‫"مستوحى من حياة (والتر أوبراين)"
‫"أنا (والتر أوبراين)"
‫أدير فريق من العباقرة القادرين وحدهم ‫على التعامل مع تهديدات عالمية وحلها.
‫"سيلفستر"، هو حاسبة بشرية.
‫"هابي" هي نابغة ميكانيكية.
‫"توبي" هو محلل السلوك لدينا.
‫العميل "كايب غالو" هو مسؤولنا الحكومي.
‫و"بايج" تترجم العالم من أجلنا.
‫بينما نحن نساعدها على فهم ابنها العبقري.
‫أحياناً وبالرغم من ذلك أكبر تحدياتنا ‫هي فهم بعضنا بعضاً.
‫معاً، نحن فريق "العقرب".
‫"قشدة بنكهة البندق"
‫بحقك يا "توبي"، هذه قشدة البندق.
‫وهذه منضدة وهذا كرسي.
‫أنا بارع في هذه اللعبة.
‫كتبت البندق قبل القشدة مجدداً ‫في لائحة البقالة.
‫أنا أكره البندق.
‫الناس تحب القشدة المنكّهة.
‫"القشدة" نكهة بحد ذاتها.
‫كان بوسعك أن تكتب حاجية مختلفة ‫من تحتها.
‫هدئ من روعك، لا تكن طفلاً ‫يصرخ من أجل القشدة.
‫أنا لا أصرخ.
‫رغم أنني أستطيع فعل ذلك بسهولة
‫إن لم تكف عن الهراء الذي تتفوه به.
‫حقا؟
‫ـ أجل بالتأكيد ‫ـ حسناً، يجب إنهاء هذا.
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ أنتما تتشاجران باستمرار مؤخراً
‫وذلك يقود الجميع إلى الجنون.
‫إنه محق.
‫أنتما تتشاجران مثل زوجين تقدم بهما العمر.
‫إنه يتعمد العداء
‫في الحقيقة لقد ورثت نصف عدائي من أمي
‫ولكن أبي مختلف كلياً.
‫خلال الأسابيع المنصرمة، تحول سلوكك
‫من إزعاج بسيط إلى إلى عداء مفرط.
‫أعترض، تحريض مبالغ.
‫ـ مرفوض. ‫ـ اعتراض.
‫لا يمكنك إصدار هذا القرار ‫أنتما تتبادلان الود.
‫ـ اعتراض. ‫ـ اعتراض.
‫حسناً، إذا كنتما ستلعبان ‫لعبة المحكمة الهزلية
‫سأخرج من جيبي ما أحلي به قهوتي
‫لأن كل ما لدينا هنا عادة ‫هي القشدة اليومية
‫ذلك العسل من عند مقهى "سوفالسكي" ‫إنه مجاني.
‫لا يهم.
‫أوتعلمون؟ كلاكما فاشلان
‫شجاركما يجعل الجميع في شقاء.
‫عُلم.
‫تم الحكم عليكما بعلاج للأزواج.
‫رائع.
‫ماذا؟ كلا.
‫أنا مع هذا الأحمق.
‫حسناً، للأسف.
‫أنا من تدير شؤون هذا الفريق ‫ولاحظت تغير الأوضاع منذ مدة
‫لذا أجريت بعض الأبحاث.
‫دكتور "سيسيل بي ريزوتو".
‫أجل، إنه متخصص في علاج شركاء الأعمال.
‫لقد حجزت لكما موعداً هذا الصباح.
‫بينما "هابي"، "كايب" وأنا نحضر خطابنا ‫لمؤسسة "هيلدرز موتورز"
‫ـ لكن... ‫ـ من دون لكن.
‫لقد سمعتما حكم القاضية.
‫شكراً لك.
‫أحسنت يا أمي.
‫قرار عادل لكن صارم.
‫ربما لست عبقرية
‫ولكن أعرف دائماً عندما تريد شيئاً.
‫إذناً بتوقيع كي أتمن من الذهاب ‫مع زملائي في الجامعة
‫في رحلة قوارب التجديف ‫على طول جزر القناة.
‫تجديف في المحيط.
‫كلا.
‫إنه من أجل مادة الأحياء البحرية.
‫هل سيذهب المدرس؟
‫ـ كلا. ‫ـ لن أسمح لك بالذهاب دون إشراف راشد.
‫بعض الطلبة في سن الـ 19
‫أشخاص راشدون بحق، آسفة، لا تعني لا.
‫أنا أتفق معك كلياً حيال موقفك ‫عن الخطر الناجم جراء ركوب القوارب
‫ولكن إن لم يشارك "رالف" ‫في الدراسة الميدانية فستقل درجاته.
‫أستطيع اصطحابه إلى برك المد والجزر
‫بإمكانه استكشاف الحياة البحرية الأصلية
‫ستتجه الحافلة مباشرة إلى الساحل الغربي.
‫"ماليبو" بعيدة جداً ‫والصخور من برك المد والجزر حادة وزلقة.
‫حسناً، سيكون برفقتي.
‫أجل، لكن لا أظن ذلك.
‫ربما بإمكانك لف "رالف" ‫في كيس فقاعات قبل أن يذهب.
‫"أم" و"خنق"، ‫كلمتان تختلفان بفارق حرف واحد.
‫دعي الطفل يغدو فتى...
‫بتصرفك هذا ننشئ أمنة من المخنثين ‫بحق السماء.
‫حسناً، يمكنك الذهاب.
‫"سيلفستر"
‫أجل؟
‫لكن...
‫إنه مسؤليتك، إذا تأذى أو جُرح
‫أو فقد شعرة من رأسه
‫فلن تحب ما ستراه مني أبداً.
‫لست متأكداً أني أحب ما أراه الآن.
‫جيد.
‫سنأخذ سيارتي.
‫تلك الخردة؟
‫سآخذ سيارتي الخاصة.
‫حسناً، من الناحية الاقتصادية والبيئية ‫قيادة سيارتين تصرف غير فعال
‫ولكن ذلك أفضل من الركوب معك.
‫كان الله في عون ذلك المعالج.
‫حسناً، ما أود فعله بداية في المحيط ‫هو أخذ بعض العينات.
‫مهلاً، تريث يا صديقي ‫لا أحد سيذهب إلى المحيط.
‫ستذهب إلى برك المد والجزر، فقط.
‫ولكننا هنا.
‫"رالف"، المحيطات هي مراحيض العالم
‫تريد أن تبقى بعيداً عن المراحيض ‫وكذلك عليك أن تبقى آمناً.
‫لذا ضع هذه.
‫أجنحة مائية؟
‫سأنزل إلى ربع إنش من المياه ‫ذلك لن يؤذيني.
‫ولكن يمكن لأمك أن تلحق بي أذى.
‫بالإضافة، لا يمكن أن تكون كامل الاستعداد ‫على الدوام.
‫انظر، أنا ألبس سترة نجاة ‫من الطراز الرفيع تحت قميصي
‫إنها مسطحة مثل الورقة ‫ولكن تنتفخ لحظة تعرضها للماء.
‫لدي واحدة لك هنا.
‫كلا.
‫لمَ لا؟
‫"هابي" صممتها لي بمعدات مشابهة
‫لأكياس الهواء التي ستعرضها اليوم.
‫لماذا؟
‫لأنها تحبني كأخ لها.
‫استخدمت نفس المعدات التي استخدمتها ‫لصناعة سترة نجاة لمعتوه أعمل معه.
‫فقط تطبيق واحد من عدة تطبيقات لهذا المنتج.
‫عندما تخاطبين مدير مؤسسة "هيدلرز موتورز"
‫حاولي ألا تُظهري الذين نعمل معهم كمعاتيه.
‫أجل، وباختصار نحن نقدر مصلحة ‫مؤسسة "هيدلرز موتورز"
‫وإذا قررتم المضي قدماً
‫مع هندسة محدودة لأكياسكم الهوائية الجديدة
‫فهذا هو الغباء بعينه.
‫معلومة للإفادة
‫عوض أن تقولي هذا للأشخاص ‫الذين قد يوظفوك
‫ما رأيك أن تشددي على ان هذا الجهاز
‫هو ثمرة ذكاء أربع نوابغ
‫ولا أحد يستطيع صنع مثله؟
‫هذا يجعلني أبدو كمتسولة.
‫أنت كذلك.
‫هذا يسمى فن الأعمال.
‫لجعلهم يدركون أنهم يتعاملون ‫ما أناس ذوو خبرة كبيرة.
‫سأصبح "زاك موريس" ‫و"كايب" سيصبح السيد "بلدينغ"
‫و"بايج" ستصبح "كالي" ‫و"سيلفستر" هو "سكريتش".
‫والآن إلى مسلسل "واتس هابينينغ"
‫أنت "روج"، "هابي" هي "دي"
‫لم أشعر بأنك تحاول مضايقتي عمداً؟
‫أترى، هذه عبارة قد يقولها "روج".
‫مرحباً؟
‫عفواً، نحن نبحث عن الدكتور "سيسيل ريزوتو"
‫هل انتقل من هنا؟ ‫هناك يافطة على الباب.
‫ألا تتحدث الإنجليزية إطلاقاً؟
‫حسناً، لقد انتهينا هنا.
‫أتريان مدى صعوبة التواصل
‫عندما لا نخاطب بعضنا بعضاً بنفس اللغة؟
‫إذا، أنت هو المعالج؟
‫أنت تتعلم بالفعل أيها الجندب
‫هيا فلتجلسا.
‫أخبرتني الآنسة "دينين" عن مشاكلكما.
‫لغة أخرى لها معاني كثيرة ‫هي لغة الجسد.
‫ماذا تخبركما لغة جسدي عني؟
‫من نبرتك الأجشة ‫أظن أن لديك داء البواسير.
‫أحسنت.
‫وهذا طبيعي تماماً
‫أنا لست محرجاً
‫ولكن هذا يُظهر أيضاً ‫أنني ذو عقلية متفتحة ومشاركة
‫من أين حصلت على شهادتك أيها الطبيب؟
‫لدي بكالوريوس من جامعة "بليمبتون إنترنت"
‫في حل النزاعات.
‫وأنا أحضر للماجستير عن طريق الانترنت ‫في دراسة سلوك الأشخاص.
‫سأقتل "بايج".
‫يا إلهي، الدخول لذلك المكان ‫أشبه بتحدي للبقاء على الحياة.
‫هل يمكننا أن نصل إلى الشاطئ فحسب؟
‫أجل، أولاً علينا وضع واقي الشمس ‫وبعدها ستكون مستعداً.
‫مهلاً
‫"حالة طوارئ"
‫يا ويلي.
‫رسالة من مكتب فرق الطوارئ.
‫ولم وصلتك؟
‫لقد اشتركت في خدمة الإنذارات ‫من الحكمة أن تكون...
‫بئساً.
‫زلزال بقوة سبع درجات فاصلة ثمانية ضرب لتوه ‫صميم مدينة "سان أندرسون" في ممر "كونيجو".
‫ حسناً، بناءً على تشكل الطبقات الصخرية للممر
‫قوة الزلزال إما أن تنتشر بمسار مستقيم ‫وتتبدد في الصحراء
‫أو تنحرف من جهة اليسار ‫على طول الصدع
‫مما يترك لمدينة" لوس أنجلوس" ‫ 30 ثانية حتى...
‫عليّ تحذير الآخرين.
‫"الكبيرة قادمة"
‫حسناً يا "رالف"، علينا الابتعاد ‫من تحت هذه الأشجار.
‫فليحذر الجميع هناك زلزال على وشك ‫أن يضرب
‫حدث كبير سيقع.
‫حسناً، فلنحتم بين هاتين السيارتين...
‫هيا بنا.
‫سيضرب الآن، انبطح.
‫ حسناً، بعدما انتهينا من العمل ‫على عرضك التقديمي
‫فلنتكلم عن مظهرك.
‫ما عيب ملابسي؟
‫تبدين وكأنك ترجلت عن دراجة نارية للتو.
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫حدث كبير سيقع؟
‫تلقيت نفس الرسالة.
‫عم يتحدث "سلاي"؟
‫فلينبطح الجميع، احتميا، اصمدا.
‫ماذا كنت ستفعل لو كان قلبي
‫لو استطعتم أن تتناسقا معاً ‫فيما هو أكثر من مجرد كلمات
‫حينها يمكنكما أن تتآلفا
‫واصلا الغناء، بصوت أعلى
‫انبطحا.
‫"والتر"، لا أريد لآخر عمل لي ‫على وجه الأرض
‫أن يكون غناء "كابيلا" معك.
‫تباً.
‫حسناً.
‫كان ذلك على أقل تقدير ‫بقوة سبع درجات ونصف.
‫أظن أن جلستنا قد انتهت يا "والتر".
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل.
‫يجب أن أتصل بـ"رالف".
‫الخط معطل، إنه لا يعمل.
‫ضغط على شبكة المحمول.
‫حدث الأمر نفسه في الـ11 من سبتمبر.
‫عدة أضرار لحقت بالبنية التحتية
‫والملايين حاولوا استخدام ‫نفس النظام في آن واحد.
‫حسناً، ما زلت أريد أن أعرف ‫إن كان ابني على ما يرام.
‫ما تزال هناك فرصة، انزعي سماعة الأذن
‫في الخلف، يوجد تجويف
‫أعيدي ضبط السماعات بالضغط داخل التجويف.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أجري اتصالاً عن طريق ‫تردد احتياطي صممه "سلاي".
‫تعمل السماعات بواسطة الموجات المصغرى
‫الإشارة غير منتظمة لكنها أفضل من لا شيء.
‫ما الذي يجعله يفعل أمراً مماثلاً؟
‫الزلازل، حرائق الغابات، ‫الانهيارات الطينية، الفيضانات المفاجئة
‫جنوب "كاليفورنيا" تفيض بالكوارث الطبيعية.
‫الشيء الوحيد الذي ينقص هو الجراد
‫ولهذا لدي نظام اتصال احتياطي.
‫الآن، إذا تمكنت من إيجاد نظارتي ‫أستطيع أن أقوم...
‫اللعنة.
‫بالكاد أستطيع الرؤية دون هذه النظارات
‫"رالف" هل يمكنك تفعيل سماعة الأذن ‫من أجلي؟
‫شكراً لك.
‫"رالف"، "سيلفستر"، ‫هل يمكنكما سماعي؟
‫أمي، هذا أنا، هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير يا عزيزي ‫يسعدني سماع صوتك.
‫هل أنتما بخير؟
‫نعم نحن بخير.
‫أجل، ونحن كذلك.
‫خطوط الهاتف مقطوعة ‫في معظم مناطق "لوس أنجلوس"
‫لا أعرف إن كان ذلك يشمل مدينتنا.
‫لم أكن أعتقد أن "لوس أنجلوس" ‫ستتأثر بالأسوأ
‫حسناً، أفضل خطة بقيت لنا ‫هي العودة للورشة
‫وتقييم أي ضرر لحق بمعداتنا.
‫هذا لا يبشر خيراً.
‫انتبه.
‫أعتقد أنها الأخيرة.
‫نحن بأمان الآن.
‫المنحدر الشرقي بين تقاطع الطريق 710 ‫والطريق السريع خمسة.
‫لتتوجه جميع فرق الطوارئ إلى موقع ‫انهيار عدة مباني في شارع "ريالتو"
‫نطلب مساندة فرق الإطفاء في وسط المدينة.
‫أكرر، العديد من المباني تشتعل بالنيران...
‫أهذا أسوأ ما سيحصل؟
‫كلا، سنشهد ما هو أسوأ بكثير.
‫حسناً، أنابيب المياه انفجرت ‫بعد أن ضرب الزلزال
‫حيث لم يكن هناك أي هزات ارتدادية.
‫هذا يعني أنها انفجرت جراء الضغط المتراكم.
‫مما يعني أن أنابيب المياه مضغوطة
‫في مكان ما أعلى الخط ‫وهذا كان سبب الانفجار.
‫ألا تسير خطوط الغاز والمياه في تواز ‫هنا في "لوس أنجلوس"؟
‫أجل، لقد قرأت بأنها صممت بطريقة أقل ‫ما يقال عنها أنها أعجوبة هندسية.
‫تمول المرافق وصولاً إلى مدينة "فيغاس"
‫الأخبار السيئة هي أن الأنابيب تمر من خلال ‫مركز التعداد تحت شارع "كورياتاون".
‫إن كانت الأنابيب مضغوطة
‫فضغط الغار يتعاظم في هذه اللحظة
‫نحن نتكلم عن...
‫انفجار محتمل بقوة مليون طن.
‫هذا أشد من انفجار قنبلة نووية.
‫مباشرة تحت الجميع هنا في "كورياتاون".
‫"العقرب"
‫"والتر" نحن نتكلم عن إبادة جماعية هنا.
‫علينا أن نجد سبيلاً لتحذير المواطنين.
‫ حسناً، جميع الاتصالات معطلة بما فيها ‫اتصالات الطوارئ، لذا كم بقي من الوقت؟
‫إشارة الاتصال ضعيفة، لكن أعتقد ‫أنك تسأل عن التوقيت؟
‫باعتبار أن خطوط الغاز تعرضت للتلف ‫مباشرة بعد أن ضرب الزلزال
‫ونظراً إلى ضغط أكبر لقطر الأنبوب الرئيسي
‫لدينا 35 دقيقة كأقصى تقدير.
‫‫‫‫‫أجل، لكن لدى شركات الغاز أجهزة استشعارات ‫أتوماتيكية للإيقاف، صحيح؟
‫‫‫‫‫مقرها الرئيسي خارج "ريالتو"
‫‫‫‫‫لقد سمعنا للتو أن هناك مبان كبيرة ‫قد انهارت في هذه المنطقة.
‫‫‫‫‫إذا كانت أجهزة الأمان لوقف ‫تسرب الغاز معطلة
‫‫‫‫‫حينها تراكم الغاز سيستمر دون توقف
‫‫‫‫‫ومن خلال بخار النبع الحار المتصاعد من هنا ‫فهذه هي الحال.
‫‫‫‫‫"والتر"، هل تفعل هذا كتصرف دراماتيكي
‫‫‫‫‫أم أنك تفكر حقاً في إيجاد حل؟
‫‫‫‫‫"هابي"، إذا فاضت المياه ‫عن حواف مغطس الاستحمام
‫‫‫‫‫وقناة تصريف المغطس انسدت تحت الأرضية
‫‫‫‫‫ماذا تفعلين أولاً؟
‫‫‫‫‫أتفرغين المغطس أو تقطعين المياه؟
‫‫‫‫‫أقطع المياه، ثم أفرغ المغطس.
‫‫‫‫بالضبط، حالياً الضغط مرتفع
‫‫‫‫‫وسينفجر بينما الغاز يتوسع في الأنابيب
‫‫‫‫‫طالما هناك المزيد من الغاز ‫الذي يغذي ذلك الأنبوب
‫‫‫‫‫سيجعل الأنبوب ينفجر عاجلاً
‫‫‫‫‫أصبت، حسناً يا "سلاي" ‫أنت قريب من "ماليبو هيلز"
‫‫‫‫‫هناك طريق يستخدم عند وقوع الحرائق ‫في "ميرفي كانيون"
‫‫‫‫‫كنت أسلكه للتنزه مع "ميغان".
‫‫‫‫‫الآن، هناك محطة لإغلاق
‫‫‫‫‫الجزء الممتد تحت الأرض من خطوط الغاز ‫في حالة وقوع حرائق يصعب التحكم فيها.
‫‫‫‫‫الآن، عليك إيقاف مصدر تغذية الغاز
‫‫‫‫‫بينما نحن نقصد مركز التعداد
‫‫‫‫‫الموجود تحت "كورياتاون" ‫لإجلاء الغاز المتراكم قبل أن ينفجر.
‫‫‫‫‫أمر مضحك، وكأنك تقول
‫‫‫‫‫سنتجه صوب الخطر القابع هناك.
‫‫‫‫‫لن ينفجر إن وصلنا في الوقت المناسب.
‫‫‫‫وإن لم نفعل، فسنكون في قلب الخطر.
‫‫‫‫‫‫‫‫‫كلا، سنكون بقربه فحسب.
‫‫‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫‫‫الآن، واجهة الشوارع ستعج
‫‫‫‫‫بسيارات الطوارئ، الحطام والطرق المنهارة
‫‫‫‫‫أنجح وسيلة للوصول إلى هناك ‫هي عن طريق الأنفاق الأرضية.
‫‫‫‫‫ولماذا تأخذ معك جهاز فحص التنفس.
‫‫‫‫‫إنه مصمم بنفس المعدات ‫التي صممت بها كاشفات تسرب الغاز.
‫‫‫‫‫تعديل بسيط وسنعرف إن كنا ‫نتجه صوب الخطر.
‫‫‫‫‫أجل، لقد أدركت بالفعل ‫أننا نتجه صوب الخطر.
‫‫‫‫‫فليضبط الجميع ساعتهم لـ 34 دقيقة ‫من العد التنازلي.
‫‫‫‫‫"هابي" حاولي الانضمام إلينا
‫‫‫‫‫ربما نستعين بك فيما يخص ‫الأنظمة الميكانية للأنابيب.
‫‫‫‫‫"خطر، فولط مرتفع"
‫‫‫‫‫نحن نتجه إلى السيارة الآن ‫سنكون هنالك في أسرع وقت ممكن.
‫‫‫‫‫النجدة، أخرجونا من هنا
‫‫‫‫‫ـ النجدة ‫ـ اللعنة
‫‫‫‫‫فلتنسى الأمر يا "والت" ‫لن نبلغكما في الوقت المحدد.
‫‫‫‫‫المياه مكهربة.
‫‫‫‫‫نحن عالقون.
‫‫‫‫حسناً، لا تبارحوا مكانكم، فلتهدؤوا.
‫‫‫‫‫نستطيع إخراجكم من هناك.
‫‫‫‫‫نستطيع إخراجهم، أليس كذلك؟
‫‫‫‫‫إن أمكننا ذلك، فلنفعل بسرعة.
‫‫‫‫‫لا سبيل لوقف ذلك التسرب المائي ‫من دون مساعدة شركة المياه
‫‫‫‫وليس هناك من وسيلة للاتصال بهم.
‫‫‫‫‫وبمجرد أن يعلو مستوى المياه المكهربة
‫‫‫‫‫لتلامس أسفل الشاحنة...
‫‫‫‫‫سيغدو مثل مغطس حمام عملاق ‫وتلك الشاحنة ستتحمص.
‫‫‫‫‫أصبت.
‫‫‫‫‫الإطارات المطاطية هي الشيء ‫الذي يبقيهم على قيد الحياة.
‫‫‫‫‫ذلك هو الحل.
‫الإطارات.
‫‫‫‫‫حسناً، 20، 22 قدماً
‫‫‫‫‫و18 درجة، هنا بالضبط.
‫‫‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫‫‫الهندسة.
‫‫‫‫‫حسناً فلتحضرا مجموعة من الإطارات
‫‫‫‫‫من الورشة وكدساها عند هذه العلامة.
‫‫‫‫‫فلتسرعا.
‫‫‫‫‫ليس لدينا أي وسيلة لقطع الغاز ‫والوقت يمر بسرعة.
‫‫‫‫‫ماذا عن هذه؟
‫‫‫‫‫هرع رجال الإنقاذ لإنقاذ شخص ما
‫‫‫‫‫ولا أعرف متى سيعودون.
‫‫‫‫‫المفاتيح في المشعل.
‫‫‫‫‫تلك سرقة.
‫‫‫‫‫كما أنني بالكاد أستطيع القيادة ‫وأنا بكامل بصري
‫‫‫‫‫لن أكون قادراً على رؤية وجهتي.
‫‫‫‫‫صحيح، ولكن أنا أستطيع.
‫‫‫‫‫انعطف يساراً، بقوة.
‫‫‫‫‫كل شيء ضبابي.
‫‫‫‫‫اعتدل.
‫‫‫‫‫أريد أن أخفف من السرعة ‫هذه طرق وادي خطيرة.
‫‫‫‫‫يجب أن نذهب مسافة 27 ميل صعوداً
‫‫‫‫‫لا نستطيع أن نبطئ أقل من 50 ميل ‫إن كنا سننجز العمل في الوقت المناسب
‫‫‫‫‫قُد بسرعة
‫‫‫‫‫لقد وعدت أمك أن أبقيك آمنا
‫‫‫‫ماذا سمعت؟
‫‫‫‫‫ما تفعلانه وهو غير آمن؟
‫‫‫‫‫أمي، سأوقف الاتصال
‫‫‫‫‫"سيلفستر" لا يرى جيداً ‫ولا يجب أن نشتت انتباهه وهو يقود.
‫‫‫‫‫ماذا؟
‫‫‫‫‫"رالف"؟
‫‫‫‫‫"سيلفستر"؟
‫‫‫‫‫لنزعت سماعة الأذن لو كنت مكانك.
‫‫‫‫‫فقد بدت ساخطة.
‫‫‫‫‫يا إلهي، أنا رجل ميت لا محالة.
‫‫‫‫‫مهلاً
‫‫‫‫‫أنا من يجب أن يحمل حمل ذلك المصباح ‫أملك يد جراح ثابتة.
‫‫‫‫أنت طبيب نفسي.
‫‫‫‫‫دورات في الجراحة العامة ‫المستشفيات العمومية
‫‫‫‫‫فترة تدريب في جراحة الأعصاب ‫في "هارفارد".
‫‫‫‫‫أمسك.
‫‫‫‫‫النمل الناري.
‫‫‫‫‫ماذا؟
‫‫‫‫‫النمل الناري البرازيلي الذي اجتاح ‫"سوكال" منذ عقود
‫‫‫‫‫في شحنة من البرقوق.
‫‫‫‫‫لا بد أن أنابيب المياه المتصدعة ‫قد غمرت أعشاشها
‫‫‫‫‫فبنت طوفاً حياً لحماية المستعمرة.
‫‫‫‫‫أتمنى أن لا يشكل هذا عائقاً ‫لأن الأنابيب تهبط إلى مستوى منخفض.
‫‫‫‫‫الآن، على ماذا تراهن
‫‫‫‫‫أن تلك الفتحة التي نريد العبور منها ‫هي تحت آلاف النمل تلك؟
‫1800 دولار؟
‫‫‫‫‫أنا مدمن قمار.
‫‫‫‫‫ولكنك لن تحيا لتسدد دينك لأن تأثير لسعتها ‫ينتج عنها احتمال 25 بالمئة
‫‫‫‫‫بالإصابة بالقيء، الاضطرابات أو صدمة ‫ناتجة عن الحساسية.
‫‫‫‫‫ألاف اللسعات ترفع هذه الاحتمالات ‫بشكل كبير.
‫‫‫‫‫حسناً
‫‫‫‫‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل تمازحانني؟
‫عبقريان تهزمهما الحشرات؟
‫لديك جيب مملوء بالعسل، أيها الطبيب
‫إن استطعت أنا ايجاد الحل ‫فيمكنك أنت أيضاً
‫إنه على حق.
‫"كوفالسكي" للإنقاذ.
‫مستوى المياه يزداد ارتفاعاً
‫والسلك الخارج عن السيطرة ‫سينتهي بضرب الشاحنة.
‫بضع دقائق أخرى، نحن نسيطر على الوضع
‫نحن خبراء متدربين.
‫كيف تبلي مع الإطارات؟
‫إنها تزداد ارتفاعاً
‫علينا جلب السلالم من المرأب.
‫مهلاً، هنا.
‫من الأفضل أن تبطئ.
‫من هنا.
‫ما هذا الشيء الضبابي في الأمام؟
‫مهلاً.
‫أحدهم في ورطة.
‫ساعدوني أرجوكما، كنا نشاهد معالم المدينة ‫حين ضرب الزلزال.
‫إنها عالقة هناك.
‫إن ضربت هزة ارتدادية قوية ‫بالقرب من هذه الجرف فستُدفن حية.
‫علينا إخراجها من هناك.
‫إنها تضغط على ساقي.
‫لدي فكرة، ولكن علينا أن نسرع
‫وإلا لن نبلغ أبداً خطوط الغاز ‫في الوقت المناسب
‫ستأخذ برأي فتى؟
‫حسناً، ليس فتى عادي.
‫هيا، أيتها الحشرات اللعينة.
‫لعلمك، لولا رغبتي في الحصول ‫على قشدة عادية
‫ما كنت لتحمل عسلاً في جيبك
‫ولم نكن قط لنجد حلاً لهذا لذا...
‫هل تنسب الفضل لنفسك بجد؟
‫افتح الفتحة فحسب.
‫مع أني أشك في أن غرورك ‫سيتمكن من المرور من تلك الفتحة.
‫عفواً؟
‫ماذا؟
‫الآن، وبعد أن وضعنا السيخ في مكانه
‫علينا فحسب أن ننهي كباب الإطارات هذا.
‫لدينا تسرب في الزيت ‫يصب في المياه المكهربة.
‫زيت؟ "هابي"، إذا تراكم الزيت
‫فسيؤدي إلى حريق وسيختنق أولئك الناس ‫جراء الدخان
‫أو سينفجرون إن وصل اللهب ‫إلى خزان الوقود.
‫من معدل التسرب
‫أظن أن لدينا دقيقة واحدة
‫قبل أن تنغمر الشاحنة في الدخان أو اللهب.
‫لا يمكننا تركهم هناك ‫ولا يمكننا إخراجهم من هناك.
‫بئساً، ما السبيل لإنقاذهم؟
‫حسناً، الجميع إلى الخلف.
‫ابتعدوا عن المحرك.
‫تجمهروا بالقرب من النوافذ الخلفية.
‫"هابي"، هل سمعت ما قاله "كايب" للتو؟
‫اللعنة، ألا ّتسمعينني؟
‫بصعوبة، سماعة الأذن لا تعمل جيداً
‫هل لديك رأي سديد؟
‫لقد قال تجمهروا مثلما يتجمهر النمل
‫فوق المياه كلما ارتفع مستواها.
‫عليك رفع مستوى المياه.
‫صحيح، بمجرد وصول المياه ‫إلى مكان تسرب الزيت
‫فسيكتم اللهب المحتمل أن يشتعل
‫لأن النار لا تشتعل في غياب الأوكسجين
‫ولا وجود للأوكسجين داخل المياه.
‫لقد سرقت لتوك فكرتي.
‫لقد أنهيت فكرتك بطريقة سهلة الإتباع.
‫ما خطبك اليوم؟
‫مهلاً، بمجرد أن تلامس المياه حواف الإطارات
‫ألن تتكهرب الشاحنة برمتها؟
‫طالما أنهم لن يلمسوا أي شيء معدني ‫فهم في منأى عن أي سوء.
‫لكن إن كنا سنمنع خطر اللهب ‫من خلال حبسهم في صندوق مكهرب
‫فكيف سيساعد هذا؟
‫لكل مقام مقال.
‫أيها الطبيب، سنأخذ بفكرتك.
‫أسمعت؟ فكرتي أنا.
‫وكيف نزيد من مستوى المياه؟
‫ليس الأمر وكأن بوسعنا جعل ‫أنبوب متهرئ يتدفق بسرعة
‫كما اعتاد جدي أن يقول ‫لا يمكنك رفع النهر
‫بل يمكن خفض القارب.
‫ها نحن ذا.
‫حسناً.
‫تراجعوا إلى الخلف ‫ولا تلمسوا أي شيء معدني.
‫الشاحنة تنغمر في المياه، هذا يجدي نفعاً.
‫حسناً، يجب أن نجلب ما بقي من الإطارات.
‫911 لا يجيبون.
‫فرق الإنقاذ منشغلة مع الحالات ‫ذات الأولويات القصوى
‫حتى لو تمكنت من الاتصال بهم
‫حالة قليلة المخاطر لن تكون ذات أهمية.
‫قليلاً إلى اليسار بهدف أفضل ميزة ميكانيكية.
‫هل أنت متأكد من أنه يدرك ما يفعل؟
‫أجزم لك، إنه الأول في صفه
‫أين؟ في المدرسة الابتدائية؟
‫في الواقع، معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
‫والمدرسة الابتدائية.
‫ حسناً يا "رالف"، نحن مستعدون.
‫سأبدأ بالضغط على اللوحة، اتفقنا؟
‫هذا ألم مألوف مصاحب لتحرير الضغط.
‫الآن أخرجي ساقك.
‫لا أستطيع.
‫أخرج من عندك.
‫سروالها عالق بالمعدن.
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫"رالف"، أخرج من عندك.
‫يجب أن أمزق سروالها.
‫هذه الرافعة صممت لترفع ‫هيكل سيارة فولاذي
‫وليس لرفع لوحة من البلاستيك ‫تعلوها الأطنان من شجر الصنوبر.
‫سأسرع.
‫"رالف"، الرافعة بدأت تتراخى.
‫أسرِع.
‫إنها بأمان.
‫"رالف"، الرافعة بدأت تنكسر...
‫أسرِع.
‫"رالف"
‫أنا هنا.
‫شكراً لك.
‫من خلال وضعك يمكنني القول ‫أن ساقك مكدومة وليست مكسورة
‫يمكن لزوجتك أن يأخذك إلى ساحل "كاليفورنيا" ‫وهناك ستجدان من يوصلكما.
‫ حسناً.
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫"سيلفستر"، لقد أهدرنا وقتاً كثيراً.
‫ولكن كيف السبيل إلى ذلك ‫مع شجرة ضخمة تقطع الطريق؟
‫حسناً، "توبي" وجه الضوء إلى الأعلى.
‫من المؤسف أنني أحمل المصباح
‫كلا، أنا أرى شيئاً.
‫بحقك.
‫لقد انهار جزء من السقف.
‫أشعة الضوء تمر من الجانب الآخر
‫ما يزال ما بقي من النفق سليماً.
‫حسناً، إذاً علينا أن نشق طريقنا عبره.
‫كلا يا "توبي"، "توبي"، توقف.
‫تلك الأنقاض تدعم ‫ما بقي من النفق المنهار
‫إذا حركنا الصخرة الخاطئة
‫سيهوي ما بقي من السقف على رؤوسنا.
‫حسناً، إذاً ما هي خطتك؟
‫بحساب الوزن التقريبي وكثافة الصخور
‫واستناداً على الحجم والأخذ بعين الاعتبار ‫القطع الصغيرة المحيطة به
‫يمكننا تجنب الأحجار الداعمة
‫حينها يمكن أن يسقط نصف الجدار ‫دونما أن ندفن أحياء.
‫إذا لنبدأ بذلك الحجر هناك
‫أمامك مباشرة حيث ذلك النور، أجل.
‫أرأيت؟
‫يا صاح، تحب أن تكون مصيباً، أليس كذلك؟
‫حسناً، ذلك الحجر البني هناك.
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫بشأن ما جعلك غاضب مني.
‫أعني، أنا أعي أن لدي صعوبة ‫في التعامل مع الآخرين.
‫بالكاد أتحدث إلى والدي.
‫لا أستطيع مواعدة امرأة لأكثر من أشهر قليلة
‫ولكنني أحاول أن أصبح ‫صديقا جديراً بالثقة لك ولـ "هابي"
‫و"سلاي"
‫لأنه من المفترض أننا نفهم بعضنا بعضاً
‫حسناً، تلك الصخرة المسطحة أمامك مباشرة.
‫نعم، بالتأكيد.
‫ولكن إن جعلتك مستاءً بحيث...
‫أنك تتجادل معي بسبب تفاصيل تافهة
‫ولا أعرف ما الخطأ الذي أرتكبه...
‫فحينها أنا لا أحرز تقدماً ‫بالقدر الذي كنت أعتقده.
‫إنه أمر محبط.
‫نستطيع الآن المرور.
‫هيا.
‫أتعتقد أنه يمكننا المحاولة ‫والركض إلى هناك؟
‫كلانا يعلم أن هذا غير منطقي
‫لقد قمت بالحسابات، نستطيع فعلها.
‫أنت لا تخطئ أبداً.
‫لست قلقاً بشأن كون حساباتي خاطئة
‫بل هدفي، لا أستطيع الرؤية جيداً
‫وإن أخطأت مقدار إنش واحد ‫فعندما نصطدم بذلك المنحدر.
‫أعلم.
‫لهذا السبب أنا من سيقود.
‫يا ويلي.
‫يتملكني الخوف كذلك.
‫أمي دائماً ما تصفني بالقط الأليف.
‫وأحياناً يزعجني ذلك.
‫هل يزعجك مطلقاً؟
‫أجل، وصفني بما هو أسوأ
‫ حسناً يا "رالف"، فلنكن قطين مشاكسين.
‫اتفقنا، ولكن أولاً
‫ساعدني لأضع هذه الأجنحة ‫المائية على قدماي.
‫"حرس إنقاذ"
‫ـ حسناً، اليدين باتجاه العاشرة واثنين. ‫ـ تم التأكيد.
‫ـ حزام الأمان. ‫ـ تم التأكيد.
‫ـ الأعين مركزة على المنحدر. ‫ـ تم التأكيد.
‫ـ لا تخبر أمك. ‫ـ تم التأكيد.
‫لا.
‫"منقذ"
‫حسبت أنها تعمل عندما تلامس الماء.
‫أتعرق عندما أفزع.
‫حسناً، هذه هي الأخيرة.
‫هزة ارتدادية، أمسك بالاطارات ‫وسنمسك بالسلم.
‫ساعدونا أرجوكم، ساعدونا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنها ركبتي، لقد التوت، وأنت؟
‫لويت كاحلي الأيمن.
‫أخرجونا من هنا.
‫الهزة الارتدادية تسببت ‫في إشعال النار في الشاحنة
‫علينا رص تلك الإطارات مع بعضها ‫وإلا هلك أولئك الناس خلال دقائق.
‫سؤال!
‫لدينا سبع دقائق حتى ينفجر خط الغاز.
‫كيف سنبلغه نحن بالكاد نستطيع السير؟
‫"تدفئة وغاز البلدية"
‫ها هو.
‫يا رفاق، لا يمكننا بلوغ صمام الإيقاف ‫إنه مؤمن.
‫"سلاي"، تدبر أمرك.
‫خط الغاز ساخن ‫مما يعني أن الضغط يتراكم
‫إذا لم نقطع مصدر تغذية الغاز
‫فسينفجر الخط بكامله ‫قبل أن نصل أسفل "كورياتاون"
‫وسننفجر هنا معه.
‫لا يمكن كسر القفل.
‫أعلم، أنا أسبح في عرقي ‫ولا يوجد حتى فتحة للتهوئة.
‫مهلاً، أتتذكر آخر مرة عرقت فيها؟
‫أسرع إلى السيارة وأحضر سترتك للنجاة ‫وقارورة ماء.
‫لن نتمكن من الوصول بهذه الوتيرة.
‫أجل، لقد قمت بالفعل بهذا الحساب.
‫حسناً، مهلاً.
‫ساقك اليسرى مصابة ‫وقدمي اليسرى مكسورة
‫إذا ربطناهما بعضهما بعضاً ‫يمكننا أن نضغط قليلاً على كلتيهما
‫حرفياً اربطهما عند الفخذ.
‫أو بالأحرى بين الفخذ وربلة الساق.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫أنا غير مرتاح.
‫سوية، فلننطلق.
‫حسناً، يسار، يمين، يسار...
‫ـ يُسراك هي يُمناي. ‫ـ يمناي، ليس بالأمر الصعب.
‫ـ هيا. ‫ـ حسناً، لا، هذا لن يفلح، لن يفلح.
‫نحن بحاجة إلى شيء ما مع وتيرة، إيقاع
‫شيء يساعد على السير بانسجام.
‫مثل النظام العسكري.
‫لدي فكرة
‫وأكره تنفيذها.
‫أرجوكم، لا نستطيع التنفس.
‫حسناً، ابتعدوا عن الباب، سنسقط هذا الشيء.
‫"هابي"، هل أدفعه؟
‫حسناً، لست "سلاي" ‫ولكن أعتقد أن حساباتي لا بأس بها.
‫مهلاً، انتظرا، أعتقد أن "والتر" ‫و"توبي" يقولان شيء
‫قد يكون أمراً مهماً.
‫أكثر من مجرد كلمات لتظهر مشاعرك
‫إن حبك لي حقيقي.
‫لقد أصيبا بالجنون.
‫أيها المتعجرفان يفترض بكما إجلاء الغاز ‫لا استنشاقه.
‫قوموا بواجبكم وسنقوم بواجبنا.
‫بالحديث عن الواجب ‫لقد حان الوقت لإسقاط هذا الشيء.
‫حسناً، ستعزلكم الإطارات عن الكهرباء ‫الآن تحركوا.
‫إن ضربت هزة ارتدادية وهم فوق ‫ذلك الجسر فسيقعون
‫مهلك، لا تقولي ذلك.
‫ حسناً، بثبات، هذا جيد.
‫واحد تلو الآخر، هكذا.
‫يا رفاق، النيران تزحف نحو خزان الوقود ‫مما يعني انفجار
‫تلك البركة تتوسع.
‫إن تجاوزت الإطار الأخير
‫فسيعلقان فوق الجسر.
‫ هيا جميعاً، فلتسرعوا.
‫هيا، ابتعد عن هناك، سريعاً.
‫حسناً، يا صاح، عليك الخروج ‫من تلك الشاحنة.
‫لا أستطيع، سأسقط
‫ستهلك إن لم تخرج من هناك.
‫خطأ.
‫استمعوا لي، الكل يعرف ‫غريزة التصدى أو التراجع
‫ولكن هناك تاء ثالثة التصلب
‫في مواجهة الخطر
‫بعض الغرائز تتوهم أن عدم التصرف ‫يكون أفضل من القيام بالتصرف الخاطئ
‫على أحدكم أن يذهب لجلبه.
‫حسناً، أنا لها.
‫آسفة، لكن الجسر لن يتحمل وزنيكما ‫سأذهب، أنا أخف وزناً.
‫كلا، "لوس أنجلوس" تحتاج إلى العباقرة اليوم ‫ لن أخاطر بسقوطك.
‫ حسناً، سنثبت الجسر.
‫حسناً، سيدي سنخرجك من هنا، ما اسمك؟
‫"براين"
‫حسناً يا "براين"
‫لا، لا تنظر إلى هناك.
‫أنظر نحوي، اتفقنا؟
‫إن كان بإمكاني تجاوز الجسر ‫فيمكنك ذلك أيضاً
‫حسناً، الجسر اللعين يتداعى ‫عليكما الخروج من هناك.
‫"براين"، هل هناك شخص ‫تريد رؤيته مرة أخرى؟
‫حفيدي.
‫طبعاً، حفيدك.
‫ حسناً، هو لن يأتي لرؤيتك هنا.
‫ولا يمكنني المغادرة من دونك
‫وإن لم نبارح المكان، فسأموت
‫لا أريد أن أموت لهذا حرك مؤخرتك الآن.
‫تستطيع فعلها.
‫"بايج" عليك الخروج من هناك.
‫حسبتك قلت أن شخصين ‫فوق الجسر يشكلان خطراً.
‫انفجار الشاحنة أكثر خطراً.
‫فلتغادري.
‫المكان الذي يحيط بخزان الوقود يشتعل.
‫هيا انهضي واركضي.
‫هيا، أسرعي.
‫هيا يا فتاة.
‫هل أنت بخير؟
‫بدأت أفتقد عملي كنادلة.
‫ حسناً، أعتقد أني ثبته
‫مباشرة فوق أثار اللحام ‫حيث نقطة ضعف السلسة.
‫هذه فكرة ملهمة.
‫فقط إن نجحت.
‫تراجع إلى مكان آمن، اتفقنا، يا صديقي؟
‫لقد نجحت.
‫ حسناً.
‫لقد نجحت، الصمام محكم الإغلاق.
‫بسرعة، افتح جميع المنافذ.
‫لا أصدق أننا فعلنا ذلك في الوقت المناسب.
‫لا أظننا فعلنا، ‫مقياس الضغط يشير إلى الصفر.
‫الغاز لم يُفرغ بالسرعة اللازمة.
‫هذا الصوت لا يبشر بخير، صحيح؟
‫إنها أجهزة استشعار الغاز.
‫لقد تأخرنا كثيراً.
‫الهزة الارتدادية أتلفت الأنبوب.
‫من يهتم كيف يفرغ الغاز ‫طالما أن الأنابيب لن تنفجر؟
‫"كورياتاون" في مأمن ما زلت أرغب ‫في المعكرونة المتبلة مع الدجاج.
‫الآن لنتسلق إلى تلك الفتحة
‫قبل أن نختنق هنا.
‫"توبي"، نحن في مأزق كبير.
‫ حسناً، التهوئة هنا تتجه شرقاً ‫مباشرة إلى قلب المدينة
‫ذكر رجال الشرطة أن وسط المدينة يحترق
‫مع الضغط الموجود في الأنفاق ‫يتحرك الغاز بسرعة أربعة أميال في الساعة
‫لدينا 17 دقيقة حتى يصل إلى النيران.
‫إذا وصل الغاز لتلك النيران ‫فسينفجر وسط المدينة برمته.
‫يا رفاق، قابلونا عند تقاطع ‫"ويلشاير" و"موريل" في أسرع وقت ممكن.
‫لك ذلك، ما هي خطتك؟
‫لإنقاذ المدينة علينا أن نشعل ‫الغاز بأنفسنا.
‫سأضطر إلى صنع حارق ضخم الحجم
‫يستطيع امتصاص الغاز الزائد ‫من الأنفاق الأرضية ويحرقه في الفراغ
‫مثلما يحصل في حقول النفط.
‫إن فعلنا ذلك فلن يصل إلى وسط المدينة.
‫"هابي"، نحن بحاجة إلى شيء ‫يمكنه إطلاق قذيفة انسيابية.
‫يمكنني الحصول على ما أحتاجه ‫من أي مكب للنفايات، سأتولى ذلك.
‫كيف ستصلون إلى هناك ‫في الوقت المحدد سيراً على الأقدام؟
‫نحن لا نسير.
‫استعرنا سيارة من شخص
‫كان ينظم حركة المرور ولم ينتبه
‫هل أسمع صافرات إنذار؟
‫هل سرقتما سيارة شرطة؟
‫ربما.
‫حسناً، أول الأولويات ‫هو بناء مدخنة كبديل مؤقت.
‫ماذا عن تلك؟
‫مناسبة، حسناً، حركها نحو البالوعة
‫ حسناً، سأهتم بالرافعة وأنت افتح البالوعة
‫لم أكن أتخيل أني سأفعل هذا ‫مرتين في يوم واحد.
‫جيد، أنت في متراص.
‫أجل
‫اتجه قليلاً نحو اليمين
‫الآن أنزلها.
‫جيد، ممتاز.
‫هيا.
‫عصا بيلياردو مكسورة ‫ومشجب من البلاستيك، ما هذا؟
‫رمح دافع، أداة أزتكية لدفع الرمح ‫أعجوبة الفيزياء.
‫وأنا من سيطلق هذا الشيء عالياً.
‫هناك فتحة بقياس أربعة بأربعة
‫من الجانب الآخر لهذا الشيء ‫لذا يا "كايب"...
‫فلتصب الهدف.
‫ حسناً.
‫"كوبي" من وسط المدينة
‫رائع.
‫لقد أجلي معظم الغاز وحرقه.
‫لن يصل إلى المدينة إطلاقاً.
‫سيبحثون عن سيارة الشرطة ‫ستحمي أخ لك، صحيح؟
‫أعتقد أنهم سيتفهمون الأمر.
‫فيما يعتبره الخبراء أسوأ كارثة طبيعية
‫ضربت (لوس أنجلوس) منذ عقود
‫على الرغم من ذلك صرحت السلطان ‫بأن الأمور كانت لتكون أسوأ
‫لو لم يتم التعامل مع تسرب ‫غاز هائل بطريقة تراجيدية.
‫30 دقيقة من التدوير لأجل ‫ثلاث دقائق من الكلام، منتج عظيم.
‫يا له من يوم مشهود ‫بالرغم من أننا كنا متفرقين.
‫إلا أننا استطعنا أن ننقذ المدينة
‫وهذا يشمل كلاكما.
‫يا ويلي.
‫"رالف"، كنت مشغولة البال عليك ‫أنا مسرورة لعودتك سالماً.
‫وأنا مسرور لسلامتك أيضاً
‫لقد سمعت من "توبي" و"والتر" ‫أنكما حظيتما بمغامرة مثيرة.
‫مغامرة غاية في الخطورة.
‫ضربنا زلزال مدمر
‫أخذت ولدي في وسط الوديان
‫قدت به في طرق وعرة وأنت نصف أعمى ‫بمحاذاة الانهيارات والحوادث
‫ومع ذلك عدت به إلى المنزل سالماً.
‫ شكراً لك.
‫"رالفي"؟ أما بالنسبة لك
‫استحقيت هذا.
‫يمكنني الذهاب للتجديف؟
‫ حسناً، سيكون هذا أكثر أماناً ‫من القيادة مع "سيلفستر".
‫زد على ذلك أنت لست بفتى عادي
‫يجب أن أردع نفسي ‫عن معاملتك كفتى عادي.
‫أحسنت أيها القط المشاكس.
‫أيها الطبيب، مد لي يد المساعدة
‫مرحباً يا "والتر" ‫هل كل شيء على ما يرام؟.
‫أجل، كل شيء على ما يرام
‫لا أستطيع أن أبعد تلك الأغنية الساذجة ‫عن رأسي.
‫أفهم قصدك، إنها كلاسيكية.
‫إذاً، لقد كنت أفكر...
‫"بايج" حجزت لنا بضع جلسات ‫مع الدكتور "ريزوتو"
‫فلربما يجدر بنا حضورها جميعها؟
‫مذ كنت طفلاً
‫لم...لم يكن لدي الكثير من...
‫أريد أن أصبح صديقاً طيباً ‫وليس شخصاً يقود الآخرين للجنون.
‫هذا يكفي، لا يمكنني تحمل المزيد ‫من تأنيب الضمير
‫"والتر"، أنت لم ترتكب أي سوء
‫الحقيقة هي أن كلينا نعلم ‫أنني محب للتدمير الذاتي
‫ومؤخراً كنت في هذا الموقف ‫حيث أنني أحب عملي
‫حتى أنني أجيد الرهان في سباق الخيول
‫وأستطيع أن أفسد شخصي ‫عندما أحصل على كل ما أبتغي.
‫أيهما أسوأ، أن أدمر ذاتي ‫أو أفتعل خصاماً مع رئيسي في العمل؟
‫اسمع يا صاح، لم أكن أكثر سعادة ‫في حياتي أبداً.
‫وأنا لا أعرف كيف أتعامل مع ذلك ‫لهذا أصبحت شخصاً مزعجاً.
‫وتلك غلطتي.
‫أنا آسف.
‫يا لها من فوضى.
‫حدث ولا حرج.
‫ربما العودة إلى الدكتور "ريزوتو" ‫ليست بالفكرة السيئة.
‫عُلم.
‫أتريد الذهاب إلى مطعم "كوفالسكي"؟
‫لاحتساء القهوة مع البندق؟
‫أوتعلم، أود ذلك ‫لقد أرهقني هذا اليوم فحسب.
‫هل نؤجل ذلك ليوم الغد؟
‫بالطبع.
‫أتمنى لك ليلة سعيد.
‫بجد أيها الطبيب؟
‫لم تكن أكثر سعادة في حياتك؟
‫فليكن الله شاهدي ‫أني لن أفعل شيئاً يفسد هذه الأمسية.