلوى الـ "سمورز"؟
‫مرحباً
‫أتريد أن نكون رفقاء سرير ‫يا راعي البقر؟
‫كأن نكون في نفس الخيمة؟
‫لكن بدون جنس.
‫ ولكن أعتقد بأنه يمكننا أن نكون عراة
‫في نفس كيس النوم معاً ‫ ويمكن أن نتشارك الخيمة نفسها.
‫ وربما مازلت أشعر بالبرد قليلاً
‫لذا يمكن أن تحتضني ‫ وتبقيني دافئة.
‫تم وتم.
‫"رالف"، لدي شيء لك.
‫جلبت لك القليل من ثلج القطب الجنوبي.
‫ وهناك المزيد في ذلك المبرد ‫ والبعض الآخر هناك.
‫شكراً يا "والتر"
‫كم هذا لطيف.
‫"بايج"، ماذا لدينا؟
‫شوكولا عضوية؟
‫أي نوع من "الهيبي سمورز" نحن...
‫يا الهي، أنت ميت لا محالة.
‫مهلاً "رالف" سأقطع عليه الطريق.
‫"رالف"، اجلب المزيد من كرات الثلج.
‫لا يمكنك استعمال حلوى الخطمي ‫سنستعملها مع حلوى الـ "سمورز".
‫كنت أخشى أن "رالف" ‫لن يتمكن من التواصل
‫مع أناس آخرين لأنه طفل وحيد.
‫ ولكن لديه عصبة بأكملها هنا.
‫ أجل، هم فقط لم ينضجوا بعد.
‫لا يمكنك بدء حرب بكرات الثلج ‫مع عبقري
‫إلا إذا كنت ستفوز بحرب كرات ثلج ‫في وجه عبقري
‫أنا لا أريد اللعب ‫أنا لا أريد اللعب حقاً.