‫لقد تأخرت
‫لقد تأخرت بنسبة خمسة بالمئة ‫من وقت موعدنا المتفق عليه.
‫الليلة، أنت لست عبقري ‫أنت مجرد رجل عادي لديه موعد عادي.
‫عذراً، لدي حجز ‫على الساعة الثامنة باسم "أوبراين"
‫وأرغب بتلك الطاولة في الخلف ‫بالقرب من المطبخ.
‫ـ المطبخ؟ ‫ـ أجل
‫هل أنت متأكد؟
‫تلك الطاولة تضمن التقاطع الأفضل
‫لمسار النادل ومجال رؤيتي
‫مما يسهل شد انتباه من سيخدمنا
‫وبالتالي تكون تجربة عشاء أكثر فاعلية.
‫وبالحديث عن الفاعلية ‫أظنني سأستبق في الطلب.
‫إن جاز لي أن أحيد عن القائمة؟
‫الرنجة المخمرة
‫أقدر ما فيها من الأوميغا ثلاثة ‫وخصائصها لحماية الأعصاب
‫ألم يخطر ببالك ‫أن رفيقتك ستقدرك أكثر
‫إن لم تعبق منك نتانة ‫تشبه نتانة سوق "فولتون للأسماك"؟
‫أتعلمين ماذا؟ ألغي السمك.
‫بدلاً من ذلك، أريد مقبلات "تامالي الحارة"
‫ولكنك لا تحب الـ "تامالي"
‫الأطعمة الحارة تسبب إفراز "الإندروفين"
‫الذي سيؤدي إلى أمسية ممتعة ‫بالنسبة لصديقتي.
‫الهدف من كل هذا ‫هو كيفية تعلم الانسجام مع الآخرين
‫على مستوى إنساني لذا...
‫نحن لسنا بحاجة إلى المنطق.
‫حسناً.
‫بدء التفاعل مع بالمشروع.
‫إنها امرأة، وليست بمشروع.
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫أتيت باكراً
‫وصلت أولاً.
‫أجل، أرى ذلك.
‫هل لي أن أريكما طاولتكما؟
‫شكراً لك، ليس بالقرب من المطبخ
‫فالضوضاء هناك قوية.
‫فكرة سديدة، أجل.
‫تفضلا.
‫حسناً، منحت نفسي الخيار ‫وطلبت المقبلات
‫في حال كنت تشعرين بالجوع...
‫تبدو شهية.
‫ولكن لدي حساسية من الذرة.
‫طبعا، نحن لا نريد للـ "الهستامين" لديك ‫أن يُصاب بالهستيريا.
‫لذا سأبعد هذا جانباً فحسب.
‫لا، لا، يجدر بك الاستمتاع بطعمها ‫على الأقل.
‫حسناً، أجل.
‫أنا آسفة.
‫لا عليك.
‫أنا متوترة قليلاً.
‫من المفارقة، بالنسبة لمنظمة مواعيد
‫أنا لا أبلي حسناً في أول موعد.
‫وأنا أيضاً.
‫أعلم.
‫أقصد لاحظت خلال جلسات المواعدة السريعة
‫وقلت في نفسي ‫إن كان سيئاً في المواعدة بقدري
‫فربما سننسجم معاً.
‫لذا فكرت، ما المانع؟
‫لدي معلومات عنه ‫فلم لا أتصل به؟
‫بالإضافة، لقد بدا جلياً أنك كنت متوتراً
‫كان شعوراً محبباً نوعاً ما.
‫كان ذلك إطراء أيها المخبول.
‫رد عليها بآخر يعجبها.
‫لديك ابتسامة جميلة.
‫ولديك قواطع حادة بشكل مميز.
‫ عفواً؟
‫إنها مدببة وهي علامة على صفات وراثية جيدة
‫الحيوانات لا يمكنها مضغ اللحم ‫بأنياب مسطحة.
‫شكراً لك؟
‫حسناً، هذا الموعد انتهى.
‫لتتمة فيلم "هيت سبيد" سنة 1994
‫"سيلفستر"
‫استبدل "كيانو ريفز" بحفيد ‫هذا النجم المشهور في هوليوود
‫وبعدها سأختار "بوتنت بوتابل" ‫بـ 600 دولار.
‫لا، أجب على السؤال.
‫أليس الحرف الأول هو "الميم"؟
‫وماذا عن "الجيم" لـ "جبان"؟
‫لا يمكنك تفادي ثقافة البوب.
‫إنها مرهقة...
‫أنت تتعرق أكثر مما أفعل ‫عندما ألعب "الكرابس"
‫لماذا تفعل هذا بنفسك؟
‫السبب الوحيد لاختياري لعبة "جيوبردي"
‫هو التمرن للظهور أمام الكاميرا ‫لأن ذلك يُفزعني.
‫ولكن بعد هذا ‫سأكون مستعداً للعبة "الثمن الصحيح"
‫وهي هدفي المنشود
‫وهذا العرض مثالي.
‫كله رياضيات، أرقام...
‫وأقصد، إنه مرح كبير.
‫حسناً، من الأفضل أن تتحسن سريعاً
‫لأن مقابلات للعبة "جيوباردي" ‫ستبدأ خلال 10 ساعات.
‫حسناً، كيف لك ألا تعرف فيلم "سبيد"؟
‫حافلة خارجة عن السيطرة ‫تتسابق عبر "لوس أنجلوس".
‫إنه فيلم تقليدي ‫.
‫لماذا أشاهد ذلك الفيلم؟
‫أنا أركب الحافلة كل يوم
‫رجاء، أنا قلق كفاية فيما يتعلق ‫بهذا العرض التلفزيوني...
‫وهابي هلا توقفت لخمس دقائق
‫عما تفعلينه بلوح التزلج ذاك؟
‫الضوضاء تفقدني صوابي
‫إن كنت قلق جداً ‫فلماذا تكلف نفسك عناء فعل هذا؟
‫تبيع مستشفى "وايت هول"
‫حقوق التسمية لجناحها الجديد لقسم الأطفال.
‫"ميغان" وأنا ذهبنا إلى هناك ‫لإلقاء نظرة على الأطفال
‫وقد أحبت الأمر كثيراً
‫لذلك، إن أمكنني كسب ما يكفي من المال
‫فربما سيُسمى ‫"قسم ميغان دود للعناية بالأطفال".
‫هذا جميل يا "سيلفستر"
‫حسناً، عدنا الآن من فترة الإعلانات.
‫إنه وقت تقييم متسابقينا.
‫"سيلفستر"، أخبرنا القليل عن نفسك.
‫رائع لأني دونت بعض الملاحظات.
‫كم هذا تلقائي.
‫علينا التدرب على محادثة عفوية
‫أخبرني عن قصة من حياتك
‫لإظهار الجانب المميز من شخصيتك.
‫مرة قضيت سنة من دون ‫أن ألمس مقابض الأبواب.
‫إنه عرض ترفيهي تليفزيوني.
‫كن محبباً لدى المشاهد.
‫تكلم عن كتبك المصورة التافهة.
‫أسعدتم صباحاً جميعاً.
‫سأراهن بألف على المواضيع المشوقة "أليكس" ‫كيف انتهى الموعد الغرامي الكبير؟
‫سار، بشكل جيد.
‫لا بد أنها كانت عودة القرن.
‫يمكنني أن أؤكد لك أنه بعد بداية صعبة ‫أنهيته بشكل قوي
‫حتى أنني وضعت خطة لإرسال ‫بعض الرسائل
‫للاطمئنان على "ليندا" خلال النهار
‫مستعملاً القليل من الألفاظ الشعبية الشائعة.
‫لقد سمعت ما قلت في أوج موعدك.
‫أنهيته بقوة تشابه ‫منازلة "كليبر لانج" في فيلم "روكي 3"
‫ماذا؟
‫ألا تشاهد الأفلام مطلقا؟
‫حسناً، هناك طريقة واحدة للتأكد...
‫وفقا لصفحة "ليندا" على "الفايسبوك"
‫نشرت قائلة، ‫"لقد كانت أمسية مثيرة للاهتمام."
‫أرأيتم.
‫إثارة الاهتمام جيدة.
‫الفتيات يرغبن بأمسية شاعرية ‫وليست مثيرة للاهتمام
‫ولماذا تهتمين؟
‫لأني أرغب في رؤيته ناجحاً ‫في مسعاه الجديد.
‫صباح الخير يا القوم.
‫وصلتنا للتو قضية من وكالة "ناسا"
‫إنها مستعجلة نوعاً ما ولكنها تشد الانتباه.
‫مهلا، أأنت أطول؟
‫أنظروا للقدمين
‫ألم تسمع الجزء الذي قلت فيه ‫"مستعجلة"؟
‫سمعت.
‫إذا، ما قصة الحذاء الجديد؟
‫لدى وكالة "ناسا" عملية إطلاق صاروخ.
‫لقد فهمت.
‫أرسلت إلى قسم مواعدة المسنين
‫والآن أنت تحاول أن تبدو أصغر سناً
‫أنا أملك هذا الحذاء منذ زمن ‫والآخر عند الإسكافي للتصليح.
‫الإسكافي؟
‫هل ألقيت التحية على منظف المداخن ‫وأنت في طريقك إلى الإسكافي؟
‫كما ذكرت آنفاً
‫وكالة "ناسا" جدولت اليوم إطلاق ‫صاروخ بدون ربان
‫من قاعدة "هوفمان" لسلاح الجو.
‫سيتصل القائد "رايان جاكسون" بنا ‫في أية لحظة
‫لنكن مهنيين.
‫لماذا تنظر إلي؟
‫بإيجاز، أجهزة الاستشعار ‫أنذرت بوجود فشل محتمل في نظام
‫الصاروخ "جي سي 49" ‫الذي بُرمج للإطلاق خلال 3 ساعات.
‫لم ألاحظ أي شيء على الشبكة ‫يتعلق بإطلاق صاروخ.
‫هذا لأنه سري للغاية.
‫نقل قمر صناعي للتجسس؟
‫إنها معلومات سرية.
‫لكن بما أنكم تمتلكون الخبرة ‫مع هذا النوع من الصواريخ
‫فإنهم يلتمسون منكم المساعدة ‫حيث أنهم لا يملكون الوقت الكافي.
‫عادة، كنا سنرجئ هذا لوقت لاحق ‫ولكن بسبب الظروف المناخية القادمة
‫يمكن أن نتخلف بأيام.
‫حسناً، يمكن أن يكون أحد الاحتمالين
‫إما أن يكون خلل في أجهزة الصاروخ نفسه
‫أو خلل في الترميز تسببت في الخلل.
‫الآن، أستطيع الولوج إلى مركز المراقبة هنا ‫من مكتبنا.
‫يمكنني التصريح بذلك.
‫لا داعي لذلك، لقد ولجت.
‫أما بالنسبة لمشاكل العتاد
‫سيتولاها أعضاء من فريقنا ‫سيصلون إلى قاعدتكم قريباً
‫تسلل إلى خادمنا الأكثر حصانة ‫في هذا الوقت القصير؟
‫لا شيء حصين مع هؤلاء القوم.
‫"قاعدة (هوفمان) الجوية"
‫شكراً لحضوركم بسرعة.
‫أنا أقود بسرعة.
‫حالما ندرس مخططات الصاروخ
‫سنكتشف مكمن الخلل
‫ومن ثمة "هابي" ستتولى الأمر.
‫ينبغي أن تكون عملية إصلاح سريعة.
‫وسنخرج من هنا وبعد ذلك ‫يمكنك الإطلاق.
‫حسناً، يجب أن أعترف ‫أن العمل معكم أيسر
‫من العمل مع منسق الأمن الوطني التقليدي
‫منسق؟
‫من يكون بالضبط؟
‫فريق العقرب
‫هل اشتقتم إليّ؟
‫يا إلهي، الأصلع المرتد، الوطواط ‫"ميريك" قد عاد.
‫أنت من طلبنا؟
‫لست سعيداً بهذا ‫لكن العقرب فريق تكنولوجيا، صحيح؟
‫أتعمل لحساب وكالة "ناسا" الآن؟
‫لقد عملت في وظائف مختلفة ‫منذ تخفيض رتبتي
‫لأنه لم يكن بإمكاني الاستمرار معكم ‫يا قطيع المهووسين.
‫كان أكثر من هذا السبب.
‫أنت محق.
‫أنت من أوشى بي إلى الإدارة
‫وأخبرتهم بأني لم أكن"جزء من الحل.
‫منذ ذلك الحين تم تعييني ‫،في جهاز أمن الحظيرة الوطنية
‫بحيرة "إيري"، فرقة مكافحة الإرهاب ‫والآن وكالة "ناسا".
‫ومنذ تقاعد "أنديفور" ‫لم تعد الأمور كسابق عهدها.
‫مسيرة مهنية مزدهرة.
‫حسناً، تشغيل البرنامج
‫يبدو أن بروتوكولات غرفة الضغط ‫تعمل بشكل سليم.
‫"توبي"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫يبدو ساري المفعول.
‫حسناً
‫مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟
‫أنا هنا من أجل "والتر".
‫مرحباً، أنت "ليندا"
‫أنا هنا من أجل "والتر"
‫حسناً
‫"والتر"؟
‫ليندا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه هي "ليندا" من ليلة البارحة؟
‫أجل. ‫.
‫ماذا فعلت لها؟
‫ما هذا؟
‫إنها في حالة صدمة ‫صله فحسب
‫حسناً
‫فريق العقرب، ستفسدون عملية الإطلاق ‫التي عُينتم من أجلها اليوم.
‫ما ذاك الذي سمعته للتو؟
‫إن أخبرتم أي مخلوق ‫أو أبيتم عن تنفيذ ما أطلبه، سأعلم.
‫أنا أراقبكم.
‫أسقطت الآنسة "دينين" مفاتيحها لحظة ركوبها ‫السيارة عند الساعة الثامنة وثانيتين.
‫عند الساعة الثامنة وست ثوان ‫غادر السيد "كورتيس" شقته.
‫ثم عاد لاسترداد قبعته
‫الأمر بسيط، أفسدوا عميلة الإطلاق ‫أو تحملوا العواقب
‫أي عواقب؟
‫أعتقد أنه يشير إلى هذا.
‫هل هذه قنبلة؟
‫"والتر"، أشك أن الموعد سار ‫بالشكل الذي كنت تتوقعه.
‫"العقرب"
‫الجدار للحيطة فحسب.
‫في حال وقوع حادثة.
‫سنكون هنا بالقرب طوال الوقت.
‫هنا في هذه الجهة.
‫الآن، إن كنا سنساعدك
‫نود أن نعرف ماذا تتذكرين ‫بشأن ليلة أمس.
‫لقد أخبرتكم بالفعل، لا أتذكر الكثير.
‫يجب علينا أن نقلق كذلك بشأن ما يعرفه ‫الرجل صاحب الصوت على التسجيل
‫مثلاً معرفته كيف أسقطت مفاتيحي.
‫‫‫‫‫حسناً، كلاكما كنتما في الخارج
‫‫‫‫‫إذاً، ربما اخترقوا صور القمر الصناعي ‫أو لديهم الصلاحية للوصول إليه
‫‫‫‫‫أو يعرفون شخصاً ما ‫يملك الصلاحية للوصول إليه.
‫‫‫‫‫هذا لا يقلص الاحتمالات كثيراً
‫‫‫‫‫مربط الفرس هو أنهم سيعلمون إن قدم ‫خبراء المتفجرات.
‫‫‫‫‫إذاً الأمر على عاتقنا.
‫‫‫‫‫أي شيء يمكنك تذكره ‫قد يكون مفيداً
‫‫‫‫‫كل ما أتذكره هو ‫أنني ركبت سيارتي بعدما انصرفنا.
‫‫‫‫‫ألم ترافقها إلى سيارتها؟ ‫حسبتك قلت أنه سار بشكل جيد.
‫‫‫‫‫إنه مبدأ، التمييز الجنسي مفهوم قديم.
‫‫‫‫‫دعونا نناقش هذا لاحقاً.
‫‫‫‫‫"ليندا"؟
‫‫‫‫‫أخرجت مفاتيحي، شعرت بوخز في رقبتي
‫‫‫‫‫وتالياً، استيقظت وأنا أرتدي هذه السترة.
‫‫‫‫‫ووجدت ملاحظة تقول ‫أن أحضر لك هذه الذاكرة المحمولة.
‫‫‫‫‫وأحسست بمرارة في فمي.
‫‫‫‫‫لا ألومك إذ أن رفيقك لم يكلف نفسه عناء ‫مرافقتك إلى السيارة.
‫‫‫‫‫لا، أنا أقصد طعماً مراً حقيقياً ‫في أسفل حنجرتي
‫‫‫‫‫طعم مر.
‫‫‫‫‫حسناً، يبدو لي أشبه بعقار "البنزوديازيبين"
‫‫‫‫‫هذا الدواء إنتاج حكومي
‫‫‫‫‫طُور منذ بضعة سنين لتعزيز الاستجوابات.
‫‫‫‫‫من يمكنه الوصول ‫إلى هذه الأدوية الكيميائية؟
‫‫‫‫‫ومن تراه يرغب في إفساد ‫عملية إطلاق الصاروخ بهذا القدر؟
‫‫‫‫‫إمكانية إطلاق قمر اصطناعي بغرض التجسس؟
‫‫‫‫‫الجميع، بخلاف "كندا".
‫‫‫‫‫وهل يهم معرفة من يكونون الآن؟
‫‫‫‫‫حسناً، إذا اكتشفنا من يكونون ‫فيمكننا حينها تعقبهم.
‫‫‫‫‫نحصل على الصاعق ‫وبعدها نفكك القنبلة.
‫‫‫‫‫هل توصلت إلى شيء من تلك الذاكرة المحمولة؟
‫‫‫‫‫لا يمكنني تحليل بصمة الصوت
‫‫‫‫‫مغير الصوت متطور بشكل مذهل.
‫‫‫‫‫أي فرصة لتحريك القنبلة أو تفكيكها؟
‫‫‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫‫‫ألقي نظرة فحسب.
‫‫‫‫‫ها نحن، "والتر" أنت تبلي حسناً.
‫‫‫‫‫حسناً، لا بأس.
‫‫‫‫حسناً، يبدو أن أسلاك الدوائر الكهربائية ‫تحيط بالسترة
‫‫‫‫‫إذا حاولنا تحريكها فستنفجر.
‫‫‫‫‫الخلاصة
‫‫‫‫‫هناك جهاز استقبال في الخارج
‫‫‫‫‫مما يعني أن هنالك جهاز تفجير عن بُعد
‫‫‫‫‫حركة خاطئة وأنتم تعلمون...
‫‫‫‫‫تعني أني سأموت.
‫‫‫‫‫أجل.
‫‫‫‫‫هذا ليس مؤكد.
‫‫‫‫‫"والتر"
‫‫‫‫‫إنها إنسان، وليست مشكلة تحلها.
‫‫‫‫‫لذا راع مشاعرها.
‫‫‫‫‫أنا أعتذر عن فظاظتي.
‫‫‫‫‫شعورك بالخوف في محله.
‫‫‫‫من أنتم أيها القوم؟
‫‫‫‫‫حسبتك رجل يختص بتكنولوجيا المعلومات
‫‫‫‫‫أنا كذلك، تقنياً
‫‫‫‫‫ولكن أهتم أيضاً بالقضايا السرية
‫‫‫‫‫الحساسة للغاية لصالح الأمن الوطني.
‫‫‫‫‫على الأرجح أن من فعل هذا ‫ظن أنكما حبيبين
‫‫‫‫‫وأن "والتر" سيفعل المستحيل لإنقاذك
‫‫‫‫‫ولهذا تم استهدافك.
‫‫‫‫‫ولكن لسنا حبيبين.
‫‫‫‫‫أنا لم أخرج في موعد غرامي ‫منذ أشهر
‫‫‫‫‫وشاهدت فيلم "ذا نوت بوك" في اليوم ‫الذي سبق اتصالي بك
‫قرأت مؤخراً أنه عندما تموت ‫قد تأكل قطتك جسدك.
‫يا الهي، سأموت وحيدة ‫لأني كنت خائفة من أن أموت وحيدة.
‫اسمعيني، لن تموتين وحيدة.
‫قد ترغب في سحب ما قلت.
‫أعني أنك لن تموتي.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر لإنقاذك
‫لكني فقط لا أعرف ما هو بالضبط.
‫أنا أحاول أن أجد حلاً
‫هل حالفكم الحظ مع المخططات؟
‫لم يبق على موعد الإطلاق إلا 90 دقيقة
‫نحن نتشاور مع القاعدة الرئيسية
‫"والت"، نحتاج إلى اتخاذ قرار هنا.
‫اتضح أن وكالة "ناسا" حريصة أكثر من اللازم ‫مع صواريخها.
‫إذا كنا سننقذ حياة تلك الشابة
‫فعلينا أن نبطل عملية الإطلاق.
‫وكم من السنوات سيتطلب ‫منا فعل هذا؟
‫إنه خطئي أن "ليندا" في هذه الورطة
‫لا يمكننا أن نتركها تموت.
‫سنفسد عملية إطلاق الصاروخ
‫علينا أن نغير مساره من دون ‫أن يعلم العاملون في وكالة "ناسا".
‫وبما أنني ولجت نظامهم للتو
‫فسيكون إفساد عملية الإطلاق عن طريق البرمجة ‫فاضحاً ويمكن أن نذهب للسجن.
‫يمكنكم أن تتسللوا ‫إلى داخل الصاروخ وتعبثوا ببعض المعدات.
‫أجهزة المراقبة تحيط ‫بجميع مواقع الإقلاع
‫مما يجعل هذا مستحيل عملياً.
‫الوقود...
‫إنه آخر شيء ‫يُحمل على متنه قبل الإقلاع
‫إذا استطعنا أن نخفف من الوقود ‫قبل أن يتم ضخه
‫فان الصاروخ لن يتمكن من إنتاج ‫قوة دفع ليتجاوز المدار.
‫سيتحطم دون إحداث ضرر ‫في المحيط الهادي.
‫وسيبدو الأمر كأنه خلل ‫في مزيج الوقود.
‫حسناً، يحتفظون بالخزانات تحت الأرض ‫بالقرب من مركز التحكم.
‫لا ينبغي أن تستغرقوا وقتاً طويلاً للدخول.
‫حسناً، سنبشر وكالة "ناسا" بالأخبار السارة ‫بأننا وجدنا الخلل.
‫أيها القائد، يشير تشخيصنا يشير إلى خلل ‫في مستشعر مستوى الوقود
‫إذا استطعت أن ألقى نظرة ‫سريعة على الخزانات
‫أستطيع إصلاحه دونما ‫إضاعة المزيد من الوقت
‫بسرعة هي المفردة المهمة
‫سأرافقهم لأحرص على إتمامهم ذلك.
‫لا نحتاج إلى جليسة أطفال.
‫صحيح أنه لم يعد لدي إمرة عليكم
‫لكني ما زلت العميل المنسق ‫بين الأمن الوطني ووكالة "ناسا"
‫لن أدعكم تفسدوا ‫هذه العملية وتجعلوا مني حارساً للحدود.
‫لنذهب الآن.
‫حسناً، ما زالت هناك فرصة ‫أن أستطيع تفكيك القنبلة
‫ولكن عليّ رؤية الدوائر الكهربائية ‫داخل السترة
‫صورة بالأشعة السينية.
‫"توبي"، هل "كوفالسكي" لديه تلفاز ‫يبث عن طريق القمر الصناعي؟
‫نعم، أشاهد السباقات والأخبار هناك.
‫حسناً، اذهب وأحضر صحون الاستقبال ‫من على السطح
‫تطلب مني أن أتسلل إلى سطح المطعم
‫وأزيح اثنين من صحون الاستقبال ‫وأحضرهما إلى هنا؟
‫بالتأكيد يبدو أمراً سهلاً
‫مهلاً، باستثناء أن هناك مجنون ‫يراقبنا عن طريق القمر الصناعي
‫محتمل جداً أنه سيراك وسيعاود الاتصال
‫سأتصرف بهذا الشأن الآن اذهب
‫عُلم
‫حسناً، وماذا أيضاً؟
‫أولا، أنا بحاجة إلى تحميل برنامج المسح ‫لأمن المطارات
‫إنه هاتفي، بداخل سترتي.
‫رقم محجوب.
‫مرحباً، هذا هاتف "ليندا"
‫غادر السيد "كورتيس" المبنى للتو
‫هل تعبث معي؟
‫بالتأكيد لا.
‫لقد ذهب لإحضار صحون الاستقبال
‫حتى نتمكن من حجب الإشارة
‫التي سأرسلها إلى نظام قاعدة "هوفمان"
‫لا يمكننا إفساد عملية الإطلاق بدونه.
‫للآن، عليك أن تدرك بأن ‫عدم أخذك لتهديدي على محمل الجد
‫سيؤدي إلى هلاك "ليندا" بطريقة شنيعة.
‫أستطيع أن أؤكد لك بأننا ‫نأخذ تهديدك على محمل الجد.
‫يستحيل أن يبلغ ذلك الصاروخ وجهته.
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫حسناً، لقد ابتلع الطعم.
‫الآن، سأعمل على برنامج المسح
‫"توبي" سيعود خلال دقيقة ‫وسنباشر ي العمل
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫المواعيد الغرامية الأولى، صحيح؟
‫"قاعدة هوفمان ـ منشأة تخزين الوقود"
‫حسناً، لنُسرع ونجد طريقة ‫لتخفيف هذا الوقود.
‫هناك.
‫سنعيد توجيه المياه من أنبوب التدفق ذاك ‫إلى خزان الوقود
‫حجم الصمام، قطر الأنبوب
‫أعتقد أنه "15 بي اس اي"، "سلاي"؟
‫نحن بحاجة إلى حوالي ثماني دقائق و11 ثانية
‫لنرفع من مستوى الوقود بنسبة خمسة بالمئة
‫وهو ما يكفي لتغيير مسار الصاروخ.
‫لا نستطيع فعل هذا ‫إن دخل "ميريك" إلى هنا في أية لحظة.
‫لهذا السبب سيلهيه "سلاي".
‫أنا؟ لا، لا، لا.
‫يجعلني أتوتر
‫الجميع يجعلونك تتوتر.
‫اسمع، سأختلق عذراً وأنت...
‫هل انتهينا هنا؟
‫لأنني أكره الوداع.
‫علينا أن نتفحص خزان الأوكسجين السائل.
‫لقد قلت سابقاً خزان الوقود
‫الوقود والأوكسجين ممتزجان معاً
‫لهذا علينا أن نضمن ‫أن كلاهما يعملان صحيحاً
‫أو يمكننا أن نخبر وكالة "ناسا" ‫أنك السبب في تأخير موعد الإطلاق المقرر.
‫هذا يعود إليك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫"سلاي" سيرافقك بينما أنا ‫أنهي العمل على الوقود.
‫لن يستغرق أكثر من... ‫لنقل تسع دقائق من باب الاحتياط.
‫هيا لنتفحص خزانات الأوكسجين.
‫حسناً.
‫حصلت عليهما.
‫علينا أن نعيدهما بحلول يوم الأحد
‫أنا أشاهد مباريات الدوري عند "سوفالسكي" ‫اتفقنا؟
‫إذا علينا وضع هذه الصحون ‫وراء الدرع الزجاجي
‫لخلق ماسح ضوئي الذي من شأنه ‫أن يعطينا
‫أوضح صورة بالأشعة السينية للقنبلة لـ...
‫لا تقلقوا، سأفعل ذلك.
‫متأكد؟ كنت على وشك ‫أن أعرض خدماتي.
‫يا إلهي
‫هل هو مجدداً؟
‫كلا، ليس المفجر.
‫دعيني أرى؟
‫أنت لا تودين رؤية هذا.
‫إنه هاتفي اللعين
‫"بايج"، أنت لا تساعدين بشيء ‫من خلال مضايقتها
‫حسناً
‫تذكر فقط أنك أنت ‫من طلب مني فعل هذا.
‫أجل.
‫"أتمنى أن تحظي بانفجار اليوم" ‫مع تحياتي، (والتر)."
‫أيفترض بهذا أن يكون مضحكاً؟
‫للأسف، من المفترض أن يكون رومانسياً
‫كنت قد أعددت بعض ‫الرسائل بعد موعدنا
‫من الواضح أنه اختيار غير موفق للكلمات ‫نظرا للظروف.
‫أتعتقد هذا؟
‫نعم.
‫اسمعي أنا آسف
‫اعتقدت أنها ستكون ‫طريقة فعالة لمتابعة أخبارك
‫وبما أن الموعد سار على ما يرام
‫لم يسر على ما يرام يا "والتر"
‫أنت تدعي أنك ذاك العبقري المتميز
‫الذي يعمل لصالح الحكومة
‫ولكني أشك في ذلك ‫لأنه لا يوجد شخص بنصف دماغ
‫سيعتقد أن تلك الأمسية كانت ناجحة.
‫كانت مروعة.
‫محرجة وغريبة.
‫لأنك غريب بطبعك.
‫أنت رجل غريب يقول كلمات غريبة ‫ويعمل بوظيفة غريبة
‫وكل هذا نتج عنه ‫هو قنبلة مربوطة إلى صدري.
‫أجل، أرى ذلك.
‫على الرغم من أنني أقدر انتقادك لي
‫وسأتكلم عنها لاحقاً
‫ولا تقلقي بشأن صراخك في وجهي
‫تلك الأشياء التي قلتها لم تؤثر في...
‫لهذا ما زلت عازماً على إنقاذك.
‫حسناً
‫هذا يستغرق وقتا طويلاً
‫سأذهب لأتفقد الآخرين.
‫"سلاي"، نحن لم ننته بعد، أبطئه.
‫نداء المشاهدين، أتتذكر؟
‫مهلاً
‫أوتعلم هذه القضية برمتها ‫تجعلني أتذكر سلسة "سوبر فان غاي"
‫الإصدار 24، "القتال أو الطيران في الفضاء" ‫إنها تقليدية.
‫وأعتقد حقاً إنها ذات صلة
‫بالعمل الذي تقوم به مع وكالة "ناسا"
‫ماذا؟
‫ماذا.
‫حسناً، لتفهم تماماً هذه الصلة
‫سأعطيك ملخص تاريخي ‫عن نظرية هذه اللعبة التقليدية.
‫لن يستغرق ذلك طويلاً.
‫حسناً، حسناً، جيد.
‫أبقي ذراعيك مرفوعتين ‫واستديري ببطء
‫أهناك فرصة أن ما تفعله قد يفجر القنبلة؟
‫حددي معنى "فرصة"
‫هناك أخبار سارة وأخرى سيئة.
‫الأخبار السارة أولاً.
‫حسناً، هناك شذوذ مهم على مستوى الأسلاك
‫لفة غير تقليدية، سطحية ومهمة في النواقل
‫هذا نوع إجرامي، وغالباً ما يحمل ‫توقيع مميز في عملهم
‫لا يختلف عن علامات النحاتين ‫أو الموضوعات المتكررة للكُتاب
‫صُناع القنابل لا يختلفون معهم في شيء.
‫أنتم تعلمون، إذا كانت اللفة ‫هي توقيع المفجر
‫حينها يمكن أن تساعد في تحديد هويته
‫وماذا عن الأخبار السيئة؟
‫حسناً، الأخبار السيئة هي لا يمكنني تعطيلها
‫هناك آلية أمان بين السلك والآخر
‫تصميم معقد جداً
‫حتى أن هناك خطر بديل ‫إذا حاولت أن أعطل الإشارة
‫بين المؤقت وجهاز التفجير عن بعد ‫وبعدها...
‫تنفجر؟
‫هذا سيل جارف من الأنباء السيئة
‫حسناً، أوتعلمون؟ ‫لنركز على الأخبار السارة
‫"توبي"، باشر البحث في قاعدة بيانات المباحث
‫لمعرفة ما إذا كان هناك أي مجرم مطابق
‫لتوقيع مصمم هذه القنبلة.
‫سأتولى ذلك.
‫أخبر القائد "جاكسون" ‫بأنني سأرسل إليه تقريراً في المساء
‫يوضح بأن الخلل لا يتعدى
‫أن يكون أكثر من مجرد ‫جهاز استشعار تآلف.
‫لا يهم.
‫فلترحلوا من القاعدة فحسب
‫وحاذروا أن تضرب البوابة مؤخراتكم ‫وأنتم في طريقكم للخارج.
‫"والتر"، اهتما بمسألة الصاروخ
‫وإن كان المفجر رجل يوفي بوعده
‫فستكون "ليندا" ستكون بخير ‫حالما تفشل عملية الإطلاق، أيها الطبيب؟
‫أسلوب كلامه واختياره للكلمات المقتضبة
‫توحي بأنه رجل يفي بوعوده
‫هذه بشارة خير لأننا بعيدين كل البعد
‫عن تفكيك هذه القنبلة.
‫هذه مشكلة.
‫لماذا؟ ‫لأن تلك الأسطوانات تحوي "النيتروجين"
‫و"النيتروجين" يستعمل لخلق ‫غلاف جوي للأرض.
‫ويمكن فعل هذا فقط ‫إن كان هناك بشر على متن الصاروخ.
‫يا للهول.
‫لقد انتقلنا إلى طريق خدمات ي المجمع ‫لا أحد يستطيع رؤيتنا هنا.
‫لقد استعملت شبكة "فور جي" في السيارة ‫لأخترق كاميرات المراقبة أو الصاروخ.
‫تم التأكد، هناك 3 رواد فضاء ‫على أهبة الصعود.
‫إذا تركنا هذا الصاروخ يقلع ‫سنكون من يقتل أولئك الأشخاص.
‫أجل، وإذا لم نتركه يقلع
‫فستهلك "ليندا" بدون شك.
‫أمران سيئان
‫لماذا تكتم القائد "جاكسون" على الأمر؟
‫لا يُفترض بالولايات المتحدة فعل هذا.
‫صرح البيت الأبيض منذ ثلاث سنوات
‫بأنهم توقفوا عن إرسال ‫بعثات الفضاء المأهولة.
‫لهذا السب تعتبر مهمة فائقة السرية.
‫يكفي، لقد انتهينا من العبث ‫مع هذه المطالب الهوجاء.
‫أنملك الخيار؟
‫أنا أختار أن أنقذ رواد الفضاء
‫و"ليندا"
‫ سيقلع الصاروخ خلال 30 دقيقة ‫بعد أن يصعدوا
‫هذا كل الوقت الذي نملكه.
‫إذا مرت عملية الإطلاق بسلاسة ‫فسيغضب الرجل السيء و"ليندا" ستهلك.
‫"هابي"، إذا جعلنا المضخات التوربينية ‫تعمل بأقصى طاقتها
‫هل لهذا أن يعوض الوقود المخفف؟
‫هذا من شأنه أن يبقي الصاروخ في مساره
‫ولكن لا توجد طريقة لتعديل ‫المضخات التوربينية عن بعد.
‫يجب فعلها يدوياً.
‫"والتر"، هذا شيء بعيد المنال
‫دعنا نستجمع أفكارنا معاً ‫وسنتصل بكم مجدداً
‫إذا تركتم الصاروخ يقلع ‫فسيفجر القنبلة.
‫لا أريد أن أموت.
‫لن تموتي.
‫لقد قلتها بعظمة لسانك ‫لا سبيل لتعطيل القنبلة.
‫أنت على حق.
‫لا يمكنني تعطيلها.
‫لهذا السبب سنترك القنبلة تنفجر.
‫قد أكون مجرد طبيب نفسي
‫ولكن أنهلونا في كلية الطب
‫أن تفجير الناس يضر بأجسادهم.
‫هناك فرصة للنجاة ‫إن أغرقناها في هلام "بالستي".
‫الآن، سرعة الارتطام الناتجة ‫عن المتفجرات يمكن أن تنخفض
‫ونتاج الطاقة المحولة والقوة المانعة ‫العكسية يمكن...
‫يا إلهي، كيف ينجح ذلك؟
‫الانفجار يمكن أن يتشتت ويتبدد ‫بما فيه الكفاية
‫و"ليندا" من المحتمل أن تنجو.
‫من المحتمل؟
‫عظيم.
‫نحن بحاجة إلى 200 غالون من الهلام ‫لجعل هذا المستحيل مسُتطاع.
‫وسنضع درعاً بين جسدها والقنبلة ‫لامتصاص جزء من الانفجار
‫وتوجيه الباقي بعيداً عنها.
‫لقد لاحظت وجود نصف باوند من "سي 4" ‫داخل السترة التي تلبسها "ليندا".
‫هذا وحده كاف لإيذاء "ليندا" ‫وأي شخص يكون بقربها.
‫ألواح تزلج "هابي"، "دون بوغي" ‫يجب أن تشكل درع مناسب.
‫والهلام السحري؟
‫هذا سنصنعه.
‫علينا صنعه بما سنجده في السوق.
‫ـ "بايج"؟ ‫ـ سأعود على الفور.
‫الآن، هناك ما يكفي من الزجاج الواقي ‫في الخلف
‫لبناء صهريج بأربعة جوانب لوضع الهلام
‫الآن، استمر أنت في البحث عن توقيع ‫المفجر من خلال قاعدة بيانات المباحث
‫تحسباً إن لم ينجح ما نحن بصدد فعله.
‫يجب أن أبلغ هذه الفتحة هنا ‫كي أصل إلى المضخات التوربينية.
‫المشكلة تكمن في أن الصاروخ ‫تحيط به الكثير من كاميرات المراقبة
‫ولكن لا توجد دوريات حراسة.
‫إن استطعنا تفادي كاميرات المراقبة
‫أستطيع أن أبلغ منصة الإطلاق.
‫ولكن كيف نفعل بذلك؟
‫يا رفاق هذا هو الوقت المناسب للقيام ‫بمحاكاة تسجيل مكرر
‫كما حدث في فيلم "سبيد".
‫لم أشاهد الفيلم حتى الآن.
‫نخترق ثوان من اللقطات الخاصة بالصاروخ
‫إلى نظام المراقبة ثم نجعل التسجيل يتكرر
‫ثم تستطيع "هابي" الدخول والخروج ‫دون أن يراها أحد.
‫يبعد مركز المراقبة حوالى ‫ميل عن منصة الإطلاق
‫إذاً كاميرا المراقبة هي الوسيلة ‫الوحيدة التي يرون من خلالها الصاروخ
‫أتعلمون، أكره التطرق إلى هذا ‫لكن في فيلم "سبيد"
‫اكتشف "دينيس هوبر" المشهد مكرر ‫وأن والحيلة لم تفلح.
‫ذلك كان بسبب الأنماط المتكررة
‫لحركة ركاب الحافلة
‫الصاروخ شيء ثابت
‫جسم مستقل لا شيء يتحرك من حوله.
‫"والتر" يملك قواعد الترددات المصنفة
‫من اللحظة التي قاموا فيها بمزامنة حاسوبه
‫سيكون من السهل استعمال ذلك ‫ للاختراق وإعادة بث الكاميرات.
‫استجواب مفاجئ أيها البارع.
‫هناك صاروخ يحمل وقوداً سيئاً
‫إذا أقلع الآن ‫فسيتحطم في المحيط الهادئ مباشرة.
‫ما أنت فاعل؟
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟
‫حسبت أننا وضعنا خطة.
‫شاهد الأفلام من وقت لآخر.
‫حسناً، منصة الإطلاق على بعد ميل
‫من الأفضل أن تعيد بث كاميرات المراقبة
‫بحلول الوقت الذي أدخل فيه الإطار الزمني.
‫حسناً.
‫نسيت أن ألغي رسالتي الثانية.
‫أتود أن تقرأها لي؟
‫إنها أسوأ من سابقتها.
‫أتعلمين، أعرف أنك قضيت ‫وقتاً بائساً ليلة أمس.
‫أنا ذكي بما يكفي لأعرف متى أخفق
‫أعتذر لأنني فعلت كل شيء بطريقة خاطئة.
‫لم تفعل كل شيء بطريقة خاطئة.
‫الكثير من الأشياء.
‫الرسالة كانت بالتأكيد خطأ.
‫حقا؟
‫أخبرت أصدقائي أن الموعد سار جيداً ‫لأني كنت محرجاً.
‫لقد حللت آخر نظريات "فيرمات" ‫عندما بلغت التاسعة
‫ولا يمكنني حتى حل تفاعل إنساني موروث.
‫إنه لشعور محبط.
‫حسناً.
‫تم إعادة بث اللقطات بنجاح وثبات.
‫هاهي ذا.
‫"هابي"، بالنظر إلى المخططات
‫لوحة التحكم توجد بالطابق الثالث
‫حسناً أنا أفتحها.
‫عليّ ضبط التوربينات فحسب
‫لتعويض الوقود المخفف.
‫عليك الخروج من هناك ‫قبل أن يبدأ العد التنازلي
‫في غضون 15 دقيقة
‫لأني بحاجة إلى إيقاف ‫إعادة البث قبل أن يبدأ المحرك بالتدخين.
‫وإلا فسيكتشف مركز التحكم ‫أن هناك خطب ما.
‫"ميريك".
‫سيدي، هنا أمن البوابة الرئيسية
‫علينا تأمين عملية الإطلاق.
‫إذاً فلتفعلوا ذلك.
‫لا يمكننا ذلك حتى يغادر ‫فريق العقرب للتكنولوجيا المنشأة.
‫ألم يغادروا بعد؟
‫حسناً، لقد جلبت كل شيء مذكور بالقائمة.
‫عظيم.
‫الآن املئي البرميل بمزيج الماء والجيلاتين
‫مع النسب التي أعطيتك إياه.
‫الطين الكالوني المستخرج من تلميع الزجاج
‫يتفاعل بسرعة كعامل للربط.
‫"هابي"، أين تحتفظين ‫بالـ "دي 12" للتبريد؟
‫أنا لا أحتفظ به.
‫كما أن "الدي 12" غير قانوني ‫وأخبرتني أنك لا تريده بالورشة.
‫"هابي"
‫بداخل البيانو.
‫إبرة في كومة قش.
‫لقد وجدت تطابقاً لتوقيع المفجر
‫عظيم، من يكون؟
‫نفس نوع القنبلة التي استخدمت ‫منذ 5 سنوات من قبل "جيفري ايفانز"
‫يدعى بـ"مفجر الحمض النووي".
‫بسبب الالتواء الحلزوني المضاعف ‫الذي أضافه إلى الأسلاك.
‫إنه فوضوي معاد للحكومة
‫اتهدف أبراج اتصالات تابعة للحكومة.
‫إذا هو ضالتنا.
‫ليس بالضرورة.
‫توفي "مفجر الحمض النووي" توفي ‫في السجن منذ 3 سنوات.
‫"جيفري ايفانز"
‫أنا أعرف هذا الاسم.
‫والأهم من ذلك
‫أنني أعرف أن العميل الذي قضى ‫جل عمره محاولاً الإيقاع به
‫يعرف كل شيء يمكن معرفته
‫عن ماهية صناعة القنابل.
‫هل أنت على وشك أن تقول "ميريك"؟
‫كل شيء يبدو جلياً.
‫لديه إمكانية الوصول ‫إلى بيانات القمر الصناعي
‫بتلك الطريقة استطاع إبقاءنا ‫تحت ناظريه.
‫ذكرت أن العقار الذي استعمل ‫لتخدير "ليندا" هو صناعة حكومية
‫يستطيع "ميريك" الوصول إليه.
‫وأكثر شيء يدينه؟
‫أنه أصغى إلى خَرف "سيلفستر" ‫وهو يحكي عن قصصه المصورة التافهة
‫لا أحد يهتم بتلك التفاهات.
‫لقد أصغى فحسب لأنه أدرك
‫أن "هابي" و"كايب" كانا في غرفة الوقود ‫لإيقاف عملية الإقلاع
‫لقد أرادهما أن يتما ذلك ‫لأنه أراد تخريب الصاروخ
‫السؤال الوحيد هو، لماذا؟
‫إن كان "ميريك" وراء هذا ‫فإذاً لدينا مصيبة كبيرة.
‫"هابي"، "ميريك" هو المخرب ‫وهو يتجه صوبك.
‫لا يمكنني أن أبرح مكاني ‫ قبل أن أصلح هذا.
‫ألقي بالأدوات بعيداً أو تنحي جانباً.
‫حسناً، لمعلوماتك
‫من بين كل مدراء الأمن الوطني ‫الذين عملنا معهم
‫أنت المفضل لدي.
‫نفذي ما أقوله أو سأضغط على الزر ‫وأفجر الفتاة إلى أشلاء.
‫والأسوأ أنها بقرب أحد ‫أصدقائك الصغار الآن.
‫هدئ من روعك.
‫الآن، أين "غالو" وفتى القصص المصورة؟
‫حسناً، يجدر بهذا أن يمتلئ عن قريب.
‫حالما أفتح الأسطوانات
‫بإمكاننا أن نخفض درجة حرارة الجيلاتين ‫إلى 39 درجة في دقيقة
‫وبعدها يمكن أن تكوني في مأمن ‫بغض النظر عما يفعله "ميريك".
‫بالحديث عن الشيطان.
‫ربما يجب أن أتكلم مع "ميريك".
‫هو ليس بمخبول ‫ولكن من الواضح أنه وضع خطة
‫حيث أحدث عيباً ما في الصاروخ
‫ليختلق عذراً ليقحم فريق العقرب.
‫إنه ماكر، ولكن بدافع مجهول.
‫إنها أمك.
‫أجيبي عليها.
‫خذ.
‫مرحباً أمي.
‫مرحباً حلوتي، كيف حالك؟
‫لقد وصلتني رسالتك هذا الصباح
‫أنا آسفة لأن موعدك كان سيئاً.
‫كنت مخطئة في حقه
‫إنه مختلف.
‫ولكن ستعجبين به يا أمي.
‫إنه فعلا ذكي، وإنه لشخص صالح
‫هل كل شيء بخير؟ تبدين متوترة قليلاً.
‫كل شيء بخير.
‫أنا أشاهد فيلم "ذا نوت بوك" مجدداً
‫حقا؟ عليك بالخروج أكثر.
‫أجل، أحبك أمي.
‫وأنا أحبك أيضاً، نتكلم لاحقاً.
‫"كايب" أجب.
‫"ميريك" يملك جهاز التفجير
‫إنه يطالب بأن تأتي إلى هنا ‫وإلا فسيفجر.
‫لم أحصل على إجابة حتى الآن.
‫أريد أن أعرف أنكم لم تصلحوا
‫ما فعلتموه لهذا الصاروخ.
‫يجب أن يبقى على الأرض.
‫لا أحبذ أن ألحق الأذى بأشخاص آخرين ‫أكثر مما ينبغي
‫الآن، أين "غالو"؟
‫كنت لأخبرك لو علمت مكانه، اتفقنا؟
‫مهلاً، ها هو قادم.
‫تابعي العمل على التوربينات.
‫أصلحت التوربينات.
‫اضغط على الزناد فأفجر القنبلة.
‫علينا جميعاً الخروج من هنا
‫الصاروخ مستعد للانطلاق ‫ومفاعله سيشوينا على الفور.
‫لقد سمعت ما قالت، علينا الرحيل.
‫أعطني جهاز التفجير الآن ‫انتهى كل شيء.
‫أنت لا تستوعب.
‫لا أستطيع الرحيل، لا أستطيع السماح ‫لهذا الصاروخ بمغادرة الغلاف الجوي.
‫لماذا؟ ما هو مبتغاك؟ ‫إلى من تدين؟
‫كنت أعيش على راتب "بكين" لسنوات
‫ولكن عندما فقدت منصبي كمدير للاستخبارات
‫والفضل يعود لكم، ‫كان عليّ تسديد ديوني بطريقة أخرى.
‫عن طريق القتل.
‫بل بفعل ما علّ فعله كي لا يقتلوني.
‫"ميريك"
‫لا
‫"كايب"، لقد مات.
‫وهذا الشيء على وشك الإقلاع ‫لنرحل وإلا فسنُشوى.
‫ستقتلنا الكرة الملتهبة التي ستخرج ‫من هذا الشيء
‫اركضا، اركضا، لنذهب ‫هيا، هيا.
‫"يجب إخلاء المنطقة خلال عملية الإقلاع".
‫إنه يقلع.
‫"هابي"، قودي بأقصى سرعة
‫مسار الصاروخ مستقيم تماماً
‫لن يتحطم.
‫ رواد الفضاء بأمان.
‫وكذلك "ليندا"، أحسنتم العمل يا رفاق.
‫هذا جيد، كل شيء انتهى.
‫حمداً لله.
‫علينا الاتصال بفرقة تفكيك المتفجرات ‫لينتزعوا السترة بأمان.
‫لست مخولاً أن أشرح لهم عن الجيلاتين ‫أو لما وضعناها داخل الصندوق.
‫"ليندا"، أشكرك لثقتك بأنني سأبقيك بأمان.
‫يا ويلي.
‫ماذا يحصل؟
‫ما سبب الرنين؟
‫لا بد أن الحرارة الناتجة من غرفة الصاروخ ‫كانت سبباً في تفعيلها
‫مم فعّل نظام التفجير الذاتي.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫لا أدري، لا يمكنني الرؤية ‫من خلال الجيلاتين.
‫"والتر".
‫يا الهي، ألا يمكنك إيقافها؟
‫كلا، لا أستطيع.
‫ليس هناك سبيل لإيقافها الآن.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫خذي، ضعي هذه تحت سترتك.
‫هناك مساحة كافية، ينبغي أن تمر
‫احذري فهي ثقيلة، اتفقنا؟
‫ـ حسناً ‫ـ أجل، حصلت عليها؟
‫أجل
‫لقد أسقطتها.
‫إذاً، عجلي وارفعيها.
‫أنا أحاول، إنها ثقيلة.
‫"ليندا"، احترسي.
‫"والتر"
‫حسناً، حسناً.
‫الآن، سأجعل هذه تنزلق
‫تحت سترتك نحو عنقك، اتفقنا؟
‫الآن، معاً سنثبتها في المكان الصحيح.
‫الآن سألتف من خلفك وأساعدك.
‫"والتر"، أنت بداخل صندوق ‫يحتوي على قنبلة.
‫لا تستطيع أن تفعل هذا لوحدها
‫سأبقى هنا، وأنتما عليكما الاحتماء ‫اذهبا الآن.
‫"والتر"، لا بد من وجود طريقة ‫أخرى لفعل هذا، "والتر".
‫كلا، لا سبيل لذلك ‫والآن ابتعدا من هنا.
‫"والتر" ‫أنا خائفة
‫أتعلمين، عندما لا أكون موقناً ‫أقوم بحساب الاحتمالات
‫هناك نسبة 48 بالمئة كي ينجح هذا.
‫هذا أقل من النصف.
‫ولكن أكثر من الربع.
‫حسناً.
‫ولعلمك
‫لم يكن موعدنا أسوأ موعد حظيت به.
‫"والتر"؟
‫ماذا حدث هناك ‫هل الجميع بخير؟
‫لقد كانت تجربة غريبة.
‫زوج من الأضلاع مكسورة ‫كدمات في عظم القص
‫لا أصدق أني أنطق بهذا ‫ولكن ستكونين على ما يرام.
‫لزجة ولكن بخير.
‫قلت لك مسبقاً، إن قال لي ‫طبيب عبقري أني بخير فأنا بخير.
‫عليك الذهاب للفحص، سيدتي.
‫حسناً.
‫ولكن هل لنا بدقيقة من فضلك؟
‫اسمع، بخصوص اليوم...
‫لقد سبق وشكرتني.
‫أتعلمين، في الحقيقة لقد كان جهد جماعي
‫كلا، أنت تعرف مدى امتناني
‫ولكن لا تعلم مدى أسفي.
‫أنا آسفة لقد كنت فظة معك اليوم.
‫لم تستحق ذلك.
‫لقد كانت ظروف عصيبة.
‫حسناً، بعد هذا يبدو كل شيء سهل ‫صحيح؟
‫المواعيد العمياء لا يمكن أن تبدو مخيفة ‫بعد أن تنفجر في وجهك شحنة من "السي 4".
‫أنت فعلاً امرأة مثابرة.
‫هل تودين مرافقتي للعشاء مرة أخرى؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫هل هذا بسبب القنبلة؟
‫للأمر علاقة وثيقة بهذا.
‫حسناً.
‫"والتر"؟
‫أنت رجل عظيم.
‫أنا متأكدة أنك ستجعل إحداهن ‫سعيدة كفاية يوماً ما.
‫وإن كان في الأمر عزاء لك.
‫أنا أعلم أنك لم ترد أن يعلم أصدقائك ‫كيف كان الموعد فظيعاً
‫لا يجدر بك أن تخجل من هذا.
‫لأمر طبيعي أن تحفظ ماء وجهك.
‫من الغريب أن الأمور الطبيعية وأنا ‫لا ننسجم معاً
‫الأمر وما فيه...
‫"سيلفستر" عثر على أختي
‫و"توبي" و"هابي" بينهما رابط ‫من نوع غريب
‫وأنا بالرغم من ذلك ‫أنا أنتمي لهذا المكان.
‫ولكن مازلت مختلفاً.
‫الحقيقة هي أنني أيضاً أقلق في أحياناً ‫أن أكون وحيداً
‫باستثناء، أنه في حالتي ‫ ابن مقرض سيأكلني بدل القط.
‫إن كان هذا ما يشغل بالك ‫فأنت لست ببعيد لتكون طبيعياً كما تتصور.
‫حان وقت الذهاب.
‫اعتن بنفسك سيد "أوبراين".
‫تذكر فحسب، هذه البرامج الترفيهية ‫تريد أن تمنحك أموالها
‫تماما كمضمار السباق.
‫عليك أن تذهب إلى هناك بثقة وهمية
‫كن مغروراً إن أمكن...
‫كلا، الغرور لا يتناسب ‫مع الرجل النموذجي
‫كن لامعاً ولكن ليس كثيراً.
‫تذكر، أنت رجل الجمهور.
‫أنا مرتبك.
‫يا للعجب، أنهيت للتو مكالمة مهمة ‫مع الأمن الوطني
‫لقد أصابهم الهلع بخصوص ‫خيانة "ميريك".
‫يجب أن أذهب إلى هناك ‫وأقدم لهم تقريراً بكل ما أخبرني به.
‫ماذا حصل لحذائك العصري؟
‫ذلك الحذاء اللعين ‫كاد أن يتسبب في قتلي.
‫كدت أموت محاولاً التظاهر ‫بأني شخص آخر
‫أحضرت جهاز فيديو ومثبت الشعر ‫وأحب رؤية أفلام "جون واين"
‫هذه هي حقيقتي.
‫أقدم رجل في العالم.
‫ليس بقديم وإنما ذو خبرة.
‫وأنا راض عن نفسي كما أنا.
‫لا أحتاج إلى التغير.
‫أتعلم ماذا، أنا أيضاً لا أريد أن أتغير.
‫ذهني هو شخصيتي.
‫سأحطم ذلك الاختبار اليوم.
‫لأني سأكون أذكى شخص ‫قد يلتقون به كل يوم.
‫وذلك ما يجعلني متميزاً.
‫لقد صدقت القول.
‫هيا بنا، سأقلك إلى تجربة الأداء.
‫محال أن يذهب إلى ذلك العرض.
‫"هابي"، إلى مطعم "كوفالسكي"؟
‫ـ على حسابك؟ ‫ـ كلا
‫يجب أن أعيد صحون الاستقبال.
‫سأجلب السيارة من الخلف.
‫حسناً يا "رالف"، علينا العودة إلى المنزل.
‫شكراً لكل ما فعلته اليوم.
‫العفو، بكل سرور.
‫"والتر"
‫موعدك كان سيئاً ‫لأنك أردت التحكم في كل شيء.
‫أجريت فحصاً شاملاً للمطعم.
‫برمجت رسائلك.
‫أقر أنها كانت فكرة سيئة.
‫وبصراحة التصرف الوحيد ‫الذي لا يمت بصلة لشخصيتك
‫أنك حاولت أن لا تكون على سجيتك.
‫"بايج" أنا لا أستطيع... ‫لا أستطيع التصرف كيفما أتصرف عادة.
‫لا أستطيع أن أتحدث كيفما أتحدث عادة
‫لا أستطيع حتى أن أكل ما آكله عادة
‫إن أردت ممن حولي أن يشعروا بأنهم بخير.
‫بلى، تستطيع.
‫"ليندا" كانت محقة، أنت غريب الأطوار
‫بطريقة جنونية.
‫ولكن عليك أن تتقبل هذا ‫لأنه شيء عظيم.
‫حسناً، سنساعدك في تنظيف المادة ‫اللزجة صباحاً.
‫في الحقيقة، لا حاجة لذلك
‫سأصنع أشكال بالورق المعجن ‫بواسطة "الجيلاتين البالستي"
‫وبعدها أجففها في الفرن ‫لأن الجيلاتين يتغير لونه.
‫عندما يوضع في درجة حرارة 200 فهرنهايت.
‫أستطيع سماع غرابة ما أقول.
‫سنساعدك.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫رائع.
‫اجلب لي تلك.
‫مرحباً، أريد طلبية توصيل
‫حسناً، هل لديكم سمك معتق ‫مع زيت سمك القد؟
‫حسناً، أجل، تفقد رجاءً.