‏‏نعم؟‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- أنت جديدة.‏ ‏‏- بدأت أمس.‏‏
‏‏‏- ما اسمك؟‏ ‏‏- "ليسل".‏‏
‏‏حسنا. أنا "بريجت". وهذه "غريتيل".‏‏
‏‏‏- "إميلي" و"ريتشارد" ينتظراننا.‏ ‏‏- أنا آسفة.‏‏
‏‏ادخلا من فضلكما.‏‏
‏‏أيمكنني أن أقدم لكما مشروباً؟‏‏
‏‏‏يمكنني أن أجلبه.‏ ‏‏لماذا لا تذهبين وتختبئين في المطبخ؟‏‏
‏‏حقاً؟ شكراً.‏‏
‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏أعتقد أن "جورج" و"مارثا"‏ ‏‏سينضمان إلينا للعشاء.‏‏
‏‏‏لم أكن أعرف أن كل محادثاتي‏ ‏‏يجب أن يبلغ عنها. كنت مخطئاً.‏‏
‏‏لقد كنت مساعدة الرئيس لمؤسسة "ستارلايت"‏‏
‏‏‏- للسنوات الثماني الماضية.‏ ‏‏- أعرف هذا.‏‏
‏‏‏وحفلة "الأبيض والأسود"‏ ‏‏هي حدث الموسم الرئيسي لجمع التبرعات.‏‏
‏‏‏- إنها مجرد سنة.‏ ‏‏- الرئيسة المشاركة لا تستطيع التغيب عن‏‏
‏‏‏- حدث جمع التبرعات الرئيسي.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- ألن تكون الرئيسة هناك؟‏ ‏‏- هل تعتبر هذه نكتة؟‏‏
‏‏علي أن أعتني بكثير من الأشياء في العمل.‏‏
‏‏وليس لدي وقت للحفلات التافهة.‏‏
‏‏حفلات تافهة؟‏‏
‏‏إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا.‏‏
‏‏‏- هذا سيئ.‏ ‏‏- أعرف. أتمنى لو كان لدينا فشار.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- ها هما آتيان.‏‏
‏‏"مزاد ’هارتفورد‘ الحيواني الصامت...‏‏
‏‏‏"غداء صندوق تمويل‏ ‏‏ترميم منزل ’مارك تواين‘،‏‏
‏‏"مزاد ’هاريت بيتشر ستو‘ للقراءة والكتابة."‏‏
‏‏يمكنني أن أقرأ ذلك بنفسي.‏‏
‏‏هذا هو الحدث الرابع الذي رفضته بإسمنا.‏‏
‏‏أنا في مجلس إدارة كل تلك المؤسسات.‏‏
‏‏‏- كيف سيجعلني ذلك أبدو؟‏ ‏‏- كأن زوجك مشغول...‏‏
‏‏‏- ولديه الكثير من المسؤوليات.‏ ‏‏- وأنا لدي مسؤوليات أيضاً.‏‏
‏‏أنا أفهم أن ارتباطاتك الاجتماعية مهمة.‏‏
‏‏إنها ليست ارتباطات اجتماعية فقط.‏‏
‏‏‏أي مناسبة تقدمين فيها الشاي‏ ‏‏هي ارتباط اجتماعي.‏‏
‏‏‏سأقوم بالتسجيل لك كي أجعلك تسمع‏ ‏‏كيف تبدو مغروراً‏‏
‏‏وتتصرف بفوقية.‏‏
‏‏لا أريدك أن تثق بكلامي. فقد أكون أهذي.‏‏
‏‏‏- بسبب كل ذلك الشاي الذي أشربه.‏ ‏‏- توقفي.‏‏
‏‏ربما يجب أن نرحل.‏‏
‏‏هل تمزحين؟ لدينا مسرح عشاء هنا.‏‏
‏‏لكن جدتي وجدي يتشاجران.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- لا يريداننا أن نرى ذلك.‏‏
‏‏دخلنا إلى هنا ببراءة تامة.‏‏
‏‏أتينا للعشاء، كالمعتاد، حسب طلبهما.‏‏
‏‏‏لم نعرف أننا سنشاهد "ذا لاين كينغ"‏ ‏‏من دون رؤوس الدمى.‏‏
‏‏أبعدي ذلك الشيء عن وجهي.‏‏
‏‏‏- قل ذلك الشيء عن الشاي ثانية.‏ ‏‏- أنت تتصرفين كطفلة.‏‏
‏‏‏استدر عندما تتكلم.‏ ‏‏لست متأكدة أن مكبر الصوت هذا جيد.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أحسنت! أعيدي!‏‏
‏‏‏هل يعلم "تيرينس ماكنلي" عنكما؟‏ ‏‏أعطيني الهاتف!‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏هذا سيئ. أعرف أنه سيئ.‏ ‏‏أخبريني فقط أنه سيئ.‏‏
‏‏إنه رائع.‏‏
‏‏‏- لا، ليس كذلك.‏ ‏‏- يستحق "جيد جداً".‏‏
‏‏‏- لا تكذبي.‏ ‏‏- علامة ممتاز.‏‏
‏‏‏- أنت أمي.‏ ‏‏- هل هناك شيء أعلى من ممتاز؟‏‏
‏‏‏- يجب أن تقولي ذلك.‏ ‏‏- إنه ممتاز مع تاج وصولجان.‏‏
‏‏ليس بهذه الطريقة تربين الأولاد.‏‏
‏‏‏لا ترسلينهم إلى المجتمع‏ ‏‏مع إحساس مزيف بالفخر،‏‏
‏‏لأنه في العالم الحقيقي، لا أحد يدلل أحداً.‏‏
‏‏‏أفضل أن أعرف الآن إذا كنت‏ ‏‏سأعمل في ال"سي أن أن"‏‏
‏‏أم سأحمل سلة حول المكاتب وأوزع السندويشات.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏إنه رائع.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً، حقاً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- قهوة.‏‏
‏‏‏- ماذا تريدان؟ بيض، خبز محمص، تشكيلة؟‏ ‏‏- لم العجلة؟‏‏
‏‏‏أنا غارق في العمل هذا الصباح. كان يفترض‏ ‏‏أن أحصل على مساعدة، لكن لم يحصل هذا.‏‏
‏‏فاطلبا الآن، وإلا سأجلب لكما‏‏
‏‏عجة بياض بيض بالسبانخ على البخار.‏‏
‏‏‏- فطائر.‏ ‏‏- خبز فرنسي.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏كان المفترض أن تكون هنا‏‏
‏‏"ميتاليكا"‏‏
‏‏‏- بحق الجحيم ما هذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ذلك.‏ ‏‏- إنه قميص.‏‏
‏‏‏- غيره.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- اصعد وغير قميصك.‏ ‏‏- أحب هذا القميص.‏‏
‏‏‏- كيف تحبه؟‏ ‏‏- إنه يظهر عيني.‏‏
‏‏جزء من اتفاق بقائك هنا هو أن تعمل هنا.‏‏
‏‏‏وعندما تعمل هنا،‏ ‏‏سترتدي ملابس العمل الصحيحة.‏‏
‏‏وذلك ليس لباس عمل صحيح.‏‏
‏‏اصعد وبدله بشيء لن يخيف زبائني.‏‏
‏‏سأفعل ما تقوله يا عم "لوك".‏‏
‏‏‏- قميص صارخ.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- فرقة جيدة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- واحدة أخرى جديدة يا "إميلي"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏الأخيرة دامت مساء واحداً فقط.‏‏
‏‏‏- مخلوقة عصبية جداً.‏ ‏‏- ماذا تفعلين لهن؟‏‏
‏‏الأشياء العادية. "نظفي هذا، اطبخي ذلك،‏‏
‏‏‏- "ضحي بعذراء عند خروجك."‏ ‏‏- الأشياء التي تقولينها.‏‏
‏‏‏كنا نحتاج إلى بعض المرح‏ ‏‏في الحفلة تلك الليلة.‏‏
‏‏هل كانت مملة؟‏‏
‏‏شعرت هناك بأن موضة حذائي قديمة.‏‏
‏‏‏- شيء مؤسف.‏ ‏‏- لم يكن كله مملاً.‏‏
‏‏‏- وهل ننسى "ترولي بيشوب"؟‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏ماذا عن "ترولي بيشوب"؟‏‏
‏‏‏- لقد انفصلت عن "يوجين" الشهر الماضي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏كنت تعرفين ذلك.‏ ‏‏حصل معهما ذلك الشجار الكبير في...‏‏
‏‏صحيح. أنت تغيبت عن حفلة كوكتيل "شايفرز".‏‏
‏‏أنهيا زواجهما في حفلة كوكتيل "شايفرز"؟‏‏
‏‏لديه عائلة أخرى في "ساليسبري".‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- عمرها ٢٦، مع ولد عمره سنتان.‏‏
‏‏‏- كيف اكتشفت "ترولي"؟‏ ‏‏- الخليعة الصغيرة أرسلت لها رسالة.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- فواجهت "ترولي" "يوجين"‏‏
‏‏وبعد استهلاك قنينة ونصف من المشروب‏‏
‏‏قال إنه سيتركها ويتزوج محظية "ساليسبري".‏‏
‏‏‏- ماذا فعلت؟‏ ‏‏- رمت منحوتة ثلجية على رأسه.‏‏
‏‏لا أصدق أن هذا فاتني.‏‏
‏‏‏- لقد فاتك كل شيء مؤخراً.‏ ‏‏- أين كنت؟‏‏
‏‏‏- هل كل شيء بخير؟‏ ‏‏- نعم، إنه "ريتشارد" فقط.‏‏
‏‏ألم يكن يمضي وقتاً في "ساليسبري"؟‏‏
‏‏‏لا. كان غارقاً في العمل، ليلاً نهاراً‏ ‏‏وفي عطل نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏كأنه كان الشخص الوحيد‏ ‏‏الذي يعمل في تلك الشركة.‏‏
‏‏إضافة إلى أنه لم يكن يتمتع بصحة جيدة.‏‏
‏‏ظهره وركبتاه، ركبتاه سيئتان جداً.‏‏
‏‏"روري"، يا لها من مفاجأة لطيفة.‏‏
‏‏‏- آسفة لتطفلي هكذا.‏ ‏‏- هراء.‏‏
‏‏‏تعالي وقابلي صديقاتي.‏ ‏‏أود أن أعرفكن بحفيدتي "روري".‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "روري".‏ ‏‏- سررت بمقابلتكن.‏‏
‏‏رباه، يا لك من فتاة جميلة.‏‏
‏‏‏- إنها تشبه "لورلاي" تماماً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- العينان.‏‏
‏‏‏- الأنف.‏ ‏‏- تجولي قليلاً يا حبيبتي.‏‏
‏‏‏- دعي البنت وشأنها.‏ ‏‏- أريد رؤيتها تسير.‏‏
‏‏‏- كانت ل"لورلاي" مشية معينة.‏ ‏‏- بسرعة.‏‏
‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‏‏- اجلسي. هل تودين بعض الشاي؟‏‏
‏‏‏لا، جئت لأخذ كتاب‏ ‏‏كان المفترض أن يتركه لي جدي.‏‏
‏‏‏- انظري في مكتبته، قد يكون على مكتبه.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏حفيدتك رائعة. كم عمرها؟‏‏
‏‏‏- ستة عشر.‏ ‏‏- إنه عمر لطيف.‏‏
‏‏‏- هل فكرت بشأن بداية تقديمها إلى المجتمع؟‏ ‏‏- لا، ليس بعد.‏‏
‏‏‏حفلة جمعية "بنات البنات المبتدئات‏ ‏‏للثورة الأميركية"‏‏
‏‏‏- ستقام في الأسبوع القادم.‏ ‏‏- حقاً؟ لم أكن أدرك.‏‏
‏‏لماذا لا تقدمين "روري" هناك؟‏‏
‏‏لا أدري. أليس الوقت متأخراً قليلاً؟‏‏
‏‏‏من أجل "إميلي غيلمور"‏ ‏‏أنا متأكدة أنهم سيلتفون على التعليمات.‏‏
‏‏يجب عليك.‏‏
‏‏مع فتاة كتلك، ستشكلين نجاح الحفلة.‏‏
‏‏ستكون بالتأكيد الأجمل.‏‏
‏‏‏- ما عدا "كايتي هيثينغتون".‏ ‏‏- لا. ألم تسمعي؟‏‏
‏‏‏سقطت "كايتي" عن حصانها.‏ ‏‏هناك قشرة جرح على وجهها.‏‏
‏‏‏إذن، إذا كان على وجه "كايتي هيثينغتون"‏ ‏‏قشرة جرح...‏‏
‏‏فبالتأكيد ستكون "روري" الأجمل هناك.‏‏
‏‏وستكون لحظة مجدك.‏‏
‏‏وجدته.‏‏
‏‏‏- سأخرج.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏‏- إلى المجتمع.‏ ‏‏- ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏‏- ذهبت إلى بيت جدتي بعد المدرسة.‏ ‏‏- مباشرة، سيئ.‏‏
‏‏‏صديقاتها في "بنات الثورة الأميركية"‏ ‏‏كلهن هناك، ويتحدثن عن...‏‏
‏‏‏- حفلة المبتدئات التي ستقام.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏عندما عدت من مكتب جدي، دعونني إلى الباحة.‏‏
‏‏‏- أخبريني أنك لم تذهبي إلى الباحة.‏ ‏‏- ذهبت إلى الباحة.‏‏
‏‏‏كأنك تقبلين مهمة قارع الطبل‏ ‏‏في فرقة "سباينل تاب".‏‏
‏‏أخبرتني جدتي كم هو مهم...‏‏
‏‏لشخص أن يقدم بشكل صحيح إلى المجتمع.‏‏
‏‏وكيف أن كل فتاة تحلم بهذا اليوم.‏‏
‏‏‏- وكيف ستكون هناك أزهار.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏- وموسيقى.‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏‏- وكعكة.‏ ‏‏- الكعكة جيدة في الحقيقة.‏‏
‏‏‏وقبل أن أعي، جلبت جدتي فستانك القديم،‏ ‏‏وجربته علي...‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أبعدك عن هذا.‏‏
‏‏أمي رائعة في إقناع شخص ما بالموافقة...‏‏
‏‏على أمر ليس له أي اعتبار في مجتمع آخر.‏‏
‏‏‏أنا مقتنعة أنه كانت لها علاقة‏ ‏‏مع "ليلي توملن"...‏‏
‏‏‏- وإنتاج ذلك الفيلم مع "جون ترافولتا".‏ ‏‏- أنا أفعل هذا.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏كان يجب أن تري وجه جدتي عندما سألتني.‏‏
‏‏‏- إنه مهم جداً لها.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏‏إذا كان الأمر مهماً لها وليس مهماً لي،‏ ‏‏فلماذا لا أفعله؟‏‏
‏‏هل تعرفين ماذا تقول حفلة المبتدئات؟‏‏
‏‏‏- تقول، "أنا امرأة الآن".‏ ‏‏- لا، إنها تقول‏‏
‏‏‏"مرحباً، أنا ’روري‘.‏ ‏‏أنا من نسل جيد وعمر صالح للزواج.‏‏
‏‏"سأقوم باستعراض الآن أمام...‏‏
‏‏‏"شباب من تربية جيدة مشابهة‏ ‏‏وعمر صالح للزواج‏‏
‏‏‏- "حتى يتمكنوا من إلقاء نظرة فاحصة علي."‏ ‏‏- أنت تبالغين.‏‏
‏‏‏كالحيوانات التي تعرض للبيع بالمزاد‏ ‏‏في معرض المقاطعة...‏‏
‏‏‏- عدا أن الخراف لا تلبس تنانير بأطواق.‏ ‏‏- لقد وعدت.‏‏
‏‏‏- لكن ليس من الضروري أن تكوني جزءاً منه.‏ ‏‏- إذا كنت تريدين أن تقومي بذلك، فسأساعد.‏‏
‏‏الأمر غريب فقط.‏‏
‏‏‏هذه كل الأمور التي هربت منها.‏ ‏‏وافترضت أنك ستهربين معي.‏‏
‏‏‏كنت لأفعل، لكنني سمعت أن المبتدئات‏ ‏‏لا يركضن، شيء متعلق بالكعب العالي.‏‏
‏‏حسنا إذن. إذا كنت متأكدة، من أين نبدأ؟‏‏
‏‏‏دعينا نرى، لديك فستان.‏ ‏‏وتحتاجين إلى مهر، على ما أعتقد.‏‏
‏‏ها أنت. وستحتاجين إلى أحذية...‏‏
‏‏وجورب وقفازات وبعض الفئران وكلب وقرعة.‏‏
‏‏‏- ماذا بك؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏يقال هنا إنه من المفترض أن يقدمك أبوك‏ ‏‏في المراسم.‏‏
‏‏‏مهما كان. يمكنني أن آتي بشخص آخر‏ ‏‏لهذا الغرض.‏‏
‏‏‏- جدي، على الأرجح. أو "تايلور".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏أو رجل كابلات التلفزيون،‏ ‏‏بدا ودوداً منذ أسبوع. وربما لديه بدلة.‏‏
‏‏ناوليني الهاتف.‏‏
‏‏‏كنت أمزح‏ ‏‏بخصوص رجل الكابلات التليفزيونية.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- هناك العديد من الأشياء‏‏
‏‏‏التي يجب أن تجعلك‏ ‏‏تتصرفين بغرابة عند خروجك،‏‏
‏‏لكن دعوة أبيك يجب ألا تكون إحداها.‏‏
‏‏الرقم المطلوب قد تغير.‏‏
‏‏ورق لاصق.‏‏
‏‏‏- إنه لن يأتي.‏ ‏‏- لن تعرفي قبل أن تطلبي.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- اسمعي، نتصل ونسأل.‏‏
‏‏‏ليس هناك أذى. ثقي بي،‏ ‏‏رجل الكابلات التلفزيونية باق مكانه.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏‏- أين أنت بحق الجحيم؟‏ ‏‏- "بوسطن".‏‏
‏‏‏- "بوسطن"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏حيث الفاصولياء وفطيرة القشدة‏ ‏‏وحفلة الشاي والمجرم.‏‏
‏‏‏- "بوسطن" تلك.‏ ‏‏- وأنت؟‏‏
‏‏‏- أنا؟‏ ‏‏- أين أنت؟‏‏
‏‏‏- "هلسنكي".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏جمعت فرقة الإناث.‏ ‏‏وبعد بدايتنا في "الولايات المتحدة"...‏‏
‏‏‏توجهنا عبر "الأطلسي"، ونحن الآن‏ ‏‏محبوبتان جداً من المجموعة الشمالية.‏‏
‏‏من الجيد سماع أخبارك. لم نتكلم منذ فترة.‏‏
‏‏كان بإمكانك أن تتصل أنت أيضاً.‏‏
‏‏أو أن هاتفك يتلقى المكالمات فقط؟‏‏
‏‏اعتقدت أنك مررت بالكثير...‏‏
‏‏مع الخطوبة وإلغاء الخطوبة.‏‏
‏‏‏- ما أخبارها بالمناسبة؟‏ ‏‏- ما زالت ملغاة.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- جيدة.‏‏
‏‏وأنا أفضل حتى عندما لا أتحدث عن ذلك.‏‏
‏‏‏- إذن تستمرين في حياتك.‏ ‏‏- لدي بعض الأخبار المريعة.‏‏
‏‏‏- "روري" ستقدم للمجتمع.‏ ‏‏- ستقدم لماذا؟‏‏
‏‏‏التقديم للمجتمع، فساتين بيضاء‏ ‏‏وقفازات وانحناءات.‏‏
‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- أحلف بالله.‏‏
‏‏ستدعينها تفعل ذلك؟‏‏
‏‏‏لم أكن لأسمح لها باستعمال طريقتي‏ ‏‏للخروج من المشكلة.‏‏
‏‏هذا جنون.‏‏
‏‏‏إنها تفعل ذلك كخدمة لأمي.‏ ‏‏ولا أستطيع إقناعها بالعدول.‏‏
‏‏‏هل أخبرتها عن "باربرا هاتون"‏ ‏‏و"دوريس ديوك"؟‏‏
‏‏‏نعم، وهي راغبة جداً بالزواج‏ ‏‏من "غاري غرانت"...‏‏
‏‏‏وأن يقتلها خادمها المجنون‏ ‏‏وتبدأ بتصميم سراويل الجينز‏‏
‏‏حالما تنتهي الحفلة.‏‏
‏‏لا بأس إن كان ذلك ما تريده.‏‏
‏‏الآن يأتي سبب مكالمتي الهاتفية.‏‏
‏‏جميع أرقامك كانت مشغولة.‏‏
‏‏أعرف أن هذا ليس شأنك كلياً‏‏
‏‏‏لكن كما تتذكر، فجزء من عملية الخروج‏ ‏‏إلى المجتمع يتضمن‏‏
‏‏‏أن تجري مرافقة الفتيات‏ ‏‏إلى ساحة الرقص من قبل آبائهن.‏‏
‏‏‏الآن، أعرف أنك تفضل مشاهدة‏ ‏‏فيلم "أندلس لاف"‏‏
‏‏من أن تكون جزءاً من هذا المشهد ثانية‏‏
‏‏‏لكن هذا مهم لابنتك،‏ ‏‏ولم يسبق أن طلبت منك شيئاً أبداً.‏‏
‏‏‏بالرغم من أن لا أحد يسجل،‏ ‏‏يبدو أن عدم وجودك الدائم‏‏
‏‏‏في حياتها، وقلة ظهورك‏ ‏‏عندما تقول إنك ستظهر،‏‏
‏‏أو اتصالك عندما تقول إنك ستتصل،‏‏
‏‏‏أو أن تفعل أي شيء أساساً‏ ‏‏عندما تقول إنك ستفعل‏‏
‏‏كل ذلك يشير إلى أنك تدين لها بالكثير.‏‏
‏‏الآن، قبل أن ترفض، أريدك أن تأخذ دقيقة‏‏
‏‏وتتذكر أن لديك ابنة رائعة تحتاج إليك.‏‏
‏‏‏لديها أم ستطاردك بشراسة كما تفعل حين تريد‏ ‏‏شراء حقيبة "كايت سبايد" بنصف السعر‏‏
‏‏‏- إذا خيبت أملها.‏ ‏‏- موافق. سأكون هناك.‏‏
‏‏‏أتعني الحفلة السنوية لجمعية‏ ‏‏"البنات المبتدئات للثورة الأميركية"؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- لا تقطع هذا الوعد إذا كنت لا تستطيع.‏ ‏‏- لن أتغيب.‏‏
‏‏‏- الحفلة نهاية الأسبوع المقبل.‏ ‏‏- سأتخلص من مواعيدي.‏‏
‏‏‏- أتقسم؟‏ ‏‏- انتظري، نهاية الأسبوع المقبل؟‏‏
‏‏‏- "كريستوفر".‏ ‏‏- أنا أمزح.‏‏
‏‏بالتأكيد سأكون هناك.‏‏
‏‏‏بالمقابل، سأمتنع عن قول الأشياء العشرة‏ ‏‏التي تأتي على البال‏‏
‏‏للسخرية من مواعيدك.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- مع السلامة.‏‏
‏‏‏أيها المبتدئة الصغيرة،‏ ‏‏أبوك سيكون هناك بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏سيرافقك أثناء نزولك السلالم،‏ ‏‏ويساعدك على الالتفاف، ويراقبك تنحنين‏‏
‏‏‏ثم يعلن أن "روري غيلمور"‏ ‏‏جاهزة رسمياً للزواج.‏‏
‏‏‏- متأكدة أنه قال "بالتأكيد"؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- إذن هناك فرصة ٥٠ بالمائة؟‏ ‏‏- بدا متأكداً. أنا أقول ٦٠ بالمائة.‏‏
‏‏لا يا أمي، تنورة قاسية القماش واحدة تكفي.‏‏
‏‏لا، لن تحتاج.‏‏
‏‏أنا متأكدة من ذلك.‏‏
‏‏بأي سيناريو أشتري ل"روري"‏‏
‏‏قفازات جلد طويلة؟‏‏
‏‏آسفة، بأي سيناريو على كوكبي‏‏
‏‏كنت قد أشتري قفازات جلد طويلة ل"روري"؟‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- إذن ماذا؟‏‏
‏‏هذا جيد، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏إنه برنامج "إدخال في قاعة مشاهير‏ ‏‏الروك أند رول".‏‏
‏‏‏- ألا يبدو مظهر "نيل يونغ" جيداً؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏إذا لاحظت، إنه يرتدي بدلة رسمية.‏‏
‏‏‏يبدو مظهره جيداً لأنه "نيل يونغ"،‏ ‏‏وليس لأنه يرتدي بدلة رسمية.‏‏
‏‏‏ليس من الضروري أن أسألها يا أمي،‏ ‏‏لأنني أعرف الجواب.‏‏
‏‏أعرف الجواب يا أمي.‏‏
‏‏نعم. لا. حسناً، ليس من الضروري أن أسألها‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏‏أتودين أن يأتي مصفف شعر جدتك‏ ‏‏لتصفيف شعرك قبل الحفلة؟‏‏
‏‏لم أعلمها. لنعد إلى الكلام عن القفازات.‏‏
‏‏‏- ستبدو رائعاًً في بدلة رسمية.‏ ‏‏- ذات الذيل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- طبقاً لهذا إنه يقول‏‏
‏‏‏"يجب على كل المرافقين‏ ‏‏ارتداء البدلات الرسمية‏‏
‏‏‏"السوداء ذات الأذيال وحزام الخصر الأبيض‏ ‏‏والقفازات البيضاء."‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنا متأكد أن القفازات اختيارية.‏‏
‏‏ليس طبقاً لهذا.‏‏
‏‏‏- أذيال؟ قفازات؟‏ ‏‏- تذكر "نيل يونغ".‏‏
‏‏تذكر أنك تحبني.‏‏
‏‏‏تذكر أنني سأشاهد مسلسل "باتل بوتس" معك‏ ‏‏لمدة شهر.‏‏
‏‏دعيني أرى "نيل يونغ" ثانية.‏‏
‏‏أبي!‏‏
‏‏‏توقفي. السيدة المحترمة‏ ‏‏لا تجري أبداً للقاء رجل زائر‏‏
‏‏لم يعلن عن قدومه.‏‏
‏‏لم نروض أساليبي البرية بعد.‏‏
‏‏‏- أشكر الله على أنني هنا الآن.‏ ‏‏- افتقدتك.‏‏
‏‏‏- وأنا أيضاً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- ما هذه؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- رباه، من أين أتت هذه؟‏ ‏‏- ماذا حدث لدراجتك؟‏‏
‏‏‏لعبة تبديل المفاتيح المجنونة‏ ‏‏في مغسل السيارات.‏‏
‏‏‏- هذه سيارة.‏ ‏‏- نعم، هي كذلك.‏‏
‏‏لها أربع عجلات وسقف وأكياس هوائية‏‏
‏‏‏وأحزمة مقاعد ويا إلهي،‏ ‏‏تفوح منها رائحة الغابة.‏‏
‏‏‏الواقع أنني كنت أحتاج إلى فسحة أكبر‏ ‏‏بعض الشيء. وكان لدي شيء كبير للسحب.‏‏
‏‏أعتقد أن هذا يعود إليك.‏‏
‏‏‏- قاموس "كومباكت أوكسفورد" الإنجليزي.‏ ‏‏- لقد وعدتك.‏‏
‏‏‏- آسف لأنني تأخرت.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏هذه الطبعة الجديدة.‏‏
‏‏الطبعة القديمة لا تحتوي على كلمة "جيغي".‏‏
‏‏شكراً. أحبه. سأبحث عن أشياء الآن.‏‏
‏‏انتظري!‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- اذهبي.‏‏
‏‏‏- كان ذلك رائعاً من قبلك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- عودة للاستهزاء بسيارتي؟‏ ‏‏- نعم. سيارة "فولفو" مقفلة.‏‏
‏‏‏- هل تمزح؟‏ ‏‏- هذه سيارة عظيمة.‏‏
‏‏‏- لقيادة السيارة إلى ال"بنغو".‏ ‏‏- بدا أن الوقت كان ملائماً.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أواصل الذهاب للعمل‏ ‏‏على دراجتي.‏‏
‏‏‏- عمل؟‏ ‏‏- أسمعت به؟‏‏
‏‏نعم، لكنني لم أفكر في أنه كان لديك عمل.‏‏
‏‏‏استغرق مني فترة، بقيت أخلط‏ ‏‏بينه وبين "غفوة"، لكنني حزرت في النهاية.‏‏
‏‏إذن اشتريت سيارة وحصلت على عمل.‏‏
‏‏في الحقيقة، عمل ثم سيارة.‏‏
‏‏‏- لأن المسؤولية أفضل هكذا.‏ ‏‏- تماما.‏‏
‏‏إذن أخبرني عن العمل.‏‏
‏‏‏أذهب كل يوم وأشرب قهوة سيئة‏ ‏‏وأتبادل الفكاهات السخيفة...‏‏
‏‏‏مع "ليندا" من التسويق،‏ ‏‏وبعد أسبوعين، يعطونني شيكاً براتبي.‏‏
‏‏‏- إنه نظام جيد.‏ ‏‏- هل أنت جاد؟‏‏
‏‏تعرفين نوعنا نحن العمال. ادخلي.‏‏
‏‏ليس المفترض أن أذهب بجولات مع الغرباء.‏‏
‏‏‏- ثقي بي.‏ ‏‏- نعم، لكن فقط إذا...‏‏
‏‏‏وعدت بألا تسرع أكثر من ٤٠ كلم في الساعة‏ ‏‏على الطريق السريع.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏"جورج لوكاس" يتمنى لو كان لديه‏ ‏‏نظام الصوت هذا.‏‏
‏‏‏إنه نظام "ألباين" المتطور‏ ‏‏بأربعة مكبرات للصوت.‏‏
‏‏‏- في المقابل، لا كيس هواء للراكب الجانبي.‏ ‏‏- إذن "كريستوفر" العجوز ما زال حياً.‏‏
‏‏هل يمكنك أن تخفف أصوات النشاز من فضلك؟‏‏
‏‏خفض صوت الموسيقى.‏‏
‏‏‏في المرة القادمة، بدلاً من قاموس،‏ ‏‏أعطها عشرين دولاراً.‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏١٢ زوجاً من الجوارب.‏‏
‏‏‏ستكون ليلة طويلة.‏ ‏‏وستتعرض حتماً لتمزيق الجوارب.‏‏
‏‏١٢ زوجاً.‏‏
‏‏‏هناك التقديم والدائرة والانحناءة‏ ‏‏ورقصة المراوح.‏‏
‏‏‏أمي، يجب أن تركض ١٢ كيلومتراً‏ ‏‏وتقدم عرضاً لمصارعة يابانية‏‏
‏‏لتستهلك ١٢ زوجاً من الجوارب.‏‏
‏‏هل يؤذي حقاً أن يكون الإنسان مستعداً؟‏‏
‏‏‏- لا، لا يؤذي أن يكون الإنسان مستعداً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏الأخبار الجيدة، هي أنها الآن مستعدة‏‏
‏‏‏للتخرج من ثانويتها‏ ‏‏والتخرج من كليتها وزواجها‏‏
‏‏‏وثلاث إلى خمس مناسبات وحفلة استقبال‏ ‏‏وواجب هيئة محلفين‏‏
‏‏‏- خصوصاً إذا كانت معزولة.‏ ‏‏- لقد أتعبتني.‏‏
‏‏"ريتشارد"، لم أكن أعلم أنك في البيت.‏‏
‏‏‏نعم، الواقع أننا نتعلم شيئاًً‏ ‏‏جديداً كل يوم.‏‏
‏‏‏- ألم يكن عليك أن تعمل؟‏ ‏‏- أنا أعمل.‏‏
‏‏خمن كم عدد أزواج الجوارب التي اشتريناها؟‏‏
‏‏أفضل ألا أعرف، إذا كنت لا تمانعين.‏‏
‏‏‏جلبت لك أزرار أكمام جديدة جميلة‏ ‏‏لعطلة نهاية الأسبوع هذه.‏‏
‏‏لدي أزرار أكمام.‏‏
‏‏‏- لكن هذه عليها صور كلاب "بولدوغ". انظر.‏ ‏‏- سأنظر إليها لاحقاً.‏‏
‏‏حسناً، جيد.‏‏
‏‏‏تذكر أن تجلب بدلتك الرسمية‏ ‏‏من المصبغة غداً.‏‏
‏‏‏- لا وقت لدي.‏ ‏‏- إنها قريبة من مكتبك.‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب باكراً غداً.‏ ‏‏- اذهب الآن.‏‏
‏‏‏- أنا مشغول الآن.‏ ‏‏- ماذا تفعل؟‏‏
‏‏لن أقيم وقتي معك.‏‏
‏‏لن أجلب بدلتي الرسمية.‏‏
‏‏‏أنت خططت لهذه القضية السخيفة،‏ ‏‏اجلبي أنت بدلتي الرسمية.‏‏
‏‏أو ببساطة ليس من الضروري أن أذهب.‏‏
‏‏أي واحد من هذين الخيارين مناسب لي.‏‏
‏‏أمي، قد أكون متوهمة في هذا،‏‏
‏‏لكن هل من مشكلة بينك وبين أبي؟‏‏
‏‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏يبدو أنه أقل مرحاً من المعتاد بعض الشيء.‏‏
‏‏‏- إنه مشغول فقط.‏ ‏‏- يبدو منزعجاً.‏‏
‏‏‏- إنه ليس كذلك.‏ ‏‏- أنت تبدين منزعجة.‏‏
‏‏‏- لست كذلك. كلانا بخير.‏ ‏‏- لا بأس. يظهر أنني أخطأت.‏‏
‏‏الأفضل أن أذهب وأجلب بدلته الرسمية.‏‏
‏‏استمرا بالعد في رأسيكما.‏‏
‏‏انظرا في عيون بعضكما. "دين"، هل تقود؟‏‏
‏‏‏- ليست لدي فكرة.‏ ‏‏- حسناً، توقفا.‏‏
‏‏تذكرا، أحد أهم الأشياء في قاعات الرقص‏‏
‏‏هو التركيز.‏‏
‏‏وإلا ستصابان بالدوار. فما يجب فعله‏‏
‏‏هو اختيار شيء للتركيز عليه.‏‏
‏‏أنا أحب عادة أن أجد بحاراً وحيداً.‏‏
‏‏‏ثم عند الدوران، لفا رأسيكما بسرعة‏ ‏‏والتقطا بقعة التركيز ثانية.‏‏
‏‏مرحباً يا بحار.‏‏
‏‏الآن حاولا.‏‏
‏‏لا بد أنك تمزحين معي.‏‏
‏‏‏يمكن أن تفعل ذلك بدون مقطع‏ ‏‏"مرحباً يا بحار".‏‏
‏‏‏- "باتل بوتس".‏ ‏‏- لبقية حياتك.‏‏
‏‏الآن ابدآ من البداية.‏‏
‏‏إنكما تتحسنان حقاً.‏‏
‏‏‏- الآن تواجهان بعضكما.‏ ‏‏- هل أي منكما بحاجة إلى استراحة؟‏‏
‏‏‏حسناً، خمس دقائق استراحة،‏ ‏‏لكن لا تجلسا كي لا تبرد عضلاتكما.‏‏
‏‏‏- إذن كيف تسير الأمور؟‏ ‏‏- في الحقيقة، لست جيدة جداً.‏‏
‏‏‏وهذا ما يمنعني من أداء الأفضل،‏ ‏‏لأنني ذو موهبة طبيعية.‏‏
‏‏ربما تحتاجين إلى قفاز متألق ووجه مخيف.‏‏
‏‏‏الآنسة "باتي" ظنت أن "دين" قد يتأذى،‏ ‏‏فجعلتني أجلس وأراقب.‏‏
‏‏لا أحد يضع طفلتي في الزاوية.‏‏
‏‏‏هذا ليس ذنبك.‏ ‏‏رقص القاعات مثير بشكل رائع.‏‏
‏‏أية امرأة يمكنها أن تقوم به.‏‏
‏‏‏كل ما تحتاج إليه‏ ‏‏هي قيادة رجل قوي. بدون إهانة.‏‏
‏‏‏حسنا، تقريباً أية امرأة‏ ‏‏يمكنها أن تقوم به.‏‏
‏‏لم أكن مستعدة.‏‏
‏‏‏- أريد البدء من جديد.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏هل لي بهذه الرقصة؟‏‏
‏‏‏لا أدري. هل لديك حساب ائتمان؟‏ ‏‏تأكدي دائماً.‏‏
‏‏حسناً، أنا متبناة.‏‏
‏‏لن أستطيع أبداً أن أفعل ذلك.‏‏
‏‏تحتاجان إلى بعض التمرين فقط.‏‏
‏‏استمعي إلى أبيك يا "روري"، أبيك المحبوب.‏‏
‏‏‏دعنا نبعدك عن هنا‏ ‏‏قبل أن تصبح زوج "باتي" التالي.‏‏
‏‏أراكما فيما بعد.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء يا "باتي".‏ ‏‏- الطريقة التي تلعب بها معي.‏‏
‏‏هل كنت تعرف أنك ما زلت تذكر كيف تفعل ذلك؟‏‏
‏‏أتمنى لو عرفت. تخيلي ما يمكن أن نفعله‏‏
‏‏لو حررنا ذاكرتينا عن رقصات فالس "فيينا".‏‏
‏‏‏إنها هناك في مكان ما بين إعادات‏ ‏‏"برادي بانش" وقصائد "رابتشر" الغنائية.‏‏
‏‏‏يجب أن أعترف،‏ ‏‏هذه ليست مثل شاي "بوسطن" بالحليب.‏‏
‏‏‏توقع "لوك" أن يحضر الشاي مع أي شيء‏ ‏‏كان ضرباً من الجنون.‏‏
‏‏‏أنا متأكد أنه رمى عود قرفة فقط‏ ‏‏في بعض الشاي.‏‏
‏‏أنا متأكدة أنه ليس عود قرفة.‏‏
‏‏حسناً، سأرمي هذه الآن.‏‏
‏‏إذن، الشاي بالحليب، متى حصل ذلك؟‏‏
‏‏لا أعرف. كل شخص في العمل يشربه.‏‏
‏‏بما أنك ما زلت لم تخبرني بالضبط ما هو عملك‏‏
‏‏‏سأحزر مثلاً، مدرب اليوغا‏ ‏‏أو معالج الأمراض يدوياً.‏‏
‏‏‏إنه مثير في الحقيقة.‏ ‏‏أعمل لهذه الشركة التي تساعد...‏‏
‏‏‏شركات التقنية المتضخمة تتراجع‏ ‏‏وتبقى عائمة في الأوقات الأكثر هدوءا.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة، ما هو الجزء المثير؟‏ ‏‏- نلبس مثل الأبطال الكبار عندما نفعل ذلك.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏إلى متى ستستطيع الاستمرار بهذه الحالة؟‏‏
‏‏أنا سعيد هناك، على الأقل حتى يوم الثلاثاء.‏‏
‏‏‏- إذن، المدى بعيد.‏ ‏‏- تعرفين، هذا غريب.‏‏
‏‏‏كرهت فكرة وجوب كوني في مكان ما‏ ‏‏في وقت معين كل يوم‏‏
‏‏لكن يظهر أنني أحب الاستقرار.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أحب في نهاية اليوم، أن أشعر‏ ‏‏كأنني أنجزت شيئاً وكسبت شيئاً.‏‏
‏‏أعتقد أن ذلك رائع.‏‏
‏‏‏استغرق مني عشر سنوات‏ ‏‏وعدة أعمال تجارية فاشلة...‏‏
‏‏‏- لفهم ما كنت أريد.‏ ‏‏- والذي هو؟‏‏
‏‏‏ليست حياة والدي.‏ ‏‏وهو شيء فهمته أنت بعمر ال١٦.‏‏
‏‏‏في الحقيقة، بعمر الستة أشهر،‏ ‏‏لكنني فقط لم أكن أستطيع لفظه بعد.‏‏
‏‏عرفت ما كنت تريدين، فخرجت وحصلت عليه.‏‏
‏‏كنت دائما أغار منك قليلاً.‏‏
‏‏تبدو أنك تلحق بي.‏‏
‏‏حسناً فعلنا.‏‏
‏‏صالة الآنسة "باتي"‏‏
‏‏نعم. أنا فعلت خيراً.‏‏
‏‏واقع أنها لا تستطيع المتابعة أخذته منك.‏‏
‏‏‏كما ترين، فقط سيدة لائقة يمكنها أن تمشي‏ ‏‏بشكل رشيق حول غرفة مع كتاب على رأسها‏‏
‏‏بينما تأكل دجاج "كونغ باو".‏‏
‏‏‏السيدة العظيمة يمكنها أن تبصق الفستق‏ ‏‏في الحاوية‏‏
‏‏‏- دون أن يلاحظ أحد.‏ ‏‏- باهر.‏‏
‏‏حسناً، لا ترتعبي.‏‏
‏‏يجب أن تتدربي كثيراً للوصول إلى مستواي.‏‏
‏‏‏- أيريد أحد لفة البيض الأخيرة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏إلى أين تذهبين؟‏‏
‏‏‏- للحصول على لفة البيض.‏ ‏‏- هل تفعلين ذلك بنفسك؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏السيدات لا يفعلن ذلك أبداً،‏ ‏‏ولا يحصلن على أي شيء خاص بهن أبداً.‏‏
‏‏‏- ولا حتى أفكارهن الخاصة.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏يجلسن بعجز وينتظرن شاباً ما قوياً‏‏
‏‏ليمر ويساعدهن.‏‏
‏‏إنهن لا يدسن في حفر المياه أو فوقها.‏‏
‏‏‏لا يمكنهن حتى النظر إلى الحفر.‏ ‏‏يجب أن تعصب عيونهن‏‏
‏‏وترمى في كيس ويحملن فوق البرك.‏‏
‏‏‏هل من إمكانية لتأجيل موضوع‏ ‏‏مدة الكلام المسموح بها للسيدات؟‏‏
‏‏لا. كرري بعدي، "أنا عاجزة جداً تماماً".‏‏
‏‏تدخل الجانب الأيسر من خلال الحلقة الخلفية‏‏
‏‏وتشد قليلاً على الجانبين،‏‏
‏‏‏وأنت يا صديقي، قد يعتبرونك رجلاً محترماً‏ ‏‏بطريق الخطأ.‏‏
‏‏أو نادلاً.‏‏
‏‏كيف تعرف كيف تفعل هذا؟‏‏
‏‏١٧ حفلة راقصة ودزينة حفلات تقديم المبتدئات‏‏
‏‏‏وتجربة قاسية‏ ‏‏مع جمعية "أولاد الثورة الأميركية".‏‏
‏‏حيث لم تكن تلبس سوى ربطة العنق.‏‏
‏‏‏فكرة جيدة على المفهوم، لكن العاصفة الثلجية‏ ‏‏المفاجئة بددت التأثير فوراً.‏‏
‏‏‏هل تعتقد أنه أمر جيد‏ ‏‏عندما يرتدي "نيل يونغ" بدلة رسمية؟‏‏
‏‏نعم، بالطبع، لكنه "نيل يونغ".‏‏
‏‏حسناً، يجب أن أنصرف. سأراكم في الثالثة.‏‏
‏‏انتظر.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- قفازاتك.‏‏
‏‏‏- اعتقدت أنك كنت تمزحين.‏ ‏‏- لا. السيدات لا يمزحن أبداً.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- سأذهب لأنام أنا أيضاً.‏ ‏‏- أتحتاجين إلى مساعدة؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- خطأ. إن الجواب الصحيح هو نعم.‏‏
‏‏‏- تحتاج السيدات إلى مساعدة بكل شيء.‏ ‏‏- ليلة سعيدة.‏‏
‏‏لا أعرف كيف ستنجح في المجتمع.‏‏
‏‏‏بهذه الوتيرة، ستحصل على وظيفة‏ ‏‏وتتزوج مرة واحدة فقط.‏‏
‏‏‏- أتتصلين بأمك ثانية؟‏ ‏‏- أنا لا أفهم.‏‏
‏‏‏كل خمس دقائق الأسبوع الماضي،‏ ‏‏كانت تتصل لتتأكد من تركيبات الحذاء‏‏
‏‏‏وتطور الانحناءة وإذا كنت قد أقنعت "روري"‏ ‏‏برفع شعرها إلى فوق.‏‏
‏‏ثم الليلة، لا شيء.‏‏
‏‏‏أنا متأكد أن لديهما الكثير‏ ‏‏من العمل للاستعداد للحفلة.‏‏
‏‏إنها تتصرف بشكل غريب جداً مؤخراً.‏‏
‏‏إنهما يتشاجران، بشكل واضح.‏‏
‏‏‏لم يسبق أن فعلا شيئاً كهذا من قبل.‏ ‏‏ولست متأكدة مما يجب أن أفعله.‏‏
‏‏انتقلي إلى "كاليفورنيا". ذلك ما أفعله أنا.‏‏
‏‏أبي لا يريد حتى أن يذهب غداً.‏‏
‏‏‏حفيدته الملائكية المثالية ستقدم‏ ‏‏إلى المجتمع‏‏
‏‏أمام أصدقائه وزملائه.‏‏
‏‏وهذا ما لم يفعله مع ابنته السيئة الشريرة.‏‏
‏‏ربما يجب أن تكلميهما.‏‏
‏‏‏آسف، هل أنا فعلت ذلك؟‏ ‏‏لا بد أنني أصبت بداء تمدد الأوعية الدموية.‏‏
‏‏لا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك الليلة.‏‏
‏‏‏أنا ذاهبة إلى السرير.‏ ‏‏أتريدني أن أطفئ الأنوار؟‏‏
‏‏‏في الحقيقة، يجب أن أسهر‏ ‏‏وأنجز بعض الأعمال الليلة.‏‏
‏‏أنا آسفة. ما زلت أنسى أن ذلك لم يعد نكتة.‏‏
‏‏ليلة سعيدة.‏‏
‏‏هذا المكان ضخم.‏‏
‏‏‏- هل علي أن أنزل تلك الدرجات؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏ما لم تريدي جعل دخولك بارزاً‏ ‏‏وتنزلقين على عمود الدرج‏‏
‏‏وهذا ما أشجعه كلياً، بالمناسبة.‏‏
‏‏‏- أنت...‏ ‏‏- "لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏‏- ...متأخرة.‏ ‏‏- آسفة. خطأي.‏‏
‏‏استغرقت فترة لأتجمل.‏‏
‏‏لم نعد كلنا بعمر ال١٦، أتفهمين قصدي؟ لا.‏‏
‏‏‏يجب أن تصعدي الدرج.‏ ‏‏إن غرفة التحضير على اليمين.‏‏
‏‏‏ابحثي عن الغيمة السامة‏ ‏‏ل"شانيل" و"فاينل نيت".‏‏
‏‏علقي فستانك هناك. وضعي ماكياجك هناك.‏‏
‏‏عليك أن تدبري أمورك مع مرآة بدون إضاءة.‏‏
‏‏‏المرايا المضاءة‏ ‏‏ذهبت إلى اللواتي أتين باكراً.‏‏
‏‏استمعن يا سيدات!‏‏
‏‏‏على الجميع أن يتجملن ويكن مستعدات‏ ‏‏بحلول السابعة والنصف.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أصدق أن لدينا ساعة ونصف.‏ ‏‏- لن أصبح مستعدة في الوقت المناسب.‏‏
‏‏الله أعلم متى سيذهب الورم عن أنفي.‏‏
‏‏كان لا بد من أن أرث أنف أبي. أنا "ليبي".‏‏
‏‏‏أي واحد يجب أن أرتدي؟‏ ‏‏فكرت طوال الشهر ولا أستطيع التقرير.‏‏
‏‏إنها مسألة صعبة.‏‏
‏‏أعرف. هذا أحمر أحمر، وهذا برتقالي أحمر.‏‏
‏‏‏إذا ارتديت الفستان الخطأ،‏ ‏‏سأبدو كمومس أو كمعلمة.‏‏
‏‏ذلك ضغط كبير.‏‏
‏‏الدقيقتان التي تقفين فيها على الدرج‏‏
‏‏ستقرر مركزك الاجتماعي لبقية حياتك.‏‏
‏‏وماذا لو تعثرت؟‏‏
‏‏لا أعني أنك ستتعثرين. إنما أنا قد أتعثر.‏‏
‏‏‏والأرجح أنني سأتعثر.‏ ‏‏يمكن أن تكون الليلة نوعاً من ليال السيرك.‏‏
‏‏يجب ألا تمزحي بمثل تلك الأشياء.‏‏
‏‏هناك رأس تحت ذلك.‏‏
‏‏أنت رجل رائع.‏‏
‏‏أشعر بأننا سنصبح حميمين جداً الليلة.‏‏
‏‏‏- أمي، أنت هنا.‏ ‏‏- أين يجب أن أكون، "إسبانيا"؟‏‏
‏‏حاولت الاتصال بك طيلة ليلة أمس.‏‏
‏‏‏- كنت مشغولة جداً.‏ ‏‏- ثم وصلنا إلى هنا قبلك.‏‏
‏‏‏- ما هو هدفك؟‏ ‏‏- لا شيء. إنه غريب فقط.‏‏
‏‏حسنا، أنا هنا الآن، فلم تعد هناك غرابة.‏‏
‏‏انظري إلى هذه الزهور. أزهار نفس الطفل.‏‏
‏‏ما هذا، مستشفى؟‏‏
‏‏تبدين لطيفة جداً. أحب لباسك.‏‏
‏‏‏مفارش مائدة قطن وكراسي تطوى.‏ ‏‏لم يفترض أن يكون الأمر هكذا.‏‏
‏‏‏في أيامي، كان الناس يجلسون‏ ‏‏على كراس حقيقية.‏‏
‏‏أمي، ماذا بك؟‏‏
‏‏كنت أريد لحفيدتي أن تقدم إلى المجتمع‏‏
‏‏في صالة رقص رائعة، وليس في مطعم "شايكي".‏‏
‏‏الغرفة جميلة. أنت تنتقدين كثيراً.‏‏
‏‏ها هي "نان". سأذهب وأتكلم معها قليلاً‏‏
‏‏بشأن الارتفاع الصحيح للشمعة.‏‏
‏‏أتريدين بعض المشروب؟‏‏
‏‏‏- لا، شكراً.‏ ‏‏- المزيد لي.‏‏
‏‏‏في خروجي الأخير إلى المجتمع،‏ ‏‏اشتركت مع فتاة لم تستطع أن تتحمل المشروب.‏‏
‏‏قيء أخضر على جميع أنحاء فستانها الأبيض.‏‏
‏‏خروجك الأخير إلى المجتمع؟‏‏
‏‏هذا خروجي الخامس هذه السنة.‏‏
‏‏‏يقولون إن أربع من أصل خمس مبتدئات‏ ‏‏يتزوجن مرافقيهن.‏‏
‏‏مثل أطباء الأسنان ومعجون الأسنان.‏‏
‏‏‏خمس حفلات وخمسة مرافقين.‏ ‏‏أحدهم يجب أن يتزوج، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- منطق جيد.‏ ‏‏- إذن هل مرافقك هو الشخص؟‏‏
‏‏‏- شخص ماذا؟‏ ‏‏- الذي ستتزوجينه.‏‏
‏‏‏- هل هو لطيف؟‏ ‏‏- نعم، إنه لطيف جداً.‏‏
‏‏‏- أين ستعيشين عندما تتزوجين؟‏ ‏‏- توقفي لحظة.‏‏
‏‏"كايتي"، مرحباً. أنا آسفة بشأن وجهك.‏‏
‏‏‏- هل هو فظيع؟‏ ‏‏- لا، بالكاد ترينه.‏‏
‏‏امشي على جنب.‏‏
‏‏هذه الأشياء ستتسبب بموتي.‏‏
‏‏أعرف. ولم يكن لدينا وقت للاستعداد.‏‏
‏‏‏"جينا" خرجت من "راينبو هيلز"‏ ‏‏قبل يومين فقط.‏‏
‏‏‏- مركز تأهيل؟‏ ‏‏- منتجع صحي للبدناء.‏‏
‏‏مرحباً. آسف للمقاطعة. هل يمكن أن تأتي معي؟‏‏
‏‏لدي مشكلة في ارتداء حزام الخصر.‏‏
‏‏الرجال. عاجزون كلياً. اعذرنني.‏‏
‏‏أنقذتني. أحبك. أريد أن أنجب طفلاً منك.‏‏
‏‏‏- فات الأوان.‏ ‏‏- رأيت النظرة.‏‏
‏‏‏نفس النظرة التي كانت لديك‏ ‏‏تلك المرة في حفل انتخاب "الملك والملكة".‏‏
‏‏فكرة أحدهم عن نكتة منحرفة جداً.‏‏
‏‏بالمناسبة، "نيل يونغ" لا يبدو أنيقاً مثلك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل رأيت أباك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏وعدني بأن يكون هنا في هذا الوقت.‏‏
‏‏‏- ألم تأتيا مع بعض؟‏ ‏‏- أقسم إنه إذا تغيب عن هذا...‏‏
‏‏‏- هل اتصلت به؟‏ ‏‏- طبعاً اتصلت به.‏‏
‏‏لن أنتظر إلى الآن دون الاتصال به.‏‏
‏‏‏- "إميلي"، إنه هنا.‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏أين كنت؟‏‏
‏‏لا أستطيع النظر. هل ضربته بزهرة نفس الطفل؟‏‏
‏‏لا، إنهما يزاولان لغة إشاراتهما بشكل نشيط.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏حسنا، أعتقد أن هذا وقت مناسب جداً‏ ‏‏لكأس "مارتيني".‏‏
‏‏مرحباً؟ أناس عطشى هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- "ستيف" لن يعارض.‏‏
‏‏‏نصيحة مفيدة،‏ ‏‏ليست أبدا فكرة جيدة إعلام الناس‏‏
‏‏‏أنك وعامل البار تخاطبان بعضكما‏ ‏‏باسميكما الأولين.‏‏
‏‏‏- هذا شيء يستحق الذكر.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أنا وأنت سوياً في حفلة مبتدئات.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏تماماً كما كان يمكن أن يكون قبل ١٦ سنة.‏‏
‏‏‏- فستان فاخر.‏ ‏‏- خمر بالخفاء.‏‏
‏‏‏- الأهل يتصرفون بجنون.‏ ‏‏- مظهرك رائع.‏‏
‏‏‏- أنا مسرورة جداً لأنك هنا.‏ ‏‏- وأنا كذلك.‏‏
‏‏‏الرجاء من كل الآباء الحضور إلى منطقة‏ ‏‏انطلاق المبتدئات في الطابق العلوي.‏‏
‏‏الآباء، إلى منطقة الانطلاق.‏‏
‏‏‏- وقت العرض. هل ستكونين بخير؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏سأراك لاحقاً.‏‏
‏‏انحناءة جميلة.‏‏
‏‏أردت فقط أن أراك قبل أن تصبحي سيدة مجتمع.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- أعتقد‏‏
‏‏‏- أنك تبدين مثل كرة القطن.‏ ‏‏- شكراً أيها النادل.‏‏
‏‏لكنها كرة قطن لطيفة جداً.‏‏
‏‏يا إلهي، هل هذا مرافقك؟‏‏
‏‏‏- نعم، هو كذلك.‏ ‏‏- تتزوجين حتماً.‏‏
‏‏‏- ماذا قالت؟‏ ‏‏- الواقع...‏‏
‏‏أبي. عظيم، دعنا نذهب.‏‏
‏‏‏- سأقابلك في الطابق السفلي. حظاً سعيداً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي، مساء الخير.‏‏
‏‏الرجاء من الجميع أخذ مقاعدهم.‏‏
‏‏نحن على وشك أن نبدأ مع...‏‏
‏‏آخر فرصة للانسحاب.‏‏
‏‏‏- هل أستطيع أن أطلب منك خدمة؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- لا تدعني أقع.‏ ‏‏- تأكدي من أنني سأكون خلفك تماماً.‏‏
‏‏مساء الخير.‏‏
‏‏باسم جمعية "بنات الثورة الأميركية"،‏‏
‏‏‏أود أن أرحب بكم‏ ‏‏إلى حفلة مبتدئاتنا السنوية.‏‏
‏‏هذا يعيد العديد من الذكريات.‏‏
‏‏‏أنا نفسي خرجت من هذه القاعة بالذات‏ ‏‏عام ألف وتسعمائة و...‏‏
‏‏دعونا فقط نقول قبل بضع سنوات.‏‏
‏‏الآن، كلمة "مبتدئات" تأتي من الفرنسية...‏‏
‏‏‏- أنت لا عقلانية.‏ ‏‏- ...والتي يقصد بها الابتداء.‏‏
‏‏‏- تعال نجلس.‏ ‏‏- سأنهي شرابي أولاً.‏‏
‏‏لن تسعد حتى تفسد هذه الأمسية.‏‏
‏‏هناك سيدة فوق،‏‏
‏‏‏تضع في إصبعها ألماسة بحجم نبتون،‏ ‏‏وتتحدث عن المبتدئات أيام اليونان القديمة.‏‏
‏‏النوم أسهل بكثير وأنتما جالسان. صدقاني.‏‏
‏‏سأجلس عندما أكون مستعداً للجلوس.‏‏
‏‏‏- أخفض صوتك.‏ ‏‏- لا، لن أخفض صوتي.‏‏
‏‏‏دفعت ثروة كي أكون هنا،‏ ‏‏وسأتكلم بصوت عال كما يحلو لي.‏‏
‏‏أنت تحرجنا، وتحرج "روري".‏‏
‏‏هذه لم تكن فكرة "روري". بل كانت فكرتك.‏‏
‏‏هذا الأمسية السخيفة كانت فكرتك.‏‏
‏‏ألا تريد أن تقدمها إلى المجتمع؟‏‏
‏‏ليذهب المجتمع إلى الجحيم! نعم، أتحدث عنك!‏‏
‏‏هيا، ذلك يكفي.‏‏
‏‏هل جننتما؟‏‏
‏‏هناك حفلة قائمة في الداخل.‏‏
‏‏‏فتيات بألبسة قبيحة ومراوح سخيفة‏ ‏‏يستعرضن أنفسهن‏‏
‏‏في دوائر لسبب ما، وأنتما تخربان ذلك.‏‏
‏‏لم أكن أريد المجيء إلى هنا. عرفت ذلك.‏‏
‏‏لسوء الحظ. لدينا مسؤولية اجتماعية.‏‏
‏‏كم أنا متعب من سماعك تقولين ذلك.‏‏
‏‏‏يتوقع منا الناس أن نتواجد في أماكن معينة‏ ‏‏وأن نفعل أشياء معينة.‏‏
‏‏ولا نستطيع أن ننسحب فقط من كل ذلك.‏‏
‏‏أتعرفين ما الذي أمر به في العمل؟‏‏
‏‏تلك الشركة اللعينة ليست كل حياتك.‏‏
‏‏‏أخبرتك عما أمر به،‏ ‏‏لكن لا يبدو أنك تسمعينه.‏‏
‏‏إنك لا تستمعين إلي أو إلى أي كان.‏‏
‏‏‏- ذلك ليس صحيحاً.‏ ‏‏- إنه صحيح.‏‏
‏‏‏أليس صحيحاً؟‏ ‏‏هل سبق أن استمعت إلى كلمة قلتها؟‏‏
‏‏الناس يسمعون بطرق مختلفة.‏‏
‏‏‏صحيح؟ بعض الناس يسمعون بآذانهم‏ ‏‏وبعض الناس‏‏
‏‏لا يسمعون بآذانهم.‏‏
‏‏‏لكن ذلك لا يعني أن بعض الاستماع‏ ‏‏لم يحصل بشكل ما.‏‏
‏‏‏لقد استمعت إليك يا "ريتشارد".‏ ‏‏وأعرف تماماً ما يجري.‏‏
‏‏حقاً؟ ماذا؟‏‏
‏‏‏- فقدت حساباً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا. لم أفقد حساباً. لقد نزع مني حساباً.‏‏
‏‏‏لقد نزع مني حساب أتيت به إلى هذه الشركة‏ ‏‏قبل عشر سنوات.‏‏
‏‏هناك حسابات أخرى.‏‏
‏‏كنت مسؤولاً عن ذلك الحساب منذ عشر سنوات!‏‏
‏‏‏كيف يمكن لك أن تغضب هكذا؟‏ ‏‏نعم، لقد نزعوا منك ذلك الحساب‏‏
‏‏لكنهم أعطوك ترقية أيضاً.‏‏
‏‏قلت إنهم نقلوك إلى الطابق العلوي‏‏
‏‏‏إلى مكتب أكبر وأعطوك مركزاً جديداً‏ ‏‏ومكان وقوف أفضل لسيارتك.‏‏
‏‏‏- اللعنة. إنهم يطردونني بهدوء.‏ ‏‏- ذلك ليس صحيحاً.‏‏
‏‏‏أنا أعرف عندما يفعلون ذلك معي.‏ ‏‏أنا الذي اخترعت "الطرد بهدوء" لهذه الشركة.‏‏
‏‏‏ألا تعتقدين أنني فعلت الشيء نفسه‏ ‏‏مع "ألين باركر"؟‏‏
‏‏‏- "ألين باركر" تقاعد.‏ ‏‏- "ألين باركر" طرد بهدوء.‏‏
‏‏لدي الآن مكتبه. ولدي الآن موقف سيارته.‏‏
‏‏أتعرفين ماذا سيحصل بعد هذا؟‏‏
‏‏‏أفقد مزيداً من الحسابات ببطء،‏ ‏‏لكن بالتأكيد.‏‏
‏‏‏سيضعون معي رجلاً أصغر بالسن‏ ‏‏ويدربونه أفضل تدريب.‏‏
‏‏ويوماً ما، سيتصلون ويطلبون مني‏‏
‏‏‏أن أدع ذلك الشاب يحضر اجتماعاً بدوني،‏ ‏‏لمعرفة سرعة تعلمه.‏‏
‏‏ثم فجأة، يعطى ذلك الشاب ذلك الحساب.‏‏
‏‏وهذا يحدث مرة بعد مرة بعد مرة‏‏
‏‏حتى أصبح لا شيء سوى رمز‏‏
‏‏يعرضونه في المآدب والصور الجماعية.‏‏
‏‏ثم، يوما ما يا "إميلي"‏‏
‏‏سيطلبون مني الرحيل.‏‏
‏‏حسناً، وإن يكن؟‏‏
‏‏أستميحك عذراً؟‏‏
‏‏‏- لا أعتقد أن أمي عنت بالضبط...‏ ‏‏- فماذا لو كان ذلك صحيحاً؟‏‏
‏‏‏- أو لربما فعلت.‏ ‏‏- هناك خيارات أخرى.‏‏
‏‏لا أريد خيارات أخرى.‏‏
‏‏أريد أن أنهض كل صباح وأرتدي بدلتي‏‏
‏‏‏وأذهب إلى مكتبي وأنجز عملي،‏ ‏‏كما كنت أفعل كل يوم منذ ثلاثين سنة.‏‏
‏‏‏ذلك ما أريد أن أفعله.‏ ‏‏إنه الشيء الوحيد الذي أريد أن أفعله.‏‏
‏‏‏اعذروني. مرحباً.‏ ‏‏آسفة للمقاطعة، لكن جاء دوري.‏‏
‏‏"أليزابيث دوتي".‏‏
‏‏‏ابنة "جورج إدوارد دوتي" الرابع‏ ‏‏و"إلينور دوتي".‏‏
‏‏"لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏ابنة "كريستوفر هايدن" و"لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏كان يجب أن تكوني أنت فوق هناك.‏‏
‏‏لا شيء يسير كما هو مفترض.‏‏
‏‏هل عرفت أنك تعتبر أباً مثيراً؟‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏قالت "ليبي" إنه من المؤسف أنك أبي الحقيقي.‏‏
‏‏لو كنت زوج أمي، لكنت سرقتك من أمي.‏‏
‏‏"ليبي" أمامها حياة جيدة.‏‏
‏‏لقد كنت فخورة جداً بكم جميعاً.‏‏
‏‏تخطيتم كامل المراسم بوجوه صريحة.‏‏
‏‏تقريباً جميعكم.‏‏
‏‏‏أنا آسف، لكن رقصة المراوح تلك‏ ‏‏كانت أكثر مما أتحمل.‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى "بيرغر".‏ ‏‏- أنا أيضا. "دين"؟‏‏
‏‏‏الشيء الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه‏ ‏‏هو نزع هذه البدلة الرسمية.‏‏
‏‏انتبه. أنت تتكلم مع سيدة الآن.‏‏
‏‏‏- ماذا لو فعلت ذلك في البيت؟‏ ‏‏- أفضل.‏‏
‏‏‏- أشكرك ثانية لأنك ذهبت معي.‏ ‏‏- غداً، تبدأين بالدفع.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏ثم أصبحنا ثلاثة.‏‏
‏‏يجب أن أعود إلى "بوسطن" في الصباح...‏‏
‏‏لذا سأذهب إلى البيت أنا أيضاً.‏‏
‏‏ماذا؟ لا وقت حتى للبطاطا المقلية؟‏‏
‏‏سأنهض باكراً وأشرب القهوة معك قبل أن أذهب.‏‏
‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏امضي واطلبي لنا. سأكون هناك بعد قليل.‏‏
‏‏أردت أن أخبرك فقط كم كنت مدهشاً الليلة.‏‏
‏‏حقاً، لقد دعمتها عندما كانت تحتاج إليك.‏‏
‏‏إنها تستحق ذلك.‏‏
‏‏لم أكن أسلم لك بأي فضل في الماضي،‏‏
‏‏لكنني أعطيك الفضل الآن. فضل كبير.‏‏
‏‏‏- فضل رئيسي. اشتر لنفسك أريكة.‏ ‏‏- شكراً. سأفعل.‏‏
‏‏أتعرف؟‏‏
‏‏‏صدف أنني كنت أنظر إلى بعض الخرائط القديمة‏ ‏‏بعد ظهر اليوم...‏‏
‏‏‏ولم يكن بوسعي إلا أن ألاحظ‏ ‏‏أن "بوسطن" ليست بعيدة إلى ذلك الحد.‏‏
‏‏أكنت تحتاجين إلى خريطة لتعرفي ذلك؟‏‏
‏‏ولاحظت أيضا أن طريق "آي-٨٤" جيدة جداً.‏‏
‏‏متينة ومرصوفة.‏‏
‏‏فوضعت هذه المعلومات في رأسي الصغير الجميل.‏‏
‏‏‏كنت أفكر في أنه ربما إذا أردت المجيء‏ ‏‏من حين لآخر...‏‏
‏‏فلن يكون ذلك صعباً جداً.‏‏
‏‏أتدركين أنني سأقود سيارة ال"فولفو"؟‏‏
‏‏في الحقيقة، بدأت أحب ال"فولفو".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أعتقد أن الأمر يشبه‏ ‏‏تلميذة مدرسة كاثوليكية.‏‏
‏‏أي أنها محافظة من الخارج وسيئة من الداخل.‏‏
‏‏أحب تلك الصورة.‏‏
‏‏‏سمعت أيضاً أن الطريق " آي-٨٤"‏ ‏‏يمكن أن يصبح مزدحماً في عطل نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏ممكن.‏‏
‏‏‏إذن لو أردت البقاء لمدة أطول،‏ ‏‏فقط لتفادي المرور،‏‏
‏‏قد تكون فكرة جيدة.‏‏
‏‏أعني، "روري" قد تحب ذلك بالتأكيد.‏‏
‏‏وأنا لن أمانع أيضاً.‏‏
‏‏إنه عرض مغر، لكنني يجب أن أعود فعلاً.‏‏
‏‏‏- إلى العمل؟‏ ‏‏- إلى العمل‏‏
‏‏وإلى شخص.‏‏
‏‏أعرف، كان يجب أن أخبرك.‏‏
‏‏‏- لا بأس. هذا شأنك كلياً.‏ ‏‏- كنت أنوي، لكن...‏‏
‏‏الأمر هو أنني أنا وأنت مرتبطان لدرجة‏‏
‏‏"كريس"، أرجوك. فهمت.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنه شيء عظيم، حقاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏إذن، من هي؟ دعني أحزر.‏‏
‏‏"ليندا" من التسويق وصلت إليك.‏‏
‏‏‏- اسمها "شيري".‏ ‏‏- "شيري" من التسويق؟‏‏
‏‏‏- "شيري" من "بوسطن".‏ ‏‏- هذا ما يوضح.‏‏
‏‏‏- هل الأمر جدي؟‏ ‏‏- يميل نحو الجدية.‏‏
‏‏جدي كما "رؤيتك بربطة عنق فراشية"؟‏‏
‏‏نحن نعيش مع بعض.‏‏
‏‏لقد تغيرت فعلاً.‏‏
‏‏‏أوضحت لي "شيري" أنني قد أفقدها‏ ‏‏إذا لم أتصرف بمسؤولية أكبر.‏‏
‏‏‏إذا وجدت فتاة جيدة‏ ‏‏بمواعدة غبي في سيارة "فولفو"،‏‏
‏‏فستفعل المستحيل لإبقائها.‏‏
‏‏إذن سأراك في البيت.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏بعد كل ما مررت به الليلة،‏ ‏‏أدخل وأجدك تأكلين هكذا؟‏‏
‏‏‏- هكذا صحيح.‏ ‏‏- كون السيدة وضع صعب.‏‏
‏‏إذن، الليلة؟ ما هو الانطباع العام؟‏‏
‏‏‏رقصة المراوح كانت مذلة.‏ ‏‏ولن أقوم بالانحناءة ثانية.‏‏
‏‏لكن وجود أبي بالجوار كان عظيماً.‏‏
‏‏‏- نعم، هو كذلك.‏ ‏‏- لديه صديقة جديدة.‏‏
‏‏‏- "شيري".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏اسم الفتاة المسكينة على اسم أغنية.‏ ‏‏شيء قاس.‏‏
‏‏‏- يبدو سعيداً.‏ ‏‏- إنه كذلك، فعلاً.‏‏
‏‏‏- أنا مسرورة.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏مع ذلك، أشعر بنوع من التعاسة بشأن جدتي.‏‏
‏‏‏كانت فرحة بخصوص هذه الليلة،‏ ‏‏وانتهت بكونها بائسة جداً.‏‏
‏‏لا تقلقي. ستفرح أكثر في المرة التالية.‏‏
‏‏‏- أستميحك عذراً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لقد أشركناك بالحفلات الست القادمة.‏‏
‏‏‏- هذا ليس مضحكاً.‏ ‏‏- ستفعلين هذا...‏‏
‏‏‏- حتى تجلبين إلى البيت جائزة.‏ ‏‏- إنني أهملك الآن.‏‏
‏‏هل عدت من الحفلة؟‏‏
‏‏تركت ورائي خفاً زجاجياً وبطاقة عمل‏‏
‏‏في حال كان الأمير غبياً حقاً.‏‏
‏‏تفكير جيد ومستميت.‏‏
‏‏‏- شكراً. "لوك".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ماذا تعتقد أنت تفعل؟‏‏
‏‏‏- أعمل.‏ ‏‏- إذن تعتقد أن هذا مضحك؟‏‏
‏‏أنا آسف، اعتقدت أن هذا كان الزي الرسمي.‏‏
‏‏أتعرف؟ ذلك جيد. استمتع بنكتتك الصغيرة.‏‏
‏‏هذا لا يزعجني مطلقاً.‏‏
‏‏‏اذهب إلى هناك فقط‏ ‏‏ونظف تلك الطاولة. أنا أتجاهلك.‏‏
‏‏‏- أنت لست موجوداً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏ذلك يكفي. اصعد إلى الطابق العلوي‏ ‏‏وغير ثيابك.‏‏
‏‏مهما تقول يا عم "لوك".‏‏
‏‏إنه "لوك". فقط "لوك". سيد "لوك".‏‏
‏‏في الحقيقة، لا تخاطبني مطلقاً!‏‏
‏‏‏- تعرفين، أنا محظوظة جداً.‏ ‏‏- حقاً؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏لدي من أشكو إليه عندما تسوء الحياة‏ ‏‏أو يسوء العمل...‏‏
‏‏‏أو يسوء كل شيء،‏ ‏‏لدي من يمكنني أن أتكلم معه.‏‏
‏‏‏- نعم؟ من؟‏ ‏‏- "شيكي"، أنت مضحكة جداً.‏‏
‏‏يجب أن يكون وحيداً حقاً من ليس لديه ذلك.‏‏
‏‏هل تفكرين في جدتي؟‏‏
‏‏أفكر فقط.‏‏
‏‏مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏كان لدي بعض الوقت قبل صف الأعمال، ففكرت‏‏
‏‏‏"لماذا لا أذهب إلى بيت أمي‏ ‏‏وأمضي بعض الوقت؟"‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أمضي بعض الوقت.‏‏
‏‏‏تعرفين، أمضي بعض الوقت،‏ ‏‏أتكلم، لا أتكلم، مهما يكن.‏‏
‏‏أمضي بعض الوقت فقط.‏‏
‏‏‏- أتهتمين بالحديقة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏حسنا، لا تدعيني أعطلك. سأجلس هنا فقط‏‏
‏‏وأسترخي.‏‏
‏‏هل أنت متأكدة من أنك لست بحاجة إلى شيء ما؟‏‏
‏‏لا. أنا هنا فقط لأمضي بعض الوقت.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أمي، إذا كان هناك أي شيء‏ ‏‏تريدين التحدث عنه معي، يمكنك ذلك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏إذن...‏‏