‫انفجار عبوة ناسفة، النبض 168 وضعيف ‫جس النبض فوق 74
‫جروح متعددة في البطن سببها الشظايا.
‫عُلق له كيسين من المحلول الملحي الوريدي
‫أي مصاب آخر في الطريق؟
‫كلا، قُتل قتل أثناء تأدية المهمة.
‫"تيم أرمسترونغ"
‫ـ أريدك أن تقاوم كي تبقى معنا، أتسمعني؟ ‫ـ أجل، سيدي
‫لنجهز مكاناً لوقف النزيف.
‫أريد وحدتين من الدماء.
‫أعطني مشرط، إسفنجة رطبة.
‫أعطني أداة مرقأة ‫أعطني إسفنجة الآن...
‫لا بد أنك متدربي الجديد.
‫أجل سيدي، من أجل الانتقال.
‫داكنة وحلوة، لقد أنجزت واجبك.
‫لنر إن كانت ستحسن تركيزي.
‫يمكنك أن تطلعني على القضية الجديدة ‫ونحن في الطريق.
‫أنا متحمس للعمل مع فريق من العباقرة، ‫كيف يبدون؟
‫لا نظراء لهم.
‫لا أعلم، لا أخاله يحاول.
‫أنا منهك، إنها أغنيتي الثانية.
‫اتفقنا على ثلاث أغانٍ
‫أرقص فحسب أيها القرد
‫يا للعجب، صبي في العاشرة ‫لتوه نعتك بالقرد
‫حياتك تسير مثلما خططت لها؟
‫الحقيقة أو التحدي هي أقل ‫ما يمكنني فعله بدلاً عن القمار
‫يجب أن أسرع.
‫"سيلفستر" لدي ورق تطلع عليه.
‫حسناً، العقد الذي مضيته ‫بخصوص اختبارات البرنامج التلفزيوني
‫يشمل في الخلف على صيغة ‫تسمى بـ" النمط المتكرر"
‫أنا أعلم ما معنى النمط المتكرر.
‫لماذا يبدو وكأنك أدركت ‫معنى المصطلح مؤخراً؟
‫حسناً، مضى وقت طويل مذ أن راجعت ‫بعضاً من كتبي القانونية القديمة
‫فهي زاخرة بالمعلومات.
‫على كل حال، المغزى هو
‫لديهم الحق لرفضك من المشاركة في البرنامج.
‫مثل الكازينوهات، يمكن أن تحظر ‫من يعدون الأوراق بشكل جيد.
‫أمي، لقد تحدينا "توبي" ليرقص
‫عظيم، ربما يمكنكم تحديه
‫ليسلم ملخصات قضيته في الوقت المحدد
‫لا أكاد أصدق أنهم يتصرفون بهذه القذارة.
‫حسناً، هذه ليست المرة الأولى ‫التي يُخدع فيها المتمكنون عقلياً
‫والسبب أننا نصدق بأن الجميع ‫نزهاء مثلنا.
‫ينبذونك لكونك ذكي جداً.
‫إنه "منسا" من جديد.
‫هل تعرضت للتمييز العنصري ‫من قبل لكونك عبقرياً؟
‫أشبه بالمضايقة..
‫ـ معاملة مختلفة ‫ـ تجاهل.
‫ولكن ليس تمييزاً عنصرياً.
‫من لديه إجازة في القانون هنا؟
‫آمل أنه هذا كان سؤالاً بلاغياً
‫في الواقع، إنه لدي هنا.
‫القانون المتعلق بالأميركيين ذوي الإعاقة
‫يحميك من التمييز العنصري
‫لكونك مختلف جسدياً.
‫أهذا هو جوهر هذا المرسوم؟
‫من فضلك، من هنا لديه إجازة في القانون؟
‫لقد رُفض ببساطة
‫لأن دماغه مختلف عن أدمغة معظم الناس.
‫نفس السبب الذي لأجله حرمت ‫من الحصول على رخصة لقيادة الرافعة.
‫ماذا الآن؟
‫على أي حال، لننس مطالبة العقد.
‫إن كان جناح الأطفال باسم "ميغان دود" ‫سيصبح حقيقة
‫فسأضغط على هؤلاء الجشعين
‫ليستسلموا أو يواجهوا العواقب.
‫سيضطرون إلى مشاهدة إعلانك التجاري ‫باستمرار؟
‫قد تكسر العصي والحجارة عظمي ‫لكن بعدها يتسنى لي مقاضاتك.
‫أيها العميل، سأعود بأنباء سارة.
‫أشك في براعة هذا المحامي.
‫أنا أيضاً، ولكنه متحمس جداً.
‫"توبي"، ربما يجب عليك نزع حمالة صدرك
‫متدرب "كايب" سيحضر اليوم.
‫لماذا أفعل أي شي لأجل ذاك الأحمق؟
‫أحمق؟ لم تقابله حتى.
‫نحن نعرف من أي شاكلة هو ‫ملك حفل التخرج، نجم كرة القدم.
‫عليك أن تتوقف عن قرصنة سجلات الغير
‫إنه من النوع
‫الذي يوضع رأسك في المرحاض ‫وبعدها يجعل طرادة الماء تنهمر عليك.
‫تصرف يدعى بالدوامة.
‫النوع المغفل الذي يسيل لعابه ‫لرؤية الفتاة الوحيدة في الصف.
‫وحده المعتوه من يتصرف هكذا ‫أنت ذكية ومثالية.
‫حسناً، ماذا قلت لك بشأن مخاطبتي ‫بهذا طريقة أثناء العمل؟
‫بألاّ أفعل.
‫تحتاج إلى أكثر من شهادة ثانوية ‫كي تقيم شخص ما.
‫شكراً لك، "والتر".
‫لهذا حصلت على ملفه الدراسي.
‫وها قد عدنا للطبيعة.
‫قائد فريق الشطرنج، مصنف ثالثاً ‫في المسابقة الطلابية للجغرافيا.
‫هذا الرجل يعرف دولته القومية.
‫هناك فجوة كبيرة في تاريخه ‫بمثابة ثقب أسود.
‫أنت مهدد من طرف متدرب.
‫أوتعلم، خلال أسابيع قليلة
‫سينتقل إلى قطاع آخر لوكالة الأمن الوطني
‫التصرف الفعال هو بتقبله كعضو في الفريق.
‫بالكاد ستلاحظه.
‫فريق العقرب، تعرفوا على متدربي الجديد ‫"تيم أرمسترونغ".
‫مرحباً، يسرني جداً وجودي هنا.
‫أهلاً، مرحباً بك في الفريق
‫شكراً لك، يوجد القليل على...
‫أعتقد أنه لفت انتباههم.
‫شكراً للسماح لي باستعارة سيارتك الجديدة ‫قيادتها أشبه بحلم.
‫"تيم"، أنا "والتر أوبراين"، أهلا بك
‫هذان "سيلفستر دود" و"توبي كورتيس"...
‫دكتور "كورتيس".
‫"بايج دينين" وابنها "رالف" ‫وهذه "هابي كوين".
‫"هابي"، لقد قرأت عن جهاز الرفع الصغير
‫الذي صممته لإنقاذ ذاك الطفل ‫الذي احتجز في الحفرة.
‫كان عملاً ذكياً.
‫شكراً لك.
‫أجل، في الحقيقة ساعدتها في تصميمه.
‫أنا حبيبها.
‫رائع.
‫معسكر "هيزلي"، القاعدة العسكرية الأمريكية ‫الوحيدة الدائمة
‫في قارة "افريقيا"
‫تقع في "جيبوتي".
‫وتحتل موقعاً إستراتيجياً ‫بين البحر الأحمر وخليج "عدن"
‫"تيم"؟
‫المياه المفتوحة والأرض المستوية
‫يسمحان بدون أي معوقات ‫تنقل الموجات الصوتية.
‫مهمتنا هي تثبيت نظام حديث ‫للمراقبة الصوتية
‫بالقواعد التي هي بجوار المناطق ‫التي تعمها الفوضى
‫في القارة وربوع الجزيرة العربية...
‫القاعدة يمكن أن تلتقط محادثات إرهابية.
‫أجل، من مسافات بعيدة جداً.
‫الآن، هذه التقنية متطورة جداً ‫بحيث تسمح لنا بالاستماع إلى المحادثات
‫من على بعد أميال.
‫ومن ثم انتشال التردد الخاص ‫من بين كل الأصوات المشوشة
‫كيلا نسمعها واضحة وضوح النهار.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫ولكن هذا تثبيت مبدئي وأي مهندس محترم ‫بإمكانه إنجازه.
‫لذا لماذا نحن؟
‫الفيدراليون يريدون تثبيته بطريقة سليمة
‫وكانوا يريدون تثبيته البارحة
‫هم يعلمون أننا متمكنون وسريعون
‫ومستعدون للدفع لكم مقابل ذلك.
‫أظننا ذاهبون إلى "إفريقيا".
‫أتعلم، نحن نحب أن نعرف الأشخاص ‫الذين نتعامل معهم "تيموثي"
‫لأننا كأسرة واحدة هنا في فريق العقرب
‫هناك جزء مفقود من تاريخك على الشبكة
‫"توبي"...
‫كلا، إنه سؤال وجيه
‫لقد كنت في القوات البحرية ‫قمت ببعض العمليات السرية
‫أصبت العام الماضي بعض الشظايا
‫والبعض منها ما زالت عالقة في أسفل ظهري
‫لهذا عمد أطباء البحرية إلى تسريحي ‫وقد قدمت شكوى ضد قرارهم.
‫وإن لم أفز...
‫حينها أعتقد أن العمل لصالح الأمن الوطني
‫سيكون خيار بديل لخدمة بلدي.
‫الآن، لقد طلبت التفاصيل بخصوص فريق العقرب
‫لأني قرأت على كل فرد منكم وأنتم رائعون.
‫الآن، أنا أتطلع أن أتعلم بعض ‫الأشياء بوجودي بينكم.
‫رغم حقيقة أن ذكائكم تخيفني تماماً
‫حسناً، إنه يقول الحقيقة، نحن رائعون.
‫"تيم" دعني أريك المكان
‫أجل سيدي.
‫يبدو صالحاً.
‫حسناً، كان يتظاهر.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لقد قمت بتشخيصه، لا غبار عليه.
‫لحس الحظ، إنه مجرد متدرب.
‫شخص لا يُصدق
‫"والتر".
‫أتى الرجل بهيئة "تشانينغ تيتوم" ‫وبتسريحة "ميت رومني"
‫وأنت لا تستلطفه.
‫هل مسموح بأن أبدي رأيي؟
‫كلا، غير مسموح لك.
‫أنت تعلم أن "بايج" توقرك
‫وإن أبديت احترامك لـ "تيم"
‫عندها "بايج" ستخال أنه لا ضرر احترام "تيم"
‫وربما ستعجب به.
‫أنت مخطىء.
‫أبي كفاك نصحاً لي ‫أنت قلق لأن "كايب" وجد شخصية ابنه الجديد
‫الذي يناسب معيار الرجل مفتول العضلات ‫أفضل مما تفعله.
‫هذا مناف للعقل.
‫أنت لا تريد لأبيك أن يجد لعبته الجديدة ‫اللامعة التي يفضلها.
‫انتهت محادثتنا.
‫يا للعجب، إنه مشوش.
‫أهلا بكم في معسكر "هيزلي"
‫نحن نقدر مساعدتكم بخصوص مشروعنا
‫من دواعي سرورنا حضرة الرائد "جينواي".
‫سؤال، هل توجد أي قرود في القاعدة.
‫لا تحرجنا أمام المارينز.
‫إنها تجعلني غير مرتاح.
‫تشبه البشر ولكنها ما زالت تلقي ‫بفضلاتها في كل مكان.
‫الكثير منها في البرية ‫ولكن لا وجود لها في القاعدة بحد ذاتها
‫رائع، شكراً لك ‫هل غالباً ما يتصرفون على هذا النحو؟
‫كلا، بعض المرات يتصرفون بغرابة.
‫المعدات وصلت مؤخراً ‫لم تُفرغ بعد
‫حسناً، سنهتم بذلك.
‫حسناً، "كايب" و"تيم" يمكنهما إخراج ما بقي ‫من الصناديق
‫"سلاي" وأنا سنهتم بالبرنامج
‫"هابي" يمكنها تنصيب المعدات.
‫"بايج" و"توبي"، ضعا الهوائي المقعر ‫على السطح.
‫حسناً، عُلم.
‫أخشى أن أسأل.
‫"كايب" تحداني على متن الطائرة
‫أنه لا يمكنني أن أكل 8 علب من بسكويت ‫"السالتين" بحلول منتصف الليل.
‫أكلت علبتين حتى الآن.
‫أحمق.
‫رحلة طويلة، احتجت إلى وسيلة لإسكاته.
‫برنامج التحويل الرقمي يعمل.
‫جميل، الآن كل ما عليّ فعله ‫هو فتح هذا الصندوق ولا بد لنا من...
‫كلا، هذا لا علاقة له بالمشروع.
‫المستقبلات تعمل ‫لنأخذ هذا الجهاز في رحلة قصيرة.
‫مهلاً، لا يمكنكم التصنت
‫على دول أخرى دون تصريح مسبق.
‫"بايج" و"توبي" على السطح لتأمين الهوائي ‫سنجرب معهما
‫وجدت المبنى المنشود، شغليه.
‫هل أنت متأكد أنك تود التصنت ‫على زملائك في الفريق؟
‫ليست عملية تنصت بل اختبار لعملنا.
‫في الواقع، الاستماع إلى خواطر عبقري
‫تعد تجربة تعليمية.
‫"جيبوتي" ذات لفظ مضحك.
‫وكأنك تلفظين "مؤخرة".
‫"بايج"، هل لديك واق للشمس؟
‫لا أريد أن أحترق في "جيبوتي"
‫مبهر.
‫"تيم" وأنا لدينا بعض الأعمال ‫مع الرائد "جينواي"
‫لذا يا جماعة، انجزوا عملكم بالشكل المطلوب
‫سنعود خلال ساعة أو نحو ذلك.
‫حسناً
‫"سلاي"
‫"هابي"
‫هل لاحظتما الطريقة التي فتح بها ‫الباب لـ "كايب"
‫رفع المقبض وأداره.
‫كيف أمكنه أن يعرف أن هناك خطب في المقبض
‫إن لم يكن قد تواجد ‫في القاعدة من قبل؟
‫لا أعرف يا "نانسي درو"
‫ولكن من يهتم؟ ‫نحن هنا لعمل واجهة سكريات وتقاضي أجرنا.
‫واجهة حلويات يسهل تركيبها جداً.
‫ليس ثمة أي سبب منطقي لوجودنا هنا.
‫لذا هناك خطب ما.
‫ولكن بما أننا هنا الآن ‫نملك صلاحية الدخول إلى قاعدة الشبكة
‫أتعلم، أنا لا أعتقد أن مسؤولي القاعدة ‫سيروق لهم تطفلنا.
‫أحضرونا هنا لإعداد جهاز تنصت عالي التقنية
‫التطفل بالضبط ما دفع لنا للقيام به.
‫أوتعلم لمن الغريب
‫أن "كايب" لم يسمح لي بفتح ذلك الصندوق.
‫ربما عليك فتح الصندوق.
‫اسمع، حتى لو كنا حذرين ‫قد تسير الأمور بشكل خاطىء.
‫أأنت مستعد لذلك؟
‫لا نملك خياراً بأن نكون غير مستعدين.
‫هذه طابعة ثلاثية الأبعاد متطورة جداً.
‫راقية، نموذج حكومي غير تجاري.
‫الهوائي مثبت بإحكام ‫ماذا يحصل هنا؟
‫نعتقد أن "تيم" قد يكون شخصاً مشبوهاً
‫"والتر" يفحص نظام القاعدة
‫لماذا سيتواجد بيانات عن "تيم" في "جيبوتي"
‫"جا بوتي"، لا تصبح قديمة أبداً.
‫لأننا نتعرض للخداع.
‫"تيم" ليس الشخص الذي يدعيه.
‫سنكمل سيراً من هنا.
‫ابق خلفي وكن هادئاً ‫أي صوت سيؤدي إلى موتنا.
‫حسناً، "كوبلي" هو من يرتدي الأبيض.
‫الباقون هم حراس شخصيين.
‫هذه هي فرصتنا، هيا بنا.
‫حسناً، تقول معلوماتنا انه صندوق ‫بقياس 12 بـ 12 مع عقدة كبيرة على الجانب.
‫حسناً
‫مهلاً، هل هذا هو؟
‫أجل
‫هذا ما مات "جينينغز" من أجله.
‫حسناً، لقد عادوا إلى المستودع ‫عجل وقم بمسح هذا الشيء
‫الساعة العاشرة و45 دقيقة ‫ علينا إيصال المسح إلى القاعدة
‫وجعل فريقي يعملون عليه بأقصى سرعة
‫وبعدها نعود إلى هنا ‫قبل أن يُنقل هذا الوعاء إلى مكان آخر.
‫انتهيت.
‫اذهب أولاً، سألحق بك.
‫أنت، توقف.
‫أحضر الشاحنة، لقد كُشفنا.
‫سأغطيك، شغل السيارة.
‫لقد تقدمنا تقدماً كبيراً كي يتسنى لنا ‫العودة إلى القاعدة عبر الحدود.
‫حسناً، سيكون من الصعب القيام بهذا
‫عندما لا يكون لدينا وقود كافي ‫انظر
‫لا بد أنهم أصابوا خزان الوقود.
‫حسناً، خطة جديدة.
‫خذ المسح وعد به إلى القاعدة وأكمل المهمة.
‫كلا "كايب"
‫لقد سبق وأن فقدت رجلاً بسبب هذا ‫لست مستعداً أن أفقد آخر.
‫حسناً، هذا ليس قرارك.
‫ها نحن نبدأ.
‫أنا أعمل لأحد المشترين.
‫كنت أحاول التأكد ‫ما إن كنتم تملكون حقاً قطعاً أثرية.
‫حسناً، أخبر هذا لرئيسي عندما تستيقظ.
‫"العقرب"
‫هذا الأمر لا يتمحور حول الشك ‫بل بشأن الحصول على كل الحقائق.
‫حقائق تأمل أن تثبت ‫صحة أحكامك المسبقة
‫بأن "تيم" لا يقول الحقيقة كاملة.
‫بعبارة أخرى، شك.
‫"تيموثي أرمسترونغ"
‫سجل لا تشوبه شائبة ‫كبير ضباط الصف
‫إشادة بخدماته الجليلة
‫مثير للإعجاب فعلاً.
‫هذا مبهر حقاً.
‫حسناً، هذا بسيط للغاية ما عدا
‫ملف "بي دي اف" مصنف كـ "اس سي اي"
معلومات دقيقة حصرية؟
‫هذه معلومات فائقة السرية.
‫أنقر على ذلك الملف ‫وستتهم بارتكاب جريمة خطيرة
‫حسناً، في الـ 8 من ديسيمبر، 2015
‫كبير ضباط الصف، الضابط "أرمسترونغ"
‫و"جينينغز" ضابط صف من الدرجة الثالثة
‫‫وقعا ضحية هجوم عن طريق عبوة ناسفة ‫بالقرب من حدود "جيبوتي"
‫‫نجا "ارمسترونغ" بالرغم من جروحه الغائرة
‫‫أما "جينينغر" فمات متأثراً بجروح قاتلة.
‫‫هذا ما تسبب في تسريحي من الخدمة.
‫‫كنا نتطفل على ملفك فقط.
‫‫ذلك التقرير من أول محاولة
‫‫للتسلل إلى عمليات "شين كوبلي"
‫‫مهرب أثار مسروقة من "جنوب إفريقيا"
‫‫إنه الرجل الذي يحتجز "كايب" الآن.
‫‫ـ وآمل... ‫ـ ماذا تعني بقولك أنه يحتجز "كايب"؟
‫‫عندما هوجمنا بالعبوة الناسفة
‫‫كانت تلك أولى محاولتنا لاسترداد ‫آثار في غاية الأهمية
‫‫اليوم كانت ثاني محاولتنا.
‫‫ولكن الأمور ساءت.
‫‫أين "كايب"؟
‫‫في الجانب الآخر من حدود "موكاريان".
‫‫اسمع، سيكون من السهل
‫‫لو تركتني أشرح ما الذي حصل
‫حسناً، فلتُسرع.
‫‫منذ سنوات عدة والإرهابيون ينهبون ‫متاحف الشرق الأوسط
‫‫استولوا على أثار نفيسة ‫لبيعها في السوق السوداء
‫‫الآن، إيرادات تلك المبيعات تمول التدريبات
‫‫التأشيرات المزورة، والمتفجرات المتطورة
‫إذاً آنية فخارية عمرها ثلاثة آلاف سنة ‫تحولت إلى قنبلة تفجر قاعات الحفلات
‫‫و"كوبلي" توسط هذه المبيعات ‫بالملايين نقداً
‫‫إذاً إنه الممول؟
‫‫إنه مسؤول بطريقة غير مباشرة ‫عن مقتل الملايين من الناس.
‫‫بتحفظ.
‫‫هل يتسم "كوبلي" بنزعة القاتل؟
‫‫سيفعل أي شيء من أجل حماية أعماله ‫ولكنه ليس بأحمق.
‫‫فهو لن يقتل "كايب" قبل أن يستجوبه أولاً
‫‫ليعرف سبب تواجده بالقرب من مستودعه.
‫‫عظيم، والآن هو يخضع للتعذيب.
‫‫أجل، الشكر يعود لـ "تيم" ‫الذي تخلى عنه.
‫‫كلا، لقد دفعني خارج السيارة.
‫‫هذا من شيم "كايب".
‫‫نحن في قاعدة عسكرية، فلتطلب الدعم.
‫‫كلا، "كوبلي" ذكي كفاية ‫كيلا يبقى خارج الحدود في "موكاريان"
‫‫التي تعتبر دولة عدوة.
‫‫نرسل القوات، فيغدو هذا حدثا دولياً
‫‫"كايب" وأنا كنا ندرك العواقب حينما ‫خرجنا هذا الصباح
‫‫كنا ندرك أننا سنمضي لوحدنا ‫ولن يكون هناك أي أحد لنجدتنا.
‫‫لقد أقحمته في مهمة انتحارية.
‫‫الحكومة كلفتنا بمهمة ‫و"كايب" لم يقل شيئا سوى "موافق".
‫ولمَ أخفيتم عنا الأمر؟
‫‫لأنه أيقن أننا سنبادلهم الإطلاق
‫‫هل فهمتم، أوامرنا هي أن نطلق كي نقتل.
‫‫يعلم أن هذه المهمة ليست من اختصاصكم ‫كان يبتغي حمايتكم.
‫‫وكذلك لا أحبذ أن يُكذب عليّ.
‫‫لا أحد يحبذ ذلك لكن كلما طال حديثكما ‫تضاءلت فرصنا لإيجاد "كايب".
‫الآن أصمتوا، لأني أسجل الرسالة الصادرة ‫من بريده الصوتي
‫حتى نتمكن من وضع بصمته الصوتية ‫في برنامج التصنت.
‫أجل، والآن أصمتوا
‫مرحباً، أنتم تتصلون بـ "كايب"
‫من فضلكم أتركوا لي رسالة
‫كيف بحق الجحيم، أغلق هذا الشيء؟
‫أنتم، بعد أن ننقذ "كايب"
‫ذكروني أن أسخر منه لأجل هذا.
‫حسناً، الآن حملت عينة صوته
‫سأوجه الهوائي المقعر
‫باتجاه "كوبلي" ومنزله المستتر.
‫تقريباً 15.77 درجة شمالاً ‫39.7643 درجة شرقاً.
‫حسناً، وبمجرد أن ألغي جميع الترددات الأخرى
‫لن يبقى إلا صوت "كايب".
‫إن كان ما يزال على قيد الحياة.
‫عندما قضى "جينينغز" نحبه
‫حملت جثته فوق أكتافي وأنا أبادل العدو ‫إطلاق النار لمسافة أميال.
‫أنا لا أتخلى عن أحد.
‫"كايب" على قيد الحياة، أنا أسمعه.
‫لو كنت أريد سرقته لكنت حصلت عليه
‫ولكنت وجدته بحوزتي.
‫أليس هذا منطق بسيط؟
‫يا الهي، إنهم يوسعونه ضرباً
‫هذا يؤلم قليلاً، صحيح؟
‫هو يقوم بالتحمية فقط.
‫لذا مرة أخرى، لصالح من تعمل؟
‫الجيش الأمريكي؟
‫أين هم أصدقائك الذين أطلقوا النار علينا؟
‫أنا أجري استطلاعاً لصالح زبون
‫يريد شراء غرض وسيدفع أي ثمن مقابله.
‫وأين أتى على مسمعك بخصوص هذا الغرض؟
‫سوق الآثار صغيرة الناس يتكلمون.
‫وأنت ستتكلم أيضاً.
‫أنا في انتظار آل "سمبسون"
أبرحوه ضرباً حتى يخبركم
‫ما إذا كان يحاول سرقة الوعاء لنفسه ‫أو لأجل شخص آخر.
‫وعاء؟ أي وعاء؟
‫هذا.
‫وعاء من السيراميك عمره أربعة آلاف سنة ‫كان يُستخدم في طقوس الخصوبة
‫يقدر ثمنه في السوق السوداء بخمسة ملايين
من تراه يشتري وعاءً بخمسة ملايين دولار؟
‫شخص فاحش الثراء
‫أي ملياردير يمكنه شراء سيارة ‫"مكلارين".
‫هذا خاص، وإن كان لديك طباع الضبع
‫فالتملك سيجعلك تآنس شعوراً خاصاً
‫إذاً، ماذا بالضبط كانت مهمتنا هنا؟
‫حسناً، إن قتل "كوبلي" أو قبض عليه
‫شخص آخر سيرغب في أن يحل محله.
‫ولكن إن تمكنا من زرع قطع مزيفة ‫في السوق
‫فذلك قد يُسقط منظمته بأكملها.
‫وبمجرد أن يدرك المشترون أنها قطع مزيفة ‫فسيفقد "كوبلي" مصداقيته
‫وستتوقف عمليته
‫ولا أحد سيعرف إن كان يبيع ‫القطع الحقيقة أو المزيفة.
‫افتراس سمة الفطرة لدى السلوك البشري ‫من السخرية وعدم الثقة
‫أحب ذلك.
‫كانت خطتنا تهدف إلى التسلل
‫مسح القطعة الأصلية، نسخها ‫واستبدالها بأخرى وهمية
‫كيف يمكنكم استنساخ وعاء ‫عمره أربعة آلاف سنة؟
‫أظن أن للأمر علاقة بهذه الطابعة ‫ثلاثية الأبعاد الرائعة
‫التي لم يكن من المفترض أن نفتحها.
‫أجل، مدهشة ولكنها ليست خالية من العيوب.
‫تستطيع إنتاج المطاط المفلكن ‫واللدائن الصناعية في غضون دقائق
‫ولكن "داربا" لم تستطع معرفة
‫كيفية تشغيلها لإنتاج مواد عضوية.
‫وهنا يأتي دور فريق العقرب.
‫حسناً، هل ما يزال الوعاء من أولوياتنا
‫أم ما سنفعله هو إنقاذ "كايب" ‫والمغادرة؟
‫جندي بحرية ضحى بحياته ‫من أجل هذا الوعاء
‫ومعرفتنا بـ "كايب" تخبرنا أنه لن يغادر ‫حتى تُنجز مهمتنا على أكمل وجه.
‫والآن رسميا ًلدينا مهمة ذات شِقين
‫لحسن الحظ أن كلا الشِقين ‫"كايب" والوعاء
‫يتواجدان في نفس المجمع
‫بالنسبة لشِق الوعاء المزيف ‫هل نستطيع نسخه أم لا
‫يعتمد على نوع المواد العضوية ‫التي نحن بصدد التحدث عنها.
‫هذا نوع من التربة الطينية اللدنة ‫التي استخدمت في صنع الوعاء
‫وهذا النوع موجود هنا فقط ‫في هذه المنطقة الإفريقية.
‫حسناً، ما نحن في حاجة إليه هو إعادة ضبط ‫البرنامج في الطابعة، "سيلفستر"؟
‫سأعمل على ذلك.
‫سأضبط مخارج الآلة حتى ‫تكون ملائمة للطين
‫تشير معلوماتنا إلى أن المشترين هما زوجان ‫من "نيويورك" معروفان باسم "سمبسون"
‫وسيصلان في غضون ساعتين.
‫لهذا نريد إنجاز المهمة بكاملها ‫قبل شراءهما الوعاء.
‫حسناً، فريقي سيهتم بأمر الوعاء المزيف.
‫هل تستطيع أنت أن تهتم بأمر المشترين؟
‫حسناً، لحسن الحظ أن رجال "كوبلي" ‫لم تواتيهم الفرصة ليروني عن كثب
‫لذا لدي فكرة.
‫ولكن عليّ مع سفير "جيبوتي"
‫لأحصل على اسم خياطهم.
‫كيف تبلي؟
‫أكاد أنتهي.
‫الآن كل ما علينا فعله هو خبزه ‫لأكسدة عنصر "الكوبالت" فيه
‫مما سيغير لونه وجعله يبدو عتيقاً.
‫أما زلت مصراً على عدم الكلام؟
‫بلى، رائحة أنفاسك نتنة
‫تناول حلوى النعناع.
‫تملك لساناً يجيد الكلام
‫والآن حان الوقت لقطعه.
‫سيدي، أتى المشتريان مبكراً.
‫أفرشوا بعضاً من البلاستيك من تحته ‫سأعود.
‫مرحباً بكما في متجري سيد وسيدة "سمبسون"
‫أنتما متحمسان، بعجبني هذا الطبع.
‫سررنا للقائك أخيراً.
‫الجو حار في الصحراء ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫حار جداً.
‫يسرني أن أستقبلكما كضيفين.
‫أسلوب غريب لإظهارك ذلك.
‫عندما نتعامل بمبلغ 5 ملايين دولار ‫يجب اتخاذ الحيطة..
‫لن ندفع حتى نحصل على الوعاء
‫عندما نتعامل بمبلغ 5 ملايين دولار ‫يجب اتخاذ الحيطة.
‫هذا منصف، هيا بنا إلى الداخل ‫ونبرم صفقتنا.
‫حسناً إنهم بالداخل، حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً، علينا الوصول إلى ذلك الكوخ.
‫لدي مشكلة بسيطة.
‫المسدس الصاعق الذي أعطانا إياه "تيم" ‫في القاعدة
‫لا بد أنه اصطدم بصخرة طائشة ‫أثناء الرحلة وتعطل.
‫نحن بحاجته.
‫كلا، لسنا بحاجة إليه ‫علينا فحسب أن نستغل
‫المسدس الصاعق للغاية ‫التي من المفترض أن يؤديها
‫مع ما أملك من أدوية في ‫حقيبة الأدوية
‫والشوك وثمر التوت من تلك الشجيرة ‫الموجودة هناك، يمكننا فعلها.
‫هيا بنا.
‫حسناً، "بايج" نحن بالداخل
‫هذه القهوة لذيذة.
‫الأجود في "إفريقيا"
‫لقد سمعنا الكثير حول ما تملكه
‫إن تمت هذه الصفقة على ما يرام
‫يمكن أن تتوقع رؤيتنا كثيراً وكذلك أموالنا
‫بمناسبة الحديث عن ذلك ‫هناك تعديل في السعر.
‫الوعاء الذي تريدانه كثر عليه الطلب
‫اليوم فقط كانت هناك محاولة لسرقته
‫قبل أشهر عديدة حاو الجيش الأمريكي تعقبه.
‫صدقاً
‫أجل.
‫ولكن العبوة الناسفة أطاحت بأحدهم
‫الثمن كما هو مقدر ‫أو نعود أدراجنا ونأخذ أموالنا معناً
‫ومن فضلك كفاك حديثاً عن العنف
‫قدمنا هنا ننشد الفن.
‫لنذهب لرؤية الوعاء إذاً.
‫من هنا.
‫"بايج" لسنا جاهزين بعد ‫عليك إبطاءه لثلاثين ثانية.
‫ضع المزيف بالداخل.
‫هذا ليس جيداً.
‫أعتقد أن لا أحد سمعنا.
‫لا عليك، الحراس لن يقتلوك لأني سأقتلك أولاً
‫حسناً، "بايج" عليك أن تمددي ‫تلك الثلاثين ثانية
‫"سلاي" لتوه كسر الوعاء
‫علينا إجراء عملية ترقيع
‫كسر الوعاء؟ يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫الأمر فقط...أن هذه القطعة جميلة.
‫هل يمكنك أن تخبرني عنها القليل؟
‫بالطبع.
‫حسناً، سأحضر الطين من أسفل المستودع.
‫أنت أحضر تلك الخوذة القديمة ‫وانزع الأسلاك الكهربائية من المصباح.
‫حسناً، أكره...
‫وكذلك، داخل هذا القدر المميز
‫وجدوا الباحثون بقايا من زيت الزيتون ‫عمره أكثر من ثماني آلاف سنة.
‫رائع.
‫ربما نستطيع شراءه في زيارتنا المقبلة
‫أعتقد أننا حين نصادف ‫شيء نفيس وجميل
‫عليك التشبّث به.
‫واضح.
‫إذاً، أخبرني أين وجدت هذه المرأة الفتانة؟
‫التقينا في "باريس"
‫في مقهى
‫كانت تشرب قهوة "لاتيه".
‫ابتسمت لي غير مدركة أن القليل من الرغوة ‫بقيت عالقة على شفاهها
‫حسناً، أصبح هذا مثيراً للاهتمام.
‫اصمت.
‫لقد كانت آسرة بشكل لا يصدق.
‫لا يوجد هناك شيء يدعو للذهول أكثر
‫من رؤية الكمال، باستثناء نقص بسيط.
‫فهو يجعل الكمال يشع أكثر فأكثر.
‫حسناً، جمعنا القطع معاً.
‫كنت أسخن هذه الخوذة المعدنية
‫يجب أن تكون ساخنة من الأسفل ‫توخي الحذر
‫لنأمل ذلك ‫سيسخن التيار الكهربائي الخوذة
‫والخوذة بدورها ستسخن الطين.
‫والطين الساخن سيحرر بخار الماء
‫الذي سيحوله من اللون البني إلى الأزرق
‫ويبدو تماماً مثل بقية الوعاء.
‫نظرياً
‫هل أنت متأكد أن هذا سينجح
‫الأشواك مغطاة بمادة مخدرة
‫ثمر التوت ستزيد من ثقلها ‫كي تنطلق بسرعة
‫وخاصية الدوران ستجعلها تعمل ‫مثل مسدس مثالي.
‫كلا، ليس لدي أدنى فكرة ‫إن كان هذا سينجح
‫أعتقد أنها بعوضة.
‫أطلق عليه مرة أخرى، انظر إنه يترنح
‫حسناً، إنه قادم من هذا الاتجاه ‫ماذا نفعل؟
‫الخطة "باء"، حاول أن تركض بجانبه ‫لتصل إلى "كايب"
‫حسناً، لا تدعه يصل إلى سلاحه.
‫لا، إياك، لا.
‫إنه رائع.
‫علينا أن نغطي القاع بالرمل.
‫سأفعل ذلك
‫حسناً، وأنت خذ الوعاء الأصلي ‫وأخرج من هنا
‫وماذا إن ظهروا قبل أن تخرجي؟
‫فقط أحم الوعاء الأصلي، اذهب.
‫أغرزه بنبلة أخرى.
‫سيعودون من جهة الصناديق
‫حمداً لله، سلاح الفرسان هنا.
‫أحسنت صنعاً.
‫فك وثاقي.
‫سيكون من دواعي سروري ‫أن أريكم بقية المجموعة لاحقاً.
‫ولكن الآن، لما لا نذهب لرؤية ‫الوعاء الذي قدمتما من أجله.
‫أجل، رأي سديد.
‫ليس برأي سديد، لست جاهزة بعد.
‫مهلاً، مهلاً.
‫هل هذه القطعة الفخارية ‫تعود إلى القرن الـ7؟
‫عليّ القول بأني في حيرة من أمري ‫فيما يخص رغبتكما بالتركيز على السلطة
‫بينما تنتظركما شريحة اللحم ‫بداخل هذه الغرفة
‫من فضلك أعذر زوجتي ‫فهي تعشق النظر إلى السلع بدل شرائها.
‫حسناً، أود إتمام الصفقة ‫ لذلك دعونا نفعل ذلك.
‫إنها من جودة المتاحف
‫قبل عام مضى ‫كانت لا تزال معروضة في المتحف
‫"بايج"، نحن على وشك تحرير "كايب"
‫عليكما أن تغادرا المكان
‫قبل أن يفتشوا حقيبتكما.
‫المكان يعج بالقرود
‫عمره أربعة آلاف سنة
‫صنعته أيد قديمة.
‫لن تجدا له مثيل.
‫أيا كان من صنع هذا فهو عبقري
‫ولكنه مشذب من هنا.
‫يبدو أن وزنه قد تدهور أثناء نقله
‫والصقل يبدو أكثر هشاشة مما هو متوقع
‫عمره أربعة آلاف سنة
‫هذا لا يرتقي للذي شاهدناه على الصورة ‫المأخوذة من أرشيف المتحف.
‫إن كان ما تفعلانه حيلة للتفاوض...
‫أنا لست بحاجة للتفاوض
‫إما أن أريد القطعة أو لا.
‫هذه القطعة تحديداً خيبت أملي
‫ربما صفقة أخرى في وقت آخر.
‫والآن أصغي إلي، كان بيننا اتفاق
‫وأعطيتماني وعداً
‫سيد، "كوبلي"، سيدي ‫ لدينا مشكلة
‫ألا يمكن أن تنتظر؟
‫كلا.
‫سيدي هناك زوج بالخارج ‫يدعيان أنهما السيد والسيدة "سمبسون"
‫حسناً، هذا سخيف ‫لأننا نحن آل "سمبسون"
‫أم أنكما صديقا الرجل ‫الذي قبضنا عليه في وقت سابق؟
‫جميعكم تحاولون سرقة ما هو ملكي
‫ـ كيف تجرؤ على إتهامنا؟ ‫ـ افتح الحقيبة
‫أعطتني إياها.
‫أنصحك بأن تسلمها لي.
‫"(سولتينز)، رقاق رقيقة ومقرمشة"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا يوجد مال في أي مكان.
‫أتتلاعبون بنا؟
‫لا شيء ما عدا البسكويت
‫"ريتشاردز"، لن نتخلى عن هذه الصفقة.
‫خذ كليهما خارجاً في عمق الصحراء.
‫من يعرف؟
‫ربما بعد أربعة آلاف سنة من الآن ‫أحدهم سيحفر ليخرج جثتيكما.
‫حسناً، لقد كشفتني.
‫كنت أحاول سرقتك
‫لكن زوجتي ليس لها يد فيما حصل.
‫إذاً لمن العار أن تكون سبب موتها
‫حسناً، "بايج"، أريد منك ‫أن تخطي خطوة واحدة بجانب "تيم".
‫الآن.
‫هيا بنا.
‫الحق بهما.
‫حسناً، يا رفاق، سألاقيكم عند طريق الوصول.
‫أنا عالقة.
‫انزعي السترة فحسب ‫هيا، هيا بنا
‫بسرعة.
‫"بايج".
‫انطلق
‫"بايج"، أأنت بخير؟
‫إنها في حالة صدمة ‫يجب أن نصل بها إلى القاعدة
‫لن يكون ذلك يسيراً
‫أنظر، إلى قمة تلك التلة
‫لديهم أسلحة أوتوماتكية.
‫قد في الاتجاه المعاكس.
‫كلا، عندها سنسير مباشرة نحو "كوبلي"
‫لقد مررنا في طريقنا ‫على خزان وقود المجمع
‫قد بالاتجاه المعاكس.
‫ـ "كايب"، إليّ بسلاحك ‫ـ صغ، أنا أعلم فيما تفكر
‫ولكن الرصاصة لن تسبب انفجاراً.
‫لهذا السبب عليك أن تصل ‫إلى مسدس الإشارة الضوئية في الخلف، "توبي"
‫يا رفاق، "بايج" في حال سيئة.
‫إلى الأمام.
‫أسرعي "هابي"، اصعدي إلى السيارة.
‫هذا مؤلم حقاً.
‫كان يُفترض بخياط السفارة ‫أن يجعل الستر المضادة للرصاص أكثر سماكة.
‫هذا ليس مثل ما نراه في الأفلام.
‫الرصاصة لا تصطدم بك فحسب
‫بل هو أشبه للتعرض ‫للضرب بمطرقة ثقيلة.
‫سنضع عليها الثلج عندما نركب الطائرة.
‫أتعتقد أن الأمور ستسير كما خططت لها؟
‫لقد نجح الأمر.
‫انتهوا للتو من عملية بيع الوعاء المزيف ‫مع "آل سمبسون"
‫وما قمنا به جعل من القطعة أكثر إثارة
‫و"كوبلي" حصل على مليونين ‫إضافيين منهما.
‫حسناً، لن يستمع بما جناه.
‫حالما يأخذ الزوجان "سيمبسون" الوعاء ‫ليتأكدا من صحته
‫ستفقد أعماله مصداقيتها
‫و"كوبلي" سيقُبض عليه ويُحاكم.
‫أتوق لإخبار أرملة "جينينغر" ‫بهذه الأنباء السارة.
‫شكراً لك.
‫دعونا نحزم أمتعتنا.
‫ارسلت الرائد "جينواي" الوصي
‫على آثار متحف جنوب شمال إفريقيا.
‫لدينا وعاء لنعيده حيث ينتمي.
‫اسمع، كل ما أحاول قوله ‫هو أنني لم أخسر التحدي.
‫إذ أن البسكويت الذي كان ‫جزء لا يتجزأ من التحدي
‫أخذته منظمة إجرامية دولية.
‫سأبتاع لك بعض العلب غداً ‫إن أبقيت فمك مغلقاً
‫أيها الطبيب، لحظة من فضلك؟
‫ماذا يشغلك يا دبدوبتي الحلوة ‫ويا قطتي الجميلة؟
‫لا شيء أيها السخيف الغبي البليد الأرعن ‫أتدرك سبب انزعاجي؟
‫أخشى أنني أجهل.
‫الحقيقة والتحدي يجب أن يتوقفا.
‫هذا أمر يشبه تعاطي الميثادون
‫أنا بحاجة لفطم نفسي عن القمار
‫لاندفاع الاندروفين لازلت مدمناً ‫أنت تجهلين هذا الشعور.
‫حسناً.
‫أهو شعور شبيه؟
‫هل أنت بحاجة إلى مزيد من التحديات؟
‫حسناً إذاً.
‫تبدو سيئة.
‫مرحباً، لدي وصفة يمكن أن تساعدك ‫في شفاء هذه الندبة.
‫إنها بشعة، سأجرب أي شيء.
‫إنه علاج نستخدمه في الميدان ‫عندما نصاب بجروح
‫وصفة مكونة من الزبدة والعسل والملح ‫هذا كل شيء
‫ـ حسناً ‫ـ حسناً.
‫حسناً
‫وسيساعد على إزالة التورم
‫ويساعد أيضاً على وقف الالتهاب.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك على ما قمت به ‫من أجلي اليوم.
‫كنت أؤدي واجبي فحسب ‫حماية زملائي، هذا كل ما في الأمر.
‫وهذا محل تقدير كبير.
‫اسمعي، في الواقع أنا من يجب عليه ‫ أن يكون شاكرا لك
‫أعني لو لم تهدئي من روعي.
‫عندما كان "كوبلي" يتحدث بتلك الطريقة ‫النزقة كيف أنه قتل "جينينغر"
‫لكنت فقدت رباطة جأشي
‫ولم نكن لنخرج أحياء من هناك.
‫كنت أؤدي واجبي فحسب.
‫تؤدينه على أكمل وجه.
‫ـ أنت على ما يرام؟ ‫ـ أجل.
‫حسناً
‫ـ طاب مساؤك ‫ـ مرحباً
‫مرحباً، أين كنت؟
‫كنت أحاول الوصول إليك طوال اليوم.
‫كنت في إفريقيا.
‫أنا محاميك، لا يحق لك الكذب عليّ.
‫على أي حال، قابلت المحامين ‫الذين يمثلون البرامج التلفزيونية
‫قدمت حجتنا القانونية
‫وسندنا القانوني وقمت بوضع مطالبنا
‫رائع، وكيف سارت الأمور؟
‫ألقى بي حراس الأمن خارجاً.
‫لدي جلسة أمام المحكمة الأسبوع ‫القادم بتهمة الإخلال بالأمن.
‫اسمع يا صاح، تبدو رجلاً صالحاً
‫ربما عليك تعيين شخص... ‫محام حقيقي
‫مثل شخص فاز فعلاً بقضية.
‫أجل، لقد حاولت ولكن لا أحد يرغب بتمثيلي.
‫حسناً، إذاً أنا آسف جداً أني خيبت ظنك.
‫مهلاً، "هيوود"، انتظر.
‫أوتعلم هذا البناء يعج بالأشخاص
‫الذين يشعرون بأنهم مختلفون
‫أو ليس بإمكانهم فعل أي شيء صحيح
‫أو شعروا بالانجراف بلا هدف ‫في مرحلة ما في حياتهم
‫ولكن الجميع حظى بفرصته ‫من خلال فريق العقرب.
‫أتطلب مني الإنضمام إلى الفريق؟ ‫أنا لست بعبقري.
‫هذا واضح للغاية.
‫كلا، ما أعرضه عليك ‫هو أن تبقى بصفتك محامي.
‫حقاً؟
‫أعدك بأنك ستفوز بأولى قضاياك.
‫اتفقنا؟
‫أجل، اتفقنا.
‫حسناً، هيا بنا لنبدأ بكتابة الأفكار ‫لوضع بعض الخطط.
‫حسناً.
‫قمنا بعمل مهم اليوم.
‫ـ بالطبع ‫ـ أي تعليق فيما يخص العضو الجديد؟
‫إنه قيد التجربة لصالح وكالة الأمن الوطني ‫وليس كفرد من فريق العقرب.
‫أعتقد أنه كان كفؤ ‫لقد تعامل مع الأمر بشكل جيد
‫أنتما الاثنان استطعتما العمل معاً.
‫يسعدني رضاك.
‫عادة كنت لأنبهر
‫ولكن مذ أن قابلتك ‫حسناً، لقد بالغت في وضع المعايير.
‫هل أخبرك "توبي" بأني شعرت بالتهديد ‫من طرفك أنت و"تيم"؟
‫خلال رحلة العودة.
‫حسناً أنا لا أشعر بالغيرة.
‫الغيرة هي عندما تشغل بالك ‫في مقارنة نفسك بشخص ما
‫ولكن عندما يضعك معدل ذكائك ‫ في موقف من 1.7 موقفاً
‫لا أحد يستطيع أن يقارن نفسه بك.
‫من الجيد معرفة ذلك ‫لأنه سيبقى في الأرجاء لبعض الوقت.
‫في نفس المكان ‫هذا غريب نوعاً ما.
‫حسناً، لقد تعرضت لإطلاق النار ‫في مكان واحد، بالتأكيد
‫أين تالياً؟