‫في الحلقة السابقة من "العقرب"
‫قابلوا متدربي الجديد "تيم أرمسترونغ".
‫مرحباً.
‫كنت أفكر ربما يمكننا أنا وأنت ‫تناول وجبة...
‫ـ مثل موعد؟ ‫ـ موعد.
‫فقط إن رغبت.
‫"بايج" وأنت؟
‫أخذت بنصيحتك.
‫كان لدي الفرصة لتناول العشاء ‫مع امرأة ذكية، لطيفة وجميلة
‫وسأكون أحمقاً إن لم أستغلها، صحيح؟
‫أتعرف شخصاً يدعى "مارك كولينز"؟
‫كان "مارك" يعمل في شركتي، "العقرب".
‫"مارك" خبير في الاتصال اللاسلكي
‫هو يراقب تقريباً كل إشارة ‫تمر عبر الهواء.
‫إذا هذا الرجل كان مثلكم يا رفاق؟
‫مع "مارك" كانت الأجواء مشحونة.
‫عندما انسحب كان ذلك أفضل ما حصل لنا
‫وعودته معنا، هي الأسوأ.
‫قبل ثلاث سنوات أدخلته إلى مصحة عقلية.
‫ألديك أي فكرة كم آذاني ذلك؟
‫أنت تكرهني لمَ فعلته، أنا أفهم.
‫كان بإمكاننا تحقيق شيء معاً لكنك أفسدت ذلك.
‫خلال نشأة فريق "العقرب"
‫أظهر "مارك كولينز" ذكاءً مذهلاً.
‫واحد من أنبغ أعضاء الفريق.
‫لقد أدهشني، أدهشنا جميعاً.
‫أخافنا أيضاً.
‫كيف ذلك؟
‫يضيع في عقله، أفكاره، ونظرياته.
‫وإن خالفته في إحدى توجهاته
‫يهاجمك ويصبح عنيفاً.
‫يشعر بالغيرة فحسب.
‫سيد "كولينز"، ستحظى بفرصتك لتتحدث.
‫أترى تلك النظرة التي تعلو محياه؟
‫تلك إحدى خصاله ‫تجعلك لا توّد رؤيته لعشر سنوات.
‫بصفتك شخص عمل مع مقدم الطلب
‫وعرفته بصفة شخصية
‫هل لديك رأياً بشأن تسريحه المحتمل ‫من هذه المنشأة؟
‫حسناً، بصفتي زميل سابق وطبيب ‫حاصل على شهادة
‫ـ من كلية الطب في جامعة "هارفرد". ‫ـ كلية الطب في جامعة "هارفرد".
‫يا للأهمية.
‫لست بحاجة إلى أستاذ تنميط ‫كي يخبرني بما عليّ التفكير به.
‫أنا أصنع معرفتي الخاصة.
‫تصنع واقعك الخاص يا "مارك".
‫لطالما بغضتني ‫لأنني وقفت بينك وبين "والتر".
‫لأنني كنت المفضل بالنسبة له.
‫خرجنا معاً إلى أماكن لا يمكنك أن تتخيلها ‫يا "توبي".
‫كل شيء هنا.
‫أنا متأكد أن المكان رائع هناك
‫مع كائناتك الوهمية وحفلات ذوات القرن.
‫دكتور "كورتيس" ‫أحتاج بكل بساطة إلى رأيك للسجل
‫مع احترامك لسلامة عقل السيد "كولينز".
‫ما قولك؟
‫من الناحية الطبية ‫إنه مجنون أكثر من المجانين أنفسهم.
‫سأقتلك.
‫أترى؟ تشخيصي يصيب دائماً.
‫أكاد أن أصيب.
‫اليوم، هو "للأوزان والمقاييس" ‫وليس "الانتظار للأبد".
‫أنا دقيق.
‫إن كانت حلوى "النوغا" ‫فنحن نتكلم عن بياض البيض المخفوق
‫السكر، العسل، والجوز المبشور.
‫خفيف جداً ولكن إن كانت حلوى الكراميل
‫فقد تكون أثقل بجزء من الغرام.
‫أقول إنها نوغا.
‫نوغا.
‫يا رفاق، لننه هذه المنافسة ‫سيمرض من أكل كل هذه الحلوى.
‫ليس بعد، أريد أن استرجع نقودي
‫قبل عودة "توبي" من بيت المجانين.
‫لا أستطيع السماح له بالاقتراب من القمار.
‫حسناً، بالحديث عن الجوز انظر ‫لهذه التعرجات اللولبية في الجزء السفلي.
‫شكل طبقات الشوكولاتة فوق كل نسيج.
‫برش جوز الهند بكل تأكيد.
‫فأر التجارب؟
‫لم لا ننفك نتلقى فواتير ‫من وزارة المالية الأميركية؟
‫لأننا تسببنا بفيضان في "فورت نوكس".
‫صحيح.
‫مهلاً، أخبريهم أن وكالة الأمن الوطني ‫ستتكفل بالأمر.
‫ليست مسؤوليتنا، هل هذه شوكولاتة؟
‫أستمتع بأكل الشوكولاتة.
‫"تيم" أرسلها إلى "بايج".
‫طعمها سيء، نوعية سيئة.
‫سأرد على هذا.
‫"رالف"، أتريد أن...
‫مرحباً.
‫"هابي".
‫تعلمين أن هذه الحلوى ليست لي وحدي
‫إنها للفريق كله.
‫الفريق كله لم يخرج بثلاث مواعيد ‫مع "تيم" خلال الأسابيع الأخيرة.
‫لقد أرسلت خصيصاً لك.
‫لأنه يعلم أنني أنا من أوقع على الطرود.
‫إنها علبة مربعة وليست على شكل قلب.
‫لقد ذهبنا إلى بضع مطاعم معاً فحسب.
‫رغم ذلك هو رجل لطيف.
‫إذاً متى ستعود؟
‫لست متأكداً، طلب القاضي استراحة.
‫لقد استفزيت "كولينز"، أليس كذلك؟
‫كلا، لقد كانت جلسة هادئة.
أعلم أنه كان يجدر بي الذهاب، ‫كان "كولينز" صديقاً طيباً.
‫ربما كنت تكلمت معه أو ما شابه.
‫دعني أوفر عنك الشعور بالذنب يا صاح.
‫"كولينز" يقبع في جحر أرنب.
‫محال إخراجه من هناك.
‫الآن، ما الجديد لديكم؟
‫ليس الكثير سيأتي "كايب" بعد قليل ‫وبحوزته شيء ما.
‫في هذه الأثناء ‫إنهم يخمنون ما هي حشوة الشوكولاتة.
‫شوكولاتة؟ احتفظ لي بالبعض منها.
‫ويحك، "تيم" أرسل شوكولاتة إلى "بايج"؟
‫"والتر"؟
‫ـ "توبي" المتصل؟ ‫ـ أجل.
‫هل استفز "كولينز"؟
‫أجل.
‫بحيرة "تاهو" للجاز ومهرجان التراث.
‫أجل، كنت سأذهب برفقة "ليندا" لكن...
‫إذاً هل أنت على ما يرام؟
‫أقصد من الصعب عليك ‫رؤية "بايج" وأحدهم يتغزل بها
‫في حين تحمل تذكرتين إلى "لونلي فيل".
‫يستطيع "تيم" أن يرسل ما يحلو له من الحلوى ‫هذا لا يزعجني في شيء.
‫حقاً؟ إذاً لماذا كل الأرقام القياسية
‫في "بروتون ارنولد" ‫تحمل الأحرف الأولى من اسمك الآن؟
‫أقصد لم تلعب منذ عام ‫ولكن تحطيم "تيم" لأرقامك...
‫لا تحلليني، لست "توبي".
‫كلا، يستطيع "توبي" أن يبسط نظرياته ‫في خزعبلاته النفسية.
‫أما أنا فسأقول لك، "أنت تفسد الأمر".
‫حسناً، "كايب" سيصل قريباً لذا...
‫أنت تسمح لـ"بايج" بأن تضيع منك
‫لأنك تخشى بما يسمى نظرية النتائج المتكررة.
‫هذه فرضية اقتصادية لقياس سلوك المستثمرين.
‫وهي تنطبق عليك في كل مرة تحب إحداهن ‫ينتهي بك المطاف متألماً.
‫أردت أن تمد وصال المحبة مع والديك ‫عندما كنت صغيراً
‫ولكن الآن بالكاد تحادثهما.
‫أردت أن تمد الوصال مع "ميغان" فماتت.
‫بعدها فشل تجربة "ليندا" ‫وعندما يتعلق الأمر بـ"بايج".
‫ـ "بايج"؟ ‫ـ أجل.
‫المرأة التي تحبها بجنون منذ النظرة الأولى.
‫أنت تخشى نتيجة أنك ستفقدها نهائياً.
‫لهذا أنت لا تحرك ساكناً
‫متظاهراً أن أمر "تيم" برمته لا يثير حفيظتك.
‫ولكن خمن ماذا؟
‫ستفقدها إلى الأبد.
‫حسناً، أمر "تيم" برمته لا يثير حفيظتي.
‫على كل حال، الشوكولاتة هدية سخيفة.
‫"بايج" تحب الحلويات المالحة.
‫أيها الفريق.
‫هذه "أوكسانا ناستروفا"
‫كبيرة مهندسي مجلس الطاقة النووية العالمي.
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.
‫"سلاي"، التقط.
‫قبضة الإجهاد، ما الغرض منها؟
‫محطة الطاقة في "تشيرنوبل" ‫من حيث التكلفة والخسائر
‫تُعد أسوأ حادثة على مر التاريخ.
‫رغم أن مجرد جزء من "سيزيوم"
‫في المفاعل قد انصهر.
‫لا تقل أننا ذاهبون إلى هناك.
‫هذا هو المكان الذي سنذهب إليه.
‫ما الحاجة إلينا؟ ‫تم احتواء حادثة "تشيرنوبل" منذ 30 سنة.
‫حسناً، تم احتواءها ولم يتم احتواءها ‫إن كنتم تفهمون قصدي.
لا نفهم لأننا لا نتحدث بمنطق التناقضات.
‫لذا أين تكمن المشكلة؟
‫بعد حادثة الانصهار لجأ الاتحاد السوفييتي ‫إلى وضعية الإغاثة.
‫سكبنا مئات الأطنان من الخرسانة المسلحة
‫لإنشاء قبة مؤقتة فوق المحطة لتطويق الإشعاع
‫لأن الانفجار فجر غطاء المفاعل ‫من خلال السقف.
‫تصرف ذكي.
‫الخرسانة مانع فعال للإشعاع.
‫فقط إن كانت ذات جودة ومبنية بشكل صحيح.
‫تلك كانت بقايا الحرب الباردة ‫أسوأ الأنواع ألقيت حالة من الرعب.
‫بدأت تتساقط بعد عقود من الزمن
‫وقد لا تكون قادرة على عزل "الكوريوم" ‫لمدة أطول.
‫ما هو "الكوريوم"؟
‫مزيج منصهر من لب التفاعل النووي
‫يتشكل أثناء عملية الانصهار.
‫خطر جداً.
‫كتلة حمم تتحرك ببطىء ‫وتشكل سريعاً قشرة خارجية صلبة
‫تمنع الإشعاعات من التسرب.
‫مثل شوكولاتة بأسوأ حشوة.
‫هذا هو شكل "الكوريوم" في "تشيرنوبل".
‫يطلق عليه اسم "قدم الفيل".
‫التُقطت الصورة قبل 15 سنة ‫من قبل شخص مجنون
‫دخل المنشأة بغير إذن.
‫نُشرت بطريقة مجهولة على الشبكة
‫وهي المشهد الوحيد المعروف للداخل ‫منذ يوم الكارثة.
‫أيمكن أن تتخيلوا إن تشققت تلك القشرة ‫على ذلك الشيء؟
‫مدينة إشعاعات.
‫هذا بالضبط ما يقلقنا.
‫القبة تتداعى.
‫إن ساءت أكثر
‫فلن تكون قادرة على حفظ العناصر ‫من الوقوع في المحطة.
‫وإن أمطرت أو أثلجت على "الكوريوم"
‫سنحصل على سحابة بخارية سامة مميتة.
‫ستنتشر بين ثنايا الغلاف ‫الجوي وتنتقل لمئات الأميال
‫تسقط بشكل أمطار وتتسرب إلى المياه الجوفية.
‫لو تسربت إشعاعات "الكوريوم"
‫معظم أراضي "أوروبا" الشرقية ومواردها ‫المائية ستكون غير صالحة للاستعمال.
‫سينزح 740 مليون شخص بشكل دائم.
‫لا بد أن العالم توقع حصول هذا.
‫ماذا فعلوا ليعدوا العدة؟
‫حسناً، بنى مجلس الطاقة ناووسا خرسانياً ‫بمليارات الدولارات
‫أكبر هيكل متحرك في العالم.
‫إنه مشمع.
‫سيغطي القبة الحالية
‫ويحتوي الإشعاع على الأقل لـ 150 سنة.
‫وبحلول ذلك الحين ‫ستكون حوالي خمسة أعمار من "السيزيوم"
‫المستعمل في المفاعل قد مرت.
‫مما يجعل "تشيرنويل" والمنطقة المجاورة لها ‫آمنة للاستيطان مرة أخرى.
‫ـ لكن؟ ‫ـ ولكن على مر السنين
‫تسربت الإشعاعات حول المفاعل
‫وأوهنت من قوة الأرض.
‫يزن الناووس آلاف الأطنان
‫لذا على أحدهم أن يحدد
‫أقوى النقاط على الأرض التي تحيط بالمنشأة.
‫كي يعرف المهندسين الموقع الدقيق
‫لوضع الناووس
‫حتى لا يغرق في الأرض التي ضعفت
‫فيتسبب ذلك بثغرات تسمح للإشعاع بالتسرب
‫من دون إدراك هدفه.
‫ونحن الأشخاص الذين يفترض بهم ‫حل هذه المسألة؟
‫هذا الذي يعقد عليه مجلس الطاقة آماله، ‫أجل.
‫لماذا نحن؟ لدى مجلس الطاقة مهندسين.
‫إن أخطأنا بمثقال ذرة
‫من معرفة المكان المناسب لوضع الناووس
‫فقد نتسبب بكارثة بشرية لا يُمكن حلها.
‫بذل مهندسونا ما بوسعهم.
‫بُني الهيكل
‫وفي انتظار أن يوضع في مكانه الصحيح.
‫كل ما بقي هو الاستعانة ‫بأذكى وأسرع العقول المتاحة.
‫وجميعها موجودة في هذه الغرفة.
‫لإنجاز هذا الأمر، علينا الحصول ‫على عينات للإشعاع من الهواء.
‫من داخل المحطة نفسها.
‫يمكننا استقراء معدل اضمحلال التربة السطحية
‫بناءً على البيانات التي نجمعها.
‫نقوم بالحسابات...
‫ونعرف بالضبط أين يُوضع الناووس
‫لخلق حاجز محكم للإشعاعات.
‫لكن الوسيلة الوحيدة لإدخال البيانات ‫هي من خلال كوننا داخل المنشأة.
‫بعد ساعة، سنتعرض إلى إشعاع قاتل.
‫إن استطاع "كايب" أن يحضر لي أحد أولئك ‫الآليين التي تستعملها فرق التدخل
‫فيمكنني تعديله ‫وإرساله لجمع العينات التي نريد.
‫أستطيع صياغة برنامج لحساب احتمالات ‫تداعي الإشعاعات
‫على الأرض التي تحيط بالقبة ‫استناداً إلى أنماط الطقس الاعتيادية.
‫حسناً، هذا جيد.
‫بما أن "توبي" مقيد بجلسة الاستماع
‫يمكنه تنسيق ما نخلص إليه ‫هنا من المرأب حينما ينتهي.
‫سأذهب للعثور لنا على آلي ‫وبقيتكم، أحضروا جوازات سفركم.
‫أتمنى لو لم يكن لدي جواز سفر.
‫منذ خروجنا من المطار ‫والأماكن تصبح أكثر عزلة.
‫حسناً "تشيرنوبل" تكاد تكون ‫من الممتلكات الأساسية.
‫حالياً، نحن نتعرض إلى إشعاع يكافىء
‫رحلة تقربنا باتجاه الشمس...
‫بقدر ثلاث رحلات ذهاب وإياب ‫من هنا إلى "طوكيو".
‫تخيلوا مستوى الإشعاع في الداخل.
‫أسفل القبة، بداخل المفاعل.
‫حسناً، لسنا مضطرين لدخول المكان ‫والفضل يعود للصديق "راندي" هنا.
‫ـ "راندي"؟ ‫ـ الإشعاع وانتشار الأسلحة النووية.
‫ماذا عن "فيرجل"؟
‫الواقع الافتراضي للتوازن اليدوي.
‫أو "هوارد"، آلي متجول ‫بحثاً عن جهاز إشعاعي.
‫اسمه "راندي".
‫"راندي" فليكن.
‫أترون هناك في الأفق؟
‫تلك ملاهي مدينة "بريبيات".
‫حُدد الافتتاح الكبير بعد أيام من الانصهار
‫يوم الحادثة.
‫في الواقع افتُتحت لإبقاء المواطنين مشغولين
‫قبل الإعلان عن أوامر الإجلاء.
‫كان اليوم الوحيد الذي استطاع فيه ‫أي شخص ركوب الألعاب.
‫المنطقة بأسرها عبارة عن مدينة أشباح.
‫أشعر كأنني "أوميغا ومان".
‫هذا مخيف.
‫إذاً فليكن وقتاً ممتعاً.
‫لا زحمة أبداً بالقرب من "تشيرنوبل".
‫ولا وقت نضيعه.
‫تلك طائرتي هناك.
‫أنت طيارنا؟
‫حصلت على رخصتي منذ 4 سنوات ‫لالتقاط صوراً جوية للقبة
‫استقرار المسار.
‫أنت من برمج برنامج "غيغر" ‫لهذا ستأتي معي، صحيح؟
‫كلا.
‫بالكاد نجوت من رحلة تجارية إلى هنا.
‫لن أركب تلك الطائرة الخردة ‫مع طيار عديم الخبرة.
‫أؤكد لك أنت بين أيد أمينة.
‫شكراً لك أيتها السيدة التي بالكاد أعرفك ‫ولكن كلا.
‫"سلاي"، عليك أن تشغّل برنامج "غيغر" ‫أنت من برمجه.
‫سأرافقك.
‫كما أنك تعرف أنه لديك عمل لتنجزه ‫وأنت لا تخذل الفريق أبداً.
‫لذا كل ما تفعله هو تأجيل المحتم.
‫وكل ثانية إضافية نضيعها هنا ‫نزداد تعرضاً للإشعاع.
‫حسناً، نحن على الارتفاع المناسب ‫ونحن نطير باتجاه المفاعل.
‫سنكون بخير.
‫"مدفع حلويات"
‫حسناً، رائع.
‫"مدفع حلوى، جلب الخاتم، ‫أغنية، تبييض الأسنان"
‫أنا أتلقى بالفعل قراءات من عندك يا "سلاي"
‫الإشعاعات كثيفة هناك
‫وأنتم لم تبلغوا المفاعل بعد.
‫هناك بالتأكيد تسريبات عدة ‫مصدرها تلك القبة.
‫بالحديث عن القبة، سأتجاوز تلك ‫البقايا الفاسدة بلمح البصر.
‫حافظوا على مسافة آمنة.
‫ستتسرب المواد المشعة ‫بينما تصنعي فجوة أكبر.
‫الفجوة تتسع مروره، "والت"؟
‫النبأ السار
‫رصد "راندي" صدع كبير ‫في الجزء السليم من المفاعل.
‫يمكن أن يتحرك باتجاهه.
‫هل لديهم أضواء في الداخل؟
‫إنها محطة لتوليد الطاقة.
‫لم يطفىء أحد الشبكة عندما حدث الانصهار.
‫فروا فحسب.
‫توخى الحذر مع "راندي"
‫إن علق فسيسقط ولن نتمكن من إتمام المهمة.
‫أعرف كيف أتحكم بمقبض القيادة.
‫من يحمل خمسة أرقام قياسية ‫في لعبة "بروتون ارنولد"؟
‫جميعنا يعلم السبب.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا شيء.
‫لا أرى "الكوريوم".
‫إنه هناك نحن ننظر إليه.
‫حسناً، كم سيكون من الصعب
‫إيجاد ما يسمى بـ"قدم الفيل"؟
‫إذا لم يكن ذلك هو "الكوريوم" ‫فلا أعلم ماذا يكون.
‫عداد "غيغر" بدأ يضطرب.
‫أتلقى ارتداد قوي جداً أيضاً.
‫هذا لأننا نكاد نكون فوق القبة مباشرة.
‫الإشعاعات تؤثر قليلاً على الإلكترونيات.
‫ستؤثر على "راندي" أيضاً.
‫"والت"، لا تقترب أكثر.
‫حسناً، علينا أن نقترب كفاية
‫للحصول على قياس الإشعاعات ‫التي بجانب "قدم الفيل".
‫تشير القراءات إلى أن درجة حرارة "الكوريوم" ‫هي 1200 درجة.
‫هذا أكثر بكثير من تقديرات مجلس الطاقة.
‫حسناً، من الصعب تقدير شيء ‫لم تره منذ عقدين من الدهر.
‫لمعجزة أن يبقى كل شيء هناك على حاله.
‫لهي معجزة أن يبقى أي شخص حياً هنا.
‫انظروا، عندما شكل "الكوريوم" قشرته أخيراً ‫وتوقف عن الحركة.
‫انظروا ماذا حدث على مسافة 20 قدماً ‫من الجانب الآخر للمفاعل.
‫ما هذا الشيء؟
‫أتتذكر آنذاك حين قلت
‫أن جزء "سيزيوم" في المفاعل
‫انصهر منذ 30 سنة مضت؟
‫ـ أجل. ‫ـ هذا ما بقي منه.
‫ولو حصل أن بلغ "الكوريوم" ‫قضبان "السيزيوم" تلك...
‫فستقع "تشيرنوبل" ثانية.
‫بحجم 32 وثلث المرات عن سابقتها.
‫الخسائر في الأرواح وحدها...
‫حسناً، هذا ليست مشكلة
‫لأن المواد السامة عالقة ‫في طبقة "الكوريوم".
‫لذا حافظ على تركيزك ‫واثبت في صلب الموضوع ولا تفزع.
‫أجل، "هابي" محقة.
‫علينا أن نجمع بياناتنا فقط
‫ونعرف المكان الأفضل لوضع الناووس
‫ثم الرحيل من هنا، اتفقنا؟
‫أنا أتحرك للحصول على القراءات.
‫لا أعلم إن كان "راندي" سيتحمل.
‫أبسطي الذراع فحسب.
‫إنه يشتعل.
‫فقدت التحكم بالآلي.
‫أكان "راندي" يواصل تقدمه؟
‫إن لامس "الكوريوم" ‫فيمكنه اختراق غلافه الخارجي.
‫"أوكسانا"، ابتعدي بالطائرة عن القبة الآن.
‫لقد تم اختراق "الكوريوم".
‫فقدت السيطرة على الطائرة.
‫تشبثا.
‫نحن نحيد بشدة.
‫ماذا يحصل؟
‫الإشعاعات الدخانية عطلت المحرك.
‫إنها تكاد ترتطم بالأرض.
‫ـ "بايج". ‫ـ إنها تتجه نحونا.
‫استعدا للارتطام.
‫لم يبق وقت لإيقافها.
‫أهكذا سأموت؟
‫أول ارتطام خلال أربع سنوات.
‫"العقرب"
‫"بايج"؟ "بايج"؟ ‫"بايج"، هل أنت بخير؟
‫أجل، جميعنا على قيد الحياة.
‫حمداً لله.
‫حسناً، أنصتوا، خلصوا أنفسكم
‫عليكم الخروج من هناك بسرعة ‫أنتم في منطقة عالية الإشعاع.
‫هذا غير ممكن إنهم عالقون بالداخل.
‫هذا لا يبشر خيراً.
‫احذروا.
‫لقد تسببنا باهتزاز البنية التحتية ‫بكل تأكيد.
‫هذا المكان لا يبدو مستقراً.
‫يبدو أنه لا مفر لنا.
‫صحيح، حتى نجد طريقة لإخراجكم من هناك.
‫لا تقتربوا كثيراً من "الكوريوم".
‫أكبر الإشعاعات البخارية الراشحة ‫قد تسربت خارج القبة
‫ولكن لا يزال هناك خطر بالرغم
‫من أن معظم القشور ما زالت على حالها.
‫وما أدراك أنها ما زلت على حالها؟
‫لو لم تكن كذلك، لكنتم أموات الآن.
‫هناك وهج برتقالي كبير ‫يأتي من الطابق أسفلنا.
‫قد يكون "الكوريوم".
‫يمكننا أن نلقي نظرة من خلال السياج ‫ولكن فلنبقى على مسافة آمنة.
‫لا أثر لـ"راندي"، يبدو أنه قد ألتهم حياً.
‫هل أنتم واثقون بأننا بعيدون كفاية؟
‫مدينة "توبيكا" ليست بعيدة كفاية.
‫اخرس يا "توبي".
‫الآن، تأثير الإشعاعات
‫تبدد مع المربع المعكوس لمسافة المصدر.
‫باختصار، أنتم لستم ‫على مستويات التعرض القاتلة بعد.
‫هل نسينا أن "الكوريوم" كان على بعد 20 قدماً ‫من قضبان "السيزيوم"؟
‫الآن بعد أن رشح فسيصل إلى هنا
‫مسبباً كارثة "تشيرنوبل" بثلاثة أضعاف.
‫أنا أنظر إلى الصور التي بعثها "راندي"
‫قبل أن ينتحر تحت "قدم الفيل"
‫لقد كان أمام الأنبوب الأصفر في ذلك الوقت.
‫أجل، بلغ التوهج نصف المسافة ‫من الأنبوب الأصفر.
‫حسناً، الحسابات ليست موطن قوتي
‫ولكن التقديرات النسبية ‫تشير أن لديكم 40 دقيقة
‫حتى تبلغ تلك الكتلة اللزجة ‫قضبان "السيزيوم".
‫وبعد ذلك المحطة بكاملها... ‫المدينة بأكملها، ستنفجر
‫في الواقع 39 دقيقة.
‫كل الامتنان لدقتك.
‫عليكم الاتصال بزملائي لمد يد العون.
‫أنهيت للتو المكالمة معهم.
‫لن يقتربوا من "تشيرنوبل" حتى.
‫فهم يعدون لعملية إخلاء واسعة النطاق ‫إن دعت الحاجة لذلك.
‫حسناً، علينا أن نتحرك بسرعة ‫إن أردنا الإنجاز في الوقت المناسب.
‫هل يمكنك تفقد بريدك الصوتي لاحقاً؟
‫لدينا 40 دقيقة لنزيل هذه الأحجار.
‫في الواقع 38 دقيقة.
‫آسف.
‫الإشعاعات تحجب الإشارة ‫عليّ الاتصال بزوجي.
‫وأنا عليّ رؤية ابني ‫ولن أفعل إن لم تساعدينا.
‫الآن لنباشر العمل.
‫"والت"، عد للعمل.
‫اهدأ من فضلك، أنا أفكر.
‫حسناً، أنا أفكر أيضاً.
‫أنا أفكر بأن أصدقائنا ستتطاير أشلائهم ‫بالداخل
‫إن لم نفتح ذلك الثقب قبل أن يصل ‫ذلك الطين الملتهب إلى القضبان النووية.
‫لا يمكننا أن نحفر.
‫هناك الكثير من الأنقاض ‫وتنقصنا اليد العاملة.
‫ـ "هابي"؟ ‫ـ أجل؟
‫ما هو تقديرك لوزن الطائرة في حالتها هذه؟
‫في حالتها السليمة؟ 1700 باونداً
‫وفي وضعها الحالي ‫سأقول 600 باوند تقريباً.
‫وكم برأيك ستكون قوة الدفع التي نحتاج إليها
‫لسحب الطائرة من تحت الأنقاض؟
‫لماذا، بماذا تفكر؟
‫ـ مدينة الملاهي. ‫ـ مدينة الملاهي.
‫حسناً، فلتساعدني لسحب طرف تلك السلسة ‫بواسطة سيارة الدفع الرباعي.
‫"كايب"، أحضر البطارية من سيارة "أوكسانا".
‫وما علاقة مدينة الملاهي؟
‫يا رفاق، أريد منكم أن تصبوا كامل قواكم
‫لتزيحوا كل الأنقاض بقرب عجلات الطائرة.
‫العجلات فقط.
‫حسناً، لماذا؟
‫سنجركم إلى الخارج.
‫كيف؟ سيارة الدفع الرباعي لا تملك القدرة.
‫ماذا؟
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫ما الذي لا يمكن أن يحدث؟
‫لأنه حقاً يبدو وكأن أمر ما يحدث.
‫انكسر أنبوب ماء والمياه تصب ‫على "الكوريوم".
‫حقاً لا يبشر خيراً.
‫البخار يتصاعد من "قدم الفيل"
‫الكثير من البخار.
‫يا رفاق، لستم بحاجتي ‫كي أخبركم كم هو سام.
‫المكان سيمتلىء بشكل متتابع بهذا الغاز.
‫رئاتكم ستشوى.
‫"سلاي"، عليك أن تجد مبعث هواء نقي.
‫حصلت على قارورات الأكسجين ‫للطوارىء من الطائرة.
‫تلك فكرة ذكية، بني ‫ ولكنها قارورات ذات حجم صغير
‫فيها هواء يكفي لـ 20 دقيقة فقط.
‫إذاً، لديكم 20 دقيقة كي تخرجونا من هنا.
‫عُلم، هيا لنذهب.
‫هيا بنا، لننطلق.
‫"مدينة ملاهي (بريبيات) ‫على بعد نصف ميل"
‫أنت جاهزة؟
‫هيا بنا.
‫يمكنني تولي الأمور من هنا، اذهبا.
‫هيا بنا.
‫لدي الكثير من العمل المضني.
‫"بايج"، سنصل خلال دقيقة ‫كيف حال الأكسجين لديكم؟
‫نضف قارورة، لن يدوم طويلاً كما كنا نظن.
‫بسرعة.
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟
‫لقد حاولت مخاطبتك بلهجة صارمة ولم تفلح
‫لذا لنحاول أن نبقيك هادئة
‫بينما نزيح بعض الحجارة، اتفقنا؟
‫ـ حسناً. ‫ـ حسناً.
‫إذاً أنت وزوجك
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫ـ عشر سنوات. ‫ـ حسناً، أين التقيتما؟
‫في العمل.
‫"أوكسانا"، أريد تفاصيل ‫وأريد منك أن تتحركي أسرع قليلاً.
‫كان هناك مدير يدعى "كيرمان"
‫كان قوياً، وسيماً، وحلم كل امرأة.
‫دعاني إلى الرقص وابتاع لي الهدايا.
‫يبدو رجلاً رائعاً، أنت محظوظة.
‫كلا، لم أتزوج به.
‫بل تزوجت كاتب ملفاته، ‫"نيكولاي" خجول مثل فأر.
‫رجلان تمايزا للظفر بك ‫لابد أنه كان قراراً شاقاً.
‫كلا، على الإطلاق.
‫"نيكولاي" كان غريب الأطوار ولكنه أحبني.
‫أخبرني بكل عيوبه ‫كل الجوانب التي تجعلنا نختلف.
‫لكن كان مقدر لنا أن نكون معاً.
‫حثنّي على التحلي بالإيمان ‫بأنه كان على حق.
‫وفعلت.
‫وكان على حق.
‫ـ "بايج"؟ ‫ـ "والتر"، أجل.
‫عودوا إلى الطائرة.
‫"هابي"، كيف تسير الأمور؟
‫أعتقد أن هذه الخيول مستعدة لتنطلق.
‫حسناً.
‫ها هي...
‫إنها تعمل.
‫يا رفاق، أربطوا أحزمتكم.
‫سيكون ذلك شاقاً بقدر هبوطكم.
‫رائع.
‫السلسة تسحب.
‫ابتعد.
‫حسناً، ها هي تخرج.
‫ماذا حدث؟ لقد توقفنا.
‫لابد أنها عالقة.
‫ولكننا أخلينا قاعدة العجلات.
‫حسناً، لابد أن الحطام قد تحرك
‫عندما بدأنا التحرك، سأعود حالاً.
‫"بايج"، إياك.
‫"بايج"، ماذا تفعلين؟
‫هناك صفيحة معدنية عالقة في هيكل الطائرة ‫أستطيع إزالتها.
‫توخي الحذر يا فتاة.
‫تلك الآلة تشد بإحكام
‫بمجرد أن تسحبي تلك الصفيحة ‫ستندفع مثل...
‫"بايج"، "بايج" ما تزال بالداخل.
‫"بايج".
‫"بايج"، "بايج" هل أنت على ما يرام؟
‫آذيت ركبتي.
‫حسناً، اتكئي عليّ.
‫علينا أن نسرع ‫فالجزء الأعلى من الفتحة غير مستقر.
‫جانب القبة يتهاوى، إنه يسقط.
‫انبطحي.
‫"والتر" و"بايج".
‫للأسف، الأرجوحة الدوارة ‫لا يمكنها إخراجنا من هنا هذه المرة.
‫نحن محاصران، أليس كذلك؟
‫أجل وعبوات الأكسجين لم يبق منها ‫إلا 10 دقائق من الهواء.
‫هناك حطام أكثر من ذي قبل.
‫فلا جدوى من إضاعة وقتنا ‫في محاولة العبور من خلالها.
‫لا يمكننا الخروج من هذا الطريق.
‫"والتر"، لدينا أمور مستجدة.
‫ماذا؟
‫تسبب سقوط الجدار في تشوه الأرضية الإسمنتية
‫"الكوريوم" يتحرك بسرعة ‫نحو القضبان النووية.
‫سبق أن قلنا أن هذا أمراً سيئاً، أليس كذلك؟
‫ستقع "تشيرنوبل اثنان"، التتمة
‫تسعة من عشرة تتمات تكون أسوأ من سابقتها.
‫حسناً، تقديرياً هي على بعد 9 أقدام ‫من القضبان النووية
‫تتحرك بسرعة قدم في الدقيقة.
‫ذلك سيمنحكم كمية أكسجين أكبر من الوقت ‫لكن الموضوع محل جدال.
‫فنحن جميعاً في منطقة الانفجار
‫وسنهلك حالما تدرك الكتلة المنصهرة ‫القضبان النووية.
‫رائع، إذاً مهما حدث، سنغرق مع السفينة؟
‫سنغرق مع السفينة.
‫هذا عبقري.
‫"هابي"، علينا محاصرة "الكوريوم".
‫بأي وسيلة؟ بالنظر إلى حجم هذا الشيء
‫نحتاج إلى 30 طن متري من الخرسانة.
‫لهذا علينا أن نُسقط المنشأة برمتها.
‫الآن، من أجل منع "الكوريوم" ‫من الوصول إلى القضبان
‫سنفجر المبنى بحد ذاته.
‫مثلما حدث لفندق "تروبيكانا" في "لاس فيغاس" ‫ذرفت دموعاً عندما سقط.
‫فتاة استعراض هناك جعلت مني رجلاً.
‫الآن، إن وضعت المتفجرات بشكل إستراتيجي
‫يمكننا أن نجعل السقف الخرساني
‫ينهار من الجانب الشرقي لقضبان "السيزيوم"
‫لخلق حاجز بينهم وبين "الكوريوم".
‫حسناً، لا يمكننا فعل ذلك ‫حتى تخرجا من هناك.
‫التواجد في مبنى ينهار ‫ليس مفيداً لصحتكما.
‫ضعي الشحنات بطريقة دقيقة
‫حتى تنهار الجدران والسقف إلى الداخل
‫فينتج قبر مؤقت.
‫وسنكتشف نحن طريقة للخروج من هنا.
‫ماذا؟ كيف؟
‫لست متأكداً بعد.
‫من أين نحصل على المتفجرات؟
‫دع هذا لي.
‫"توبي"، كانت هناك ملايين الدراسات
‫حول "تشيرنوبل" خلال الـ 30 سنة المنصرمة.
‫جد لي المخططات ‫وحدد الأعمدة الأساسية الداعمة.
‫تفقد أرشيف مجلس الطاقة على الشبكة
‫كل المخططات موجودة هناك.
‫على الفور.
‫لا بد من بعض الجدران المتداعية هنا
‫لربما تمكنا من دفعها من خلال عارضة مكسورة.
‫"والتر"؟
‫شعاع ضوء شمس.
‫يوجد فتحة في القبة
‫والضوء يشع مباشرة عبر سقف المنشأة المكسور.
‫أتعتقد أنها واسعة بما يكفي ‫للمرور من خلالها؟
‫لا يمكننا معرفة ذلك حتى نصل إلى هناك.
‫ولكن السلالم انهارت خلال الانصهار.
‫لم أرَ مصعداً.
‫لا، ولكن أرى سلماً.
‫هذا ليس سلماً.
‫صحيح، ولكن سيفي بالغرض ‫كيف حال ركبتك؟
‫سيئة، ولكن لا خيار لدينا، صحيح؟
‫لا، هيا بنا.
‫إليكما اثنين آخرين ‫هل هناك ما يكفي من الوقود؟
‫كان خزاني ممتلىء، يجب أن يكون وافراً.
‫لا يهم كمية الوقود التي لدينا
‫إن لم يمنحني "توبي" ما أحتاج إليه.
‫سأمنحك دائماً ما تحتاجين إليه
‫عاطفياً، روحانياً، أو رومانسياً.
‫إليك ما طلبت يا حلوتي.
‫هناك أربعة أعمدة أساسية داعمة
‫ترتكز عليها الجدران الخارجية للقبة.
‫والآن أنا أرسل لكم صوراً بأبعاد ثلاثية.
‫"والت"، نحن مستعدون للتفجير.
‫نحتاج تأكيداً لموضع "الكوريوم" ‫ولكن ما يهم أكثر هو أنت و"بايج".
‫"الكوريوم" على بعد خمسة أقدام ‫فهو يتحرك أسرع من المتوقع.
‫وفيما يخصني أنا و"بايج" ‫نكاد نصل إلى القمة.
‫أجل، مع بقاء أربع دقائق من الأكسجين.
‫وهذا التسلق يجعلنا نستهلكه بسرعة.
‫ركبتي تبطىء تقدمنا لذا تقدم وسألحق بك.
‫كلا.
‫سنخرج من هنا معاً.
‫هذه هي الإحداثيات المضبوطة ‫التي أعطانا إياها "توبي".
‫إليك الأسلاك.
‫حسناً ثلاث براميل في مكانها ‫حسناً، لنتحرك.
‫أبقي ذراعيك مبسوطتين ‫فهذا يخفف مركز ثقلك.
‫لهذا السبب يستعمل بهلواني الحبال ‫تلك السواري.
‫من فضلك لا تذكر "بهلواني الحبال".
‫لا عليك.
‫نكاد نقترب من النهاية
‫وسيكون بإمكاننا استعمال تلك السلالم ‫والخروج من القبة.
‫"والتر".
‫يا إلهي.
‫"والتر".
‫فقدت عبوة الأكسجين
‫مهما حدث، إياك أن تتنفس.
‫ماذا يحصل؟
‫"والتر" يتدلى عن العارضة
‫فقد العبوة، ولا يستطع أن يتسلق.
‫بالطبع لا يستطيع، عضلاته تعوز الأكسجين.
‫يحتاج إلى الهواء.
‫بقي لدي ثوانٍ معدودة أيضاً.
‫ماذا أفعل؟
‫سنخرج من هنا معاً، اتفقنا.
‫"بايج"؟ "والت"؟ ‫لا أستطيع سماع أي شيء.
‫ـ كلا. ‫ـ هل هذه قبلة؟
‫تباً للتنفس الاصطناعي ‫فهي تنقذ حياته بتقبيله.
‫يا رفيقاي، أعلم أن كليكما يكتم أنفاسه
‫ولكن من الأفضل لكما أن تسرعا
‫لأن "الكوريوم" سيصل إلى القضبان ‫في أقل من دقيقتين.
‫لقد نجحنا.
‫عظيم، والآن ماذا؟ ‫ليس هناك سبيل للنزول.
‫في الحقيقة، هناك سبيل ‫لكنني لم أشر إليه سابقاً.
‫لأنه الحد الفاصل للجنون؟
‫يتخطى الحدود قليلاً.
‫لابد أن "الكوريوم" يتغلغل ‫إلى داخل جدران المفاعل.
‫أنتم يا رفيقاي، تحركا أو ستموتان.
‫تعالي إلى هنا بسرعة.
‫حسناً، قد لاحظت سارية العلم تلك ‫عندما وصلنا إلى هنا
‫وهذا الحبل القابل للتمدد ‫هو وسيلتنا للنزول
‫علينا فحسب أن نجد مربطاً.
‫ـ أنا مرتبكة. ‫ـ وأنا كذلك.
‫أمسكي هذا.
‫لا فكرة لديّ عما سيفعله.
‫بطارية الطائرة.
‫سيزول الغموض بعد لحظة.
‫يجب ألا تزيد تلك اللحظة عن 90 ثانية
‫لأنني مضطرة بعدها ‫إلى تفجير ذاك المفاعل النووي
‫حتى نمنع هذه الكارثة النووية.
‫سننزل قبل ذلك الوقت.
‫حسناً، اقتربي، وجهاً لوجه.
‫هل سنقفز ببساطة؟
‫نوعاً ما، نحن بحاجة إلى سحب ‫ تلك الكتلة الخرسانية عن السطح
‫والفيزياء ستقوم بعملها.
‫أخالني أعرف ماذا سيفعل.
‫قد ينجح ذلك أو يموتان.
‫أستطيع سماعك.
‫حسناً، حالما ينزلان
‫سألامس القطب الأخير بالسلك الأحمر ‫وسينهار المبنى.
‫بقي أقل من دقيقة واحدة.
‫أريد منك أن تشدي أكثر.
‫يا إلهي.
‫لا مفر لنا.
‫نحن على وشك أن نقفز من هنا بواسطة حبل ‫قابل للتمدد كي يمتص قوة سقوطنا.
‫ليس التمدد فحسب.
‫لدينا أيضاً قانون حفظ كمية الحركة الزاوية ‫لمساعدتنا.
‫حسناً، انتهيت.
‫بقي 35 ثانية.
‫حالما أسحب تلك الكتلة الخرسانية عن السطح ‫سيحدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫ـ حسناً. ‫ـ حسناً، أنظري إليّ.
‫أرجوك، ثقي بأنني على حق.
‫حسناً، عندما أقول "الآن" سنقفز.
‫لن أنظر.
‫أظن أن هذا قرار حكيم، الآن.
‫أترين؟ الفيزياء.
‫بسرعة لنفك وثاقهما.
‫في "روسيا"، لدينا مثل نتداوله ‫بخصوص هذا النوع من الحيل.
‫ترجمة ركيكة: "جنون الموز".
‫يا رفاق، لو أن حساباتي صحيحة ‫بقي 8 ثواني قبل الانصهار.
‫عليّ أن أفجر المبنى، بسرعة.
‫على النحو الأمثل، عليهم أن يكونوا ‫على مسافة 400 قدم من الانفجار.
‫إذاً أعتقد أن علينا أن نحيد بقليل ‫على النحو الأمثل.
‫انتهى الوقت.
‫أركضوا.
‫يا رفاق، لا أصوات ‫فليجب أحدكم أرجوكم.
‫نحن بخير.
‫بخير ولكن بحالة متسخة.
‫هل نجح ذلك؟
‫مرة أخرى، لو لم يفلح ‫لكنا في عداد الموتى الآن.
‫سأرسل موضع الإحداثيات لمجلس الطاقة
‫لوضع الناووس بحلول المساء.
‫رجاءً أسدوا لنا معروفاً ‫وضعوه في مكانه بحلول المساء.
‫لك ذلك.
‫أتعلمون ما الذي يمكنني الاستفادة منه الآن؟
‫حمام يحرق الإشعاعات وصبغة من اليود؟
‫نطقت بما كنت سأنطق.
‫إنه مزيج من البقدونس، اللفت والبصل
‫يحتوي على الفيتامينات وجذور حرة
‫والتي ستعمل على تنظيف الإشعاعات النووية ‫في أجسادنا.
‫ألا يبدو هذا فظيعاً.
‫وسمك القد.
‫ـ يا ويلي. ‫ـ ويُعد أيضاً غنياً باليود.
‫المهم هو أنكم لم تتعرضوا إلى إشعاعات مميتة
‫ولكنكم تعرضتم إلى ما يعادل إشعاع ‫ثلاث أجهزة للتصوير المقطعي في يوم واحد.
‫لهذا في صحتكم.
‫يبدو هذا كريهاً.
‫مقرف بشدة.
‫لوددت احتساءه معكم
‫ولكن بما أنني و"رالف" لم نذهب ‫إلى "تشيرنوبل".
‫من الأفضل لك أن تحتفظ لي بقطعة ‫وإلا فسأسكب هذا على رأسك.
‫ـ اطلب منها. ‫ـ ماذا؟
‫حسناً، هناك مخاطرة متضمنة أتعلمين؟
‫إن لم يفلح الأمر وهي مهمة بالنسبة لي ‫لذا لا أستطيع.
‫هناك مخاطر متضمنة.
‫قفزت من مبنى مرتفع مع امرأة
‫أرادت المجازفة معك ‫بكل ما للكلمة من معنى.
‫فيزيائياً الاندفاع لا يمت بصلة ‫للمجازفة العاطفية.
‫لقد أعادت لك أنفاسك بتقبيلك.
‫كانت تشاركني الأكسجين.
‫"والتر"، هي تثق بك وأنت تثق بها.
‫هذا هو حجر الأساس لأي علاقة دائمة
‫حتى بالنسبة لأناس مثلنا.
‫أنت تعرفني.
‫هل يمكن حتى أن تقيس مستوى المشقة
‫التي قادتني كيلا أتدخل في شؤونك الخاصة؟
‫حسناً، لم أكن لأفعل هذا...
‫لولا أنني رأيتك تلحق بنفسك ضرراً جسيماً.
‫أنا صديقتك.
‫يمكنك أن تثق بي، لهذا صدقني ‫حينما أقول لك أنك تستطيع أن تثق بها.
‫لا أعرف إن كانت تحب الجاز.
‫لا أحد يحب الجاز.
‫ولكن الغاية هي أن تقضيا وقتاً معاً.
‫أطلب منها.
‫ـ مرحباً، هنا فريق "العقرب". ‫ـ إنها تتحدث في الهاتف.
‫عندما تنتهي.
‫أيها الذكي، سآخذ سيارة الشركة.
‫المفاتيح من فضلك.
‫ماذا؟ لا نملك سيارة للشركة.
‫سيارتك الجديدة هي سيارة الشركة.
‫أجرينا تصويت، هي حقاً رائعة.
‫أحتاجها، أنا فرد من الشركة.
‫المفاتيح من فضلك.
‫ـ أراك لاحقاً. ‫ـ أجل.
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫هل تحتاج المزيد من صبغة السمك؟
‫لا، لقد شربت الكثير.
‫شكراً لك لمنحي نفساً من الهواء.
‫أجل، بالطبع.
‫ولأنك وثقت بي للقفز من ذلك المبنى.
‫اسألها فحسب.
‫إذا، هل سبق وتكلمنا عن موسيقى الجاز ‫من قبل؟
‫لأنه كما تعلمين، بعض الناس يخالون
‫أنها فوضى مرتجلة.
‫ولكن في الحقيقة أعظم الأعمال ‫يمكن أن يكون لها نمطاً رياضياً.
‫هذا حقاً يساعد في تقدير الأمور.
‫لم أعلم ذلك لماذا تطرح هذا الأمر؟
‫حسناً، لدي هاتين التذكرتين.
‫"(تيم)"
‫يمكنك الرد على هذه المكالمة إن رغبت...
‫كلا، سأعاود الاتصال به.
‫كنت تتكلم بشأن التذكرتين؟
‫أجل، أردت أن أسألك
‫إن كنت...
‫ترغبين بالذهاب إلى بحيرة "تاهو" للجاز ‫ومهرجان التراث؟
‫أنا، أرغب...
‫برفقة "تيم".
‫ـ "تيم"؟ ‫ـ أجل، حسناً، أنت تعلمين...
‫اشتريتهما للذهاب برفقة "ليندا"
‫لكن تعلمين، بما أن علاقتنا قد فشلت
‫ما زالت التذاكر صالحة.
‫حسناً، أجل، سأسأل "تيم" مرافقتي ‫إن كان يرغب.
‫جيد، استمتعي.
‫"فراغاس"، لقد تأخرت.
‫بما أنك مستعجل، كان يجدر بك ‫أن تقصد صائغاً عادياً.
‫ما كان الصائغ العادي ليقبل بهذا العمل ‫ناولني.
‫لا أقصد إنقاصاً من قيمة فتاتك ‫لكن إن لم تكن سجينة سابقة
‫فلن تفلت بجلدك بوصف هذا خاتماً.
‫إنه مثالي، ستحبه كثيراً.
‫ستقتلك.
‫انظر إلى هذا يا "سلاي" ‫أليس مثالياً أم ماذا؟
‫يُتبع...