‫في الحلقة السابقة من "العقرب"
‫مستشفى "وايت هول" تبيع حقوق التسمية
‫لجناح طب الأطفال الجديد.
‫إذا جنيت ما يكفي من المال
‫آمل أن يحمل القسم اسم ‫"ميغان دود" للعناية بالأطفال.
‫سأشارك في مسابقة "برايس إز رايت" ‫الأسبوع المقبل وسأكون على أتم الاستعداد.
‫"(سي بي إس)، تيليفيجين سيتي"
‫"ذا برايس إذ رايت"
‫"باتريشيا بروستر"، تعالي إلى هنا.
‫"اخترني، معجب بـ (سوبر فان غاي)"
‫شخص من أربعة ‫لقد انخفضت فرصة اختياري بشدة.
‫تنفسك يعكس نمط التنفس ‫لفزر المتسابقين.
‫أنت تلبس قميصاً سخيفاً
‫يعرفون أنك ستكون متسابقاً مرحاً.
‫"هوراشيو بيبر"
‫تعال إلى هنا
‫يا ويلي، انخفضت فرصتي ‫إلى فاصل سبعة بالمئة.
‫في الحقيقة إنها أقل من ذلك
‫إن كانوا يريدون المساواة ‫بين النساء والرجال.
‫توقف، أنت تزيد من قلقه.
‫ـ يتعرّق كثيراً وكأنه يسبح هنا. ‫ـ حسبك.
‫"موري ميلر"، تعال إلى هنا.
‫يا ويلي، لقح اختاروا رجلين.
‫لا، لا، أعرف هذا البرنامج
‫لا يساوون دائماً بين الجنسين.
‫لا أكاد أصدق أنني درست ‫كل الأسواق المركزية
‫بقطر 50 ميلاً لمدة شهر.
‫لن أحصل على المال ‫من أجل تحية "ميغان"
‫ـ "سيلفستر دود"، تعال إلى هنا. ‫ـ رائع، كنت أعرف.
‫كنت أعرف.
‫هذا رائع.
‫أنتم المتسابقون الأربع الأوائل ‫في برنامج "زا برايس إيز رايت".
‫والآن ها هو مضيفكم "درو كاري"
‫كيف حال الجميع؟ ‫أهلا بكم إلى البرنامج.
‫كيف حالكم؟ بخير؟
‫أجل.
‫ستكون ساعة ممتعة.
‫دعونا نبدأ بالجائزة الأولى
‫التي سنزايد عليها اليوم ‫في "زا برايس إيز رايت".
‫"درو" سنبدأ العروض
‫بطاولة "بينغ بونغ" مسلية ‫تقدمة "كرافت غايمز"
‫950 دولاراً.
‫عادة يُنهي جورج تقديم الجائزة ‫قبل المزايدة
‫لا حاجة لذلك، إنها "كرافت غايمز" ‫سلسلة 200 من البطولة المحترفة
‫مع أرجل مصنوعة من الألمنيوم
‫وشبكة قابلة للسحب أتوماتكياً
‫قابلة للطي المزدوج لسهولة التخزين.
‫950 دولاراً.
‫إذاً يا "سيلفستر"، ما هي مزايدتك؟
‫أنا أمزح فقط، فلنواصل.
‫"موراي"، ما هي مزايدتك؟
‫عشرة إلى واحد ‫"سلاي" ثبت الثمن الصحيح.
‫ـ 675. ‫ـ مستحيل، رأيتكم تدرسون فهرس الرياضة.
‫رهان صغير إذاً؟
‫أنت تراهن كثيراً مؤخراً
‫أجل، أراهن متى أكون مهووساً.
‫وأنا مهووس بحبك.
‫أنا مُلم بعلم الأمراض وأنا مسيطر.
‫أتريد أن تراهن أم لا؟
‫أحدهم أصاب الثمن الصحيح
‫وسيفوز بـ 500 دولاراً ‫من جيبي مباشرة.
‫سعر التجزئة الحقيقي هو...
‫950 دولاراً، "سيلفستر".
‫مرحى، هذا صديقي هناك.
‫أحسنت عملاً.
‫ها هي 500 دولار.
‫يا رجل، كنت متأكداً بشأن ‫تلك الـ 950 دولار.
‫أنا موقن بجميع الحقائق
‫حسناً لدي واحدة من أجلك
‫جورج، فلتريه
‫"سيلفستر" لديك فرصة لتفوز ‫بمائة ألف دولار
‫مرحى، "سلاي"
‫لأنك على وشك أن تلعب...
‫"ادفع الإيجار"
‫حسناً.
‫ما ستفعله هو أنك ستأخذ مواد البقالة تلك
‫وتضعها في منزلك.
‫يجب أن تكون مواد الطابق الثاني ‫أغلى ثمناً
‫من الموجودة في صندوق البريد.
‫كل طابق يجب أن يكون أغلى كلفة ‫من الذي قبله، حسناً فهمت.
‫حسناً، صندوق البريد، الطابق الأول ‫الطابق الأول
‫الطابق الثاني، الطابق الثاني، العلية.
‫يجب أن نطلعك أولاً على المنتجات.
‫لا داعي لذلك ‫سأتجه نحو 100 ألف دولار مباشرة.
‫صندوق البريد، الطابق الأول، الطابق الأول ‫ الطابق الثاني، الطابق الثاني، العلية.
‫اسأل "آمبر"، ستخبرك.
‫فليظهر الثمن.
‫حسناً، هذا ليس ما نفعله عادة.
‫هل "سيلفستر" مصيب؟
‫يا للهول، 100 ألف دولار.
‫يا إلهي.
‫تهانينا.
‫100 ألف دولار، فاز "سيلفستر".
‫صباح الخير أيها الرابح الكبير.
‫أتقوم بجرد غنائمك؟
‫إن تمكنت من الحصول على 90 بالمئة ‫من سعر التجزئة لمجموعة جوائزي
‫بالإضافة إلى 100 ألف دولار نقداً
‫حينها أكون قد قطعت شوطاً ‫لتسمية جناح طب الأطفال باسم "ميغان دود".
‫مخزون سنوات من زيت المحركات ‫مجموعة غرفة نومه جديدة...
‫أهذا قطن مصري؟
‫أراهنك بـ 20 دولارً أنني أستطيع ‫تخمين عدد الخيوط
‫1500، أهي 1500؟
‫مثير للشفقة
‫مثير للشفقة؟
‫تلك قسوة منك أن تقولي هذا لنصفك.
‫السؤال المطروح، هو نصف ماذا؟
‫كلما أمضيت معه المزيد من الوقت
‫وجدت المزيد من استمارات السباق ‫وفواتير الرهان في جميع أرجاء شقته.
‫وهل هذا جديد عليك؟
‫تماديه بذلك.
‫اسمعي، أنت تكتشفين طريقك ‫من خلال علاقة حب جديدة
‫قبل "توبي"، كم دامت أطول علاقة لك؟
‫كان لدي جهاز لتلميع الأسطح ‫لمدة تسع سنوات.
‫مرحباً.
‫أنا أبحث عن "كايب غالو"
‫حسناً، ومن يسأل عنه؟
‫أنا صديق له.
‫أجل، نحن نسأل عن الاسم.
‫ومن تكونون؟ مكتب الإحصاء؟
‫أعلم ما يريد.
‫نحن خارج الخدمة.
‫لذا ما قصتك؟
‫خارج الخدمة؟
‫ولكننا نعمل هنا.
‫يقصد لسنا برجال شرطة.
‫"ميك دورتي"
‫"غالو"
‫ألازلت تستعمل "سمن الكريسكو" ذاك ‫في شعرك؟
‫حسناً، لم أستطع التعرف عليك ‫في ملابس
‫من دون خطوط ورقم على صدرك.
‫كم مضى من الوقت؟ عشر سنوات؟
‫على الأقل.
‫ألديك بعض الوقت لتتحدث إلى؟
‫أجل، اتبعني.
‫أنا في ورطة.
‫أجل، بلا شك.
‫ما غير ذلك سيجعلك تخاطر ‫بالاقتراب من مؤسسة لحفظ القانون؟
‫هل أنت في خطر؟
‫كيف حال "لورين"؟
‫حسناً، للأسف "لورين" ما انفكت ‫تحب الطرق المباشرة
‫أكثر من الطرق الملتوية.
‫اضطررت للتخلي عنها.
‫أنا متورط بالكامل.
‫تلك الصفقة التي عقدتها ‫بيني وبين الفيدراليون لم تعد لتحميني.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫أريد مقايضة.
‫ـ مقايضة؟ ‫ـ أجل
‫ـ مقابل ماذا؟ ‫ـ معلومات
‫أملك دلائل تفضح أكبر الرؤوس.
‫أفصح عما أعلم وأخرج
‫خارج البلاد.
‫أريد الرحيل والعيش في آمان فحسب.
‫حسناً، أود مساعدتك
‫ولكن عليك أن تعطي تلك المعلومات ‫إلى الفيدراليون.
‫أنا أعمل لصالح الأمن الوطني الآن.
‫أجل أنا أعلم، سمعت بذلك.
‫قرأت عنك وعن فريقك العبقري.
‫فريق لا أستطيع المخاطرة به ‫وتوريطه في المشاكل.
‫أنا لا أتعامل معك بخساسة هنا يا "كايب"
‫الكثير من الناس، أناس أبرياء ‫يمكن أن يتعرضوا للقتل.
‫القتل؟ كيف؟
‫أخفض صوتك، لا نريد أن يسمع أحد حديثنا.
‫أتمزح؟
‫سمعنا كل الحديث فحسب.
‫أنا و"ميك" من نفس الحي ‫في "بروكلين"
‫عصبة صغيرة، أثبتا جدارتنا معاً.
‫في جادة "ستيل ويل"
‫جادة "ستيل ويل"؟ ‫أتعرف الملقب بـ "زا هاسل"
‫الذي حَكمّ لعبة الأوراق ‫في المكتبة المتجولة؟
‫أجل، لقد مات.
‫بأي حال، منذ 15 سنة ‫انتقل "ميك" إلى "لوس أنجلوس"
‫كان الجو حار في "نيويورك"
‫ولكنه أحر في "لوس أنجلوس"
‫يقصد أن الشرطة كانت في إثره.
‫وتمكنت من القبض علي ‫حتى هنا، لكن...
‫لحسن الحظ تدخل "كايب".
‫جل ما فعلته هو أنني ساعدت "ميك" ‫في عقد اتفاق مع الفيدراليين.
‫إذا كما في الأفلام، كان الواشي.
‫الوشاة ينقلبون على أصحابهم يا فتى
‫أساعد في تفادي حصول الأشياء ‫التي قد تلحق الأذى بالناس.
‫أجل، لقد ذكرت ذلك.
‫أناس يمكن أن يُقتلوا.
‫بالضبط.
‫إذا لماذا لا تبلغ أصدقائك الفيدراليون ‫كما عهدت أن تفعل؟
‫لأن لدي معلومات خطيرة
‫لو أدليت بها إلى الفيدراليين ‫سيجبرونني على الشهادة
‫لن يحترموا الاتفاق المبرم بيننا.
‫إذا أنت تريد مقايضة معلومات
‫التي قد تمس أو لا تمس بسلامة الآخرين
‫حتى تحصل على مبتغاك من الحكومة؟
‫يبدو هذا احتيالاً وهذا ليس ما نفعله.
‫إنها محقة، ليس ما نفعله.
‫لذا عليك بتحميل المعلومات لي
‫وثق بأنني أستطيع مساعدتك.
‫حسناً.
‫أنا أعمل مع رجل يدعى "بارتريك غرايدي" ‫منذ فترة.
‫يعمل في استيراد وتصدير السيارات الراقية.
‫مهرب.
‫بالضبط.
‫إن كنت واحداً من الشراة الأثرياء
‫الذين يشترون "لامبورغيني" كلاسيكية ‫أو "فيراري"
‫وهناك جمارك على كشف رواتب عمالك
‫فلا تضطر إلى الانتظار طويلاً ‫للحصول على لعبتك.
‫يجهز "غرايدي" سياراتهم ‫ويشحنها على متن السفن
‫ولكن ليس قبل أن يخبئ فيها ما يريد
‫إدخاله أو إخراجه من البلاد.
‫مخدرات، مجوهرات، لوحات فنية...
‫وما علاقة البضائع المسروقة بالحياة والموت؟
‫كنت في الطابق السفلي ‫لأحد مستودعات "غرايدي"
‫سمعت مكالمة هاتفية تدور بينه ‫وبين شخص يتكلم بلكنة إسبانية
‫مسؤول حكومي من "باليو".
‫أمة في أمريكا الوسطى من تسع ملايين نسمة
‫استقرت في "اسبانيا" في القرن 16...
‫لا مزيد من التقارير الشفوية من فضلك ‫تابع.
‫أياً كان الشخص الذي تكلم معه "غرايدي" ‫فقد كان قلقاً بشأن التفاصيل.
‫قال أنها شحنة خطرة ‫ولا يمكن تعريضها للضوء.
‫يجب أن تبقى بين 30 و60 درجة.
‫هذا يناسب جميع معايير العناصر البيولوجية.
‫استخدم أحداهما أيضاً العبارة التالية ‫"المواد الحيوية السامة".
‫ماذا سمعت أيضاً؟
‫الدفع، خمسة مليون دولار
‫من يريد وصول هذا الشحنة إلى "بايلو" ‫يريدها بشدة.
‫ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
‫ليس وكأن من السهل ‫أن ندخل إلى منظمة إجرامية
‫ونشرع في البحث.
‫ولمَ لا؟
‫تعتمد أعمال الاستيراد والتصدير ‫على البرمجيات
‫تنظيم عمليات الشحن ‫جدول إرساء السفن، الجمارك...
‫إن كان "غرايدي" يثق بك
‫أخبره فقط أنك تعرف مؤسسة ‫تستطيع تسريع نظامه.
‫أجل، وحالما يدخل رجالي إلى هناك
‫يمكنهم البحث عن أي دليل ‫لوجود سلاح بيولوجي.
‫وإن كان الأمر كذلك ‫متى وكيف سيُشحن.
‫"إن كان الأمر كذلك؟"
‫"كايب"؟
‫منذ متى نعتمد في عملنا على الافتراضات؟
‫"ميك"، امنحنا دقيقة.
‫حسناً، ما القصة؟
‫لأنه لو أتى شخص آخر إلى هنا ‫بنصف نظرية تافهة مثل نظريته
‫لكنت طلبت منه دلائل ملموسة ‫قبل أن تشركنا في الأمر.
‫نستحق الحقيقة يا "كايب".
‫عندما كنت في الـ 13 من عمري
‫أحاط بي ذات مرة ‫رزمة من الفتيان الأكبر مني سناً
‫عندما كنت أحمل الرواتب ‫من أجل شركة جدي للبناء.
‫كان أمري قد انتهى.
‫ظهر "ميك" من العدم ‫وأوسع زعيم الفتيان ضرباً.
‫فقد الفتى عيناً.
‫دخل "ميك" إلى سجن الأحداث ‫وخرج بعد أن بلغ الـ 18 من العمر.
‫وقعت الواقعة وهو مجرم ‫كل ذلك بسبب مساعدته لي.
‫لا إهانة لكن هل نتورط مع شخص مشبوه
‫فقط لأنك مدين له من طفولتك؟
‫لطالما كان "ميك" صادقاً معي
‫ماذا لو كان على حق؟
‫ماذا إن كان المهرب سيحصل ‫على مبلغ كبير
‫مقابل شحنه لشيء في غاية الخطورة؟
‫ونحن نعلم ولم نتصرف.
‫هذا سيكون سيء.
‫حسناً، أنا و"هابي" و"توبي"
‫سنهتم بالحواسيب والسيارات ‫والتحليل النفسي للمجرمين
‫سندخل بسرعة ونبحث في قرصه الصلب
‫لنرى إن كنا نستطيع العثور ‫على بيانات شحن تدعم قصة "ميك".
‫إذا وجدناها فسنتصل بالسلطات المعنية
‫وإن لم نجد شيئاً فذلك من سوء حظ "ميك".
‫نترك القضية.
‫عادل كفاية.
‫بمجرد أن يعطينا "ميك" الضوء الأخضر ‫عليك أن تتصرف بهدوء بالداخل
‫نحن ندخل بصفتنا تقنيو حواسيب ‫أعتقد أننا نستطيع التعامل مع ذلك.
‫أنا متأكدة أننا نستطيع التحايل ‫على بعض المجرمين.
‫لا تتخذي المجرمين هزواً.
‫ذات مرة دسست نرد في لعبة قمار
‫ربما كان محشواً أو لم يكن
‫والآن هذه الأصابع الثلاث ‫لا تلتوي كما كانت تفعل سابقاً.
‫جميل.
‫هذه قصة ذات نهاية سعيدة.
‫لدي الكثير من القصص ‫التي انتهت بطريقة سيئة.
‫بالحديث عن المجرمين، هل سبق
‫وأخذ أحدكم ليترين من زيت المحركات ‫الذي فزت به في البرنامج؟
‫أجل، أنا أضعه على السلطة الآن.
‫أنظروا إلى خردة "ميك"
‫الزيت يتسرب منها كما الماء من الغربال.
‫رائع، وطأت قدماه مرأبنا لبضع دقائق ‫وها هو ذا يسرق منا.
‫إنهما مجرد عبوتين من الزيت، بالله عليك.
‫"ميك" رجل صالح ‫لقد ابتُلي بسوء الحظ فحسب.
‫يمكن لأي أحد منا أن يكون "بيكاسو الضائع"
‫ماذا تعني؟
‫إنه مجرد تعبير.
‫أنا مدرك للمعنى ‫إهدار شيء بقيمة معنوية.
‫إنه نوع من المماثلة الفنية.
‫إنها مجرد صياغة في الكلام ‫قلتها للتو.
‫نفسيتك اختارت الفن لسبب ما ‫لا أحد يقول كلاماً من دون سبب.
‫اخرس
‫لماذا قلت هذا؟
‫ها هو قادم.
‫حسناً، جهزت كل شيء.
‫لقد تكلمت مع "غرايدي" ‫ادخلوا فحسب.
‫ألن ترافقنا؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أكون بعيداً
‫عندما تقتحمون المكان ‫كي أستطيع البقاء حياً
‫إنه رأي سديد.
‫عليك أن تبتعد عن كل هذا.
‫سأبقى هنا في حال ساءت الأمور.
‫أجل، لا تقلق.
‫"كايب" دائماً محق بشأن "مونيه" ‫أقصد "المال"
‫ما السر بينك وبين الفن؟
‫ترجل.
‫مرحباً.
‫لدينا موعد مع السيد "غرايدي".
‫جماعة "ميك"؟
‫أجل.
‫اتبعوني.
‫انتظروا هنا.
‫حسناً
‫لدي شعور سيئ حيال هذا.
‫لماذا؟
‫هذا هو السبب.
‫"العقرب"
‫أتذكرون عندما قلت أن لدي الكثير من القصص ‫التي انتهت بطريقة سيئة؟
‫جميعها بدأت بهذه الطريقة.
‫"والتر"، ماذا يحدث؟
‫لن يتكلموا حتى يتيقنوا أن لا أحد يسمعهم
‫وإلا فسيخاطرون بالكشف عن وسيلة اتصالهم
‫ماذا بحق الجحيم فعلت لتوك؟
‫لا شيء، أخبرت رجال "غرايدي" ‫بأنهم أهل للثقة فأمر بدخولهم.
‫يجب أن ألحق بهم.
‫كلا، كلا، كلا ‫فلنترك الأمور على حالها.
‫يريد أن يتأكد إن كانت السلطات ستتبعهم.
‫إن ذهبت في إثرهم وكشفت غطائهم ‫فسيموتون يا صاحبي.
‫انتظروا هنا
‫آخر مرة قلت هذا ‫كان هناك أكياس في رؤوسنا.
‫"بانتيرا"، "افينتادور"، "ستينغ راي"...
‫تلك "البانتيرا" هي أكثر شيء مثير ‫رأيته في حياتي
‫ثاني أكثر شيء مثير.
‫أنا آسف بخصوص العملية السرية ‫لدي سيارات تقدر بالملايين هنا.
‫من الأفضل أن يبقى هذا ‫المكان طي الكتمان.
‫هذا منطقي، نحن نتفهم.
‫يقول "ميك" أنكم تستطيعون تطوير نظامي.
‫تجعلون سياراتي تدخل وتخرج ‫من البلاد بشكل أسرع؟
‫من الصوت الذي أسمعه ‫سياراتك تتحرك بسرعة بالفعل.
‫أجل، على رجالي أن يختبروا عملهم ‫أليس كذلك؟
‫للجواب على سؤالك مع البرنامج المناسب
‫يمكننا استغلال العيوب الموجودة ‫في بروتوكول الجمارك
‫وإن استطعنا تفحص القرص الصلب لديك
‫يمكننا البدء بعملية تحليل لأجلك؟
‫ـ رافقوني. ‫ـ حسناً.
‫حسناً، "غرايدي" يملك مستودعات ‫في جميع أنحاء المكان.
‫ولكن الوحيد الذي يحوي مكاناً ‫لاختبار السرعة موجود في "بيدرو".
‫أنا أعرف المكان، اتبعني.
‫مهلاً، إن كنت تخطط لتداهنني ‫فهذه فكرة سيئة.
‫ما كنت لأفعل هذا بك.
‫أتريد أن تجد أصدقائك أم لا؟
‫لست مطمئنة لمعرفة أن فريقنا محاصر
‫من قبل عصابة مشبوهة بدون "كايب".
"كايب" في طريقه إليهم الآن.
‫ألست قلقاً؟
‫بلى، لهذا أن أصب كامل قلقي في البحث.
‫ألقي نظرة.
‫"باليو" الدولة التي قال "ميك" ‫أنها قد تكون متورطة
‫في هذه العناصر البيولوجية
‫إنها حكومة أمريكية وسطى ‫في حال مضطربة.
‫العديد من الفئات مغلوب على أمرها ‫من قبل حكم ديكتاتوري
‫ولكن يبدو أن التهديد الأكبر لدى الإدارة
‫"قبائل الأزتيك الأصلية ‫تفوز بالسلطة السياسية في (باليو)"
‫مصدره السكان الأصلين من شعب "الأزتيك"
‫الذين بدؤوا بتلقى دعم دولي.
‫الدعم لأي غاية؟
‫لاسترجاع الأراضي المصادرة.
‫الحماية المتساوية بموجب القانون ‫سميها ما شئت.
‫يمثلون فقط خمسة بالمئة ‫من عدد السكان
‫ولكنهم بدؤوا بقلب الطاولة.
‫ما علاقة هذا بسلاح بيولوجي محتمل؟
‫ليس لدي فكرة
‫لكن لهذا السبب تسلل أصدقاؤنا ‫إلى عمق منظمة للتصدير
‫للتحقيق في نظرية مصدرها ‫مجرم متسلسل من طفولة "كايب".
‫شكراً لسماحك لنا بإلقاء نظرة.
‫لن يستغرق التحليل وقتاً طويلاً.
‫حسناً، سأترككم لعملكم.
‫حسناً.
‫حسناً، نحن لوحدنا.
‫"والتر" يتحقق من قاعدة البيانات
‫بحثاً عن أي مواد بيولوجية خطرة ‫تشحن بطريقة مشبوهة.
‫حتى الآن، الاحتمالات شبه منعدمة.
‫البحث المبدئي لم يسفر على شيء.
‫سأستمر بالبحث...
‫كان وكيل مراهناتي من "برونكس" ‫"ألبينو بييت"
‫يحتفظ برهاناته على ظهر أغلفة الحلوى
‫مخبأة في مقعد دراجة ابنته.
‫فائز آخر.
‫حسناً، ما أقصد قوله هو أن هناك احتمال
‫بأن "غرايدي" الغشاش يحتفظ بجميع ‫سجلاته على الطريقة القديمة.
‫"هابي" وأنا سنفتش المكان.
‫توخيا الحذر.
‫إذا أمسك بكم هؤلاء القوم ‫وأنتم تحشرون أنوفكم حيث لا يجب
‫فسيقطعونها.
‫كيف يمكننا أن نتسلل بوجود ‫هؤلاء القوم من حولنا؟
‫رجال مثل "غرايدي" يعيشون بإظهار ‫رجولتهم، لا يمكنهم أن يفقدوا كرامتهم.
‫يمكنني إخراجهم جميعاً خلال لحظة.
‫اتبعيني فحسب.
‫معذرة سيد "غرايدي".
‫"هابي" وأنا لن نشارك بأعمال الحاسوب
‫حتى ينتهي "والتر" من تثبيت البرنامج.
‫ألديك مانع إن قمنا بجولة في الأرجاء؟
‫أجل، نحن من عشاق السيارات.
‫انظروا حولكم.
‫إذا كنتما تملكان خمسة ملايين ‫فلا تترددا في اختيار نموذجا أولياً.
‫بالحديث عن قيمة هذه السيارات
‫لا بد لي من القول أن السماح لموظفيك
‫بأن يختبروا السرعة هو تصرف غير مسؤول.
‫معذرة؟
‫ليس وكأن أحد هؤلاء الرجال ‫سيفوز في سباح "لو مان".
‫لا أسمح لهم بقيادة السيارات الثمينة
‫ورجالي من خيرة السائقين.
‫أنا متأكد من أنهم متمرسون ‫ولكن أتعلم؟ نحن علماء.
‫نحن ملمون بعلم الميكانيكا، مقاومة الرياح، ‫الزوايا، والنواقل...
‫صديقنا "والتر" أجاد القيادة ‫خلال بضع سباقات شوارع.
‫أستطيع أن أشم رائحة مقامر منحط ‫من على بعد ميل.
‫أنت لا توقع بي كي أضع رهاناً صغيراً ‫ أليس كذلك؟
‫في الواقع، بلى.
‫أحب المغامرة وأفضل "والتر" ‫على أي من رجالك.
‫إن فزت، فسنعمل لديك مجاناً ‫وإن فزنا فستضاعف أجرنا.
‫ما الذي تقحمني فيه؟
‫ما الذي تقحمه فيه؟
‫حسناً، إليك القواعد.
‫استعداد، تمركز ‫"تومي" سيسقط قطعة القماش
‫وصولاً إلى خط النهاية ‫والعودة إلى البداية.
‫التعادل يُحسب فوزاً للمضيف.
‫أوتعلمون؟ يمكنكم أن تحظوا بسباقكم المكربن
‫بينما أذهب لإكمال العمل الذي يفترض ‫بـ "والتر" إنجازه.
‫"والتر" عليك أن تماطل في هذا السباق ‫لأطول فترة ممكنة
‫كي يُتاح لـ "هابي" الوقت الكافي ‫للبحث عن السجلات.
‫حسناً، قبل أن نخوض السباق ‫أود أن أتحقق من كلتي السيارتين
‫كي أضمن عدم وجود "نيتروجين"
‫أو أي نظام مخفي لإمداد "الأوكسجين" ‫ اتفقنا؟
‫تباً.
‫أفترض من عدد المرات ‫التي قيل فيها كلمة تباً
‫بأن "هابي" لم تجد شيئاً بعد.
‫لا تركب السيارة بعد "والتر"، ‫عليك المماطلة.
‫مؤكد أن كلا المحركين من نوع "في 8"
‫ولكن كيف لي أن أعرف ‫أنك لم تضع مضافات للوقود في سيارتك؟
‫لن تعرف مطلقاً.
‫هل سنتسابق؟
‫طبعاً.
‫بعد أن تشفط الوقود من كلا الخزانين ‫ ومقارنة لون الوقود.
‫أتصدقون هذا الرجل؟
‫حسناً، فلننسحب، لا يوجد شيء هنا.
‫كلا، كلا، حدسي ينذرني
‫إن كان هناك شحنة بمبلغ طائل
‫فسيتعامل هؤلاء الأشخاص معها ‫كما لو أنها رهان كبير من المال.
‫جميع التفاصيل مكتوبة ومخبأة ‫في مكان بعيد عن المتناول.
‫إنهم محتالون، عليك أن تفكري بمكر.
‫أؤكد لك أن لا شيء هنا
‫سوى أثاث رخيص، وإضاءة مستشعة سيئة ‫و...
‫والكثير من الطلاء المتكسر ‫يغطي قوالب تاجية قديمة.
‫مهلاً.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ربما.
‫إنه مستودع متفسخ بُني في النصف الأول ‫من القرن في "لوس أنجلوس"
‫ليس من عصر النهضة الإنجليزية
‫فلماذا يوجد قوالب تاجية؟
‫يا رفاق، وجدت شيئاً
‫فاكسات من مكتبة في "باليو".
‫الفاكس كبديل عن البريد الإلكتروني ‫تفادياً للتعقب.
‫استخدام خط عام من مكتبة ‫بحيث أن أي شخص له صلاحية الولوج...
‫ما انفكوا يشيرون إلى الحمولة
‫بأن يجب إبقاءها ‫ضمن درجة حرارة معينة.
‫يبدو لي بيولوجياً.
‫ابحثي عن معلومات تخص الشحنة ‫ومصدرها ووجهتها.
‫لا أرى هذا هنا.
‫ولكن يوجد عنوان هنا لشيء
‫سُمي بمصعد منتصف الليل منذ يوم.
‫هذا ترتيب التقاطي لمنتصف الليل.
‫إنه 819 شمال شارع "إيغل".
‫المكان غير بعيد ‫سنقود بالقرب
‫ونرى إن كان بإمكاننا العثور ‫على شيء مفيد.
‫حقاً؟
‫لقد اوشكت على الانتهاء.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫لقد تحققت من الوقود وتفقدت المحركات
‫الآن لنتسابق.
‫حسناً، حسناً.
‫بني، "هابي" ما زالت تبحث
‫لذا لا تدع هؤلاء القوم يعودون إلى الداخل.
‫سأسابقك، لكن أريد مراجعة ‫القوانين الأساسية للمرة الأخيرة.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫هل تتألم عندما تبيض؟
‫هل تنعتني بالدجاجة؟
‫كلا، الدجاجة كانت لتتسابق ‫بحلول هذا الوقت.
‫"والتر"، إنه يحاول أن يثير سخطك.
‫إنه يحاول أن يلعب على وتر كبريائك
‫كي تفعل ما يريد قبل أن تكون جاهزاً لفعله.
‫يا رجل، إنه على وشك أن يسابق.
‫لدي فكرة.
‫لنتسابق.
‫فكرة صائبة.
‫يبدو هذا المكان يبدو مهجوراً ‫فهو محكم الإغلاق.
‫يبدو وكأن لا أحد أتى إلى هنا منذ مدة.
‫بلى، هناك أثار أقدام حديثة في هذا الطين.
‫كان أحدهم مؤخراً.
‫كلا، الآن هو الوقت المناسب ‫للاتصال بالشرطة.
‫إذاً تأتي الشرطة وتعتقل "غرايدي" وعصابته
‫ثم يلتزمون جميعهم الصمت ‫قبل أن نعرف مكان السلاح البيولوجي؟
‫خطة فاشلة.
‫انظر، الباب مفتوح.
‫هذا لا يعني أننا علينا الدخول.
‫"هابي"، ألا يحتاج هذا الشيء ‫إلى منشأة خاصة للتخزين
‫حيث أنه يجب إبقاؤه ‫في نطاق درجة حرارة معينة؟
‫أجل، أنا أبحث.
‫مستعدون.
‫بالتأكيد لست مستعدة.
‫استعداد.
‫"والتر"، سأقتلك.
‫يا رفاق، هذا سيئ ‫وجدنا مختبراً مؤقتاً هنا.
‫شخص ما غادر المكان على عجل.
‫يا ويلي.
‫أنا أنظر إلى ملصقات خطر بيولوجي ‫وعليها سلسلة "جينوم".
‫"سلاي"، اقرأها على "توبي".
‫"تي جي سي تي سي سي تي"
‫"إيه تي سي سي سي جي إيه"
‫مهلاً، ارجع إلى جزئية "سي، سي" ‫أعدها مرة أخرى.
‫"والت"، أحتاج مزيداً من الوقت.
‫عليك أن تخسر وتتحدى الرجل لسباق آخر.
‫أخسر؟ هذا لن يحدث مطلقاً.
‫ـ "والت" ‫ـ حسناً، أنا جاهز.
‫"سي سي تي إيه تي سي سي سي جي إيه"
‫"توبي"، أتسمع ما أسمع؟
‫أجل، السلسلة بأكملها عبارة ‫عن فيروس الزكام الشائع.
‫ولكن جزئية "سي سي تي" في الوسط؟
‫هذا "جين الميتوكوندريا" ‫يتفرد به شعب ينحدر من أمريكا الوسطى.
‫مثل الأزتيك الذين وُجدوا في "باليو"؟
‫أجل، بالضبط مثل الأزتيك في "باليو".
‫صمم هذا السلاح لإفشائه ‫عن طريق الزكام
‫أثناء مهاجمته لجينات محددة
‫موجودة عند عرق معين من الناس.
‫هذه هي الطريقة التي تُمكن حكومة "باليو" ‫من إقصاء سكانها الأصليون
‫من دون تعريض بقية السكان للخطر.
‫إنهم يهربون قنبلة إبادة جماعية.
‫أخبرتك بأنني كنت أقول الحقيقة.
‫وهل المهربين المنحطين ‫موافقين على هذه الإبادة الجماعية؟
‫حسناً، حالما سمع هؤلاء الأشخاص ‫بمبلغ خمس ملايين دولار
‫جل ما جال في خاطرهم ‫هو الشواطئ الرملية ومشروب الروم.
‫لقد فاز "والتر" للتو.
‫"هابي" وقتك انتهى.
‫سيدخلون جميعهم خلال دقائق.
‫علينا إيجاد هذا السلاح الآن.
‫لربما كنت لأفعل
‫ولكن كان على "والتر" أن يكون ‫"ماريو أندريتي" بدلاً من منحي بعض الوقت.
‫هل هم على وشك الدخول؟
‫البعض منهم، أخرجي من هناك.
‫بقي لي القليل من الصفحات.
‫هيا بنا، لا أستطيع أن أدفع لك الضعف ‫إن لم تنه العمل.
‫إنسي أمر السجلات ‫اخرجي من هناك فحسب.
‫حسناً، لقد وجدته.
‫لقد استأجر "غرايدي" خزنة تبريد ‫بالقرب من المطار.
‫العنوان هو "225، شارع (بوكس كار)" ‫خزنة رقم 17.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"باتريك"، هؤلاء القوم يفتشون سجلاتنا.
‫إنهم أسود.
‫ماذا؟ لسنا من السلطات
‫رغم أنني ولدت في شهر آب ‫إلا أنني لست من برج الأسد.
‫إلى المستودع الآن.
‫حسناً.
‫عليك الرحيل قبل أن تسوء الأمور ‫ويراك أحدهم معي.
‫لم تكونوا صادقين ‫مذ وطأت أقدامكم المكان.
‫لن أكون فظاً معكم.
‫لذا أخبروني لصالح من تعملون ‫وإلا فسيموت أحدكم خلال عشر ثوان.
‫هل تفهمون؟
‫نحن نعمل لصالح "ميك".
‫الآن بقي لديكم 5 ثوان.
‫ـ لا عليك، فقط امنحنا بعض الوقت ‫ـ أربعة، ثلاثة، اثنان.
‫ـ اصعدوا. ‫ـ انهضا.
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل، نحن بخير.
‫أنا لست كذلك، قلبي يخوض سباقاً.
‫بالحديث عن السباق
‫علينا أن نسرع
‫لنصل إلى منشأة التبريد تلك ‫ونعمل على تأمينها.
‫لا نريد أن نفقد ذلك السلاح.
‫"آسف يا صاح، كان عليّ ‫أن أحظى بفرصتي، (ميك)."
‫لا بد أن "كايب" جن جنونه ‫عندما رأى هذه.
‫لا أعرف ما الذي أثار سخطه أكثر
‫عدم وجود السلاح في منشاة التخزين
‫أو احتفاظ "ميك" بالسلاح لنفسه.
‫أظن أن "غرايدي" لم يكن الوحيد
‫الذي كان يطمح للتمتع بالشواطئ الرملية ‫وشراب الروم.
‫لمن المنهك أن تحظى بصديق ‫يطعنك في الظهر بتلك الطريقة.
‫لقد أنهيت للتو مكالمة مع حرس الحدود.
‫إنهم يفتشون السيارات ‫في ثلاثين نقطة
‫على طول طريق "تيخوانا" ‫ولم يجدوا شيئاً بعد.
‫حسناً، ماذا عن "كندا"؟
‫"ميك" والطقس البارد لا ينسجمان معاً
‫إنه السبب الرئيسي الذي جعله ‫ينتقل إلى هنا
‫قادماً من "نيويورك" في المقام الأول.
‫إنه يتجه جنوباً.
‫أعرف هذا الرجل.
‫لو كنت تعرفه حق المعرفة
‫لأدركت الخيانة وهي مقبلة.
‫أنت تخطئ بكلامك هذا أيها الطبيب.
‫لقد مرت بضع ساعات
‫أتخالون أنه ينتظر شيء ما قبل رحيله؟
‫منذ القدم
‫هناك ثلاث أشياء تمنع شخص ما ‫من الرحيل، العائلة...
‫ليس لدى "ميك" عائلة.
‫نقص في المال أو الموارد...
‫مطلقاً، لديه خمس ملايين في انتظاره
‫إن تمكن من الوصول إلى "باليو" ‫وإنهاء عملية التسليم.
‫أو الحب.
‫لقد سمعناه من خلف الباب
‫قال أنه تخلى عن حبيبته "لورين" ‫لأنها كانت مدمنة قمار.
‫ليس موقفاً غير منطقي.
‫ربما كذب بهذا الشأن أيضاً
‫الطبيب قال بأنني لا أعرف "ميك" ‫حق المعرفة
‫لذا ربما كنت مخطئاً بتصديقي ‫أنه تخلى عن "لورين".
‫أقصد، كان مجنوناً بتلك المرأة ‫وكأن الشمس تشرق وتغيب من أجلها.
‫رجل بهذه الصفات
‫أتعتقد بأنه يأبه لو أن حبيبته ‫أدمنت القمار؟
‫على الأرجح لديه كرسي ‫بالقرب منها على الطاولة.
‫حسناً، لنفترض أنهما ما زالا معاً.
‫التصرف المنطقي هو خداعنا.
‫كانت تنتظره طوال الوقت ‫ كي يجلب تلك الجائزة الكبرى اليوم.
‫ـ متلهفة. ‫ـ متوترة.
‫وما الشيء الذي يهدئ روع مدمن قمار
‫أكثر من بضع جولات من لعبة البوكر؟
‫إن كنا محقين، فهي في مكان ما ‫تترقب قدومه
‫ستذهب إلى مكان تعرفه
‫مكان هادئ ومألوف بالنسبة لها.
‫اعتقادي أن نضع لها مصيدة ‫بالقرب من كازينو "دياموند ايرل"
‫أو بالقرب من صالات اللعب "سيلفر تشوز".
‫لا يعني أني أعرف المكانين معرفة وثيقة.
‫تستطيع "بايج" و"هابي" تولي أمر ‫كازينو "دياموند ايرل"
‫"والتر"، "توبي" وأنا ‫سنتولى صالات اللعب.
‫ما اسم عائلة "لورين"؟
‫"وينترز".
‫"سلاي" ابحث عن صورتها عبر الإنترنت
‫ووزعها على جميع دوريات حرس الحدود
‫واحظر أيضاً بطاقتها الائتمانية ‫وبطاقة "ميك" أيضاً.
‫لك ذلك.
‫مهلاً، انتظروا.
‫أليست هذه محاولة عشوائية؟
‫الكيميائي الذي دفع له ‫كي يصنع هذا السلاح لم يعد يهمنا
‫ونحن نجهل لأي جهة يشحنونها ‫في "باليو"
‫كل ما نعرف هو الشخص الذي سرقه.
‫وإن لم نجده، يمكن أن يموت الملايين.
‫لذا سنقوم بتلك المحاولة.
‫أنظري إلى هذا المكان
‫نادراً ما يعيش اليائسون بطريقة جيدة.
‫استطاع "ميك" حقاً خداع "كايب" ‫أليس كذلك؟
‫لقد فعل.
‫أهذا ما يشغل بالك؟
‫أن "كايب" تم خداعه؟
‫لا أصدق أن "توبي" اعتاد العيش مثلما فعل.
‫أعني، أنا أعلم أنه كان يقامر
‫لكن وكلاء المراهنات، الأصابع المكسورة ‫والاختباء في الفنادق الرخيصة.
‫لا أحبذ التفكير بذاك الجانب منه.
‫أنت لا تحبذين رؤيته يعود كسابق عهده.
‫أنا أتساءل فقط أي نوع ‫من الأشخاص هذا الذي ربطت قدري به.
‫هذا هو، كما كان متوقعاً.
‫الطابق الثاني، أقصى اليسار.
‫وها هي، تتمشي كالمجنونة
‫إنها تنتظر رَجلُها.
‫حسناً، ليست وحدها من تنتظر رَجلُها.
‫دس "غرايدي" رجلين في الغرفة ‫المجاورة لغرفتها
‫و"لورين" لا تملك أدنى فكرة.
‫أجل.
‫حسناً، سينتظرون لبعض الوقت.
‫هذا الزيت جديد وصافي.
‫إنه جديد ومصدره عرض تلفزيوني.
‫علمت أنه هو سرق الزيت.
‫ربما هو مجرد تسريب من سيارة أخرى.
‫تسرب زيت جديد من موضع
‫بزاوية مراقبة مثالية لغرفة "لورين"؟
‫تلك صدفة نادرة الحدوث.
‫إذاً فلنصل بالشرطة ونخرجها من هناك.
‫"ميك" لن يبرم مطلقاً صفقة مع الشرطة
‫ولكن إن استطعنا إخراجها من هناك ‫فسيبرم صفقته معي.
‫يعرف أنني رجل أحترم كلمتي، على عكسه.
‫الآن، كيف سنخرجها من هناك
‫بينما يحيط بها رجال مسلحون؟
‫لنتصل بها ونضع خطة.
‫أنت رجل مقامر ‫ما هي الاحتمالات برأيك
‫أن رجال "غرايدي" دفعوا لرجل الاستقبال
‫كي يسمح لهم بالتصنت على كل ‫المكالمات الواردة والصادرة من غرفتها.
‫ألديها تلفاز؟
‫أجل وهو يعمل.
‫إذاً، سنخاطبها مباشرة.
‫علينا أن نصمم استديو تلفاز.
‫حسناً.
‫الآن استخدم سكين جيبك ‫لتجريد هذا السلك.
‫ما هي الخطة؟
‫إيصال الهاتف إلى موصل داخلي ‫من السلك المحوري.
‫ـ جيد. ‫ـ لماذا؟
‫سترى.
‫وكذلك "لورين".
‫إليكم توقعات الأسبوع ‫الاثنين، ستكون 82 درجة، الثلاثاء...
‫"لورين".
‫لا أستطيع سماعك أو رؤيتك ‫لكن أعرف تستطيعين رؤيتي وسماعي.
‫"كايب".
‫أظن أنك حصلت على انتباهها.
‫أعلم أنه مر زمن منذ أن رأيتني.
‫"ميك" في ورطة وكذلك أنت.
‫"غرايدي" دس رجلين ‫في الغرفة المجاورة لغرفتك
‫وهو يدرك أن كلاكما خنتماه.
‫أنا فقط أستطيع مساعدتكما.
‫"لدينا إنترنت مجاني، (شو تايم)"
‫لا يمكنك مغادرة الغرفة
‫فهم يراقبانك لذا عليك الوثوق بي.
‫حسناً يا "لورين"، نحن مستعدون.
‫أنت تعلمين أن "ميك" لطالما وثق بي ‫وأنا أريد أن تثقي بي أيضاً.
‫اذهبي إلى وحدة المكيف الهوائي
‫مرري يدك من خلال فتحة التهوئة ‫وستجدين حبلاً
‫أريد منك أن تفكي العقدة وتسحبيه نحوك
‫وبعد ذلك اربطيه حول الدعامة المعدنية.
‫حسناً، هذا سيحدث ضجة
‫سيسمعان الصوت، لهذا عليك أن تسرعي.
‫ارجعي إلى الخلف.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫يا رفاق، جيراننا سمعوكما.
‫أخرجاها من النافذة الخلفية ‫قبل وصولهما إلى الباب الأمامي
‫"لورين" استخدمي صناديق الربط للنزول.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫عليك ذلك، عليك النزول الآن.
‫أسرعوا.
‫افتحي الباب.
‫هيا، هيا بنا.
‫افتحي الباب.
‫هيا بنا، تستطيعين القيام بها، هيا بنا.
‫حسناً، فلنرحل.
‫هيا بنا.
‫"لورين"، "ميك" تمادى كثيراً هذه المرة
‫هو لم يسرق سيارة أو تحايل في لعبة قمار
‫لقد استولى على شيء يمكن ‫أن يودي بحياة الملايين.
‫وإن حاول التلاعب مع أولئك المشترين ‫فسيقتلونه.
‫لطالما تجاوز الشدائد.
‫سيعود ليبحث عني، سنكون معاً.
‫وهذا هو الحال.
‫أنا لا أميز هذا الرقم، إنه مسبق الدفع.
‫ـ "ميك"؟ ‫ـ مرحباً "لورين"، هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫كيف تعرف أنها معنا؟
‫ذهبت إلى النزل
‫كانت الشرطة هناك
‫لقد ذكروا بأن شخصاً ما اخترق الجدار.
‫أسلوبك ليس بغريب عني يا "غالو".
‫الآن كلانا يعلم أنه ليس من شيمك ‫إلحاق الأذى بامرأة بريئة
‫لذا دعها تذهب.
‫لا تخادع بالضرب تحت الحزام.
‫الضرب تحت الحزام حركة غير شريفة.
‫أنا على وشك أن أوجه لك ‫ضربة غير شريفة تحت حزامك.
‫أنت محق، ليس من شيمي ‫أن أؤذي بريئة ولكنها مذنبة.
‫يمكنني أن أجعل تواطئها معك تهمة
‫وستُسجن لوقت طويل.
‫حبيبي، إنه يخيفني.
‫لقد وعدتني أن تبقيني خارج الموضوع.
‫لماذا لا تأتي إلى هنا ‫يستطيع "كايب" أن يساعدك بإيجاد حل ما؟
‫حسناً، هذا لن يحدث مطلقاً.
‫هذا الشيء يستحق خمسة ملايين دولار.
‫إنها فرصتي الأخيرة.
‫أتمنى أن تكون الأمور في صالحك، حبيبتي.
‫هل تمازحني؟
‫أنصتي إلي.
‫لو مات أبرياء لأنك لم تتكلمي.
‫فلن تري ضوء النهار مرة أخرى.
‫والآن، هذه فرصتك الأخيرة ‫لتبرئي ذمتك وتنقذي نفسك.
‫حسناً.
‫لقد أشار إلى شيء بخصوص التوجه جنوباً ‫استئجار قارب للذهاب إلى "باليو"
‫يفترض بنا أن نعيش مثل الملوك هناك
‫باستضافة من الحكومة.
‫حسناً، ربما يحصل على مبتغاه.
‫"الجنوب"، كلمة واسعة الوصف
‫ولا نملك أدنى فكرة عن وجهته.
‫ليس بالضرورة، قال أنه عَرج على النزل.
‫إن كان يقود باتجاه قاربه
‫فهو لا يريد أي أعطال في السيارة
‫فذلك من شأنه أن يبطئ حركته ‫أو يلفت الانتباه إليه.
‫وبما أنه لم يعد لديه المزيد ‫من زيتي المسروق.
‫والباقي تسرب من سيارته.
‫هذا يعني أن عليه المرور بمحطة الوقود ‫قبل أن يتوجه إلى الطريق السريع.
‫أقرب محطة وقود للنزل ‫ومدخل الطريق السريع.
‫هو في مكان بين "ستيلتون" و"بارو".
‫حسناً، المكان ليس ببعيد وبحلول الوقت ‫الذي يقود فيه إلى هناك ليبتاع زيتاً
‫ويصب منه لترين في سيارته ‫ويملأها وقوداً.
‫يمكنكم أن تكونوا هناك ‫وستفعلون لو توقفتم عن الكلام وانطلقتم.
‫"هابي" خذي شاحنتك فلننطلق، هيا بنا.
‫أسلك طريق "غرين"
‫فهو غير مزدحم ‫سيأخذك مباشرة إلى "بارو".
‫يا رفاق، إن كان هناك طابور لملأ الوقود ‫أو لشراء الزيت فسيكون حتماً هناك.
‫سأهتم بهذا، لا أريد أن يصاب أحد بأذى.
‫لقد وصلنا إلى "ستيلتون".
‫أرى محطة الوقود، لا أحد هناك.
‫لا شيء في "بارو" أيضاً.
‫إنه يغادر، إنه يتجه نحو ذلك المنحدر.
‫إن دخل إلى الطريق السريع ‫واكتشف أننا في إثره
‫وهو على تلك الحالة التي هو عليها ‫فقد يتسبب في قتل أحدهم.
‫أنا أراه، سأجبره ‫على سلوك الطريق الجانبي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"غالو"، هذا أنت من يتبعني؟
‫كلا، إنها "هابي"
‫أنا الضوء المشع الذي يتجه صوبك مباشرة.
‫لعبة المواجهة ‫مثلما اعتدنا أن نفعلها بدراجاتنا.
‫يا للروعة، التصادم وجها لوجه ‫بوجود سلاح بيولوجي في سيارته
‫لا حكمة في هذا التصرف.
‫وكذلك السماح له بالفرار مع عبوة لعينة
‫ليس بخيار آخر.
‫ولكن يا "كايب"، ‫لطالما فزت بلعبة المواجهة.
‫لا داعي لينتهي الأمر بهذه الطريقة ‫يا صاحبي.
‫هذا قرارك، أنت الصوت الوحيد ‫الذي يُحتسب له.
‫أرغب أن أصوت على هذا.
‫أنت محاصر.
‫لطالما حميت ظهرك ولكنك خنتني
‫هذه فرصتك الأخيرة لتصوب خطأك.
‫لا شيء في حياتي
‫باستثناء هذه العبوة بجانبي ‫والتي تُقدر بخمسة ملايين دولار.
‫هذا مؤسف، لأني لن أدعك تصرفها.
‫"كايب"، سأخفف من سرعتي الآن.
‫أجل، علينا ذلك أيضاً ‫بقيت عشر ثوان قبل الاصطدام.
‫لا، أنا لا أمارس الألاعيب.
‫وأنا أيضاً.
‫أنا لا أهابك.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫ـ "كايب" ‫ـ أنا لا أهابك
‫ترجل من السيارة ويديك إلى الأعلى.
‫حسناً وأخيراً فزت بالمواجهة
‫"ميك دورتي"، أنت رهن الاعتقال
‫لك الحق أن تلزم الصمت.
‫أتعرف ما هو الأمر المحزن؟
‫لازلت أفضل صديق حظيت به في حياتي.
‫يا للروعة، جاءني للتو عرض من رجل
‫مستعد لشراء كل الصابون ‫بسعر عشرة دولارات للقارورة.
‫سأبيعه...
‫وهذا مثير للسخرية، لأني أتخلى ‫عن كل الصابون الذي أملكه.
‫لقد ألقي القبض على "غرايدي" وعصبته
‫مركز السيطرة على الأمراض ‫يعمل على إتلاف السلاح.
‫لن تواجه "لورين" أي تهم.
‫"ميك" لن يشهد ضدها ‫صدقوا ذلك.
‫وزارة الخارجية تبحث في نشاطات "باليو"
‫مجملاً، تكللت القضية بالنجاح.
‫ـ تفضل. ‫ـ شكرا لك.
‫العفو.
‫اسمعوا، أنا أدين للجميع باعتذار.
‫كان عليّ أن آخذ بنصيحتكم ‫عندما حذرتموني ألا أثق بـ "ميك"
‫ولكن أردت الاعتقاد بأنه قد تغير
‫وبسبب ذلك عرضتكم جميعاً للخطر ‫وهذا ذنب لا يغتفر.
‫الحقيقة، لا أحد يتغير.
‫وكان عليّ أن أدرك هذا.
‫أنا آسف بصدق.
‫حسناً يا "كايب" كنت تحاول ‫رؤية الجانب المشرق من شخصية "ميك"
‫في حين رآه الجميع مجرماً.
‫تماماً مثلما رأيت الجانب المشرق ‫في هذا الفريق
‫حيث أن الجميع حكموا عليه ‫بأنه غير سوي
‫وتلك بحد ذاتها سمة رائعة ‫ولست مضطراً للاعتذار من أجلها.
‫شكرا لك بنيتي.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً، بما أننا في أجواء الاعتذار
‫أفترض أنني أدين لكل منكم باعتذار
‫لطالما كان غروري وأنفتي ‫نقطة ضعف بالنسبة لي.
‫واليوم سمحت لمهرجون ‫أن يخدعوني لدخول سباق
‫بدلاً من تأمين المزيد من الوقت ‫وهو ما كنا بحاجة إليه.
‫لقد حمسك حرفياً بإدعائه ‫أنك تبيض بيضاً.
‫هذا مضحك.
‫أنا أتراجع عن اعتذاري فيما يخصك.
‫أنا الوحيد ساعد عيبه هذا الفريق.
‫لولا ممارستي للقمار ‫لما وجدنا "لورين"
‫مما أدى إلى إيجاد "ميك"
‫ومما أدى بنا إلى إنقاذ ‫شعب الأزتيك في "باليو".
‫عيبي يعتبر فضيلة.
‫لست بحاجة إلى التغير ‫ولا أدين باعتذار لأحد.
‫أنت وأنا، فلنتحدث الآن.
‫يا للنساء.
‫أجل يا يمامتي؟
‫حلمتي.
‫يا لك من غبي.
‫لماذا؟
‫لقد أنقذت للتو شعب "الأزتيك".
‫أتعتقد حقاً أن القمار إيجابية؟
‫تخال نفسك أنك لست بحاجة لتتغير؟ ‫هل هذا أمر جيد بالنسبة لك؟
‫حسناً، إن أجبتك بصراحة فهل ستغضبين مني؟
‫اسمع أيها الغبي.
‫لقد نشأت وأنا أتنقل بين أسرة تتبناني ‫إلى دور الأيتام وهكذا دواليك.
‫الشيء الوحيد المشترك بينهم
‫جميعهم وعدوني بأن لا يعيدوا الكرة معي.
‫جميعهم وعدوني بالاستقرار الأمان والسعادة.
‫واليوم أرى شخصاً لديه إمكانية ‫أن يصبح شخصاً غير جدير بالثقة
‫يختفي ليعود إلى عالم ألعاب القمار
‫وحضور جلسات الرهان ‫في مكتبة متنقلة مع وكيل مراهنات.
‫لم أعد أتحمل أن يسحب البساط ‫من تحت قدمي مرة أخرى.
‫لن أسحبه.
‫أنا أحبك.
‫إدماني للقمار هو ظل لكل ما كان سابقاً.
‫أتمزح معي؟
‫لقد كنت تراهن مثل المعتوه.
‫أخبرتك سابقاً بأنني مبتهج بهوس ‫بشأن علاقتنا
‫وهذه هي الطريقة التي أسيطر بها ‫على مرضي.
‫حسناً.
‫اسمعي، يسهل إصلاح الوضع.
‫لدي هنا 75 دولار للخدش
‫ورهان بـ 12 دولار لربح 180 دولار.
‫وتوقعاتي لمباراة نهاية الأسبوع.
‫أقسم أني لن أقامر مجدداً ‫إلى أبد الآبدين.
‫لقد سمعت "كايب"، الناس لا يتغيرون.
‫أنا لا أتغير.
‫قمت للتو بأكبر رهان أخير.
‫أنا أراهن أن رجلاً نحيفاً
‫معتدل المظهر ومزعج بقدر
‫يمكن أن يحظى بشخص مثلك
‫هذا أعظم رهان في حياتي.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أتؤمن حقاً بأن البشر ‫لا يمكنهم أن يتغيروا؟
‫للأسف أنا أؤمن بهذا، بني.
‫جيد.
‫لأن توبي "داهية" كبير
‫ورأى حباً للفن مدفون في داخلك
‫لهذا اخترقت بعض سجلاتك الخاصة.
‫لست متأكداً أني أحبذ فعلك هذا.
‫بكل نية خالصة.
‫على كل حال، وجدت أنك أخذت دروساً
‫في المدرسة العليا للفنون في "بروكلين"
‫تعرضت لانتقادات كثيرة بسبب هذا.
‫الفتيان في منطقتي لم يجيدوا الرسم
‫لطالما ساندني "ميك"، ‫ ارتأى أنه من الجميل أن أكون محباً للفن.
‫حسناً، من الواضح أنه لا يزال ‫يعني لك شيئاً
‫لهذا سجلتك في صف بالجامعة المشتركة
‫الدرس يبدأ على التاسعة مساءً.
‫لا أدري، يا فتى
‫إنه مدفوع سلفاً لذا فكر بالأمر.
‫حسناً، الليلة سنعمل
‫على الوردي الخفيف والأبيض التيتاني.
‫أهناك خطب ما؟
‫كلا، لست متأكداً إن كنت ‫ما أزال ذاك الرجل الذي يرسم.
‫هل رسمت من قبل؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫لأني أحببت ذلك.
‫وصديقي شجعني.
‫يبدو أنه صديق مخلص.
‫كان كذلك.