‫في الحلقة السابقة من " العقرب"
‫أعرفكم على متدربي الجديد "تيم أرمسترونغ".
‫مرحباً.
‫لا يوجد ما هو آسر أكثر
‫من رؤية الكمال بنقص بسيط.
‫ـ هل أنت محامي. ‫ـ أجل، هذه بطاقتي.
‫"هييود جاهلبمي"، هذا اسم أوسط مميز.
‫في الواقع يُنطق "جاهالبمي" ‫كما "جا هيلب مي"؟
‫لا بأس.
‫أنا آسفة، فأنا لا أجيد التصرف ‫في الموعد الأول.
‫لم يكن موعدنا أسوأ موعد حظيت به.
‫ حسناً، أيمكنني المرور؟
‫أجل.
‫المعذرة، هنا.
‫هذا مكان أفضل للرؤية.
‫أنا متحمسة جداً.
‫ذهبت إلى افتتاح فيلم ذات مرة ‫لكن لم أر أبداً زهرة تتفتح.
‫ليست أي زهرة إنها زهرة "الآروم" العملاقة.
‫لم أسمع قط بهذه النبتة.
‫إنها واحدة من أروع الأشياء
‫التي تعلمتها في الأسابيع الماضية
‫فقط من قضاء الوقت معك.
‫أنا سعيدة جداً يا "والتر".
‫ وأنا أيضاً.
‫رعاة الحديقة النباتية
‫زهرة "الآروم" العملاقة ‫ستتفتح للمرة الأولى
‫منذ عقد خلال لحظة.
‫التصوير ممنوع.
‫ـ أتريد واحدة؟ ‫ـ كلا، شكراً.
‫أنا متخم من السمك المخمر من العشاء.
‫أنا أيضاً.
‫بدأت أعتاد طعمه.
‫أتعلمين أن الإندونيسيين يسمونها ‫"بانغا بانكاي"؟
‫"بانغا" تعني زهرة و"بنكاي" تعني جيفة.
‫لماذا أطلقوا عليها هذا الاسم؟
‫لأن رائحتها تشبه رائحة الجيفة ‫عندما تتفتح.
‫إنها تُزهر.
‫يا إلهي.
‫ أعلم، أليس مشهداً مذهلاً؟
‫نعم، إنه...
‫"ليندا"؟
‫"محكمة مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫اصطحبتها لرؤية زهرة الجيفة؟
‫لقد أعجبتها.
‫كما أنها أحبت سلسة محاضرات ‫الأحفورة الكربونية
‫ومعرض مرصد "جريفيث"
‫وكذلك جناح احتراق المحركات ‫في مركز العلوم.
‫تلك ليست بمواعيد غرامية ‫تلك رحلات ميدانية.
‫اسمع يا صاح، كنت أشك في أمرك منذ فترة
‫ومواعيدك الغرامية أكدت مخاوفي.
‫"ليندا" لا تميل إليك.
‫أنت مخطىء، تتصرف بذكاء عاطفي ‫تجاه معدل ذكائي إن فهمت ما أعني.
‫أنا أفهم وهذا فظيع.
‫ولكن الحقيقة هي أنها تعاني ‫من متلازمة "دامزيل".
‫لأنك خاطرت بحياتك في سبيل إنقاذها
‫لذا عندما تكون برفقتك
‫فهي تختبر نفس حالة ‫إفراز "الدوبامين" و"الإندروفين"
‫التي خاضتها خلال تلك التجربة الصعبة.
‫هي أسيرة هذا التفاعل الفسيولوجي.
‫إنها حالة ستتلاشى في نهاية المطاف.
‫حسناً، إنها أول امرأة غير عبقرية
‫تحب فعلاً الأشياء التي أحبها.
‫فهي تستمتع برفقتي.
‫إنها تستمتع بالتفاعل الكيميائي في دماغها.
‫لا أستمتع بإخبارك هذا يا صاح.
‫اسمع، "بايج" تقضي بعض الوقت ‫مع "تيم" مؤخراً.
‫نعم.
‫وعقلك الباطن يرى هذا ‫ويريد منك أن تعثر على شريكك.
‫إنه يُعمي بصيرتك عن الحقيقة.
‫ـ مرحباً. ‫ـ جيد، أنتم هنا.
‫مرحباً.
‫لا يحب "كايب" أن يستخدم الآخرين ‫أكواب سفره.
‫كلا، "تيم" من أعطاه لي.
‫ حسناً، هلا ندخل؟
‫هل أنت بخير؟ تبدو مريضاً.
‫كلا، أنا قلق على "رالف" فحسب.
‫ حسناً.
‫أنا أصر أن "رالف" ‫يستخدم حاسوبي في الصف
‫لأنني كنت أشك أن فتى ‫يمكنه القيام بكل هذا العمل لوحده
‫من دون أي مساعدة.
‫أردت أن أراقبه عن كثب.
‫لقد تأكدت مخاوفي، لقد رسب في الواجب.
‫سأضرب ذلك الرجل.
‫إذاً جعلته يستخدم حاسوبك
‫لهذا لا يوجد دليل فعلي يثبت
‫بأن "رالف" هو من ابتكر البرنامج؟
‫أجل، هذا ما أرمي إليه.
‫كلا، مهلاً...
‫قصدت...إنه يراوغ حضرة القاضي، ‫هل أستطيع البدء من جديد؟
‫آمل أنه يفكر بخطة بديلة.
‫سيد "موريس" ألديك أي أسئلة ‫في الوقت الحالي؟
‫لست متأكداً، فهذا لا يسير كما أملت..
‫أطلب إعادة التوجيه، حضرتك؟
‫تفضل.
‫هذا أصعب مما يبدو في التلفاز.
‫أيها البروفسور، هلا تخبرنا ما هذه؟
‫الترميز مثل تأليف رواية.
‫لا تريد فقدان أي فصل بسبب خلل في الحاسوب ‫لهذا احتفظت بنسخة ورقية احتياطية لعملي.
‫هذه النسخة الاحتياطية تثبت ‫أنني كنت أكتب هذا البرنامج منذ ستة أشهر.
‫لم أسرقه مؤخراً.
‫لم يكن برنامج "رالف" سوى مشروع بدائي.
‫لقد أخطأ للتو، إن حصلت على تلك السجلات ‫أستطيع التغلب على هذا الرجل.
‫رأيت ما يكفي، أنا جاهز لإصدار الحكم.
‫عليك ردعه يا "هييود".
‫ولكنه يلتقط المطرقة.
‫فكر بشيء.
‫حضرتك، لم نطلع ‫على تلك النسخة الاحتياطية مطلقاً.
‫هذا لأنك لم تطلب رؤيتها.
‫طلبت نسخة من الرمز
‫وليس نِتاج العمل الذي اقترن ‫بكتابة البرنامج.
‫أجل، لكن هذا لأنني نسيت.
‫حضرتك، لا يمكنك أن تصدر الحكم ‫في هذا الوقت لأن...
‫موكلي يعاني من مشاكل عقلية أساسية.
‫تحدث عن الإسقاط النفسي.
‫وضح وجهة نظرك يا سيد "موريس".
‫كما ورد في الإفادات
‫موكلي عبقري وذكائه العالي ‫ يمكن أن يكون مضراً.
‫وأنت سمحت لقاصر بأن يخوض تحديات فريدة ‫للإدلاء بشهادة
‫قبل أن يتاح لنا إعطاؤه جلسة استماع.
‫أتضع كفاءة موكلك موضع تحدٍ؟
‫أنت تحاول كسب الوقت فحسب.
‫حضرتك، إن أصدرت الحكم الآن ‫فستترك قرارك مفتوحاً من أجل الاستئناف
‫أو يمكنك أن تسمح لي بتقييمه.
‫ حسناً، لديك حتى الثانية بعد الظهر.
‫جيد، أوقفنا صدور ‫الحكم.
‫"البروفسور (دونالد توليسون)"
‫أخبرني مجدداً ما الذي تبحث عنه ‫في هذه الصناديق المملوءة بالأوراق؟
‫أحيانا أترك أدلة رقمية في برنامجي.
‫لأتذكر أين أعود لوضع الأمور في نصابها.
‫يُسمى ذلك الإشارات المرجعية.
‫أو بالأحرى "أنا تائه".
‫سأذهب لمراجعة بعضاً من ملفات القضية
‫وأرى إن كان بإمكاني إيجاد شيء ‫من شأنه أن يساعدنا.
‫أيعرف أحدكم إن كان هناك مكتبة قانونية ‫في المدينة؟
‫سأبحث عنها.
‫أجل، أنا تائهة أيضاً ‫وكيف للإشارات المرجعية أن تساعد؟
‫استخدمت أرقاماً يسهل عليّ تمييزها ‫مثل تاريخ ميلادي.
‫لذا إن عثرت عليها ‫أستطيع إثبات أنه برنامجي.
‫أنت عبقري، ألا تتذكر أين وضعتها؟
‫هناك 25 مليون خط للتشفير.
‫كان في وسعي حفظ جميع المواقع إن أردت
‫ولكن لم أكن أعتقد أنها كانت ذات صلة ‫بما يحصل الآن.
‫ حسناً، سأحضر ما بقي ونبدأ بالبحث
‫حيث كتبت عبارات المنحنيات الجيبية ‫للموجات الصوتية.
‫كلا، لقد استعملت النشر المعكوس ‫للموجات الحجمية السطحية
‫وأرسلتها عبر الركيزة الكهرضغطية.
‫لكن مهلاً، كيف يعمل هذا؟
‫حتى أستطيع تغيير تدفق البيانات ‫عن طريق تغيير تناغم الصوت.
‫لست متأكداً كيف يمكن لهذا أن يعمل.
‫إنها عملية تحويل بيانات بسيطة.
‫ حسناً، على الذروة أو من خلال الموجة؟
‫أنت محق ‫حري بك العمل على المنحنيات الجيبية.
‫"رالف"، لست بحاجتك ‫لكي تخبرني على ماذا أعمل، اتفقنا؟
‫سنركز على الموجات الصوتية.
‫الآن لا نملك متسعاً من الوقت ‫لذلك فلنبدأ في البحث.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫لقد صرخت في وجهه.
‫لم أفعل، كان يفرط في الشرح ‫ونحن ملزمون بوقت محدد.
‫كان يحاول مساعدتك في مسألة ‫من الواضح أنك لم تستوعبها
‫وقد صرخت في وجهه.
‫لم أفعل، حتى أنه...
‫لم يشعر بشيء؟
‫بلى، لقد شعر بشيء يا "والتر".
‫إنه مثلك لكن ليس مثلك تماماً.
‫أنت تدين له باعتذار.
‫وإن خاطبته بهذه الطريقة مجدداً ‫فسأرحل من هذا المكان.
‫مرحباً، "والت".
‫من أفسد مزاجك؟
‫ماذا؟ لا أحد.
‫إذا فلتجمع الفريق
‫"تيم" في طريقه برفقة العميل "كوك" ‫من وزارة الدفاع.
‫يحمل تصريحاً سرياً للغاية
‫وهؤلاء القوم لا يعرفون المزاح.
‫"فورت نوكس" هي قاعدة للجيش الأمريكي.
‫"مخزن (فورت نوكس) بوليون ‫لقطات من الأرشيف"
‫أشهر مخزن للذهب يقع هناك
‫يخضع للسيطرة التامة من وزارة المالية.
‫ولديهم أيضاً السلطة المطلقة ‫ليس فقط على مخزوننا من الذهب
‫بل على التحف الأثرية من تاريخنا
‫على غرار وثيقة الحقوق وإعلان الاستقلال.
‫تلك الوثائق معروضة ‫في المتحف الأثري للعاصمة "واشنطن"
‫وثائق تبدو مشابهة معروضة في العاصمة.
‫الوثائق الأصلية يجب حمايتها.
‫تحمي "نوكس" أيضاً أغراضاً تاريخية قيّمة
‫تعود إلى حكومات أجنبية لحفظها.
‫لأن المنشأة بلا أي شك ‫تُعد المكان الأكثر حصانة على وجه الأرض.
‫أنا أستشعر قدوم "لكن" كبيرة.
‫"لكن" كبيرة.
‫ حسناً، مؤخراً
‫خصخصت وزارة المالية الإيداعات المؤمنة ‫عن طريق تأجير شركة "ستيلسون" للأمن.
‫تشبه شركة "بلاك ووتر" للأمن.
‫تعتقد وزارة الدفاع أن هذا يهدد ‫كنوز واحتياطات أمتنا.
‫نعتقد أنه يجب علينا نحن حماية المخزون
‫ونريد أن نثبت ذلك للرئيس.
‫ حسناً، من خلال توفير صوراً جوية للقاعدة
‫وإثبات فشل التشغيل اللوجستي لشركة الأمن
‫ـ سنحلل... ‫ـ كلا، لا أستطيع الاعتماد على النظريات
‫أريد إثباتاً.
‫والسبيل الوحيد لإثبات أن قاعدة "فورت نوكس" ‫ غير مؤمنة هو باقتحامها.
‫ـ ماذا يقول الرجل المجنون؟ ‫ـ ماذا يقول الرجل المجنون؟
‫مسؤولو البيت الأبيض ‫لا يريدون المطالبة بتغيير الأمن
‫من دون دليل ملموس لمواطن الضعف.
‫لأنهم لو عمدوا إلى التغيير ‫وتعرضت قاعدة "نوكس" في وقت لاحق للاختراق
‫سيلطخ العار جبين البيت الأبيض.
‫بالضبط.
‫سيكون دليل الاختراق الناجح عن طريق سرقة
‫صولجان بروسي عمره 300 سنة
‫في حيازة "الولايات المتحدة" ‫بعد نزاع حول ملكيته
‫بين "ألمانيا" و"بولندا".
‫نوع لا نظير له ‫مغطى بألماس خالص لا يمكن تزويره.
‫استرجعوه، وحينها سنعرف أننا ملزمون بتغيير
‫الطريقة التي نحمي بها ممتلكاتنا.
‫ولكن لا يمكن لأحد أن يعلم بدخولنا
‫وأنّ المسعى في جوهره مُعيب.
‫مما يعني حراس حقيقيون
‫مدججين بأسلحة حقيقية.
‫وسيحاولون ردعنا.
‫أجل، والعملية خارج الإطار الرسمي كلياً
‫مما يعني أنه إذا ألقي القبض عليكم
‫وزارة الدفاع والبيت الأبيض ‫سينكران أي معرفة بهذه المهمة.
‫حتى وإن تجاوزتم الحراس
‫وكل المسالك المؤدية إلى الخزنة السرية
‫فهي مجهزة بنظام لإطلاق غاز مخدر ‫عند أول إشارة للاختراق
‫ومن يدري أي أفخاخ ‫نُصبت وراء ذلك الباب.
‫نعم، لقد رأيت هذا الفيلم من قبل.
‫"ستالون"، اذهب لترى ‫إن كان ذلك السجن مؤمن.
‫ماذا؟ أنت عالق الآن؟
‫يا لها من خيبة أمل.
‫عذراً يا صاح، مهام خارج الإطار الرسمي ‫هذا أمر مستبعد.
‫ حسناً، ولكن خارج الإطار الرسمي ‫يعني خارج سجل الحسابات.
‫كإعفاء من الضرائب.
‫ حسناً.
‫مليون دولار نقداً.
‫هدية من رئيسكم وأمة شاكرة.
‫هل تمانع لو شممت هذا؟
‫أتعلم، إنه عرض مغري ‫لكن هناك عدة متغيرات.
‫ونحن لسنا بفئران تجارب.
‫ليتم وضعنا في قفص لاختبار فعالية الفخ؟ ‫كلا، شكراً لك.
‫أجل، "والتر" محق.
‫هذا الفريق لا يؤدي مهمات مستحيلة.
‫أعني، العقبات الميكانيكية
‫التي سيواجهونها في الخزنة وحدها ‫مهيبة للغاية.
‫ويحك يا ملك حفل التخرج ‫أستطيع فهم نظام أي خزنة.
‫أشك بذلك، إضافة أننا نتحدث ‫عن مرتزقة من ذوي التدريب العالي.
‫لا يمكن استغفالهم فحسب.
‫لم أصادف بعد شخصاً ‫لم أستطع قراءة أفكاره أو أستغفله.
‫توجد بقعة صغيرة من القهوة على قميصك.
‫أترى؟ هذا استغفال.
‫ حسناً، ولكن قاعدة "فورت نوكس"
‫تُدار بواسطة برنامج متطور لا يُمكن اختراقه.
‫شكراً لك، أقدر بُعد بصيرتك يا "تيم".
‫ولكن يمكننا التعامل مع الهياكل المادية
‫الحراس والبرنامج وأي شيء آخر ‫يُعيق طريقنا.
‫لكن "رالف" يحتاج إلى مساعدتنا.
‫أستطيع مساعدته ويمكنني تقديم الدعم ‫من المرأب.
‫سأبقى مع "رالف" خلال جلسة الاستماع ‫قد ينجح هذا.
‫هل هذا يناسبك؟
‫لا أحب التراجع عن فعل لمجرد أنه صعب.
‫أنا لا أحب أن أتراجع عن مليون دولار.
‫فكر في الأمر يا "والت".
‫خلت أنني الوحيدة التي تناور أنفتهم.
‫قاعدة "نوكس" جزء لا يتجزأ ‫من المصلحة الوطنية
‫ووكالة الأمن القومي تريد من فريق "العقرب" ‫تولي هذه المهمة.
‫وربما تعلمت بعض الأمور
‫حول كيفية التعامل مع هؤلاء القوم ‫من مراقبتك.
‫النهل من الأفضل، صحيح؟
‫ حسناً، لنخترق قاعدة "فورت نوكس".
‫برأيي نستطيع خرق الأمن ‫ولكن أفترض أن "نوكس" معزولة عن الخوادم.
‫أجل، الأنظمة قاطبة خارج الإنترنت.
‫جيد، هذا يعني أنه لا وجود لمعلومات
‫مرسلة من داخل أو خارج المخزن؟
‫ولكن أتعلمون ماذا ينقل من داخل ‫وخارج القاعدة، إنها المياه.
‫هناك أنابيب تمرر المياه ‫من الداخل وإلى الخارج.
‫أجل، مقاييس الأنابيب ليست كبيرة كفاية
‫كي يمر من خلالها البشر.
‫بالطبع، ولكنها صغيرة كفاية ‫لتُسد بسهولة.
‫يمكنني تعديل لعبة غواصة ‫وأضع بداخلها جهاز لتحديد المواقع.
‫ألقي بها في النظام المحلي ‫و"سلاي" يتحكم بها من المرأب.
‫مخططات "نوكس" في غاية السرية
‫ولكن مخطط أنابيب المياه المحلية ‫يسهل اختراقه.
‫أستطيع توجيه الغواصة من درك المخزن.
‫لعبة ليست بكبيرة لتسبب انسداداً.
‫بل كذلك إن كانت تحمل الحمولة المناسبة.
‫"هابي" ما قولك؟
‫رغوة "بولي يوريثان".
‫سيفتح "سلاي" الكوة
‫عندما تتفاعل رغوة "البولي يوريثان" ‫مع الماء تتضخم
‫مسببة تسرب كبير في الطابق العلوي.
‫سيبلّغون عن العطل إلى صيانة القاعدة
‫نخترق أنظمة هواتفهم ‫وبالتالي تردنا كل المكالمات...
‫الصيانة.
‫بالتأكيد سنرسل طاقم السباكة ‫إليكم على الفور.
‫ حسناً، سيتظاهرون أنهم عمال سباكة
‫ولكن كيف يمكنهم الولوج إلى القاعدة؟
‫"تيم" وأنا نستطيع المساعدة في ذلك.
‫نرتب موعداً مع قائد القاعدة ‫بوساطة وكالة الأمن الوطني
‫تحت ذريعة مناقشة التهديدات المحتملة
‫ضد المؤسسات الحكومية مثل "نوكس".
‫نحن هنا لرؤية العقيد "فونتنوت".
‫"قسم خزينة (الولايات المتحدة الأميركية)، ‫(فورت نوكس)"
‫نغادر السيارة بصفتنا منهم.
‫طاقم السباكة العسكري ‫مستعد لتقديم المساعدة.
‫شكراً لحضوركم بهذه السرعة ‫تعم المكان فوضى كبيرة.
‫لا داعي للقلق ‫تعاملنا مع الكثير من حالات الفوضى.
‫فور دخولكم إلى المخزن
‫تحصلون على الصولجان ‫وتقابلوني في موقع اللقاء
‫عند غابة القاعدة.
‫وزارة الدفاع هي من تدير القواعد العسكرية ‫لذا أستطيع أن أطأ أرض القاعدة.
‫ولكن كيف يصلون إلى الخزنة؟
‫بكل بساطة، نستغل أنظمة مراقبتهم ضدهم.
‫أوتعلمين، لست بصدد أن أخبرك ‫كيف تؤدين عملك
‫ولكن هذه الأنابيب لا تبدو أنابيب للمياه.
‫تبدو مثل قناة.
‫لو ألقيت نظرة عبر ثقب الصنبور ‫لاكتشفت أن هناك بخار مكثف.
‫انظري لهذا.
‫يبدو أن لديهم غازاً مخدراً في هذا المكان.
‫"هابي"، حرري الغاز.
‫وبعدها سأوجه الغاز الذي كان من المفترض ‫أن يملأ باب الخزنة
‫حتى يتناثر عبر نظام التهوئة.
‫الغاز المخدر سيوفر لنا ثلاثين دقيقة ‫للوصول إلى الخزنة
‫فتحها، الحصول على الصولجان والمغادرة.
‫أنهي أنا و"تيم" حديثنا مع العقيد
‫وننتظركم بالقرب من السيارة.
‫لقد أخذنا الكثير من وقتك أيها العقيد.
‫تيقن أن وكالة الأمن الوطني ‫مستعدة لمساعدتكم بأي طريقة ممكنة.
‫ حسناً، القاعدة هنا مؤمنة.
‫لا أعرف الكثير بشأن المخزن ‫منذ استلمت مؤسسة "ستيلسون" الأمن.
‫"(فونتونت)، الجيش الأميركي"
‫التغيير الوحيد الذين عمدوا إليه ‫هو وضع فريق مسلح ومجهز بالكامل
‫بالأسفل عند مدخل الخزنة
‫بدلاً من مجرد المصاعد المؤدية إليها.
‫يا للمفاجأة.
‫"والتر"، هل سمعت ذلك؟
‫هناك أكثر من الغاز لحراسة الخزنة.
‫هناك حراس يا "والتر".
‫أجل، ندرك ذلك.
‫هذا لا يبشر خيراً.
‫"العقرب"
‫جميعكم، قفوا بمواجهة الحائط.
‫ألا تصدق بأننا نحن السباكين ‫الذين قدموا لإصلاح التسرب؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أظنه ضرب "توبي" للتو.
‫لا تتحاذقوا كثيراً مع الرجل ‫نفذوا ما يأمركم به.
‫بمواجهة الحائط الآن.
‫ حسناً.
‫هنا "بايك"، أي شخص مستيقظ هناك؟
‫هل من مجيب؟ أكرر، هل من مجيب؟
‫محاولة جيدة، قناعي مزود برؤية ليلية.
‫لهذا السبب، نحن نعتمد على المصابيح.
‫ماذا يحصل؟
‫لقد خدعوه.
‫أعتقد أننا تمكنا منه، أنيري المصابيح.
‫لا أستطيع تثبيته ومؤخرتك في وجهي.
‫ حسناً، أنا أوجه سلاحه بعيداً عنا.
‫"هابي"، أزيلي القناع عن وجهه.
‫ماذا كنت تأكل؟
‫ حسناً، جيد.
‫لقد غط في النوم.
‫ حسناً، لدينا أقل من نصف ساعة.
‫ويجدر بهذا أن يكون أكثر من كافٍ.
‫يا رفاق، يمكنكم البقاء على اتصال معنا ‫ولكن أعتقد أننا بخير.
‫حسناً.
‫في هذه الأثناء لنباشر العمل ‫لمساعدة "رالف" على الفوز بهذه القضية.
‫أجل.
‫ حسناً، الهواء نقي كفاية كي نتنفس.
‫ حسناً، لنبدأ بمقياس الاهتزازات.
‫"هابي"، كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
‫ليس كثيراً إن لم تشتت انتباهي.
‫"(ليندا)".
‫ألم تخبرها بأنك تعمل على قضية؟
‫ماذا؟ أجل، أخبرتها.
‫ومع ذلك السيدة "دامزيل" لا تزال تطلبك؟ ‫عجباً، إنها تواقة جداً.
‫هي لا تعاني من متلازمة "دامزيل" ‫إنها معجبة بي لشخصي.
‫أنا أحاول التقاط هزات مجهرية ‫هي نتاج دبابيس القفل
‫عندما أجد الرقم الصحيح.
‫أنا بحاجة للهدوء، لذا فلتصمتا كليكما.
‫ما كان هذا؟
‫إنه تدريب المدفعية في حقل رماية القاعدة ‫نحن نسمعه أيضاً.
‫هذه الهزات تفسد قراءاتي.
‫لا أستطيع تأدية عملي وهم يقصفون فوقناً.
‫"سلاي"، أيمكنك أن تساعدنا هنا؟
‫بالفعل دخلت إلى نظام القاعدة.
‫خِلت أنه معزول عن الخوادم.
‫مخزن الودائع لقاعدة "فوكس" كذلك
‫ولكن ما بقي من القاعدة موصول ‫وغير حصين ضد مهاراتي.
‫مرحى لي.
‫ حسناً.
‫وفقا لجدول اختباراتهم
‫فهم يضبطون قاذفة صواريخ آلية جديدة.
‫سيستمر هذا لساعة أخرى.
‫لا تملكون كل ذلك الوقت.
‫واكتشفت اثنتين فقط من أربع توليفات رقمية.
‫حاولي التخمين في الاثنتين المتبقيتين.
‫هناك 100 رقم على المزولة ‫بقي رقمين
‫يعني 10000 احتمال.
‫علينا أن نوقف القصف.
‫"كايب"، أريد منك أن تتخذ موقفاً ‫ولن يروق لك فعل هذا.
‫تباً.
‫قصيرة.
‫عدلها بمليمترين وأطلق حين تكون مستعداً.
‫تريث.
‫ما هذا...
‫أوقف نيرانك، أحدهم يجوب حقل الرماية.
‫أوقفوا الإطلاق.
‫ها نحن ذا.
‫هناك جنود مسلحين يركضون نحونا.
‫بالتأكيد.
‫خبئ سماعات أذنك وأخرج شارتك.
‫لدينا بعض التوضيحات لنقدمها.
‫أمن مشكلة أيها الضابط؟
‫تمكنت منه.
‫هناك الكثير من الغرف لتفتيشها
‫ حسناً، سنضيق مجال البحث.
‫ حسناً، لنفكر في السنة ‫التي بنيت فيها "نوكس"
‫وكمية الذهب التي ذكر المؤرخون ‫أنها خزنت هنا
‫ثم نقسمها على عدد السبائك ‫التي تملأ كل خلية
‫ومن ثم نأخذ بعين الاعتبار السنة ‫التي نُقل فيها الصولجان إلى الخزنة.
‫أو يمكننا بكل بساطة تفحص القائمة.
‫لقد كانت معلقة هنا مباشرة على الحائط.
‫الصولجان في الخلية الثامنة.
‫"هيوود"
‫ها أنت ذي، مرحباً، أين "رالف"؟
‫ما زال يبحث في الوثائق مع "سلاي" ‫عليك كسب المزيد من الوقت.
‫القاضي يمقتني بالفعل
‫إن حاولت كسب مزيداً من الوقت ‫فسيتهمني بازدراء المحكمة.
‫ حسناً، عليك أن تجد حلاً ‫أنت محامي جيد.
‫ألم تحضري الجلسة هذا الصباح؟ ‫أنا محامي فاشل.
‫هذا غير صحيح.
‫أنت تحفل لأمر موكليك ‫أكثر مما يفعل معظم المحامون.
‫اسأل نفسك، لماذا غدوت محامياً
‫بدلاً من أية شيء آخر في العالم؟
‫ أعلم أن هناك سبب مهم.
‫عندما كنت طفلاً ‫تحطم موقد الزيت لدينا.
‫كان البرد قارصاً في منزلنا.
‫الأشخاص الذين استأجرتهم أمي لإصلاحه ‫زادوا الطين بلة
‫فقاضتهم في محكمة القضايا الهينة.
‫380 دولار.
‫ولكن كانت كل ما نملك.
‫وربحت القضية وعاد منزلنا دافئاً من جديد.
‫أعتقد لهذا السبب ‫أريد أن أحمي الصغير أيضاً.
‫ حسناً، لن تحظى بأصغر من "رالف".
‫لذا اجعل والدتك فخورة، اتفقنا؟
‫سأفعل.
‫أيها المأمور، خذ السيد "موريس" إلى الحجز ‫بتهمة ازدراء المحكمة.
‫"القاضي (تي تانيستون)"
‫ـ ماذا؟ ‫ـ طلبت خبيراً ليشهد بخصوص مؤهلات موكلك
‫وتتلو على مسامعي قصة ‫حول طبيب عالق في "فورت نوكس".
‫قمت بعمل رائع، حصلت لـ "رالف" ‫على المزيد من الوقت.
‫لا أستطيع الذهاب إلى المقاطعة.
‫خسرت عدداً من القضايا ‫تخص أشخاصاً هناك.
‫نحتاج إلى "توبي" ليدلي بشهادته ‫عليك أن تعيدي "توبي" إلى هنا.
‫أمتأكدة من أنه موضوع فوق لوح مضغوط؟
‫أترى الحافة الداخلية ‫إنها مباشرة فوق الإطار الخارجي؟
‫ حسناً، هذا لأن النوابض مضغوطة
‫تحت وزن الصولجان.
‫ حسناً، إن رفعناه فسيحدث ما لا يحمد عقباه.
‫من بنى هذا المكان، الشرير "بوند"؟
‫أستطيع فعلها.
‫حقا؟ ما الذي يجعلك تخالين
‫أنك تستطيعين التعامل مع خدعة التبديل هذه ‫التي لم يستطع "إنديانا جونز" سحبها؟
‫كاد جلمود ضخم يسحقه.
‫من يكون "إنديانا جونز"؟ ‫عضو في مجلس الشيوخ؟
‫أنا ميكانيكية ‫قضيت حياتي غارقة في الوزن والمقاييس.
‫"سلاي"، أترى الصولجان؟
‫أنا أحسب وزنه.
‫حجم الأسطوانات هو باي مربع ‫مضروب في الارتفاع
‫القمة كروية الشكل هي 4/3 ضرب باي ‫ضرب نصف القطر مكعب.
‫وزن الذهب ثابت و...
‫سأضطر إلى التخمين فيما يخص هذه المجوهرات
‫ولكنني أقترب... ‫ستة أرطال وأربعة بوصات.
‫ حسناً، هذا سيفي بالغرض.
‫ـ أنت متأكدة؟ ‫ـ أنا آلف هذه المعدات.
‫سنقارب الوزن بفرق بضعة غرامات.
‫ حسناً، عند ثلاثة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إليكم بهذا يا أصحاب "فورت نوكس".
‫استحالة أن يردعنا مكان كهذا لأننا عباقرة.
‫هذه مشكلة.
‫ماذا يحصل؟
‫أتمنى أن لا يكون جلموداً.
‫ حسناً، هذا أسوأ من سقوط جلمود.
‫لابد أنه أنبوب متدفق مصدره صهريج تخزين
‫يدفع ما يكفي من الماء لملء الغرفة وقتلنا.
‫أعتقد أن هذا أحد الفخاخ المدسوسة ‫التي حذرنا منها "كوك".
‫ولكن كيف وقعنا في هذا الفخ؟ ‫حساباتنا كانت مثالية.
‫لا يوجد وقت كافي.
‫من هنا، هيا.
‫المياه تملأ المكان ‫تعالوا وساعدوني لفتح هذا الباب.
‫يوجد فخ مياه هناك؟
‫يا رفاق، تلك الغرفة صغيرة جداً.
‫ما هي سرعة تدفق المياه؟
‫سريعة كفاية.
‫هذا الشيء لا يتزحزح.
‫لا يمكننا الخروج من هذا الطريق.
‫لا بد لنا من إيجاد شيء آخر ‫لسد منفذ المياه.
‫كلا، أتركوا المياه تتدفق.
‫مع الضغط المطبق للباب ‫ضد ضغط الغرفة الممتلئة بالمياه
‫سيصبح ضعيفاً.
‫هو محق، إنه قانون رافعة "أرخميدس".
‫إذا كانت المسافة من نقطة الارتكاز ‫إلى حيث توجد القوة الداخلة
‫المطبقة أكبر من المسافة
‫من نقطة الارتكاز ‫إلى حيث القوة الخارجة المطبقة
‫عندها الرافعة ستزيد من القوة الداخلة.
‫أتعني أننا بحاجة إلى عتلة؟
‫أجل، بالضبط، لنبدأ البحث.
‫هل بإمكان هذا السيف أن يؤدي الغرض؟
‫أنماطه المتموجة تشير ‫إلى أنه صنع من فولاذ دمشقي.
‫أحد أعتى المعادن على مر التاريخ.
‫ حسناً، لنتعاون.
‫هذا الباب لا يتزحزح.
‫هل لاحظ أحدكما أن المياه تزداد سخونة ‫أم هذا بسبب هلعي؟
‫هيا يا رفاق يمكنكم النجاح.
‫ حسناً عندما أعد.
‫نأخذ نفساً للمرة الأخيرة
‫وبعدها نعطي كل ما عندنا.
‫اتفقنا؟
‫هل الجميع بخير؟
‫جيد، "هابي"؟
‫لم أكن أفضل حالاً.
‫ حسناً، الباب يتداعى.
‫الآن يمكننا فتحته والخروج من هنا.
‫جيد، فربما الحراس هنا فاقدي الوعي
‫ولكن من المؤكد أن إنذار هذا الفخ ‫قد بلغ قيادة "ستيلسون".
‫سيكونون هنا في أية لحظة.
‫أنا أعرف أنني قدرت الوزن الصحيح.
‫الأخطاء تُدرك حتى جهابذة العباقرة.
‫ليس بشأن هذا ‫لا يبدو أنه يزن ستة أرطال، إنه أخف.
‫ حسناً، لا يصنعون الصوالج ‫كما اعتادوا أن يفعلوا.
‫يا رفاق، لدينا مشكلة.
‫ليست أكبر من هذه.
‫الآن لا يستطيعون الدخول.
‫ولا يمكننا الخروج.
‫حتى ولو تمكنوا من الحصول ‫على التوليفة من عند رؤسائهم
‫سيظل المسنن عالقاً.
‫وهذا سيبطئهم.
‫جيد، لنتحرك.
‫الآن لنركز على تلك القارورة ‫والسبب الحقيقي ليأتي بنا "كوك" إلى هنا.
‫واسمحو لي أن أشير
‫أنا من سُقت الكلام من فيلم "ستالون" ‫حيث تم التلاعب بالأبطال.
‫هل يتذكر الجميع هذا؟
‫يبدو مثل غبار، مثل مسحوق.
‫أجل، إنه فضي إنه رمادي متلألىء.
‫أيا كان من أخفى هذا فقد اختار الذهب، ‫الذهب يصلح كدرع للحماية من الإشعاعات.
‫أظنني أحمل "بولونيوم".
‫أبعده عنك.
‫هذا ما قتل عميل المخابرات البريطانية ‫الذي انشق عن المخابرات الروسية.
‫"والتر"، هذه الأشياء سامة بجنون.
‫غرام واحد يمكنه قتل الملايين.
‫ حسناً، نحن في مأمن طالما لم نبتلعه.
‫لابد أن يكون حوالي نصف رطل هنا.
‫يمكن أن يمحي ربع سكان العالم.
‫تخيلوا لو نُثر من طائرة ‫رش المحاصيل في الغرب الأوسط
‫من أعلى ناطحة سحاب في "بكين".
‫ما كان العميل "كوك" ليُخفي هذا عنا
‫إلا إذا كانت نواياه سيئة ‫بخصوص استعمال هذه القارورة.
‫"سلاي"، أريد منك أن تستقصي عن "كوك".
‫تكلم إلى "كايب"، وأطلب منه ‫أن يزودك بخلفية هذا الرجل.
‫كنت أحاول الاتصال به ‫ولكن وسيلة اتصاله غير موصولة.
‫ حسناً، تم التأكد من كل شيء مع العقيد.
‫أجل، نحن نشعر بالحرج مما حصل
‫لقد سلكنا منعطفاً خاطئاً فحسب ‫للوصول إلى الطريق الرئيسي
‫وانتهى بنا المصير هنا ‫عوض الاتجاه إلى طريق الخروج.
‫بالطبع، سيدي.
‫ حسناً، الآن عليكم إيجاد طريق الخروج
‫لأنكما أعقتما تدريبنا.
‫مفهوم.
‫لنرحل من هنا.
‫"كايب"، أين أنت؟
‫ حسناً، أنا هنا هل شارفنا على الانتهاء؟
‫ حسناً، لقد صادفتنا عائقة.
‫لن نستطيع النفاذ من خلاله.
‫إذا اتبعنا الأنابيب لغاية الخزان ‫ربما بوسعنا الخروج من هنا.
‫إنها مجرد مسألة وقت ‫قبل أن يخترق حراس "ستيلسون" باب الخزنة.
‫وجدتها، نقطع القضبان.
‫لديك في صندوق الأدوات قاطع أنابيب.
‫لا يقطع الحديد الصلب.
‫سيقطع باستعمال شفرة من الألماس.
‫أذهب إلى المحكمة على مسافة أربع شوارع ‫ فينفتح باب جهنم.
‫يبدو كذلك، لكن لا أستطيع مناقشة الأمر الآن
‫لأنني أجمع معلومات حول "كوك".
‫"والتر"، هل أنتم على وشك الخروج؟
‫نحن كذلك.
‫هم كذلك أيضاً ‫إنهم يقطعون الحديد بسرعة.
‫"بايج"، سنصل إلى الأنابيب خلال لحظات ‫نحن بخير، سنتمكن من الخروج.
‫جيد، فلتبقونا على إطلاع.
‫انتهيت، "توبي"، تحرك من عندك سنغادر.
‫هيا بنا.
‫"والتر"، نحن نقترب من نقطة اللقاء ‫ما هو موقعكم؟
‫للمرة الثانية في نفس اليوم ‫مؤخرة "توبي" بالقرب من وجهي.
‫يمكن أن تكون سامة كما "البولونيوم".
‫بشأن هذا، لا أستطيع البحث في أمر "كوك"
‫لأنني لا أعرف من يكون أصدقاءه
‫ولا أريد تنبيهه بأننا وجدنا كنزه المستتر.
‫الأصوات بدأت تصدر أصداء ‫هذا يعني أننا في غرفة مفتوحة.
‫ حسناً، هذا هو مصدر المياه.
‫لابد من وجود فتحة يستخدمونها لملء الخزان ‫أليس كذلك؟
‫مجرد صمام.
‫بالنظر إلى قياسه
‫أخمن أنهم ملئوا هذا الخزان ‫باستخدام خرطوم
‫موصول بخزان شاحنة.
‫عظيم، هل زحفنا إلى طريق مسدود؟
‫هذا الخزان مدفون تحت الأرض.
‫إنهم على وشك الوصول.
‫ حسناً، على الأقل نحن على عمق 6 أقدام ‫تحت الأرض
‫وفرنا على أنفسنا وقتاً في الدفن أحياء.
‫من خلال الزاوية والمسافة ‫التي قطعناها زحفاً
‫سأقدر بالأحرى ثلاثة أقدام تحت الأرض.
‫شكراً لك على التوضيح.
‫لا أريد لآخر كلماتي في الحياة
‫أن تكون خطأ حسابياً بلا معنى.
‫إنها ليست بدون معنى، بل ذات مغزى.
‫تلك الأقدام الثلاث ‫هي الفاصل بيننا وبين العالم الخارجي.
‫"كايب"؟ ‫كم تبعدان عن حقل رماية المدفعية؟
‫أريد منكما الاستيلاء على قاذفة صواريخ.
‫ماذا؟ هذا مستحيل، بني.
‫أنا بالفعل خارج القاعدة
‫ويسرني أنني فعلت لأنك تتفوه بالجنون.
‫في الواقع، وجودنا في القاعدة لا يهم.
‫في حقل الرماية أمعنت النظر إلى معداتهم
‫بعض تلك القاذفات تعمل أوتوماتيكياً
‫وذلك يجعل إمكانية اختراقها محتملة.
‫وعندما يتعلق الأمر بالاختراق ‫ليس هناك احتمالية لدينا.
‫ماذا ستفعل بذلك السلاح؟
‫إحداث فجوة في هذا الخزان.
‫هذا مضحك، لوهلة
‫ظننتك تقترح أن يلقوا بقنبلة على رؤوسنا.
‫قذيفة عيارية، ثلاثة أقدام من التراب
‫خزان فولاذي بنصف بوصة، قد ينجح ذلك.
‫قد يقتلنا.
‫ حسناً، لقد دخلت ‫أنا أتحكم بإحدى قاذفات الصواريخ.
‫الحراس داخل الخزنة الآن.
‫سيصلون إلينا في أي لحظة.
‫"سلاي"، لقد زحفنا نحو 60 قدم
‫وبانحدار سبعة درجات من غرفة الخزنة.
‫لذا تفقد الخريطة وقدر الإحداثيات ‫وأطلق الصاروخ.
‫ حسناً، ولكنني لن أكون دقيقاً بخصوص هذا.
‫هذا ليس بأمر هين تريد تقديره.
‫هذا ليس بأمر هين تستطيع بتقديره.
‫بإمكاني سماع الحراس يدخلون الأنابيب ‫أطلق الصاروخ الآن.
‫ حسناً، لا شيء لنخسره.
‫ها هي قادمة.
‫"إطلاق"
‫لقد أطلقه، لنحتمي داخل الأنبوب.
‫هل "ليندا" هي المتصلة؟ أتمازحني؟
‫"والتر"، أيمكنك سماعي؟
‫أجب يا بني، صمتكم يفقدنا أعصابنا هنا.
‫نحن بخير.
‫حمداً لله.
‫هؤلاء القوم مجانين.
‫هؤلاء القوم سيصيبونني بأزمة قلبية.
‫هذا ظلي.
‫ستة أسابيع أخرى لفصل الشتاء.
‫انسى أمر الست أسابيع الشتوية
‫إن لم نُسرع فسنقضي 20 سنة في السجن.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫مكانكم.
‫"والتر"، لقد وجدت أمراً يخص "كوك" ‫سأرسله إلى هاتفك.
‫"سلاي"، نحن مشغولين قليلا الآن.
‫"والتر" عليك رؤية هذا.
‫أخبرونا بالنقاط الرئيسية.
‫لقد اخترقت سجل خدمته الإستخباراتي.
‫منذ 27 سنة
‫كان "كوك" عميلاً سرياً ‫لـ"الولايات المتحدة" في "ألمانيا" الشرقية.
‫أحد معارفه هو رجل ضمن برنامج ‫أسلحة الدمار الشامل في "ألمانيا" الشرقية.
‫وتخصصه كان في الأسلحة المشعة.
‫عندما هُدم الحائط، خبأ مواده المشعة
‫في الصولجان معتقداً أنه سيكون بمأمن.
‫وعندما زعمت "بولندا" أن القطعة ‫كانت ملكها في الأصل
‫حينئذ نُقل الصولجان وما يحتويه ‫إلى قاعدة "فورت نوكس".
‫"البولونيوم" نادر جداً في الطبيعة
‫لا يمكن الحصول عليه بسهولة.
‫لا بد أن الطلب عليه في السوق السوداء ملح.
‫إذاً رأى "كوك" فرصته ‫بحجة تغيير الأمن في "نوكس"
‫فاقتنصها.
‫ حسناً، أعتقد أننا ضللناهم ‫ولكن ليس لوقت طويل.
‫ حسناً، لنحدد وجهتنا.
‫يا رجل، هذا "كوك".
‫هذه مشكلة.
‫سيرغب بالحصول على هذا ‫السلاح ذو الدمار الشامل، ماذا نفعل؟
‫لدي خطة.
‫بئساً، ماذا فعلتم أيها القوم هناك؟
‫المكان برمته يشتعل.
‫هل حصلتم على الصولجان؟
‫أجل، "هابي"، سلميه إياه.
‫أحسنتم عملاً يا فريق "العقرب".
‫وطنكم ممتن لصنيعكم الرائع.
‫والآن لو كنت مكانكم لغادرت مسرعاً.
‫مهلاً لقد نسيت قطعة ألماس.
‫إنها متسخة قليلاً ‫لأننا استعملناها لقطع الصلب.
‫ حسناً.
‫يا رفاق، لقد تركتم للتو رجلاً يغادر
‫مع ما يكفي من مواد مشعة ليمحي قارة.
‫آمل أنكم تعلمون ما تفعلون.
‫أنا كذلك.
‫يا رفاق، أنصتوا جيداً.
‫إذاً يا "توبي"، أنا بحاجة إلى كوزين ‫من الصنوبر
‫و"هابي"، أنا بحاجة إلى البارود.
‫هذان هما أكبر كوزين وجدتهما ‫وعليهما نسغ.
‫يجب أن تكون لزجة كفاية ‫كي يلتصق البارود.
‫كم رصاصة أعطاك "تيم"؟
‫ستة، أكثر من اللازم.
‫هل ترى "تيم" و"كايب"؟
‫كلا، فهما مختبئان جيداً.
‫هذا غباء.
‫فكرة اقتحام "نوكس" هي الجنون بعينه
‫ولكن الانتظار هنا آملين
‫أن نتمكن من التغلب على أولئك الحراس ‫هو مجرد أمل زائف.
‫إن ركضنا وسط الغابة الآن
‫ووقعنا في قبضتهم، قُضي الأمر ‫الأمر يستوجب الانتظار.
‫على أي حال، أصمت، إنهم هنا.
‫محرك السيارة يعمل.
‫ربما تكون هذه سيارة هروبهم ‫لكنهم لم يستطيعوا العثور عليها في الغابة.
‫سأبلغ القيادة.
‫عذراً، خلت أن بإمكاني أن أركن هنا.
‫أفضل من الغاز المخدر.
‫الطريق سالك، فلتتحركوا.
‫عُلم.
‫النواب في طريقهم ‫للتحقيق في انتهاك الخزنة.
‫البقاء في حالة تأهب قصوى.
‫أجل، سيدي.
‫ حسناً، ناوليني القداحة.
‫هذه الخطة مجنونة.
‫في الواقع، تعتمد الخطة على البذور.
‫عندما تسخن البذور ‫ستفرقع مثل إطلاق النيران.
‫ثقا بي.
‫كيف أثق بشخص يدمج بين الجنون والبذور؟
‫ حسناً، أمسكي هذه.
‫إطلاق نار عند الساعة العاشرة، ‫عدة مطلقون.
‫تفرقوا، تفرقوا.
‫ها هو تصريح عبورك لا تدع المدير يمسك بك.
‫أقسم أنها كانت بحوزتي ‫اسمع، أنا من وزارة الدفاع.
‫الجندي "دافيتس" من البوابة الرئيسة.
‫إنه معي هنا الآن.
‫عُلم.
‫ حسناً، هل سوي الأمر؟
‫أيها العميل "كوك"، أنت رهن الاعتقال ‫يداك على المقود.
‫مهلاً، هذا خطأ.
‫يداك على المقود ‫لقد عُثر على هويتك في الخزنة.
‫سيدي.
‫أولئك الأوغاد.
‫"محكمة مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫سيدة "دينين" ‫هل أجريت تقييماً لكفاءة ابنك؟
‫أجل، حضرتك ‫دكتور "كورتيس" لديه تقريراً مفصلاً.
‫مهلاً، سيد "كورتيس" ‫هل أنت طبيب حقيقي؟
‫متخرج من كلية "هارفرد" للطب ‫مع درجة الماجستير في...
‫مهلاً، هل الفتى مؤهل؟
‫بكل تأكيد.
‫حقيقة أنني كنت ملماً بالقضية منذ البداية.
‫أين هو محاميه؟
‫أنا هنا، حضرتك.
‫مذ دخولي إلى السجن
‫لم تتح لي الفرصة للتشاور مع موكلي.
‫عشرة ثواني وبعدها سنبدأ.
‫هل أبدو مثل محامي مستعد ‫أو مثل محامي غير مستعد؟
‫مستعد.
‫جميل.
‫"رالف"، هل واتتك الفرصة لمراجعة ‫نتاج العمل
‫الذي ادعى أستاذك أنه عمله.
‫لقد فعلت.
‫أخبرني ماذا اكتشفت.
‫أنا أعمل وأنقح سمات عديدة ‫من الترميز في نفس الوقت.
‫للحفاظ عليها من الضياع ‫استخدمت إشارات مرجعية
‫لتواريخ محددة.
‫"رالف"، هل يمكنك أن تشرح لنا ‫تلك الإشارات البديلة؟
‫اعتراض، حضرتك.
‫موكلي استخدم إشارات مرجعية بدوره.
‫لا توجد وسيلة لإثبات أن مصدرها ‫ينحدر من ذلك الفتى.
‫أستطيع أن أثبت ذلك.
‫مرفوض، أكمل.
‫لقد استخدمت تواريخ ذات أهمية بالنسبة لي.
‫أولها، تاريخ ميلادي
‫الـ 12 من تشرين الثاني عام 2005.
‫مهم لأنني أستمتع بحياتي.
‫شهادة ميلاد مختومة ومصادق عليها.
‫تماماً مثلما ينبغي أن تكون.
‫ومباشرة من تحتها ‫الـ 13 من نيسان عام 1986.
‫تاريخ ميلاد أمي.
‫مهم لأن غرائز أمومتها فائقة التميز.
‫هذه رخصة قيادتها ‫أنا في أوج تركيزي اليوم.
‫وفي تلك الورقة ‫الـ 22 من أيلول عام 2014.
‫اليوم الذي التقيت فيه "والتر أوبراين" ‫لأول مرة.
‫هذا مهم لأنه اليوم الذي أدركت فيه ‫أنني لست لوحدي.
‫علمني أن هناك آخرون يشبهونني ‫ويحفلون لأمري.
‫أستطيع أن أثبت ذلك التاريخ بواسطة
‫فاتورة مقدمة من مالك ‫مطعم "نيموس" للعشاء
‫عندما كنت أصلح جهاز التوجيه
‫وعندما التقيت بالسيدة "دينين" ‫وولدها الرائع "رالف".
‫لم أطلب ذلك.
‫ حسناً، أردت فقط...
‫كان يوماً مهماً جداً من حياتي أيضاً.
‫سأترك المجال طالما أنا في المقدمة.
‫الدفاع، هل من اعتراض؟
‫ليس لدينا أي شيء في الوقت الحالي.
‫إذاً سأنطق بالحكم.
‫ينبغي على موكلك أن يخجل من نفسه.
‫سأحكم لصالح المدعي.
‫لقد ضرب المطرقة الصغيرة لصالحي.
‫إنها المرة الأولى لصالحي.
‫أنا فائز.
‫مرحى.
‫لا أنفك أفكر أن القاضي كان لينطق ‫ويعكس الحكم.
‫ولكن هذا غير قانوني.
‫لقد تفقدت الأمر.
‫لقد قمت بعمل رائع.
‫شكراً لك.
‫لديك حقاً مجموعة رائعة من الأشخاص هنا.
‫مساندون، متسامحون.
‫وأردت فحسب أن أشكرك
‫لمساعدتي على الإيمان بشخصي.
‫وجب عليك ذلك ‫أنت حقاً محامي جيد.
‫شكراً لك.
‫إنها أمي.
‫أجل، أمي، لقد فزت.
‫أجل، وأنا مثلك لا أكاد أصدق.
‫مرحباً، يا صاحبي.
‫يعني الكثير لي أنك وضعت تاريخ
‫لقائنا الأول في برنامجك.
‫أنا آسف لتصرفي بفظاظة معك سابقاً.
‫لا بأس.
‫كلا.
‫أنا، لن يحصل هذا مجدداً.
‫لكن أنا فعلاً أؤمن بما قلت.
‫اتفقنا؟
‫لم أستطع استيعاب التفاصيل الموجودة ‫في برنامجك المعقد.
‫اعتدت الاعتقاد بأنني أملك ‫رابع أعلى معدل ذكاء في العالم.
‫ولكنني أدركت الآن ‫أنك جعلتني أنزل إلى المرتبة الخامسة.
‫أهذا ما عكر صفوك؟
‫كلا.
‫كلا، ما عكر صفوي هو أنك أبطأت من ‫أجلي
‫لجعلي أسلك الدرب الخاطىء
‫حيث أن ذلك كان ليعيقك ‫لأنني لم أستطع استيعاب عملك.
‫لا تقيد عبقريتك أبداً من أجل أحد.
‫لأنك إن فعلت ذلك في هذا المرأب
‫تخيل ما بوسعك فعله هناك خارجاً ‫من أجل البشرية.
‫على العالم أن يواكبك.
‫لأنه لو استطاع أن يواكبك قليلاً
‫تخيل أي مكان جميل سيغدو.
‫"والتر" لديك زائرة.
‫مرحباً، "ليندا".
‫شكراً للقائك لي هنا.
‫هل أنت جاهزة؟
‫تبدو حفلة ممتعة.
‫بوسعنا البقاء تستطيع أن تكمل طبقك.
‫أجل، إنه طبق "هلبينو بابرز".
‫في الواقع، الفلفل الأحمر في الهلبينيو ‫يتصف بالعديد من الفوائد الصحية.
‫رائع، سأجرب قطعة.
‫كلا، هناك ذرة في الخليط، أجل.
‫أجل، أذكر في موعدنا الأول ‫عندما قلت أن لديك حساسية منه، صحيح؟
‫أجل، تظن أنني أود أن أعرف هذا.
‫أجل.
‫في الواقع، كنت أعرف.
‫ولكن كنت ستأكلينه على أي حال؟
‫أعتقد أنك جعلت مني محبة للمغامرة.
‫"ليندا"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫هل أنت حقاً معجبة بي؟
‫أم أن رفقتي تعيد إليك
‫ذكرى ما شعرت به يوم تم إنقاذك.
‫وهذا أكثر ما يعجبك حقاً؟
‫لأنني أعتقد أنه الخيار الثاني.
‫ـ هذا جنون. ‫ـ حقا؟
‫هل تحبين حقاً الأسماك المخمرة ‫والزهور كريهة الرائحة؟
‫هل أنت معجبة برجل ‫يحب هذا النوع من الأشياء؟
‫لست متأكدة.
‫هذا يفسر كيف جلست
‫أشاهد ذلك الفيلم الوثائقي ‫عن هجرة النحل الأفريقي.
‫ حسناً، لا عليك إن لم تكوني معجبة بي حقاً.
‫لكن ما تفعله من أجلي الآن ‫يجعلني معجبة بك.
‫ليس بطريقة الإعجاب المألوفة.
‫لا بأس، أنا أتفهم.
‫مازلنا أصدقاء؟
‫دوماً أصدقاء.
‫بالطبع.
‫إلى اللقاء أيها الذكي.
‫ـ مرحباً. ‫ـ أهلاً.
‫أردت فحسب أن أودعك
‫سأركب الطائرة متوجهاً إلى "سياتل"
‫لرؤية مختص لعلاج ظهري.
‫على أمل العودة سليماً لأداء واجبي.
‫أتمنى أن تتحسن أمورك.
‫أنا أيضاً.
‫بغض النظر، كنت أفكر أنه حينما أعود
‫ربما أنت وأنا يمكننا تناول عشاء معاً ‫في مطعم...
‫في مطعم لائق، ليس مطعم "كوفالسكي".
‫ـ مثل موعد. ‫ـ أجل، موعد.
‫فقط إن راقتك الفكرة.
‫أجل ستروقني.
‫عظيم.
‫أنظري إليهما، هو يتعامل معها ‫وهي تتعامل معه
‫بينما يجدر بهما التعامل مع بعضهما بعضاً.
‫إنهما أحمقان، لن يكونا مثلنا أبداً.
‫نُبقي علاقتنا سلسة، صحيح؟
‫الملك الأخرق سيتكفل بهذا، أنا آسف.
‫حسناً أيها الطبيب، سأحيا.
‫سأجلب لنا بعضاً من المقبلات ‫والبطاطس المقرمشة.
‫احرص على فعلها بطريقة صحيحة.
‫مع هذه البقعة، أستطيع تقدير ‫قياس خاتمها خلال خمس دقائق.
‫أحافظ على السلاسة فحسب.