‏‏رباه، تفضلي.‏‏
‏‏مدهشة، بصوت القضم والنكهة و...‏‏
‏‏يا للذة!‏‏
‏‏‏لو كان منزلنا يحترق ويمكنك إما إنقاذي‏ ‏‏أو إنقاذ الكعكة. من ستختارين؟‏‏
‏‏ذلك غير عادل، فليس للكعكة ساقان.‏‏
‏‏إذن هل توصلتما إلى قرار؟‏‏
‏‏‏- "فران"، كم هي لذيذة. هذه الكعكة رائعة.‏ ‏‏- بل تتخطى الروعة.‏‏
‏‏أرجو ذلك، فنحن نصنعها منذ ١١٢ سنة.‏‏
‏‏أنت لا تبدين أكبر من ١٠٦ سنوات بيوم واحد.‏‏
‏‏‏لا، عنيت أن عائلتي كانت تصنعها‏ ‏‏طوال ذلك الوقت.‏‏
‏‏صحيح. حسناً.‏‏
‏‏‏- يسرني أننا أوضحنا ذلك.‏ ‏‏- التوت البري.‏‏
‏‏إذن أخبريني ثانية متى سيكون الحدث الكبير؟‏‏
‏‏بعد أسبوعين من الغد.‏‏
‏‏‏- هل اخترت نكهة؟‏ ‏‏- لا أدري. جميعها جيدة للغاية.‏‏
‏‏‏- عليك أن تتذوقيها مرة أخرى.‏ ‏‏- لا، لقد أكلت الكثير حتى الآن.‏‏
‏‏هذا قرار مهم جداً أيتها الشابة.‏‏
‏‏الكعكة أهم ما في الزفاف،‏‏
‏‏لذا ستقفين هنا وتأكلين حتى تصلي إلى قرار.‏‏
‏‏‏- حسناً، إن كنت مصرة.‏ ‏‏- إنني كذلك.‏‏
‏‏على كل حال، ما هو أهم من يوم زفافك؟‏‏
‏‏‏- إنه ليس ذكرى "غاي فاوكس".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏سأذهب لأرى إن كان هناك شيء آخر في الخلف.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏كيف كان لقاؤك ب"ماكس" ليلة البارحة؟‏ ‏‏لا أريد تفاصيل مثيرة.‏‏
‏‏كما لو أني أخبرتك يوماً عن تلك الناحية.‏‏
‏‏لقد لمحت،‏‏
‏‏وأشرت إليها، واقتربت جداً من البذاءة.‏‏
‏‏‏- لقد تعلمت في "تشيلتون" كلمات طنانة.‏ ‏‏- ذلك هو المقصود نوعاً ما.‏‏
‏‏كان رائعاً حقاً. إنني مسرورة لعودته.‏‏
‏‏هل يوافق على حفل الزفاف الصغير؟‏‏
‏‏نعم، نريد المتعة والبساطة والسرعة.‏‏
‏‏نحن متفقان تماماً على كل الأمور.‏‏
‏‏لقد طبعت لك بعض النماذج للدعوات.‏‏
‏‏لقد أعددتها على الكمبيوتر.‏‏
‏‏‏كل ما عليك فعله هو اختيار جملة مقتطفة‏ ‏‏للصفحة الرئيسية،‏‏
‏‏‏- وسوف أطبعها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏"ما هو الحب؟ إنه نجمة الصبح والمساء."‏‏
‏‏‏- "سنكلير لويس".‏ ‏‏- إنه شاعري بإفراط.‏‏
‏‏حسناً، التالية.‏‏
‏‏‏"وكان الجميع سعداء مثل جرس الزفاف.‏ ‏‏ولكن اصمتوا! اسمعوا!‏‏
‏‏"دوى صوت عميق كقرع جرس!"‏‏
‏‏لماذا كل هذا الشعر؟‏‏
‏‏‏- "لورد بايرون".‏ ‏‏- "بايرون" و"لويس"، معاً مجدداً.‏‏
‏‏حسناً، الأخيرة.‏‏
‏‏"لقد قمنا بدفن الحرية الفاسدة."‏‏
‏‏‏- مثالية.‏ ‏‏- إنها من أقوال "موسوليني".‏‏
‏‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً أخلاقياً؟‏‏
‏‏‏هل من الصواب تذوق كعكات الزفاف‏ ‏‏بينما ستصنع "سوكي" كعكتك مجاناً؟‏‏
‏‏‏ما هو الصواب بأية حال؟‏ ‏‏من يحدد ما هو الصواب؟‏‏
‏‏‏وإن كان أكل الكعك خطأ،‏ ‏‏فلا أريد أن أكون على صواب.‏‏
‏‏سأحضر كعكة بقشدة ال"موكا" المطحونة.‏‏
‏‏إذن، الأخلاق؟‏‏
‏‏غير موضوعية ولا تستحق ما تعطى من أهمية.‏‏
‏‏أحسنت.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏وهذا نموذج لصوري بالأبيض والأسود.‏‏
‏‏"كيرك"، لم أكن أعرف أنك تهتم بالتصوير.‏‏
‏‏إنني شغوف به.‏‏
‏‏‏- هل صورت زفافاً من قبل؟‏ ‏‏- ستكون هذه أول‏‏
‏‏‏مرة أعمل فيها رسمياً كمصور زفاف،‏ ‏‏أو كمصور بشكل عام.‏‏
‏‏‏ولكن لدي القدرة ولدي كاميرا "نايكون"‏ ‏‏من أحدث طراز.‏‏
‏‏أنا أيضاً لدي "نيكون".‏‏
‏‏‏من طراز "أن ٦٤" بمقياس ثلاثي الأبعاد،‏ ‏‏وبعدسة مجالها من ٣٥ إلى ٢١٠.‏‏
‏‏‏- ماذا لديك؟‏ ‏‏- إنها من نوع "نيكون".‏‏
‏‏‏علي أن أقول لك إن هذه جيدة حقاً،‏ ‏‏رغم أنها من تصوير هاو.‏‏
‏‏‏شكراً. هذه صورتي مع والدي‏ ‏‏في عطلة إلى "بيركشيرز".‏‏
‏‏‏- عائلة جميلة.‏ ‏‏- وهذه بعض الصور التي التقطتها لنفسي.‏‏
‏‏"كيرك"، أنت عار.‏‏
‏‏لا، إنني أرتدي ثوب سباحة بلون البشرة.‏‏
‏‏‏- مهلاً، إنني أعرف هذه.‏ ‏‏- صورة جميلة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏هذا احتفال في "نيويورك"‏ ‏‏باستسلام "اليابان" عام ١٩٤٥.‏‏
‏‏‏لقد أضفتها لتكون مثلاً‏ ‏‏على الإتقان الذي أطمح إليه.‏‏
‏‏‏- كم هو أجرك؟‏ ‏‏- ما رأيك ب١٥٠ دولاراً في الساعة؟‏‏
‏‏ما رأيك بغداء وثمن الفيلم؟‏‏
‏‏‏- لن تندمي.‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏‏- أشكرك.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- كم الساعة؟‏ ‏‏- عشر...‏‏
‏‏عشر دقائق حتى...‏‏
‏‏‏- الثالثة.‏ ‏‏- علي الذهاب.‏‏
‏‏‏- لا! أنت تذهب دائماً.‏ ‏‏- علي ذلك.‏‏
‏‏‏- لحسن الحظ، سيتغير ذلك قريباً.‏ ‏‏- نعم، سيتغير.‏‏
‏‏بعد أسبوعين، لن يكون عليك الذهاب‏‏
‏‏لأن هذا سيكون المكان الذي تذهب إليه.‏‏
‏‏‏- تذهب له أم تذهب إليه؟‏ ‏‏- "إليه".‏‏
‏‏تذهب إليه. أنت تجعلني أذكى.‏‏
‏‏‏- إنني معلم.‏ ‏‏- لا تذهب. ابق وقتاً أطول.‏‏
‏‏لا أستطيع.‏‏
‏‏‏خذني إلى الطابق العلوي‏ ‏‏وحاول أن تجعلني نابغة.‏‏
‏‏ستتطلب العودة إلى المدينة وقتاً طويلاً‏‏
‏‏‏وعلي أن أستيقظ باكراً‏ ‏‏لأفتح الباب لعمال الطلاء.‏‏
‏‏‏- هل عليك أن تكون هناك بينما يعملون؟‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏ألن تكون شقتك مليئة بأبخرة الطلاء؟‏‏
‏‏‏- نعم، وماذا إذن؟‏ ‏‏- إذن ربما يجدر بك البقاء هنا.‏‏
‏‏‏- هنا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏بدلاً من الذهاب والإياب‏ ‏‏طوال عطلة نهاية الأسبوع، أمض الليلة هنا.‏‏
‏‏كما أنه سيكون منزلك، عما قريب.‏‏
‏‏اعتبرها تجربة.‏‏
‏‏‏- تجربة؟‏ ‏‏- ستكون ممتعة.‏‏
‏‏‏- هل تظنين أنك جاهزة لي؟‏ ‏‏- إنني جاهزة لك دائماً.‏‏
‏‏‏- وقت كامل؟‏ ‏‏- إنني أصر على ذلك.‏‏
‏‏لم يكن يرتدي ثوب سباحة.‏‏
‏‏‏- لا تتحدث عن الصور.‏ ‏‏- لقد كان الرجل عارياً تماماً.‏‏
‏‏سألغي عرضي لو استمر هذا الحديث.‏‏
‏‏‏- سوف أعود.‏ ‏‏- إلى اللقاء يا عزيزي.‏‏
‏‏‏- إذن ماذا سنفعل الليلة؟‏ ‏‏- سأفعل أي شيء.‏‏
‏‏‏- أي أفلام لم تشاهديها؟‏ ‏‏- كلها تقريباً.‏‏
‏‏كلها سيئة هذه السنة.‏‏
‏‏إنهم يقللون من تقدير ذكائنا بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- كما أنها سيئة.‏ ‏‏- هناك على الأقل ٥ أفلام‏‏
‏‏تظهر شخصاً يقوم بعمل مقزز مع بقرة.‏‏
‏‏‏يجدر بهم على الأقل القيام‏ ‏‏بعمل مقزز مع حيوان مختلف.‏‏
‏‏‏يمكننا مشاهدة "هولي غرايل"‏ ‏‏على الفيديو ثانية.‏‏
‏‏‏حسناً، لكنني لن أتحدث‏ ‏‏بلكنة إنجليزية طوال الأمسية.‏‏
‏‏‏- لا متعة في ذلك. ليلة الغد...‏ ‏‏- "لايف أوف براين"؟‏‏
‏‏...سينام "ماكس" عندنا.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أول مرة.‏‏
‏‏‏وللاحتفال، أراد هو وأمي الذهاب معنا‏ ‏‏في موعد مزدوج.‏‏
‏‏ولكن غداً ذكرى ابتداء علاقتنا.‏‏
‏‏‏- لا، إنها في ال٢٤ من الشهر.‏ ‏‏- تلك كانت الذكرى القديمة.‏‏
‏‏انفصلنا وعدنا إلى بعضنا في ال٦ من الشهر،‏‏
‏‏‏لذا فاعتماد ال٢٤ من الشهر لن يكون‏ ‏‏حساباً دقيقاً للمدة التي أمضيناها سوياً.‏‏
‏‏إلا إذا اعتبرت وقت الانفصال‏‏
‏‏تأجيلاً مؤقتاً لعلاقتنا.‏‏
‏‏تعلم، كأن الوقت كان يمضي وكنا في عطلة.‏‏
‏‏‏- نعم، إنه أمر معقد.‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏‏- إذن موعد مزدوج؟ مع بالغين؟‏ ‏‏- لا، مع أمي و"ماكس" فقط.‏‏
‏‏ماذا سنفعل؟ عشاء ورقص مثلاً؟‏‏
‏‏نعم، ثم سنستمتع بالبراندي وتدخين السيجار.‏‏
‏‏‏- لا، سنتناول وجبة صغيرة على الأرجح.‏ ‏‏- حسناً، يمكننا أن نفعل ذلك.‏‏
‏‏‏فليكن لدينا يومان لذكرى علاقتنا.‏ ‏‏يمكننا الاحتفال مرتين كل شهر.‏‏
‏‏ال٦ وال٢٤ من الشهر متباعدان بشكل جيد.‏‏
‏‏‏- لا يمكننا أن نفعل ذلك.‏ ‏‏- من سيمنعنا؟‏‏
‏‏‏- مرتان في الشهر؟‏ ‏‏- تجرأ بأن تكون مختلفاً.‏‏
‏‏فلتكن مرتين في الشهر.‏‏
‏‏لم لا تدعني أساعدك؟‏‏
‏‏‏- لأنك تشكلين خطراً على العملية.‏ ‏‏- ذلك ليس صحيحاً.‏‏
‏‏‏- لدي عدة ندوب.‏ ‏‏- لقد قطعت لك تلك... مرتين...‏‏
‏‏وساعدتك مرات كثيرة.‏‏
‏‏لقد ساعدتني مرتين وفي كليهما جرحتني.‏‏
‏‏‏- أحب فعلاً مشاهدتك تطهو.‏ ‏‏- وأحب أن تشاهديني أطهو.‏‏
‏‏‏- ما هذه الرائحة الغريبة؟‏ ‏‏- إنه طعام.‏‏
‏‏رائحته غريبة؟‏‏
‏‏‏لا، إنه غريب فقط لهذا المنزل.‏ ‏‏رائحته رائعة.‏‏
‏‏‏- "روري"، هل يمكنك فتح ذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هناك في الأسفل، ذو المقبض اللامع.‏‏
‏‏‏- هل كنت تعرفين أن لدينا هذا؟‏ ‏‏- إطلاقاً.‏‏
‏‏بالله عليكما.‏‏
‏‏‏- إنه يحترق!‏ ‏‏- إنها الشواية.‏‏
‏‏يا للعجب!‏‏
‏‏في أي ملجأ منكوبين كنتما تعيشان؟‏‏
‏‏إنه واسع المعرفة.‏‏
‏‏‏- سنؤسس له طائفة عبادة.‏ ‏‏- سنبني تمثالاً بارتفاع عدة طوابق.‏‏
‏‏‏- سنطيل شعرنا ونكف عن الاستحمام.‏ ‏‏- أرجوكما عدم فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- سنجلس إلى المائدة؟‏ ‏‏- أينما تريدان.‏‏
‏‏‏- تلفزيون؟‏ ‏‏- سأحضر شريط فيديو.‏‏
‏‏‏- أيمكنني على الأقل إحضار بعض الأطباق؟‏ ‏‏- بعيداً عني.‏‏
‏‏مستغيث زائف.‏‏
‏‏‏- أنت لا تتعلم بسرعة أيها الهندي.‏ ‏‏- كم أنت سريع في التعلم يا "بيلي جاك"؟‏‏
‏‏‏- سريع بما يكفي.‏ ‏‏- "’بيلي جاك‘، سوف أقتلك...‏‏
‏‏‏- "حتى لو كان آخر شيء أفعله."‏ ‏‏- لقد أوقع نفسه في ورطة بقوله ذلك.‏‏
‏‏‏كان يجدر به القول،‏ ‏‏"’بيلي جاك‘، سوف أقتلك...‏‏
‏‏"وإلا سأشتري لنفسي سترة جميلة."‏‏
‏‏في كلا الحالتين يفوز.‏‏
‏‏كم مرة شاهدتما هذا الفيلم؟‏‏
‏‏مرات لا تحصى.‏‏
‏‏‏لا يمكن الاكتفاء‏ ‏‏من مشاهدة فيلم ل"بيلي جاك".‏‏
‏‏من هو الرجل مع "بيلي جاك"...‏‏
‏‏حسناً أيها الرجال. ببطء الآن.‏‏
‏‏‏- لنقم ببعض القفز.‏ ‏‏- تفرقوا.‏‏
‏‏واحد.‏‏
‏‏‏- هذا مشهد التعداد.‏ ‏‏- إنه جاد يا "دانيال".‏‏
‏‏سنسمع الآن أفضل وأسوأ جملة لدي‏‏
‏‏مجتمعتين في جملة واحدة.‏‏
‏‏سأقتلع أحشاءك.‏‏
‏‏‏- ثلاثة.‏ ‏‏- حان وقت العقاب.‏‏
‏‏أنتما تتكلمان طوال الفيلم‏‏
‏‏وعندما أقول شيئاً تطلبان مني أن أصمت.‏‏
‏‏‏أنت تتكلم في أجزاء تكلمنا خلالها‏ ‏‏في المرة السابقة.‏‏
‏‏‏- ولم نشاهد هذه الأجزاء منذ فترة.‏ ‏‏- لقد اتضح الأمر الآن.‏‏
‏‏‏- "ماكس"؟‏ ‏‏- ماذا؟ الهاتف؟‏‏
‏‏‏- الأقرب يجيب.‏ ‏‏- قواعد المنزل.‏‏
‏‏كلتاكما أقرب.‏‏
‏‏علي أن أسير مسافة أطول حول طاولة القهوة.‏‏
‏‏‏- قدمي مخدرة.‏ ‏‏- بالإضافة إلى أنك أطول.‏‏
‏‏‏- وساقاك أطول.‏ ‏‏- حتى لو انطلقنا جميعاً نحو الهاتف‏‏
‏‏‏- في نفس الوقت‏ ‏‏- سأجيب.‏‏
‏‏القرار لكما.‏‏
‏‏سيعجبني تواجده هنا.‏‏
‏‏‏- هل تريدين كوباً آخر؟‏ ‏‏- نعم، نفس الشيء.‏‏
‏‏‏- لقد أرهقناه.‏ ‏‏- من عادتنا أن نفعل ذلك.‏‏
‏‏نحن المرأة "إليكترا" والفتاة "داينا".‏‏
‏‏‏- المرأة "إليكترا"؟‏ ‏‏- أظن أنه حان وقت النوم.‏‏
‏‏‏- لا، أنا مستيقظ.‏ ‏‏- لا تبدو كذلك.‏‏
‏‏‏- إنني أنتظر الرجل الذي يحمل ذلك الشيء...‏ ‏‏- أمي، ضعيه في فراشه.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هيا يا عزيزي.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث ل"بيلي جاك"؟‏ ‏‏- سأشرح لك ذلك فيما بعد.‏‏
‏‏طابت ليلتك.‏‏
‏‏هذا أمر غريب.‏‏
‏‏‏- ما الأمر؟‏ ‏‏- لا شيء. ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- إنني أستعيد "بولندا".‏ ‏‏- حظاً سعيداً في ذلك.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- لدي رجل في غرفتي.‏‏
‏‏‏- وإذن؟‏ ‏‏- إذن لدي رجل في غرفتي.‏‏
‏‏‏- إنه "ماكس".‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- أنت تحبين "ماكس".‏ ‏‏- لا. نعم، أحبه، لكنه أمر غريب.‏‏
‏‏لم يكن لدينا أبداً رجل في المنزل هكذا.‏‏
‏‏‏- إنه خطيبك.‏ ‏‏- هذا صحيح جداً.‏‏
‏‏لذا كل ما عليك فعله هو التأقلم.‏‏
‏‏‏مثل تلك المرة عندما وضعت‏ ‏‏أشرطة خضراء في شعرك.‏‏
‏‏‏- لقد كرهت تلك الأشرطة الخضراء.‏ ‏‏- حسناً، إنني مرهقة.‏‏
‏‏يمكنني أن أفكر في مثل أفضل غداً.‏‏
‏‏لا. استيقظي.‏‏
‏‏‏- لم نتحدث بعد عن هذا الأمر كما يجب.‏ ‏‏- عن ماذا؟‏‏
‏‏عن وجود "ماكس" في المنزل، وتأثير ذلك عليك.‏‏
‏‏لا تخفي شيئاً. دعينا نتكلم بصراحة تامة.‏‏
‏‏ليس لدي ما أخفيه. "ماكس" يعجبني.‏‏
‏‏‏أعرف أنه يعجبك. ذلك جيد.‏ ‏‏ولكن بعدما نتزوج،‏‏
‏‏‏- سيتغير كل شيء إلى الأبد.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏لن يستمر "نادينا السري،‏ ‏‏الذي يمنع وجود الرجال فيه".‏‏
‏‏‏- سيختلف الوضع.‏ ‏‏- لن يكون مختلفاً فقط.‏‏
‏‏ستنتهي حياتنا كما نعرفها.‏‏
‏‏‏- أمي، نحن لن نموت.‏ ‏‏- لا، لن نموت.‏‏
‏‏لكن الحياة التي كنا نعيشها ستتبدل إلى حد‏‏
‏‏‏- لم يكن بإمكاننا تصوره أبداً.‏ ‏‏- مثل النمل العملاق في فيلم "ذم!"؟‏‏
‏‏‏نعم، ولا أريدها أن تصبح‏ ‏‏مثل النمل العملاق...‏‏
‏‏لذلك أتحدث عن الأمر الآن.‏‏
‏‏‏إنني لا أتوقع أن يهاجمني‏ ‏‏نمل عملاق يأكل البشر‏‏
‏‏‏- لأن "ماكس" يسكن هنا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- غريبة الأطوار.‏‏
‏‏لم يعد بإمكانك التنقل عارية في المنزل.‏‏
‏‏لا أتذكر أنني تنقلت عارية يوماً في المنزل.‏‏
‏‏‏- أذكر مرة قمت بها بذلك.‏ ‏‏- أكان عمري ٣ سنين؟‏‏
‏‏تقريباً.‏‏
‏‏‏- هل يأخذ كل السرير لنفسه؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- إنه من النوع الذي يلزم جانبه.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- إنه فاتن، ويرتدي سروالاً للنوم.‏ ‏‏- توقفي عن الكلام.‏‏
‏‏‏ليس من السراويل المضحكة.‏ ‏‏أكره السراويل المضحكة.‏‏
‏‏سأسميك "السروال المضحك" من الآن فصاعداً.‏‏
‏‏‏- ألست سعيدة؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- إنني سعيدة.‏ ‏‏- إذن سيكون الوضع على ما يرام.‏‏
‏‏‏- ستعتادين على وجود "ماكس".‏ ‏‏- أعلم، أنت محقة. سأعتاد عليه.‏‏
‏‏سأعتاد عليه.‏‏
‏‏أمي؟ أنت تنامين.‏‏
‏‏إذن؟‏‏
‏‏‏عليك أن تتصرفي كفتاة ناضجة‏ ‏‏وتذهبي إلى غرفتك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- حسناً، ١٠ دقائق أخرى.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- المزيد؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- ماذا يحدث يا "تايلور"؟‏ ‏‏- لا علم لي بما يحدث.‏‏
‏‏‏- ماذا يحدث يا "تايلور"؟‏ ‏‏- إنني فرح فقط.‏‏
‏‏ذلك ما يجعلني أشعر بالتوتر.‏‏
‏‏‏أنت مصاب بجنون الارتياب يا "لوك".‏ ‏‏أشعر بالشفقة عليك.‏‏
‏‏هناك.‏‏
‏‏‏- هل يمكنك أن تجهز تلك الطاولة؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأنها أكبر. نحن ثلاثة اليوم.‏‏
‏‏‏- ثلاثة؟‏ ‏‏- "ماكس" معنا.‏‏
‏‏‏"ماكس"؟ ومنذ متى أصبح "ماكس"‏ ‏‏خفيا للعين البشرية؟‏‏
‏‏لقد ذهب لشراء الصحف.‏‏
‏‏يحب "ماكس" قراءة صحفه في الصباح.‏‏
‏‏ال"هارتفورد كرانت" وال"نيويورك تايمز"‏‏
‏‏وال"وال ستريت جورنال".‏‏
‏‏‏- ثلاث صحف؟‏ ‏‏- يحب أن يكون على اطلاع.‏‏
‏‏‏قراءة ثلاث صحف تنشر نفس الأخبار‏ ‏‏هو استخدام رائع للأشجار.‏‏
‏‏كن لطيفاً يا "لوك". إنني أعني ذلك.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- "ماكس"، صديقي.‏‏
‏‏صباح الخير. تبدو بمظهر حسن اليوم.‏‏
‏‏‏- اللون البني مناسب لك يا صديقي.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- وجدت صحيفتين من ثلاث.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- لا أحد لديه ال"وال ستريت جورنال".‏‏
‏‏‏هذه البلدة لا تهتم كثيرا‏ ‏‏بالأمور المالية.‏‏
‏‏نعم، إنها تهتم أكثر بالقهوة.‏‏
‏‏لدي فطائر بالتوت اليوم.‏‏
‏‏‏- أحضرها.‏ ‏‏- ولي أيضا.‏‏
‏‏‏- وأنت؟‏ ‏‏- أحتاج إلى دقيقة.‏‏
‏‏‏- حسناً، لا تحضرها لي الآن.‏ ‏‏- وأنا أيضا.‏‏
‏‏‏- قد تنفد لدي الفطائر.‏ ‏‏- هيا، اطلبا.‏‏
‏‏‏- لن أستغرق سوى دقيقة.‏ ‏‏- لا بأس، سننتظر.‏‏
‏‏تكاد تنفد مني ولا يمكنني صنع المزيد.‏‏
‏‏‏- ضع بعضها جانبا.‏ ‏‏- الأولوية لمن يصل أولا.‏‏
‏‏‏- سنجازف.‏ ‏‏- حسناً، سننتظر.‏‏
‏‏كما تريدان.‏‏
‏‏‏- لم يكن هناك داع لذلك.‏ ‏‏- بكل سرور.‏‏
‏‏نعم، إن ذلك البيض وفطورك المعتاد هناك.‏‏
‏‏‏- هيا اطلبا.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏أريدكما أن تتبعا نمطكما الطبيعي.‏‏
‏‏قد لا يكون نمطي مماثلا لنمطكما بالضرورة.‏‏
‏‏‏- ما هذه؟‏ ‏‏- قائمة الغداء.‏‏
‏‏‏- سأتوقف عن تقديم الفطور خلال ساعة.‏ ‏‏- "لوك".‏‏
‏‏‏- سأتناول بيضا مسلوقا.‏ ‏‏- فطائر بالتوت.‏‏
‏‏‏- هل تأخرنا؟‏ ‏‏- لقد وضعتها جانبا.‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏‏- ماذا يفعلون هناك بحق الجحيم؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏من هو ذلك؟‏‏
‏‏ماذا يفعلون يا "تايلور"؟‏‏
‏‏‏- يبدو أنهم يضعون حواجز في الشارع.‏ ‏‏- "تايلور".‏‏
‏‏إن كنت تصر، إنهم فريق الأشغال العامة...‏‏
‏‏‏ولقد أتوا لوضع أول إشارة مرور‏ ‏‏وعداد لقطع الشارع في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- توقفوا.‏ ‏‏- استمروا.‏‏
‏‏ليست لديك أية سلطة قانونية في هذه المسألة.‏‏
‏‏اصمت يا "تايلور". توقفوا.‏‏
‏‏استمروا. ولن أصمت.‏‏
‏‏أية سلطة أجازت لك هذا؟‏‏
‏‏‏يفترض بك أن تبلغ أصحاب الأعمال المحلية‏ ‏‏بالمشاريع الكبيرة...‏‏
‏‏حسب قانون البلدة، مما يعنيني أنا.‏‏
‏‏‏ليس عندما يتعلق الأمر‏ ‏‏بخطر على السلامة العامة...‏‏
‏‏‏حيث يذكر بوضوح في ميثاق البلدة‏ ‏‏أن بإمكاني التصرف...‏‏
‏‏دون استشارة أحد من أجل مصلحة البلدة.‏‏
‏‏‏خطر على السلامة العامة؟‏ ‏‏لم يقع لدينا حادث واحد منذ ١٠ سنوات!‏‏
‏‏لا يمكنك اعتراض التقدم يا "لوك"!‏‏
‏‏إشارة مرور، حقاً؟‏‏
‏‏غير معقول.‏‏
‏‏‏حسناً، يمكنك أن تقتلعها‏ ‏‏بيديك وأسنانك لو أردت.‏‏
‏‏نعم، على ما أظن.‏‏
‏‏‏- هل تلقيت دعوتي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏الدعوة إلى زفافي،‏ ‏‏فأنا و"ماكس" سيتم زفافنا.‏‏
‏‏‏نعم، إنها في كومة في مكان ما‏ ‏‏في الطابق العلوي.‏‏
‏‏جيد. إذن هل ستحضر؟‏‏
‏‏‏علي أن أجري بعض الاتصالات بشأن هذا‏ ‏‏قبل فوات الأوان.‏‏
‏‏‏- أراك لاحقاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- بالكاد أستطيع السير.‏ ‏‏- حذاء غير مريح؟‏‏
‏‏‏- لقد أفرطت في الأكل.‏ ‏‏- تناولت شريحة لحم.‏‏
‏‏‏- بالإضافة إلى الأطباق الجانبية.‏ ‏‏- ٤ أشخاص، ٦ رؤوس بطاطس مشوية.‏‏
‏‏أنتما تبالغان.‏‏
‏‏‏- هل أبالغ؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- آيس كريم.‏ ‏‏- وأنا أيضا.‏‏
‏‏كيف من الممكن أن تأكلا المزيد؟‏‏
‏‏‏- يفاجئني هذا نوعا ما.‏ ‏‏- أعرف. إنهما لا تشبعان أبدا.‏‏
‏‏أعني أن ما تقوله يفاجئني.‏‏
‏‏أنت تعرفهما منذ وقت كاف لكي لا يحيرك ذلك.‏‏
‏‏لا يحيرني ذلك. أنا فقط... ماذا تعني؟‏‏
‏‏‏عاداتهما في الأكل ليست سوى بداية‏ ‏‏ما عليك الاعتياد عليه.‏‏
‏‏عليك أن تدرك الكثير من الأشياء.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏مثلا، لا تستخدم أبدا‏ ‏‏ما بقي من الجبن الجاف...‏‏
‏‏‏وتجنب النقاشات الحادة‏ ‏‏في وقت متأخر من الليل...‏‏
‏‏لأنهما تكونان حينذاك في أسوأ مزاج.‏‏
‏‏‏- وتفهم عاداتهما.‏ ‏‏- عاداتهما؟‏‏
‏‏‏نعم، مثلا، لو كنت تتناول ال"بيتزا" معهما،‏ ‏‏وقررت "لورلاي" أن...‏‏
‏‏ال"بيبيروني" لا تتلاءم مع الفطر...‏‏
‏‏‏ثم أمسكت بقطعة "بيبيروني"‏ ‏‏وطلبت ال"بيبيروني" سماع رأيك...‏‏
‏‏لا تضحك. أجب ال"بيبيروني".‏‏
‏‏أجيب ال"بيبيروني".‏‏
‏‏‏وأبعدهما عن جراء الكلاب،‏ ‏‏وإلا ستريدان أخذها كلها.‏‏
‏‏أعرف ذلك.‏‏
‏‏وإليك أمر هام.‏‏
‏‏‏لو ظننت يوما أنهما تقومان بأمر جنوني،‏ ‏‏فذلك ليس صحيحا.‏‏
‏‏‏فبعد فترة، تصبحان واضحتين في تفكيرهما،‏ ‏‏ولكن حين يصبح ذلك واضحا...‏‏
‏‏‏تكونان قد قامتا بأمرين جنونيين آخرين‏ ‏‏لا يمكنك فهمهما.‏‏
‏‏لذا لا يمكنك مجاراتهما.‏‏
‏‏‏- أنت واسع المعرفة.‏ ‏‏- أنت تعلمت ذلك من "روري".‏‏
‏‏‏وهل تعرف "لورلاي"‏ ‏‏أي نوع من الآيس كريم تحب؟‏‏
‏‏‏نعم، رقائق الشوكولاته.‏ ‏‏لقد سبق أن أخبرتها...‏‏
‏‏رقائق الشوكولاته.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏مدهش.‏‏
‏‏‏إن معدتي ممتلئة للغاية.‏ ‏‏لماذا سمحت لي أن آكل إلى هذا الحد؟‏‏
‏‏نعم، ستضعان اللوم عليك.‏‏
‏‏‏- لقد تجاوزت الساعة ال١١.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- إنني في حالة مستقرة.‏‏
‏‏عليك التهيؤ للنوم.‏‏
‏‏‏لا تقل "تهيؤ"،‏ ‏‏فهي تشبه كلمة أخرى لا أريد سماعها الآن.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏أتعرفين؟ إنهما ما زالا في الخارج.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "روري" و"دين".‏‏
‏‏كم تظنين أنهما سيبقيان هناك؟‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- إذن ليست هناك مهلة قصوى أو أي شيء؟‏‏
‏‏‏بلى. عندما يتعبان من قول،‏ ‏‏"لا، أنت أجمل"...‏‏
‏‏لبعضهما، تنتهي السهرة.‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- سوف أسكن هنا عما قريب.‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏رأيت أنه يجدر بي‏ ‏‏أن أعرف ما هو الإجراء المتبع...‏‏
‏‏‏- عند حدوث أشياء كهذه.‏ ‏‏- أشياء مثل ماذا؟‏‏
‏‏‏لنقل مثلا إنني أتيت في غيابك‏ ‏‏ووجدت "روري" و"دين" في الظلام...‏‏
‏‏‏بمفردهما بعد الساعة ال١١.‏ ‏‏كيف ينبغي أن أتعامل مع أمر كهذا؟‏‏
‏‏‏"ماكس"، لا تحتاج "روري"‏ ‏‏إلى الكثير من العناية.‏‏
‏‏إنها مثل ذلك الولد الآلي في فيلم "أي آي".‏‏
‏‏‏لكنها ليست مهووسة بأمها مثله.‏ ‏‏رباه، كم كان ذلك الولد مزعجا.‏‏
‏‏لكنت رميته من السيارة أثناء سيرها.‏‏
‏‏‏ماذا لو وجدتهما في إحدى الليالي‏ ‏‏يتبادلان القبل على الأريكة؟‏‏
‏‏‏- هل تطفئ النور؟‏ ‏‏- أنت لست جادة.‏‏
‏‏‏"ماكس"، إنهما مراهقان،‏ ‏‏يمكنهما تبادل القبل قليلا.‏‏
‏‏‏حسناً، ماذا أفعل لو عادت "روري" ثملة‏ ‏‏إلى المنزل؟‏‏
‏‏‏- بالله عليك!‏ ‏‏- ذلك ممكن حدوثه.‏‏
‏‏لكنه لا يحدث ل"روري".‏‏
‏‏أعرف، ولكن نظريا، لو تخيلنا...‏‏
‏‏أنها فعلت ذلك، ماذا ينبغي أن أفعل؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- عفوا؟‏‏
‏‏لن تفعل شيئاً. سأتولى أنا الأمر.‏‏
‏‏إذن ليس لدي أي دور في حياة "روري".‏‏
‏‏"ماكس"، لقد بلغت "روري" سن النضوج.‏‏
‏‏إنها "روري". لا تحتاج إلى دور في حياتها.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لا أرى ما هي المشكلة هنا.‏‏
‏‏‏هذا واضح. إذن لا يجدر بي‏ ‏‏أن أفعل شيئاً هنا، أبدا.‏‏
‏‏‏- لا، لم أقصد ذلك.‏ ‏‏- وماذا سأفعل إذن؟‏‏
‏‏‏لقد كان الخبز بالثوم‏ ‏‏الذي حضرته تلك الليلة جيدا حقاً.‏‏
‏‏‏وعدا عن تحضير الخبز بالثوم‏ ‏‏والإجابة على الهاتف...‏‏
‏‏ما هو دوري هنا؟‏‏
‏‏أنت رفيقي. أنت رجلي وزوجي.‏‏
‏‏‏- وماذا يستوجب ذلك؟‏ ‏‏- كل ما يتعلق بالجنس.‏‏
‏‏‏- إنني لا أمزح، فنحن سنتزوج.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏يعني ذلك أننا سندمج حياتين معا.‏‏
‏‏‏- كيف تظنين أن ذلك سينجح؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- هل فكرت في الأمر إطلاقا؟‏ ‏‏- ليس حقاً.‏‏
‏‏لكنني سأفكر فيه. سأبدأ الآن.‏‏
‏‏‏كيف ستشعرين لو قلت لك‏ ‏‏إنني لم أفكر في مستقبلنا إطلاقا؟‏‏
‏‏سأستاء للغاية. آسفة.‏‏
‏‏أعني ذلك. إنني آسفة. أرجوك أن تقترب مني.‏‏
‏‏تذكر أن كل هذه الهفوات المزعجة...‏‏
‏‏‏هي التي تجعلني المرأة المدهشة‏ ‏‏التي وقعت في غرامها.‏‏
‏‏هذا ليس عادلا حقاً.‏‏
‏‏‏لدي درج ملابس داخلية‏ ‏‏مليء بالأشياء غير العادلة.‏‏
‏‏‏حسناً، لم نكن بحاجة‏ ‏‏إلى مناقشة هذا الأمر الليلة.‏‏
‏‏‏لقد خرقت بالتأكيد قانون "دين"‏ ‏‏بتجنب المزاج السيئ في الليل.‏‏
‏‏‏- عمن تتحدث؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏أهلا بكم يا أهل البلدة.‏‏
‏‏إذن ستفسد الأمر من البداية يا "لوك"؟‏‏
‏‏‏- لن أضيع وقتي.‏ ‏‏- ماذا عن العشاء؟‏‏
‏‏‏- لا أحد يأكل في حفلة انتهاء العزوبة.‏ ‏‏- عليك أن تأكلي.‏‏
‏‏‏لا. عليك أن تشربي وترقصي‏ ‏‏وتحتفلي ثم تشربين المزيد.‏‏
‏‏سأتقيأ قبل منتصف السهرة.‏‏
‏‏‏- هذا مثير جداً للاهتمام.‏ ‏‏- آسفة، سنلزم الهدوء.‏‏
‏‏‏- ما رأيكما بالصمت؟‏ ‏‏- بصوت منخفض جداً.‏‏
‏‏‏- أو بأن تخرسا؟‏ ‏‏- كأصوات الفئران الصغيرة.‏‏
‏‏‏يا أهل البلدة، ينبغي أن نفتخر جميعا‏ ‏‏بهذه الإضافة الجديدة إلى شوارعنا.‏‏
‏‏‏أعرف أن الكثيرين منكم أرادوا إشارة مرور‏ ‏‏ومعبر للمشاة منذ سنوات...‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏...والآن تحقق حلمكم.‏‏
‏‏‏- مثل "ألمانيا" في عهد "هتلر".‏ ‏‏- "لوك"!‏‏
‏‏‏أنت تحاول غسل أدمغتنا،‏ ‏‏بقولك إننا نريد شيئاً لا نريده...‏‏
‏‏ولا تعطينا أي خيار.‏‏
‏‏هدوء، نحن نخطط.‏‏
‏‏‏سمعتكما. وسيكون من الحمق‏ ‏‏ألا تأكلا قبل الحفلة.‏‏
‏‏‏يا جميع الحاضرين، دعوني أطلعكم‏ ‏‏على الغرض من اجتماعنا دون أن تقاطعوني.‏‏
‏‏لو وجهتم انتباهكم إلى هذا العمود هنا...‏‏
‏‏سترون زرا أصفر وفوقه مباشرة لوحة تعليمات.‏‏
‏‏رباه، هذا أكبر زر أصفر رأيته في حياتي.‏‏
‏‏‏لو قرأتم جميعا اللوحة التي فوق الزر،‏ ‏‏ستتعلمون كيف يعمل هذا النظام.‏‏
‏‏‏"لقطع الشارع، اضغط الزر الأصفر،‏ ‏‏وانتظر إشارة السير.‏‏
‏‏‏"عندما تصبح الإشارة "سر"،‏ ‏‏ابدأ بالعبور إلى الناحية الأخرى.‏‏
‏‏‏- إنها مكتوبة للأغبياء.‏ ‏‏- وبأحرف كبيرة غبية أيضا.‏‏
‏‏أكرة معاملتي كطفل.‏‏
‏‏‏ألا يأبه أحد هنا للعدد الهائل من الحوادث‏ ‏‏التي كادت تقع...‏‏
‏‏والتي عانينا منها خلال السنة الماضية؟‏‏
‏‏حوادث كادت تقع، مما يعني أنها لم تحدث.‏‏
‏‏‏عدم وقوعها‏ ‏‏لا يعني عدم اتخاذ سبل الوقاية منها.‏‏
‏‏‏كثير من الأشياء لا تحدث‏ ‏‏ولا نتخذ سبل الوقاية منها.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- مثل كل شيء.‏‏
‏‏‏إذن إن لم تكن كل الأشياء تحدث هنا،‏ ‏‏أيعني ذلك أن لا شيء يحدث؟‏‏
‏‏لا أقصد أن لا شيء يحدث. هناك أشياء تحدث.‏‏
‏‏ولكن ليس كل شيء...‏‏
‏‏اللعنة يا "تايلور"!‏‏
‏‏والآن بعض الإحصاءات المثيرة للاهتمام.‏‏
‏‏‏أنا وأنت والآنسة "باتي" و"روري" و"بابيت".‏ ‏‏ستأتين يا "بابيت"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- إنني آسفة يا عزيزتي، لن أتمكن من الحضور.‏ ‏‏- "بابيت"، لا.‏‏
‏‏لقد دعونا والدي "موري" إلى العشاء.‏‏
‏‏لو ألغينا الدعوة في آخر لحظة...‏‏
‏‏سيغضبان بشدة.‏‏
‏‏سنفتقدك.‏‏
‏‏‏ولكن ضعي يدك داخل سروال رجل ما‏ ‏‏بالنيابة عني.‏‏
‏‏‏- أرجو أنك تقصدين راقصا متعريا.‏ ‏‏- أيا كان.‏‏
‏‏مدة إشارة السير تم توقيتها بعناية...‏‏
‏‏‏لمراعاة نمط سكان "ستارز هولو"‏ ‏‏المتقدمين في السن.‏‏
‏‏‏وهكذا لتدشين الإشارة،‏ ‏‏عزيزتنا السيدة "لاناهان"...‏‏
‏‏‏ستضغط الزر وتقود أول مجموعة تاريخية‏ ‏‏عبر الشارع.‏‏
‏‏‏- أأنت جاهز بالكاميرا يا "كيرك"؟‏ ‏‏- جاهز.‏‏
‏‏ما زال الغطاء على العدسة يا عزيزي.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏لن أرتدي طرحة في الحفلة.‏‏
‏‏‏العروس ترتدي دائما طرحة‏ ‏‏في حفلة انتهاء العزوبة.‏‏
‏‏‏- لن أرتدي طرحة في الزفاف.‏ ‏‏- لا؟ إنني أحب الطراح.‏‏
‏‏‏- لا، سيكون زفافا غير رسمي.‏ ‏‏- إنه يوم هام. عليك إظهار الأبهة.‏‏
‏‏‏- يجدر بك الفرار وإنهاء الأمر.‏ ‏‏- لم يسألك أحد.‏‏
‏‏لم يكن الفرار خيارا مستبعدا.‏‏
‏‏ولكن لا يمكنك إنهاء الزفاف بسرعة.‏‏
‏‏‏لم لا؟ إنه احتفال مدني إداري‏ ‏‏ولا فائدة منه.‏‏
‏‏‏- لا تستمعي إليه.‏ ‏‏- ذلك من طبع "لوك".‏‏
‏‏‏ليس أمرا طبيعيا‏ ‏‏أن يتخذ الناس شريكا لحياتهم.‏‏
‏‏الحيوانات لا تتخذ شريكا لحياتها.‏‏
‏‏‏البط يفعل ذلك،‏ ‏‏ولكن من يبالي بما يفعله البط؟‏‏
‏‏الناس ينمون ويتطورون طوال حياتهم.‏‏
‏‏واحتمالات نمو وتطور شخصين بنفس الدرجة...‏‏
‏‏‏أضعف من أن يعتمد عليها.‏ ‏‏حالما تقولين، "أقبل به زوجا"...‏‏
‏‏تسجنين نفسك في علبة صغيرة حتى آخر حياتك...‏‏
‏‏ولكنك تحظين على الأقل بحفلة أولا.‏‏
‏‏حسناً، لقد سئمت منك الآن.‏‏
‏‏‏سننهي هذه المحادثة بعيدا‏ ‏‏عن هذا الرجل العكر المزاج.‏‏
‏‏إن هذا المكان يبدو ممتعا.‏‏
‏‏‏- لن يسمحوا لي أبدا بالدخول.‏ ‏‏- بل سيسمحون لك.‏‏
‏‏هذه جنحة لعلمكن، إفساد قاصر.‏‏
‏‏سننتهي جميعا في السجن.‏‏
‏‏إنه على حق. سندخل السجن جميعا.‏‏
‏‏لا تذكري السجن، إنه مخيف.‏‏
‏‏‏- حاولي أن تبدي أكبر عمرا.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏تظاهري بأنك تفكرين في تقاعدك.‏‏
‏‏‏كان ينبغي أن تحضري لحيتك‏ ‏‏وشاربك المستعارين.‏‏
‏‏من دعا هذا المتذمر؟‏‏
‏‏لقد سمعنا نخطط للأمر وأراد الحضور.‏‏
‏‏لم أكن أعلم أن الأمسية تتضمن حضن الأطفال.‏‏
‏‏سوف تدخل.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏لقد توقفت حفلة انتهاء عزوبتي كليا.‏‏
‏‏ماذا؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏لقد وقع حادث. أنا بخير،‏ ‏‏ولكننا في المستشفى.‏‏
‏‏رباه، ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏كنا خارجين من المطعم‏ ‏‏ومتجهين إلى محطتنا التالية...‏‏
‏‏عندما قرر أخي القفز فوق عداد لموقف سيارات.‏‏
‏‏‏- لماذا فعل ذلك؟‏ ‏‏- إنه الأخ الأوسط.‏‏
‏‏‏- "جان" المسكين.‏ ‏‏- بأية حال، لم ينجح بالقفز.‏‏
‏‏رباه. إلى أي حد كان ثملا؟‏‏
‏‏‏لم يكن ثملا. قال إن العدادات‏ ‏‏في "هارتفورد" أكثر ارتفاعا...‏‏
‏‏‏من العدادات في "دولوث"،‏ ‏‏لذا فقد أخطأ في حساباته.‏‏
‏‏‏أصبت بارتجاج في الدماغ.‏ ‏‏أنا بخير. هيا بنا نشرب!‏‏
‏‏‏- مهلا لحظة. أصبت بارتجاج في الدماغ؟‏ ‏‏- غير أنه طفيف.‏‏
‏‏‏- ماذا يقول؟‏ ‏‏- إنه ارتجاج طفيف في الدماغ.‏‏
‏‏‏- سنأخذه إلى المنزل.‏ ‏‏- خذوه إلى المنزل ثم اقصدوا ملهى للتعري.‏‏
‏‏‏- عفوا؟‏ ‏‏- كما أقول لك، هذه آخر فرصة لك...‏‏
‏‏للنظر إلى ثديي امرأة أخرى.‏‏
‏‏أنت على حق. سأتصل بك غدا.‏‏
‏‏‏حسناً، هناك قانون جديد لهذه الأمسية:‏ ‏‏لا اتصالات بخطيب أو حبيب...‏‏
‏‏‏أو أي ما شابه ذلك.‏ ‏‏إنها سهرة للفتيات! بالإضافة إلى "ميشال".‏‏
‏‏‏١٢ دولارا. ولمن هم في ال١٨‏ ‏‏من عمرهم وما فوق.‏‏
‏‏إنها في ال١٨ من عمرها.‏‏
‏‏‏ذلك صحيح، أتممتها الأسبوع الماضي.‏ ‏‏لذا فإنني في مطلع ال١٨، ولكنه عمري فعلاً.‏‏
‏‏ألديك بطاقة هوية؟‏‏
‏‏‏أيها السيد، دع "روري" تدخل،‏ ‏‏وذلك اسمها بالكامل.‏‏
‏‏"روري". اسم واحد، فهي شهيرة جداً.‏‏
‏‏إنها عارضة أزياء عالمية شهيرة عالميا...‏‏
‏‏وهي أحيانا الناطقة باسم منتجات عالمية.‏‏
‏‏شهرتها كبيرة في "ألمانيا".‏‏
‏‏نعم، بالسراويل الجلدية وما شابه ذلك.‏‏
‏‏‏- ١٢ دولارا.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏شكراً أيها الفاتن.‏‏
‏‏هذا ملهى للرجال الذين يرتدون أثواب نسائية.‏‏
‏‏‏إنه يدعى "الملكة ’فيكتوريا‘".‏ ‏‏ماذا توقعت؟ شاي وكعك؟‏‏
‏‏أظن أننا سنضطر إلى الوقوف.‏‏
‏‏مهلا، تلك الطاولة تبدو شاغرة.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏ماذا تفعل أمي هنا بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏- لقد دعوتها.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏مجرد مفاجأة صغيرة لك.‏ ‏‏اعتقدت أنه سيكون أمرا مثيرا.‏‏
‏‏عفوا يا سيدي، أنت تشبه أمي تماما.‏‏
‏‏جدتي، أتأتين إلى هنا كثيرا؟‏‏
‏‏يجدر بي أن أقول لا. كيف استطعت الدخول؟‏‏
‏‏إنني عارضة أزياء شهيرة عالميا على ما يبدو.‏‏
‏‏‏- حفلة انتهاء عزوبة سعيدة يا "لورلاي".‏ ‏‏- شكراً يا أمي.‏‏
‏‏‏في المرة القادمة، عندما تخططين لشيء‏ ‏‏وتطلبين من شخص الحضور في الثامنة...‏‏
‏‏‏فإنه من اللياقة أن تصلي أنت أيضا‏ ‏‏الساعة الثامنة.‏‏
‏‏‏أنا لم أقم بدعوتك في الواقع يا أمي.‏ ‏‏"ميشال" دعاك.‏‏
‏‏‏- إنني أشعر بارتياح الآن.‏ ‏‏- دعونا نشرب.‏‏
‏‏يبدو أن "إميلي" قد سبقتنا. ماذا تشربين؟‏‏
‏‏"مانهاتن"، وهو جيد أيضا. ليس حلوا كثيرا.‏‏
‏‏‏طلبته من رجل لطيف متنكر‏ ‏‏بزي "جوان كراوفورد".‏‏
‏‏‏إذن ألا يرقصون هنا؟‏ ‏‏كنت أرجو أن يكون هناك رقص.‏‏
‏‏أتريد أن تتبختر يا "توني مانيرو"؟‏‏
‏‏من عادتي في عطلة نهاية الأسبوع أن أرقص.‏‏
‏‏والسيدات يعجبهن ذلك أيضا.‏‏
‏‏وخصوصا عندما ترقص بعيدا عنهن.‏‏
‏‏‏- هل أكلت؟‏ ‏‏- نعم، حوالي لتر من النبيذ.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "ماي وست".‏ ‏‏- ماذا تودون؟‏‏
‏‏أود استعادة كرامتي.‏‏
‏‏‏"رم" بال"كوكا كولا" و"مارغريتا" بدون ملح‏ ‏‏و"مارتيني" مع الزيتون و"شيرلي تيمبل".‏‏
‏‏‏- إنني أحبها.‏ ‏‏- أريدها مع الثلج من فضلك.‏‏
‏‏‏وأنا أريد كأساً كبيرة‏ ‏‏من كوكتيل "شاي ’لونغ آيلند‘ المثلج".‏‏
‏‏سأحضره حالاً.‏‏
‏‏"لورلاي"، كيف تشعرين؟‏‏
‏‏إنني ثملة، ولكن ليس إلى حد الهلوسة.‏‏
‏‏أعني بشأن زواجك. إنه بعد أسبوع فقط.‏‏
‏‏‏أنا بخير. أعتقد أنني حالما أجد حذاء‏ ‏‏مناسباً للثوب، ستكون الأمور الأخرى سهلة.‏‏
‏‏علي أن أقر بأن رباطة جأشك تثير إعجابي.‏‏
‏‏كنت متوترة جداً قبل أسبوع من زفافي.‏‏
‏‏‏- وكذلك أنا، قبل كل زفاف لي.‏ ‏‏- كم عددها؟‏‏
‏‏‏كان هناك "سينجن" و"جون" و"سرجيو" و"سينجن".‏ ‏‏ثلاثة رجال وأربعة احتفالات زفاف.‏‏
‏‏هل تأسفين على أي منها؟‏‏
‏‏"سينجن" خيب ظني في المرة الثانية،‏‏
‏‏‏ولكنه كان مثل "برتون"‏ ‏‏وكنت أنا مثل "تايلور".‏‏
‏‏‏يا ليتني وجدت فقط شخصاً‏ ‏‏مثل "مايك تود" بين الزواجين.‏‏
‏‏‏لا أصدق أنه قد مضت ٣٤ سنة‏ ‏‏على زواجي ب"ريتشارد".‏‏
‏‏أتذكر الزفاف بوضوح شديد.‏‏
‏‏‏- سنسمع قصة رومانسية.‏ ‏‏- كانت معدتي تؤلمني بشدة.‏‏
‏‏‏- كنت متوترة جداً، ولم أستطع أن آكل.‏ ‏‏- يا للأسف.‏‏
‏‏كنت عاجزة عن الوقوف وأرتجف طوال الوقت.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏عندما لم أكن بصحبة "ريتشارد"،‏ ‏‏كنت أفكر فيه باستمرار.‏‏
‏‏‏وكنت أتخيل ما كان يفعله،‏ ‏‏وإن كان يفكر في...‏‏
‏‏وكنت أخترع شتى القصص في مخيلتي...‏‏
‏‏عن أننا كنا سنلتقي بالصدفة في الملهى...‏‏
‏‏بينما يلعب الغولف، وأمر قربه...‏‏
‏‏‏فيشرد ذهنه إلى حد أنه يخطئ رميته.‏ ‏‏يا للسخف.‏‏
‏‏‏- إنها قصة عذبة.‏ ‏‏- كنت مغرمة.‏‏
‏‏من الرائع أن يكون المرء مغرماً.‏‏
‏‏‏ولكن ما أتذكره أكثر من أي شيء آخر‏ ‏‏هو أنني طوال الأسبوع الذي سبق زفافي...‏‏
‏‏‏كنت أنتظر حتى تنام أمي‏ ‏‏لكي أتسلل من سريري‏‏
‏‏وأرتدي ثوب زفافي والإكليل والقفاز‏‏
‏‏وكنت أحدق في نفسي في المرآة وأفكر‏‏
‏‏بالأمان الذي كنت أشعر به‏‏
‏‏وبكم كنت محقة وحكيمة ومشرفة.‏‏
‏‏هذا مشروب جيد جداً. أنصحكم بتناوله.‏‏
‏‏حسناً، علي أن أجري اتصالاً هاتفياً.‏‏
‏‏‏- هل ستتصلين ب"جاكسون"؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏حسناً، نعم، ولكن السبب هو أنه‏ ‏‏علي فقط أن آخذ منه‏‏
‏‏‏شيئاً نسيته في منزله،‏ ‏‏وإن كان ما زال هناك، علي أن...‏‏
‏‏مرحباً يا عزيزي، هذه أنا.‏‏
‏‏ولمن تكتبين أنت؟‏‏
‏‏‏- أردت فقط أن أرى إن كان "دين" موجوداً.‏ ‏‏- وإن كان يفكر فيك؟‏‏
‏‏‏- لا، ليس أنت أيضاً.‏ ‏‏- لا، إنه... سأعود فوراً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً، من يتكلم؟‏‏
‏‏‏أنا "تريكسي" التي التقيت بها تلك الليلة.‏ ‏‏لم تتصل بي قط.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"؟‏ ‏‏- لقد كشفت أمري. ماذا تفعل؟‏‏
‏‏إنني في المنزل فحسب. ماذا تفعلين أنت؟‏‏
‏‏أنا في حفلة انتهاء العزوبة.‏‏
‏‏‏- رائع. حفلة من؟‏ ‏‏- حفلتي.‏‏
‏‏حفلتك؟ يا للعجب.‏‏
‏‏أعرف، ما زلت أنا نفسي متعجبة من الأمر.‏‏
‏‏من هو الرجل المحظوظ؟‏‏
‏‏أنت لا تعرفه. اسمه "ماكس".‏‏
‏‏‏- صحيح، "ماكس".‏ ‏‏- هل تعرفه؟‏‏
‏‏لقد ذكرته "روري". لم تقل إن الأمر جدي.‏‏
‏‏‏لم يكن كذلك. بدأنا بالتواعد‏ ‏‏وكانت العلاقة تسير على ما يرام...‏‏
‏‏ثم انفصلنا لأن أحدنا شعر بالخوف.‏‏
‏‏‏- شعرت بالخوف؟‏ ‏‏- شعرت بالخوف...‏‏
‏‏‏ثم استأنفنا علاقتنا‏ ‏‏وأصبحت فجأة جدية للغاية.‏‏
‏‏إذن هل يستحق العناء؟‏‏
‏‏‏- وهل يستحق أي رجل العناء؟‏ ‏‏- ربما "بونو"؟ أو "براين فيري"؟‏‏
‏‏‏- كف عن المزاح.‏ ‏‏- "توم وايتز" في شبابه؟‏‏
‏‏هذا أفضل.‏‏
‏‏‏- كيف هو؟‏ ‏‏- إنه رائع.‏‏
‏‏أيمكنك أن تكوني أقل وضوحاً؟‏‏
‏‏لا أدري، إنه "ماكس"، وهو رائع.‏‏
‏‏هل لديه مجموعة أسطوانات جيدة؟‏‏
‏‏لا تعلق أهمية كبيرة على ذوقه في الموسيقى.‏‏
‏‏"جاز"؟ كلاسيكية؟ أي نوع بالضبط؟‏‏
‏‏إنها مجموعة من شتى الأنواع.‏‏
‏‏‏هل تقصدين بضع أسطوانات‏ ‏‏لل"بيتلز" و"بوب ديلن"...‏‏
‏‏‏- و٥٠ غير معروفة؟‏ ‏‏- قلت كفى.‏‏
‏‏"آلانيس موريسات"؟‏‏
‏‏‏الكثير من الناس أحبوا أسطوانتها الأولى.‏ ‏‏لا تكن قاسياً في الحكم عليهم.‏‏
‏‏‏- "ديف ماثيوز"؟‏ ‏‏- لديه بضعة أغان جيدة.‏‏
‏‏‏- "بوينا فيستا سوشال كلوب"؟‏ ‏‏- كفى.‏‏
‏‏‏- "إنيا"؟‏ ‏‏- سوف أضربك.‏‏
‏‏إننا نتحدث هاتفياً.‏‏
‏‏‏- سآتي إلى منزلك وأضربك.‏ ‏‏- أنت في حفلة انتهاء عزوبتك.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- لماذا تتصلين بي إذن؟‏‏
‏‏لأنك تعرفني جيداً.‏‏
‏‏نعم، أعرفك جيداً.‏‏
‏‏وأردت فقط أن أخبر شخصاً يعرفني جيداً‏‏
‏‏بأنني سأتزوج.‏‏
‏‏بصفتي شخص يعرفك جيداً، أهنئك.‏‏
‏‏إن كنت قد وجدت الرجل المناسب فذلك رائع.‏‏
‏‏ويمكنك أن تتخيلني متزوجة، صحيح؟‏‏
‏‏‏نعم. يمكنني أن أتخيلك متزوجة‏ ‏‏من الرجل المناسب.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- يجدر بك أن تعودي إلى حفلتك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- "ماكس" رجل رائع.‏ ‏‏- أنا متأكد من ذلك.‏‏
‏‏‏- كنت أمزح فحسب.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- سأتحدث إليك فيما بعد.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- هل يمكنك أن تدعي "تريكسي" تتحدث إلي؟‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- هل رحل "ميشال"؟‏ ‏‏- لا. قال إنه بحاجة إلى الرقص.‏‏
‏‏إذن كيف حال رجلك؟‏‏
‏‏‏- كيف حال "ماكس"؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏أظن أنني أعرف مسبقاً‏ ‏‏أعراض تمدد الأوعية الدموية.‏‏
‏‏‏كأن هناك كرة "بيسبول"‏ ‏‏بحجم بطيخة داخل رأسك.‏‏
‏‏‏- نكتة جيدة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- كرة "بيسبول" بحجم بطيخة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لأن كرة ال"بيسبول" حجمها محدد، لذا فهي‏ ‏‏من الأشياء التي يختلقها "يوغي بيرا".‏‏
‏‏"يوغي" الدب؟‏‏
‏‏لا، انسي الأمر.‏‏
‏‏أشعر بعياء شديد.‏‏
‏‏أين ذهبت بعد أن انفصلت عن المجموعة؟‏‏
‏‏‏جلست إلى طاولة مع "جانيت جاكسون"‏ ‏‏و"سيلين ديون". كانا رجلين لطيفين جداً.‏‏
‏‏‏بالمناسبة، زوجك في المستقبل‏ ‏‏موجود في الخارج ويبدو فرحاً بشكل مزعج.‏‏
‏‏اصفعيه وإلا سأصفعه أنا.‏‏
‏‏ماذا فعلت؟‏‏
‏‏‏- لقد تكلمت بصوت غير مرتفع.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏‏لم ترتكب أي خطأ.‏ ‏‏يغضبني فقط أن شرب الكحول لم يؤثر بك.‏‏
‏‏‏- لقد حاولت، فعلاً.‏ ‏‏- كاذب.‏‏
‏‏لقد شربت بغزارة.‏‏
‏‏‏الذين يشربون بغزارة‏ ‏‏لا يستخدمون كلمات مثل كلمة "غزارة".‏‏
‏‏اسألي أخي.‏‏
‏‏كيف حال بطل القفز فوق العدادات؟‏‏
‏‏المضحك في الأمر أنه في حالة أفضل من حالتك.‏‏
‏‏‏- إنه أمر خاطئ للغاية.‏ ‏‏- إنه بخير.‏‏
‏‏‏كنت سأحضر آلة الطباعة الخاصة بي إلى منزلك،‏ ‏‏ولكن "روري" لم تكن هناك...‏‏
‏‏وخمني من لا يملك بعد مفاتيح خاصة به؟‏‏
‏‏‏- تخميني أنه أنت.‏ ‏‏- ما زلت كذلك.‏‏
‏‏"ماكس"، إنني آسفة. لقد نسيت.‏‏
‏‏‏- مرة أخرى.‏ ‏‏- مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- أنت غاضب.‏ ‏‏- لا. قليلا.‏‏
‏‏‏- إنها مجرد مفاتيح.‏ ‏‏- حاولي قول ذلك عندما لا تكون لديك.‏‏
‏‏‏- لقد أضعت مفاتيحي من قبل.‏ ‏‏- لكنني لم أحصل عليها قط.‏‏
‏‏ستحصل عليها.‏‏
‏‏‏إنني أحاول جاهداً‏ ‏‏ألا أستنتج الكثير من هذا الموقف.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- كأنك لا تريدين...‏‏
‏‏أن تكون لدي مفاتيح أو أن آتي إلى منزلك.‏‏
‏‏‏- "ماكس"، هذا جنون.‏ ‏‏- حسناً، إنني بحاجة إلى مفاتيح.‏‏
‏‏وأنا بحاجة إلى مساعدة.‏‏
‏‏‏عليك أن تفكري في الآخرين‏ ‏‏لبضع دقائق في اليوم.‏‏
‏‏كلامك جارح.‏‏
‏‏‏لقد بالغت في قسوتي.‏ ‏‏ربما أعاني قليلاً من تأثير الكحول.‏‏
‏‏هذا ليس يوماً مناسباً للتحدث عن المفاتيح.‏‏
‏‏‏- سأحضر آلة الطباعة لاحقاً.‏ ‏‏- أحضرها غداً.‏‏
‏‏‏- سأحضرها غداً.‏ ‏‏- حسناً. ستكون المفاتيح لدي.‏‏
‏‏لا أصدق أن المدرسة ستبدأ.‏‏
‏‏‏كنت أكره المدرسة بشدة‏ ‏‏إلى حد أنني طويت مرة صفحات‏‏
‏‏تقويم أمي وحاولت إقناعها‏‏
‏‏بأنه كان شهر يونيو وليس سبتمبر.‏‏
‏‏‏- ألم ينجح ذلك؟‏ ‏‏- مما هو غريب فعلاً.‏‏
‏‏‏- لقد تلقيت اتصالاً شيقاً اليوم.‏ ‏‏- حقاً؟ من كان؟‏‏
‏‏‏- أبي.‏ ‏‏- رائع. كيف حاله؟‏‏
‏‏‏- لقد تحدثت إليه ليلة البارحة.‏ ‏‏- لقد ذكر ذلك.‏‏
‏‏‏- كنت سأذكر ذلك بنفسي.‏ ‏‏- يا لها من مصادفة.‏‏
‏‏‏- ألم أذكر ذلك ليلة البارحة؟‏ ‏‏- لا، ليس حسب علمي.‏‏
‏‏أكاد أقسم إنني ذكرت ذلك.‏‏
‏‏‏- لماذا اتصلت به؟‏ ‏‏- للاطمئنان فقط.‏‏
‏‏‏- خلال حفلة انتهاء عزوبتك؟‏ ‏‏- بدا وقتاً مناسباً كأي وقت آخر.‏‏
‏‏‏- للتعويض عن قلة الاتصالات؟‏ ‏‏- نعم، على الأغلب.‏‏
‏‏يبدو وقتاً غريباً.‏‏
‏‏‏- هل اتصل فقط ليبلغ عني؟‏ ‏‏- لا، أراد أن يعرف ماذا يحدث في حياتك.‏‏
‏‏وجد ذلك أمراً غريباً أيضاً.‏‏
‏‏أقسم إنني لن أجري أي اتصال بعد الآن.‏‏
‏‏أكان ذلك عندما قلت إنك كنت تتصلين ب"ماكس"؟‏‏
‏‏قرابة ذلك الوقت.‏‏
‏‏لماذا قلت إنك كنت تتصلين ب"ماكس"؟‏‏
‏‏عزيزتي، يوماً ما عندما تكبرين...‏‏
‏‏ستتعرفين على شيء مغر جداً ولكنه مفاجئ.‏‏
‏‏‏إنه صديق مستقر يبدو رحيماً‏ ‏‏لكنه عنيف للغاية.‏‏
‏‏وهو كوكتيل "شاي ’لونغ آيلند‘ المثلج".‏‏
‏‏‏كوكتيل "شاي ’لونغ آيلند‘ المثلج"‏ ‏‏يجعلك تفعلين أشياء ليس من عادتك فعلها.‏‏
‏‏كرفع تنورتك أمام الناس...‏‏
‏‏‏أو الاتصال بشخص لا تتصلين به عادة‏ ‏‏في أوقات غريبة.‏‏
‏‏لست متشوقة لتجربة ذلك.‏‏
‏‏أنصحك بتجنبه بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- لعلمك، يريدك والدي أن تكوني سعيدة.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- وأنا أريدك أن تكوني سعيدة.‏ ‏‏- أعلم يا عزيزتي.‏‏
‏‏أنت سعيدة بشأن كل هذا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ألا أبدو سعيدة؟‏ ‏‏- على ما أظن.‏‏
‏‏حسناً إذن.‏‏
‏‏‏- سأكون في غرفتي لو احتجت إلي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ما هذه؟‏ ‏‏- إنها قبة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- قبة.‏‏
‏‏لكي تقفا تحتها أنت و"ماكس". إنها لزفافك.‏‏
‏‏هل بنيتها بنفسك؟‏‏
‏‏‏نعم، لقد كان لدي بعض الوقت،‏ ‏‏لذا... ساعديني.‏‏
‏‏‏- "لوك"، إنها جميلة.‏ ‏‏- حسناً، لقد رأيت صورة في كتاب.‏‏
‏‏الصورة تبدو أفضل.‏‏
‏‏فيها نقوش. طيور وزهور.‏‏
‏‏‏- نعم، وهناك ماعز أيضاً.‏ ‏‏- ماعز؟‏‏
‏‏لا أعرف ماذا تمثل، لكنها كانت في الصورة...‏‏
‏‏وأنت تحبين الماعز، صحيح؟‏‏
‏‏‏- نعم، الماعز جيدة.‏ ‏‏- حسناً، إذن ها هي.‏‏
‏‏ما الذي أوحى لك بالقيام بهذا؟‏‏
‏‏‏أنت ستتزوجين.‏ ‏‏لا يمكنك الوقوف تحت الشمس الحارقة...‏‏
‏‏‏في وسط بقعة من العشب‏ ‏‏لم يتم جزها منذ أسابيع.‏‏
‏‏‏- أظن أنه لا يجز العشب؟‏ ‏‏- لا، "ماكس" لا يحب ذلك.‏‏
‏‏‏حسناً، كنت بحاجة إلى شيء ما، وها هو ذا.‏ ‏‏سأجزه لو أردت.‏‏
‏‏‏طلبنا ذلك من أحد الذين اسمهم "بيت"‏ ‏‏في الحضانة.‏‏
‏‏‏- "بيت" الكبير؟‏ ‏‏- "بيت" الصغير.‏‏
‏‏‏- إنه الأفضل بينهما.‏ ‏‏- لطالما اعتقدنا ذلك.‏‏
‏‏أليست القبب تقليداً يهودياً؟‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏هل من مانع في أنني و"ماكس" لسنا يهوديين؟‏‏
‏‏لا مانع لدي.‏‏
‏‏‏أعني الوقوف تحتها.‏ ‏‏هل سيعاقبنا الرب أو ما شابه ذلك؟‏‏
‏‏أشك كثيراً في ذلك.‏‏
‏‏‏كما أن الرب يحتاج على الأرجح‏ ‏‏إلى رخصة من "تايلور" لكي ينفذ عقابا...‏‏
‏‏‏في "ستارز هولو" في عطلة نهاية الأسبوع،‏ ‏‏لذا رأيي أنك بأمان.‏‏
‏‏‏لعلمك، لم أكن أقلل من شأن "ماكس".‏ ‏‏إنه يبدو رجلاً صالحاً حقاً.‏‏
‏‏‏- إنه كذلك، وأنت كنت فعلاً تقلل من شأنه.‏ ‏‏- لم أقصد ذلك.‏‏
‏‏‏هل عنيت كل تلك الأشياء‏ ‏‏التي قلتها عن الزواج؟‏‏
‏‏أي أشياء؟‏‏
‏‏‏- هل تريدني حقاً أن أكررها لك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أظن أنه بالنسبة لبعض الناس...‏‏
‏‏الزواج ليس أسوأ ما في الدنيا.‏‏
‏‏‏أعني أنه أفضل على الأرجح‏ ‏‏من أن يعرج المرء أو ما شابه ذلك.‏‏
‏‏ويمكن للناس أن يتطوروا معاً، ألا تظن ذلك؟‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- "يوكو" و"جون لينون" فعلاً ذلك.‏‏
‏‏ازداد تقربهما شيئاً فشيئاً مع مرور الوقت.‏‏
‏‏‏- في النهاية، أصبحا متشابهين كلياً.‏ ‏‏- كان ذلك مخيفاً قليلاً.‏‏
‏‏‏- لكنه كان رائعاً.‏ ‏‏- نعم، لقد كانا محظوظين.‏‏
‏‏أظن أنك لو استطعت إيجاد شخص يتحملك بصبر...‏‏
‏‏‏ولا يريد أن يغيرك‏ ‏‏أو يملي عليك ما ترتديه...‏‏
‏‏‏أو يجعلك تأكلين طعاماً فرنسياً،‏ ‏‏فإن الزواج يمكنه أن يكون جيداً.‏‏
‏‏ولكن فقط في حال وجدت ذلك الشخص.‏‏
‏‏نعم، لو استطعت إيجاد ذلك الشخص.‏‏
‏‏لم يصنع لي أحد قبة من قبل.‏‏
‏‏لا يتزوج المرء سوى مرة واحدة، نظرياً.‏‏
‏‏نعم، لا يتزوج المرء سوى مرة واحدة.‏‏
‏‏احزمي متاعنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- احزمي متاعنا.‏‏
‏‏‏- ماذا يحدث؟‏ ‏‏- سوف نذهب في رحلة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏احزمي كل شيء.‏ ‏‏أمتعة السفر الخفيفة للبنات.‏‏
‏‏ماذا يحدث؟ لماذا سنذهب في رحلة؟‏‏
‏‏‏لم نذهب في رحلة منذ وقت طويل،‏ ‏‏والطقس مثالي.‏‏
‏‏‏لا يمكننا الذهاب في رحلة.‏ ‏‏ستتزوجين في عطلة نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏- ألديك ثوب استحمامي الأزرق؟‏ ‏‏- ماذا عن "ماكس"؟‏‏
‏‏‏- نحتاج إلى مستحضر للوقاية من الشمس.‏ ‏‏- أمي، كفى.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل ستتزوجين "ماكس"؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏لأنني لم أرغب‏ ‏‏في أن أجرب ثوب زفافي كل ليلة.‏‏
‏‏إلى أين سنذهب؟‏‏
‏‏ليس علينا ذلك.‏‏
‏‏‏هل هو بارد أم صخري‏ ‏‏أم رملي أم جبل أم واد؟‏‏
‏‏‏- لم تكن لدي بقعة معينة بالضبط.‏ ‏‏- نحزم متاعاً لكل المستجدات. فهمت.‏‏
‏‏‏- ثياب خفيفة.‏ ‏‏- نعم، ثياب خفيفة.‏‏
‏‏هل تحتاجين إلى كتاب؟‏‏
‏‏‏- سيرة "كوليت" تلك.‏ ‏‏- أضعت الصفحة التي وصلت إليها.‏‏
‏‏‏- لا بأس، علي البدء من جديد بأية حال.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- وأسرعي.‏ ‏‏- هل سنذهب الليلة؟‏‏
‏‏‏- في الصباح الباكر.‏ ‏‏- حوالي السابعة؟‏‏
‏‏حوالي الخامسة. أو بالأحرى حوالي السادسة.‏‏
‏‏لنحاول حوالي الخامسة.‏‏
‏‏أنت مجنونة، وأنا أحب ذلك.‏‏
‏‏‏- يا للعجب، إنها مقفرة كلياً.‏ ‏‏- لم يبق سوانا.‏‏
‏‏‏- إذن هل وصلنا تقريباً؟‏ ‏‏- وصلنا تقريبا ولم نصل.‏‏
‏‏كل ما يهم هو أننا ذاهبتان.‏‏
‏‏‏- لقد ذهبنا عملياً.‏ ‏‏- انتبه أيها العالم.‏‏