‏‎؟‎لمطعمه‎ "‎لوك‎" ‏هل يروج‎ .‎يوم مزدحم‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎تتناقل الأفواه الإشادة به‎‏
‏‎...‎إذن لابد أن نبدأ في تناقل الذم فيه‎‏
‏‎.‎حتى نتمكن من الحصول على طاولة دائما‎‏
‏‎.‎ولكن لنفعل‎ ،‎سيكون الأمر غير لائق‎‏
‏‏‎؟‎هوام‎ -‏ ‏‎.‎أو مياه غير صالحة للشرب‎ -‏‏
‏‏‎.‎أو هوام غير صالحة للشرب‎ -‏ ‏‎.‎هذا سيفزعهم‎ -‏‏
‏‎.‎أو يسبب لهم ارتباكا تجاه المطعم‎‏
‏‏‎.‎إنه لشيء غريب رؤيته يتحدث بهذا الشكل‎ -‏ ‏‎؟‎كيف‎ -‏‏
‏‎.‎بهذه الطريقة الودودة‎‏
‏‏‏عادة ما يجيد التحدث‎ ‏‎.‎ثم يسكت‎ ،‎بكلمات فظة ذات مقطع واحد‎‏
‏‎.‎هو سيد الكلمات ذات المقطع الواحد‎‏
‏‎؟‎ألم تلحظي ذلك‎ .‎لا يداعب النساء أبدا‎‏
‏‏‎.‎ولكنه داعبك مرات عديدة‎ -‏ ‏‎.‎لا تبدئي‎ -‏‏
‏‎.‎داعبيه الآن فنحن في حاجة إلى قهوة‎‏
‏‎.‎نحن في شدة الحاجة لبعض المشروبات‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‎.‎تحلي بالصبر‎‏
‏‎.‎يمكنه فقد جاذبيته واستعادتها بسرعة هائلة‎‏
‏‏‏لقد وجدت اسطوانة مدمجة‎ ‏‎.‎تحت مقعد سيارتنا الأمامي‎‏
‏‎؟‎هل أضعت واحدة‎‏
‏‎.‎ولكنني مهملة في شأن الاسطوانات‎ ،‎لا أعرف‎‏
‏‏‎؟‎إذن فلم تخبئيها‎ -‏ ‏‎؟‎ولماذا أخبئ اسطوانة مدمجة‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎باي سيتي رولارز‎" ‏ربما هي ل‎ .‎لا أعرف‎ -‏ ‏‎.‎إنها ليست كذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وكيف تعرفين‎ -‏ ‏‎.‎أنا أعرف ما ليس مخبأ تحت المقعد‎ -‏‏
‏‏‏لأنك تعرفين أن اسطوانة‎ ‏‎.‎تحت المقعد‎ "‎باري مانيلو‎"‏‏
‏‏‎؟"‎باري مانيلو‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎.‎تحت مقعد أمي‎ -‏‏
‏‏‎."‎باري مانيلو‎" ‏أعترف أنني كنت أخبئ‎ -‏ ‏‎؟‎أتعترفين‎ -‏‏
‏‎.‎لقد كان ذائع الصيت عندما كنت شابة‎‏
‏‏‏إنها النسخة الحية التي سجل فيها‎ ‏‎.‎مزيجا مشوشا من أرجوزاته التجارية‎‏
‏‎.‎فكل شخص له الحق في متعة آثمة‎ .‎لا تقلقي‎‏
‏‏‏يا لهذه الدبلوماسية من فتاة‎ ‏‎..."‎براين آدمز‎" ‏كانت تعلق ملصق‎‏
‏‏‎.‎فوق فراشها لمدة سنتين‎ -‏ ‏‎.‎واشية‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل لديك متعة آثمة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تحب الموسيقى‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎رجل المقاطع الأحادية يظهر مجددا‎‏
‏‏‎.‎من فضلك‎ ،‎سنأخذ فطيرتين‎ -‏ ‏‎.‎لك هذا‎ -‏‏
‏‎؟"‎راتشيل‎" ‏هل تظنين أنه واعد شخصا ما بعد‎‏
‏‎؟‎ولكن أين سيواعد أي شخص‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‏‎.‎فهو إما في المطعم أو في شقته‎ -‏ ‏‎.‎ربما له حياة سرية‎ -‏‏
‏‏‏ربما له عصفور زقزاق يخبئه‎ ‏‎."‎ماونت بايلوت‎" ‏في‎‏
‏‎.‎سنعرف حتما‎‏
‏‏‎.‎أقول إنه سيبقى أعزبا على الدوام‎ -‏ ‏‎.‎أقول إن هناك شخصا مناسبا لكل إنسان‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎."‎باري مانيلو‎"‏‏
‏‎.‎كفاك‎‏
‏‏يبدو وكأننا نجحنا‎‏
‏‏‎."‎سبايس غيرلز‎" ‏فريق‎ ؟‎يا للدهشة‎ -‏ ‏‎."‎دوران دوران‎" ‏فريق‎ -‏‏
‏‏‎."‎دايدو‎" -‏ ‏‎."‎أوليفيا نيوتن جون‎" -‏‏
‏‎."‎الماكارينا‎" ‏أغنية‎‏
‏‏‎،‎لساعات وساعات‎ "‎لاين‎"‎أنت و‎ ‏‎.‎وأسابيع متواصلة‎‏
‏‏‏كنا نقوم بالمحاكاة‎ ‏‎.‎ولا تمكنك محاكاة المحاكاة‎‏
‏‏‎.‎لنتوقف عن ذلك‎ .‎الأمر يسوء‎ -‏ ‏‎.‎لنكن أصحابا من جديد‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎فلتكفي عن ذلك‎‏
‏‎"‎غيلمور‎" ‏فتيات‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎لا تريد السيارة أن تدور‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما خطبها‎ -‏ ‏‎.‎إنها جثة هامدة‎ .‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎يصدر عنها صوت رهيب‎ ،‎كلما أدرت المفتاح‎ -‏ ‏‎؟‎كيف يبدو الصوت‎ -‏‏
‏‎.‎ولكن أقل أنوثة‎ ...‎مثل‎‏
‏‎.‎إنها البطارية‎‏
‏‎؟‎وما الذي فعلته حتى أغضب البطارية‎‏
‏‏‏لقد أبقيت المذياع مفتوحا طوال الليل‎ .‎لنرى‎ ‏‎...‎فأمات البطارية‎‏
‏‏‎،‎لقد أبقيت الكشافات مفتوحة طوال الليل‎ ‏‎...‎وأبقيت الباب مفتوحا‎‏
‏‏‏فظل كشاف السقف مفتوحا‎ ‏‎.‎طوال الليل فأمات البطارية‎‏
‏‏‏لقد فعلت أشياء كثيرة‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎حتى أثير حنق البطارية‎‏
‏‏‎؟‎هل ستمشي‎ -‏ ‏‎.‎لا فأنا أرتدي حذاء بكعب‎ -‏‏
‏‎.‎غيريه إذن‎‏
‏‏‎.‎سأضطر لتغيير ملابسي أيضا‎ -‏ ‏‎.‎ليكن‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأضطر لأن أصعد إلى أعلى‎ -‏ ‏‎."‎جا جا غابور‎" ‏فجأة وجدتني أعيش مع‎ -‏‏
‏‎."‎ميشال‎"‎سأتصل ب‎‏
‏‎.‎هذا الشيء صغير جدا‎‏
‏‏‎."‎إنديبندنس‎" ‏نزل‎ -‏ ‏‎."‎ميشال‎" ‏انتظر يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎حقيبة الظهر هذه ليست بصغيرة‎ -‏ ‏‎.‎بل صغيرة جدا‎ -‏‏
‏‎.‎فلتأخذي كتب المدرسة واتركي الكتب الأخرى‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى الكتب الأخرى‎‏
‏‏‎.‎أنت لا تحتاجين إلى كل هذا‎ -‏ ‏‎.‎بلى أحتاج‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎إدنا سان فينسنت ميلاي‎" -‏ ‏‎.‎هذا للقراءة في الحافلة‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎فولكنار‎" ‏وماذا عن‎ -‏ ‏‎.‎إنه أيضا للحافلة‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذن خذي أحدهم للحافلة‎ -‏ ‏‎.‎سيرة‎ "‎ميلاي‎" ‏ولكن كتاب‎ -‏‏
‏‎...‎حين أخرج السيرة‎ ،‎أحيانا في الحافلة‎‏
‏‏‏إن مزاجي غير ملائم‎" ،‎وأقول لنفسي‎ ‏‎..."‎لقراءة سيرة حياة شخص‎‏
‏‎.‎فأتحول لقراءة الرواية‎‏
‏‎.‎أعود إلى السيرة‎ ،‎وإن لم أندمج فى الرواية‎‏
‏‎؟"‎ميشال‎" ،‎ألا زلت منتظرا‎‏
‏‏‎...‎أنا‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎انتظر‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎غور فيدال‎"‎وما هذا ال‎ -‏ ‏‎.‎هذا كتاب لوقت الغداء‎ -‏‏
‏‏‎."‎الفوكنار‎" ‏أو‎ "‎الفيدال‎"‎تخلصي من‎ ‏‎.‎فلست في حاجة لروايتين‎‏
‏‎.‎عبارة عن مقالات‎ "‎فيدال‎" ‏كتاب‎‏
‏‏‎"‎يودورا والتيز‎" ‏ولكن كتاب‎ ‏‎.‎ليس بمقالات أو سيرة‎‏
‏‏‎.‎تخلصي منه‎ .‎إذن هو رواية أخرى‎ -‏ ‏‎.‎إنه قصص قصيرة‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎ميشال‎" .‎هذا مرض‎ -‏ ‏‎.‎أنا أتقدم في السن كثيرا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎تعالى وخذني في سيارتك‎ -‏ ‏‎.‎ولكني وصلت للتو‎ -‏‏
‏‎.‎مكانك ولتأت لتأخذني‎ "‎كارول‎" ‏لتحل‎‏
‏‏‎."‎كارول‎" ‏لقد تخاصمت مع‎ ‏‎.‎لقد أكلت جبنتي قليلة الدسم‎‏
‏‎.‎تعال لتأخذني وسأشتري لك بعض الجبن‎‏
‏‏‎.‎جبن قليل الدسم‎ -‏ ‏‎.‎جبن قليل الدسم‎ -‏‏
‏‏‎.‎جبن أمريكي قليل الدسم‎ -‏ ‏‎.‎جبن أمريكي قليل الدسم‎ -‏‏
‏‎.‎وحلوى المرانج‎‏
‏‏‎.‎تعال وحسب‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد تمكنت من حزم جميع الكتب‎‏
‏‏‎،"‎يودورا‎"‎و‎ "‎غور‎"‎و‎ "‎بيل‎"‎و‎ "‎إدنا‎"‏ ‏‎.‎كلهم بصحة وعافية‎‏
‏‎.‎هذا كتاب مادة اللغة الفرنسية‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎.‎أنا أحمل كتاب اللغة الفرنسية‎‏
‏‏‏إذن لقد ظننت أن كتاب اللغة الفرنسية‎ ‏‎.‎كان بداخل الحقيبة‎‏
‏‏‎.‎لديك مشكلة‎ -‏ ‏‎.‎ليست لدي مشكلة‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎سوف تنقلبين بسبب ثقل هذه الحقيبة‎‏
‏‏‎.‎لن أفعل‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎وداعا‎ .‎سأضطر إلى أن أشتري لك عربة تحميل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أقصد ذلك‎ .‎لقد أفزعتك‎ -‏ ‏‎.‎فأنا يسهل إفزاعي‎ .‎لا عليك‎ -‏‏
‏‎.‎المرشدة الاجتماعية‎ ،"‎بوردينس‎" ‏أنا السيدة‎‏
‏‏‎؟"‎روري غيلمور‎" ؟‎أليس كذلك‎ ،"‎روري‎" ‏اسمك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أهلا‎‏
‏‎؟‎أيمكننا ذلك‎ .‎أود أن أجلس وأتحدث إليك‎‏
‏‎.‎في أي وقت‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك بعد أن تكملي غداءك‎ -‏ ‏‎؟‎بهذه السرعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعتقد أن خير البر عاجله‎ -‏ ‏‎؟‎فيما سيكون هذا الحديث‎ .‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنتطرق إلى ذلك حين نلتقي‎ -‏ ‏‎؟‎أليس هناك حتى إشارة خفية‎ -‏‏
‏‏‎.‎أراك بعد قليل‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎ادخلي‎‏
‏‏‎.‎تفضلي بالجلوس‎ ."‎روري‎" ‏أهلا يا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎.‎لا تقلقي من التأخير عن الدرس القادم‎‏
‏‏‎.‎سأكتب لك ملحوظة عن التأخير إن أردت‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‏أعرف من سجلاتك أنك دقيقة جدا‎ ‏‎.‎في مراعاة المواعيد‎‏
‏‏‎.‎أنا كذلك‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لقد خلفت موعدا واحدا فحسب في العام الماضي‎‏
‏‏‎،‎أو هو صدمني‎ .‎فلقد صدمت أيلا‎ ‏‎.‎بل سيارتي‎ ،‎أو ليس أنا‎ .‎أو هي‎ .‎في الواقع‎‏
‏‎.‎ولكن هو أو هي هرب وأظن أنه أو أنها بخير‎‏
‏‎.‎لذلك لا أستطيع الجزم‎ ،‎ولكني لم أره ثانية‎‏
‏‎.‎ولكنني بحثت عنه أو عنها‎‏
‏‏‎.‎إنها لقصة كبيرة‎ ‏‎.‎أنا مندهشة لعدم روايتها بصورة أحسن‎‏
‏‏‏لم لا نتطرق إلى السبب‎ ‏‎؟‎وراء استدعائي لك هنا‎‏
‏‏‏لفت انتباهي إليك‎ "‎تشارلستون‎" ‏ناظر المدرسة‎ ‏‎.‎منذ بضعة أسابيع‎‏
‏‏‎،‎وبعد أن راقبتك قليلا‎ .‎إنه يشعر بالقلق‎ ‏‎.‎شعرت بالقلق أنا أيضا‎‏
‏‎؟‎هل كنت تراقبينني‎‏
‏‏‏نشعر بالقلق فيما يتعلق بسلوكك الاجتماعي‎ ‏‎.‎هنا في المدرسة‎‏
‏‎؟‎ماذا عنه‎‏
‏‎.‎لا تبدين متفاعلة مع الطلبة الآخرين‎‏
‏‏‎.‎أحيانا‎ ،‎أتفاعل معهم‎ ‏‎.‎طوال الوقت‎ ،‎وفي الفصل‎‏
‏‏‎.‎ولكن نادرا خارج الفصل‎ ‏‎.‎ودائما ما تكونين بمفردك وقت الغداء‎‏
‏‎.‎هذا حين أنشغل بالقراءة‎‏
‏‎.‎إنه ينفر منك الناس‎ ،‎وجهاز الكاسيت هذا‎‏
‏‎.‎ولكنك اقتربت مني‎‏
‏‎؟‎ماذا يثبت لك هذا‎ ؟‎وكدت تموتين فزعا‎‏
‏‎.‎أنني سريعة الانفعال‎‏
‏‏‎،‎وفي يوم الاحتفال بالعيد الوطني‎ ‏‎.‎أكون محطمة‎‏
‏‏‎"‎ستارز هولو‎" ‏وعندما تبدأ أوركسترا‎ ‏‎...‎في العزف من الشرفة‎‏
‏‏‎،‎ويقرع الرجل الصنوج النحاسية‎ ‏‎.‎يقودني هذا إلى الجنون‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏إنكارك للمشكلة لن يحلها يا‎‏
‏‎.‎قد يؤثر على مستقبلك‎ ،‎وإن لم يتغير ذلك‎‏
‏‏‎.‎ولكنني لا أفهم‎ ‏‎؟‎ألا يكفي هذا‎ .‎أنا أحصل على درجات جيدة‎‏
‏‎.‎أنت تعرفين أنه لا يكفي‎‏
‏‏‏عندما نقوم بالتوصيات‎ ‏‎...‎للجامعات نيابة عن الطلبة‎‏
‏‏‏تلعب المهارات الاجتماعية‎ ‏‎.‎دورا كبيرا في الأمر‎‏
‏‏‎.‎أظن أنك تريدين الالتحاق بالجامعة‎ -‏ ‏‎.‎بكل تأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎الجامعات لا تنظر للانعزاليين برأفة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎ولكني لست انعزالية‎ -‏ ‏‎؟‎ومن هو الشخص الانعزالي فى رأيك‎ -‏‏
‏‏‏الانعزاليون هم الأشخاص الذين ترينهم‎ ‏‎...‎لا أعرف‎ ،‎يجوبون الشوارع في ملابس‎‏
‏‎.‎قديمة وسراويل متسعة الأطراف‎‏
‏‎...‎ويميلون لحمل مخلة‎‏
‏‎.‎هذا هو الانعزالي‎ .‎يعلم الرب ما بداخلها‎‏
‏‏‎.‎إن الانعزاليين يأتون في كل شكل وحجم‎ ‏‎.‎حتى الفتيات الجميلات‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏حاولي أن تتحسني يا‎ ‏‎.‎اختلطي بالآخرين‎‏
‏‎.‎ابدأي بالغداء‎ .‎وربما تستمتعين بذلك‎‏
‏‎...‎لا أظن أن هناك وقت الغداء‎‏
‏‏‏ناديا للقراءة وسماع شرائط الكاسيت‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لألتحق به‎‏
‏‎.‎لا أظن ذلك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا كانت تتوقع منك‎ -‏ ‏‎".‎اختلطي‎" ،‎لقد قالت‎ -‏‏
‏‎؟‎وماذا يعني هذا‎‏
‏‏‏أن أذهب إلى كل طفل غريب‎ ،‎على ما أظن‎ ‏‎،‎في المدرسة وأقول‎‏
‏‏‏هل تمانع لو أحرجتك بالزج بنفسي‎"‏ ‏‎"؟‎فيما لا يخصني ولا يهمني‎‏
‏‏‎.‎الأمر كله سخيف‎ ‏‎.‎نظام ديني‎ "‎تشيلتون‎" ‏أكاديمية‎‏
‏‏‎؟‎أتعرفين ما هذا الشيء‎ ،"‎لورلاي‎" -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎اللعنة‎‏
‏‎.‎ربما ثمة خطب بي‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‏‎.‎لا تقولي ذلك‎ -‏ ‏‎.‎ربما أنا انعزالية‎ -‏‏
‏‎.‎لقد كنت تسخرين من حقيبة ظهري اليوم‎‏
‏‎.‎قد أكون على بعد أنملة من حمل مخلة غامضة‎‏
‏‏‏لا ترتابي فيما تكونين‎ ‏‎.‎أو فيما ينبغي أن تكوني‎‏
‏‏‎؟‎كيف تجرؤ على فعل ذلك بك‎ -‏ ‏‎.‎لم تكن هي وحسب‎ -‏‏
‏‎."‎تشارلستون‎" ‏كان الاجتماع كله فكرة‎‏
‏‏‏حان الوقت لأتصل‎ .‎رائع‎ ،‎حسنا‎ ‏‎...‎العجوز‎ "‎شنيكلفريتز تشارلستون‎"‎ب‎‏
‏‎.‎لأخبره أن يوقف العبث بعقل ابنتي‎‏
‏‏‎"‎تشيلتون‎" ‏فالأكاديميات مثل‎ .‎لا أحب ذلك‎ ‏‎...‎تحاول أن تسحق‎‏
‏‎.‎لن أسمح لهذا أن يحدث‎ .‎أية ذرة من الفردية‎‏
‏‏‎.‎تم إصلاحها‎ ‏‎.‎لقد وجدت أحد أطراف التوصيل مفككا‎‏
‏‏‎.‎أعدت توصيل البطارية‎ ‏‎.‎السيارة جاهزة للانطلاق‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‏‏لن أطلب مالا نظير الوقت‎ ‏‎.‎الذي قضيته عالقا تحت العربة‎‏
‏‎.‎هذا عظيم‎‏
‏‏‎،‎فقط أردت أن أبلغك أنني استرقت السمع‎ ‏‎.‎وأنك على حق تماما فيما تقولينه‎‏
‏‏‏فلقد حملت مخلة وأكلت غدائي بمفردي‎ ‏‎...‎طوال حياتي المدرسية‎‏
‏‎.‎ولقد أبليت بلاء حسنا‎‏
‏‎.‎سأذهب إلى المدرسة‎‏
‏‎.‎هنا‎ "‎غيلمور‎" ‏السيدة‎‏
‏‎."‎تشارلستون‎" ‏سيد‎ ،‎أهلا‎‏
‏‏‎."‎غيلمور‎" ‏تسرني رؤيتك يا سيدة‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‎...‎لقد فحصت سجلاتي لأتذكر لما طلبت حضورك‎‏
‏‏‎.‎فاكتشفت أنك التي دعوت إلى هذا الاجتماع‎ -‏ ‏‎.‎نعم فعلت‎ -‏‏
‏‏‎.‎فنحن لا نراك كثيرا‎ .‎أنا مندهش‎ ‏‎.‎ونسينا كيف تبدو هيئتك‎‏
‏‏‎.‎هيئتي لم تتغير‎ ‏‎.‎وردية الوجنة وقوية العظم وماكرة البديهة‎‏
‏‎؟‎إذن لم رغبت في رؤيتي‎ .‎كم هذا جميل‎‏
‏‏‎،"‎روري‎" ‏لقد أردت التحدث معك بشأن‎ ،‎حسنا‎ ‏‎...‎وهذا الاتهام السخيف‎‏
‏‎.‎عن كونها انعزالية وكيف أن هذا لشيء سيئ‎‏
‏‏‎.‎إنه شيء سيئ‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎إنها طبيعتها‎ .‎لا ليس كذلك‎ -‏‏
‏‏‎،‎على أن تفعل ما تريد‎ "‎روري‎" ‏فلقد ربيت‎ ‏‎.‎طالما لا تضر أحدا‎‏
‏‏‏لا أفهم كيف أن قراءة كتاب‎ ‏‎.‎أو الاستماع لشرائط كاسيت يضر أحدا‎‏
‏‏‎.‎إنه يضرها‎ -‏ ‏‎.‎لا أوافقك الرأي مع احترامي لك‎ -‏‏
‏‎.‎بناء على بحثي‎ ،‎هذا لا يدهشني‎‏
‏‎؟‎أي بحث‎‏
‏‏‎،‎حالما رأيت اسمك على قائمة المواعيد‎ ‏‎.‎قررت أن ألقي نظرة على الملف‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏فقد استحوذ ملف‎ ،‎نعم‎ ‏‎؟‎أحقا‎ ،‎على مزيد من الاهتمام مؤخرا‎‏
‏‎.‎بل عن ملفك أنت‎ "‎روري‎" ‏لم أكن أتحدث عن ملف‎‏
‏‏‎؟‎ألديك ملف عني‎ -‏ ‏‎.‎نعم بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه صغير جدا‎ -‏ ‏‎.‎إنه رفيع جدا‎ -‏‏
‏‎.‎فهو يعني أنني لم أتورط في مشاكل‎ .‎هذا رائع‎‏
‏‏‏فالملف الرفيع لولي أمر‎ ،‎على العكس‎ ‏‎.‎دليل على قلة المشاركة‎‏
‏‏‎،‎تمهل لبرهة‎ ،‎الآن‎ ‏‎.‎لقد اشتركت في بعض الأشياء‎‏
‏‏‎.‎لقد حضرت عرض بيع المخبوزات‎ -‏ ‏‎.‎وبعت بعض الأشياء‎ -‏‏
‏‏‎.‎ثم غادرت مسرعة‎ -‏ ‏‎.‎لقد كنت مشغولة‎ -‏‏
‏‏‏دون أن تتواصلي مع أقرانك‎ ‏‎.‎من أولياء أمور الأكاديمية‎‏
‏‏‎.‎أنا مشغولة لأخمص قدماي‎ -‏ ‏‎.‎من شابهت أمها فما ظلمت‎ -‏‏
‏‎.‎على رسلك‎‏
‏‏‏إن المشاركة الفعالة‎ ،"‎غيلمور‎" ‏يا سيدة‎ ‏‎..."‎تشيلتون‎" ‏لولي الأمر في أنشطة‎‏
‏‏‎.‎مهمة جدا‎ -‏ ‏‎...‎ولكن‎ -‏‏
‏‏‏هذه قائمة بالمنظمات‎ ‏‎.‎التي تتكفل الأكاديمية برعايتها‎‏
‏‏‏تكرس مجموعات من أولياء الأمور‎ ‏‎.‎أنفسها لمهام معينة‎‏
‏‎.‎ستتشرف أي من هذه المجموعات بمشاركتك‎‏
‏‏‎...‎فإن جدولي‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎نحن كلنا مشغولون جدا‎ -‏‏
‏‏‏وآمل ألا تكوني منشغلة عن القيام‎ ‏‎...‎بما هو أفضل لك‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎روري‎"‎أو الأفضل ل‎ -‏ ‏‎.‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎.‎دعينا نرى ما سيكون عليه الأمر‎ .‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل لي بالانصراف‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا مسرور بحضورك اليوم‎ ‏‎.‎لقد كانت فكرة جيدة‎‏
‏‎.‎فأنا ممتلئة بالأفكار الجيدة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎أهلا‎ -‏ ‏‎.‎أهلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ناولني مياها غازية‎ ."‎فات ألبرت‎" ‏أهلا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا يا أمي‎ -‏‏
‏‎...‎كان مفترضا أن توافيني في درس اللاتينية‎‏
‏‎."‎تشارلستون‎" ‏بعد مقابلة ناظر المدرسة‎‏
‏‏‎.‎هذا صحيح‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎.‎أنا جد آسفة‎ .‎لقد نسيت تماما‎‏
‏‏‎؟‎هل تحدثت معه‎ ؟‎ماذا حدث‎ -‏ ‏‎.‎نعم فعلت‎ -‏‏
‏‏‏لقد أخبرته أنه ليس على حق تماما‎ ‏‎...‎فيما يخص معاملتك‎‏
‏‏‎،‎وأنك لست غريبة أو انعزالية‎ ‏‎.‎فلديك الكثير من الأصحاب‎‏
‏‏‏وأنك لا تملكين‎ ‏‎."‎ميتركس‎" ‏معطفا أسود طويلا من الجلد كما في‎‏
‏‎...‎ينبغي عليهم أن يركعوا على جوارب الركبة‎‏
‏‏‏كل يوم تتكرمين فيه‎ ‏‎.‎بالظهور في أكاديميتهم الفاشلة‎‏
‏‏‎؟‎ثم‎ -‏ ‏‎.‎ثم صرخ في وجهي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا فعل‎ -‏ ‏‎...‎لقد سحب ملفا‎ -‏‏
‏‏‎.‎وأخبرني أنني أم سيئة‎ -‏ ‏‎.‎لم يفعل‎ -‏‏
‏‏‎.‎فأنا لا أشارك في أنشطة الأكاديمية‎ -‏ ‏‎.‎لأنك تعملين‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولا أشارك في عمل الملصقات‎ -‏ ‏‎.‎لأنه ليست لديك قدرات فنية‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولا أرافقك في الحفلات الأكاديمية‎ -‏ ‏‎؟‎ألا يعرف أنك كنت حبلى في سن ١٦‎ -‏‏
‏‏‏أنا لا أقوم بدوري‎ ،‎أساسا‎ ‏‎.‎في تعزيز مستقبلك التعليمي‎‏
‏‎.‎رائع‎ .‎إذن فكلانا كان على خطأ‎‏
‏‏‏والآن ينبغي أن أختار مجموعة أو قضية‎ ‏‎.‎أو أن أتبنى ناديا أو ما شابه‎‏
‏‎.‎هذا شيء مقزز‎‏
‏‎.‎ولكني كنت أفكر‎‏
‏‏‎"‎تشيلتون‎"‎السبب الرئيسي وراء اختيارنا ل‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎هارفارد‎" ‏هو أن تلتحقي بجامعة‎‏
‏‏‏وهؤلاء المتعصبون‎ ‏‎...‎الذين يديرون الأكاديمية‎‏
‏‏‏هم الذين يكتبون خطابات التوصية‎ ‏‎...‎لكليات النخبة‎‏
‏‏‎،‎ويقولون أشياء مثل‎ ‏‎".‎انظروا إليها‎ ،‎إنها ذكية‎"‏‏
‏‏‎‘‎لام‎’‎هل رأيتم حرف ال‎" ،‎أو‎ ‏‎"؟‎الموشوم على جبهتها‎‏
‏‎".‎لأنه بالتأكيد كبير جدا‎"‏‏
‏‎؟‎أتعنين أننا ينبغي أن نجاريهم في ذلك‎‏
‏‏‎.‎لتتحدثي مع بعض الأطفال‎ .‎لنجاريهم‎ ‏‎...‎وسأخرج مع أمهاتهم‎‏
‏‏‎"‎هارفارد‎" ‏وسنلتحق بجامعة‎ ‏‎...‎ونسيطر على العالم‎‏
‏‏‎"‎تشيلتون‎" ‏ونشتري أكاديمية‎ ‏‎.‎ونحولها لنادي للهذي‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ؟‎ما رأيك‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‏‎"‎للهتاف والتهليل‎ ‘‎تشيلتون‎’ ‏جمعية‎" ،‎انظري‎ ‏‎.‎ترتدي قبعات متناسقة‎‏
‏‎."‎هارفارد‎"‎لنلتحق ب‎‏
‏‏‎.‎أهلا‎ -‏ ‏‎.‎أهلا‎ -‏‏
‏‏‎،‎الجو شديد البرودة حيث أجلس دائما‎ ‏‎.‎ربما نوع من عصف ريح لأسفل‎‏
‏‏‏ليس تماما مثل‎ ‏‎..."‘‎كنساس‎’‎لم نعد في‎ ،‘‎توتو‎’"‏‏
‏‎...‎ولكنه يظل غير مريح‎‏
‏‎.‎خاصة للسيطرة على شعرك‎‏
‏‎؟‎لذا هل يمكنني الجلوس هنا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‎.‎طاولة لطيفة‎‏
‏‎.‎إنها أكثر علوا من طاولتي هناك‎‏
‏‏‎؟"‎لوري‎" ‏هل اسمك‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏بل‎ -‏‏
‏‎."‎روري‎" .‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎وما اسمك‎ -‏ ‏‎."‎فرانسي‎" -‏‏
‏‏‎؟"‎فرانسي‎" ‏هل أنت‎ -‏ ‏‎."‎أيفي‎" ‏أنا‎ ."‎فرانسي‎" ‏هي‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎."‎فرانسي‎" ‏المتحدثة باسم‎ -‏ ‏‎...‎أنا شخصية هامة جدا‎ -‏‏
‏‏‏والأشخاص المهمون جدا‎ ‏‎.‎لا يتحدثون أبدا بأنفسهم‎‏
‏‎.‎ولكن ها قد عرفت‎ ،‎لم أعرف شيئا عن ذلك‎‏
‏‏‎"‎سيلين‎"‎و‎ "‎ليلي‎"‎و‎ "‎أزيور‎" ‏هذه‎ ‏‎."‎ليم‎"‎و‎ "‎آنا‎"‎و‎ "‎أشا‎"‎و‎ "‎لانا‎"‎و‎‏
‏‏‎."‎ليم‎" -‏ ‏‎."‎ليمون‎" ‏اختصار‎ -‏‏
‏‎.‎طبعا‎‏
‏‎."‎العودة إلى الوطن‎" ‏كنا نناقش‎‏
‏‏‎؟‎أية أفكار‎ -‏ ‏‎.‎فيلم عظيم‎ -‏‏
‏‎.‎آسفة‎ ."‎عائد إلى الوطن‎" ‏ولكن كان اسمه‎‏
‏‏‏أظن حقا أن طقس الرقص في احتفال‎ ‏‎.‎يجب الإقلاع عنه‎ "‎العودة إلى الوطن‎"‏‏
‏‎.‎أو على الأقل أن نقوم بخطة ألوان جديدة‎‏
‏‏‎؟"‎رور‎" ‏أينادونك‎ ؟‎أليس كذلك‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎ليس إلا تحت ظروف شديدة‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس لك لقب‎‏
‏‏‎.‎هو لقب‎ "‎روري‎" ،‎حقيقة‎ ‏‎."‎لورلاي‎" ‏واسمي الكامل هو‎‏
‏‏‎.‎هذا اسم غريب‎ ."‎لورلاي‎" -‏ ‏‎؟‎ماذا يمكنني قوله‎ ،"‎ليم‎" ‏حسنا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا الاسم يبدو جنوبيا‎ ‏‎؟‎هل أنت امرأة جنوبية من النخبة‎‏
‏‎.‎ولكن يبدو أنني آمر الأجراس بالرنين‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎يا صاحبة السمو‎ ،‎نراك لاحقا‎‏
‏‎.‎لقد أفزعتني بشدة‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎كيف تمكنت من ذلك‎ ."‎بافس‎-‎ال‎" ‏لقد كنت مع‎‏
‏‏‎؟‎مع من‎ -‏ ‏‎."‎تشيلتون‎" ‏في‎ "‎بافس‎" ‏جماعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎كنت تجلسين على طاولتهن‎ -‏ ‏‎.‎لقد جلست وحسب‎ .‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يجلس معهن أي شخص هكذا‎ ‏‎.‎لابد أن يكون مدعوا‎‏
‏‎."‎باريس‎" ‏إنهن لسن المافيا يا‎‏
‏‏‎."‎بافس‎" ‏إنهن‎ ،‎لا‎ ‏‎."‎تشيلتون‎" ‏إنهم أكثر ناد للفتيات تأثيرا في‎‏
‏‏‎؟"‎تشيلتون‎"‎أهناك أندية فتيات ب‎ -‏ ‏‎.‎عشرة منها مهمة‎ -‏‏
‏‏‏هو رقم واحد‎ "‎بافس‎"‏ ‏‎.‎في الخمسين عاما السابقة على الأقل‎‏
‏‎.‎وخالتي كذلك‎ ،"‎باف‎" ‏كانت أمي‎‏
‏‎.‎ظننت أن أندية الفتيات في الكليات فقط‎‏
‏‏‏إن العلاقات التي تقيمينها معهن‎ ‏‎.‎تدوم بقية حياتك‎‏
‏‏‏ابنة خالتي حصلت على تدريبها‎ ‏‎...‎في المحكمة العليا‎‏
‏‏‎."‎ساندرا داي أوكونار‎" ‏بفضل‎ -‏ ‏‎؟"‎باف‎" ‏هل كانت‎ -‏‏
‏‏‎،‎منذ عام ١٩٤٦‎ .‎نعم‎ ‏‎...‎وأصبحت رئيسة للجماعة في ١٩٤٧‎‏
‏‏‏انتقلت بالجماعة‎ ،‎وفي عام ١٩٤٨‎ ‏‎.‎إلى الطاولة التي جلست عليها اليوم‎‏
‏‏‎،‎وكانت خطوة مثيرة للجدل آنذاك‎ ‏‎.‎ولكنها كانت قوية جدا للقيام بها‎‏
‏‎.‎لم تكن لدي فكرة‎‏
‏‎؟‎هل قلت لهن إنك تكرهينني‎ ؟‎ماذا أخبرتهن عني‎‏
‏‎.‎لم أخبرهن شيئا عنك‎‏
‏‎.‎لقد كنت أستميت من أجل أن يدعونني‎‏
‏‏‏لقد قضيت طوال العام السابق‎ ‏‎."‎فرانسين جارفيز‎" ‏في التودد إلى‎‏
‏‎؟"‎فرانسي‎" ‏هل تعنين‎‏
‏‏‎؟"‎فرانسي‎" ‏أتنادينها‎ -‏ ‏‎.‎ولكن شخص آخر قام بذلك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎لقد ساعدتها في واجبها المدرسي‎‏
‏‏‏ووفرت لها مكانا متميزا لوقوف السيارة‎ ‏‎...‎ورتبت لها خزانتها‎‏
‏‏‏خشفت الخيوط البلاستيكية المجدولة‎ ‏‎.‎على كنفوشتها لأجعلها منفوشة‎‏
‏‎."‎مانيكور‎" ‏لقد قمت بكل شيء ماعدا‎‏
‏‏‏ولو كانت لدي مهارة في استعمال‎ ‏‎.‎أيضا‎ ،‎فرشاة الطلاء لفعلت ذلك‎‏
‏‏‎،‎أنا أعرف أنني لست أول من يقول لك ذلك‎ ‏‎.‎ولكنك مجنونة‎‏
‏‎.‎اسمعي‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎...‎نحن‎ ،‎أعرف أنك وأنا‎ -‏ ‏‎...‎لا ينبغي أن نكون صديقتين‎ -‏‏
‏‏‏ولكن عليك أن تتفهمي‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎أنه يجب أن أنضم إلى هذه الجماعة‎‏
‏‎.‎ينبغي علي القيام بذلك‎‏
‏‏‎،‎فاسم عائلتي وسمعتها‎ ‏‎...‎فضلا عن مستقبلي بالكامل‎‏
‏‏‎.‎متوقف على الانضمام لهذه الجماعة‎ -‏ ‏‎.‎هذا كل ما في الأمر‎ ،‎إنها عصبة وحسب‎ -‏‏
‏‏‏كل ما أطلبه منك‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎.‎من فضلك‎ ،‎هو ألا تخبريهن بما هو فظيع عني‎‏
‏‎.‎لا تخبريهن أنك تكرهينني‎‏
‏‏‎.‎أنا لست في جماعتهن‎ "‎باريس‎"‏ ‏‎.‎ولا يهمهن ما أقوله‎‏
‏‏‏لقد سمحن لك بالجلوس على طاولتهن‎ ‏‎.‎إذن لقد انضممت إليهن‎ .‎أثناء الغداء‎‏
‏‏‎.‎لا عليك‎ ؟‎أتعرفين‎ ‏‎.‎فلا يهمني‎ .‎افعلي ما تشائين‎‏
‏‏‎؟"‎ليمون‎" ‏من بحق الجحيم يسمي طفلته‎ -‏ ‏‎.‎شخص يعشق الموالح جدا‎ -‏‏
‏‎.‎أناس مجانين‎‏
‏‏‏الغريب جدا في الأمر أن الطاولة الوحيدة‎ ‏‎.‎التي جلست عليها هي مركز لجماعة سرية‎‏
‏‏‏إن هذا ليشبه الاستيقاظ يوما ما‎ ‏‎...‎لتدركي أن كل شخص في عائلتك‎‏
‏‏‎.‎يمكنه نزع وجهه‎ -‏ ‏‎.‎إن الأمر أشبه بذلك تماما‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎تطلب والدتك منك التوجه نحو صحن البيت‎‏
‏‏‎.‎فنحن نقيم حفلة شواء الليلة‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تقيم جدتي حفل شواء‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎...‎ربما تقيمه في غرفة سرية‎‏
‏‎.‎مع المناشف الورقية والمفارش غير المتناسقة‎‏
‏‏‎.‎إنها تقيم حفل شواء حقا‎ .‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎بوبين فريش‎" ‏كيف الحال يا‎ -‏ ‏‎!‎كيزان ذرة‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا‎ .‎لطيف‎‏
‏‏‎؟‎مخيم لاجئين‎ ،‎ما هذا‎ ‏‎.‎ادخلا وكلا على المائدة‎‏
‏‏‏ولكن يا أمي الهدف من حفل الشواء‎ ‏‎.‎هو الأكل في الخارج‎‏
‏‎.‎الحيوانات تأكل في الخارج‎‏
‏‏‏أما البشر فيأكلون بالداخل‎ ‏‎.‎بالمناديل وأدوات المائدة‎‏
‏‏‎،‎إذا أردت الأكل خارجا‎ ‏‎.‎إذن اذهبي لتصطادي غزالا‎‏
‏‎.‎وسأكون في الداخل‎ .‎اتخذي قرارك‎‏
‏‎؟‎ما هي احتمالات أن نجد غزالا هنا‎‏
‏‏‎.‎تكاد تكون منعدمة‎ -‏ ‏‎.‎حسنا لنذهب إلى الداخل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد خاب ظني فيك‎ -‏ ‏‎.‎على رسلك يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎هات ما عندك‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎الغداء اليوم‎ "‎بيتي تشارلستون‎"‎تناولت و‎‏
‏‏‏لقد أخبرتني بما حدث بينك‎ ‏‎.‎وبين ناظر المدرسة‎‏
‏‏‏هل شغلها الشاغل هو الاختباء‎ ‏‎؟‎تحت المكتب بجهاز تسجيل‎‏
‏‏‏بعد كل ما عانيناه‎ ‏‎...‎بهذه الأكاديمية‎ "‎روري‎" ‏لإلحاق‎‏
‏‎؟‎تخذليننا كلنا بعدم مشاركتك في الأمر‎‏
‏‎.‎هذا كلام يتعذر فهمه‎‏
‏‏‎.‎هي أيضا لم تشارك‎ -‏ ‏‎.‎أجلس هنا وحسب‎ ،‎لا شأن لي‎ -‏‏
‏‎.‎كوني قدوة لها‎ .‎أنت بالغة‎‏
‏‏‎،‎إن لم تشترك مع الأكاديمية‎ ‏‎.‎إذن فقد تعلمت ذلك منك‎‏
‏‎؟‎ما صعوبة أن تساعدي ولو مرة فحسب كل حين‎‏
‏‏‎.‎انضمي إلى مجموعة واحضري اجتماع‎ ‏‎...‎وهذا كله من أجل‎‏
‏‎؟‎حسنا‎ ،‎لقد انضممت لمجموعة‎ .‎كفاك هذا‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎؟‎هل فعلت‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎أية مجموعة‎‏
‏‎؟‎حسنا‎ ،‎سأنضم إلى نادي التشجيع‎‏
‏‎.‎سأقوم بالتشجيع‎ .‎نادي التشجيع‎‏
‏‎.‎المشجعون منظمة جميلة جدا‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎لهذا السبب اخترتهم‎ -‏ ‏‎.‎إنهم يقومون بعمل رائع للأكاديمية‎ -‏‏
‏‎.‎كلهم كانوا محل اختياري‎‏
‏‏‏والقمصان المتناسقة‎ ‏‎.‎التي يرتدونها في منتهى الجمال‎‏
‏‎.‎لن نكرر ما قمنا به العام الماضي بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎كان هذا مريعا‎ ،‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن بهذا السوء‎ -‏‏
‏‏‏عندما انتهينا من دفع مصاريف‎ ‏‎...‎عملية غسيل المعدة لكل شخص‎‏
‏‎.‎لم يتبق مال لشراء مقاعد للمتفرجين‎‏
‏‎.‎رائعة‎ "‎سلسا‎" ‏كانت فرقة‎‏
‏‏‎.‎هذا يصيبني بصداع نصفي‎ -‏ ‏‎.‎أصوت من أجل الحصول على راحة‎ -‏‏
‏‏‎.‎آسفة لقطع الحديث‎ ،‎أهلا‎ -‏ ‏‎؟‎هل يمكن أن نساعدك‎ .‎لا عليك‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نعم‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذا ليس نادي التشجيع‎‏
‏‎.‎هو‎ ،‎بلى‎‏
‏‎.‎حمدا لله أنكن لا ترتدين قمصانا‎‏
‏‎؟‎معذرة‎‏
‏‏‎.‎لا عليكن‎ ؟‎أتعرفن‎ ‏‎.‎آسفة على التأخير‎ ."‎لورلاي غيلمور‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎فلم يفتك الكثير‎ ،‎لا عليك‎‏
‏‏‏وناقشنا عملية تجميل‎ ،‎لقد تناولنا القهوة‎ ‏‎."‎كارولين ماسترز‎" ‏أنف‎‏
‏‏‎.‎أنف أفطس جدا‎ -‏ ‏‎.‎أنف مهشم جدا‎ -‏‏
‏‏‏وبدأنا نتجادل حول حفلة الخريف‎ ‏‎.‎لجمع الأموال‎‏
‏‎.‎واقترحت أن نأخذ وقتا للراحة‎‏
‏‏‎.‎وها نحن ذا‎ .‎وأنا تجاهلت الاقتراح‎ ‏‎.‎وأنت على علم بما وصلنا إليه‎‏
‏‎.‎تفضلي بالجلوس‎‏
‏‎."‎إميلي‎" ‏أنت ابنة‎ ."‎لورلاي غيلمور‎"‏‏
‏‎؟‎هل تعرفين أمي‎ .‎نعم‎‏
‏‏‏فنحن عضوتان‎ .‎خير معرفة‎ ‏‎."‎لجنة محبي الموسيقى‎"‎ب‎‏
‏‏‎.‎ولقد أخبرتني أن أراقبك‎ -‏ ‏‎.‎هذا لطيف‎ -‏‏
‏‎.‎ولم تكن متأكدة من أنك ستحضرين‎‏
‏‎.‎حفلة جمع الأموال‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏أقمنا غداء كالمعتاد‎ ،‎العام الماضي‎ ‏‎...‎مع مزاد صامت‎‏
‏‏‎.‎وفرقة موسيقى السلسا‎ -‏ ‏‎.‎ممتعة‎ "‎سلسا‎" ‏فرقة‎ -‏‏
‏‏‏ولكن انتهى الحال بالضيوف إلى المشفى‎ ‏‎...‎في حالة تسمم طعام‎‏
‏‏‎،‎قبل أن يبدأ المزاد‎ ‏‎.‎وانتهى بنا الحال بخسارة الأموال‎‏
‏‏‎.‎يا للأسف‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎نعم يا له من أسف‎ -‏‏
‏‎.‎قررنا أن نقيم عرض أزياء‎ ،‎هذا العام‎‏
‏‎.‎يبدو هذا ممتعا‎‏
‏‏‎."‎ساكس‎" ‏تعمل بمتجر‎ "‎أوبري‎" ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎."‎ساكس‎"‎كنت أعمل ب‎ -‏‏
‏‎."‎ساكس‎"‎كانت تعمل ب‎ ،‎آسفة‎‏
‏‏‏ولديها عدة مصممين للأزياء‎ ‏‎.‎يريدون التبرع بملابسهم‎‏
‏‏‏الآن نحاول أن نجد متعهد‎ ‏‎...‎توريد أطعمة ومكانا‎‏
‏‏‎.‎وشخصا للتخطيط للحفل‎ -‏ ‏‎.‎الأمر يسير على ما يرام‎ -‏‏
‏‏‎."‎شاتو ميمسي‎" ‏ما زلت أقول أن نرتب مع‎ -‏ ‏‎."‎مينا‎" ‏ولكن مساحته صغيرة جدا يا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا عن شيء شبابي جدا وممتع‎‏
‏‏‎..."‎كيمبرلي‎" ‏تعرفون ابنة زوجي‎ -‏ ‏‎؟"‎سارة‎" -‏‏
‏‎."‎سارة‎" ،‎نعم‎‏
‏‏‏لقد أخبرتني‎ ،‎على أية حال‎ ‏‎..."‎الحفر‎" ‏عن ناد جديد يدعى‎‏
‏‏‏مضى على زواجها شهر‎ ‏‎.‎ولا يمكنها تذكر أسماء أولاد زوجها‎‏
‏‏‏إذن الأكشاك في هذه الجور‎...‏ ‏‎...‎والرمل في كل مكان‎‏
‏‎.‎كفى هنا‎‏
‏‎.‎لا أعتقد أن هذا ما كنا نبحث عنه‎‏
‏‎.‎أنا أدير نزلا‎‏
‏‏‎؟‎فعلا‎ -‏ ‏‎؟‎ما هو‎ -‏‏
‏‎."‎ستارز هولو‎" ‏إنه في‎ ."‎إنديبندنس‎" ‏نزل‎‏
‏‎.‎إنه جميل‎ .‎لقد كنت هناك‎‏
‏‏‏لدينا رئيس طهاة غاية في الروعة لم يسبق له‎ ‏‎.‎أن تسبب في دخول حفلة كاملة إلى المشفى‎‏
‏‏‎،‎أنا لا أعرف تماما ما تبغونه‎ ‏‎.‎ولكننا نقيم الحفلات هناك طوال الوقت‎‏
‏‏‎؟‎من هو منسق الحفلات لديكم‎ -‏ ‏‎.‎في الواقع‎ ،‎أنا‎ -‏‏
‏‏‎،‎وحيث أن الحفل خيري‎ ‏‎.‎يمكنني الحصول على سعر جيد‎‏
‏‎؟‎هل أنت من الجنة‎ .‎نسيت أن أسألك‎ ،‎أنا آسفة‎‏
‏‏‎؟‎هل أحببت الفكرة‎ -‏ ‏‎.‎لقد أحببتها‎ -‏‏
‏‏‏إذن يمكننا أخذ وقت الراحة‎ ،‎أحببتها جدا‎ ‏‎.‎متعطشة له‎ "‎أوبري‎" ‏الذي كانت‎‏
‏‎.‎هذا مثير جدا‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‏أتمانعين إن حضرت هناك غدا‎ ‏‎؟‎لألقي نظرة على المكان‎‏
‏‏‎.‎لأتأكد من سعته لاستضافة الحفل‎ -‏ ‏‎.‎سأكون هناك طوال اليوم‎ .‎نعم بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إذا هو عرض أزياء‎ ‏‎؟‎هل سنجلب أيا من العارضات المشهورات‎‏
‏‏‎؟‎ماذا قلت‎ -‏ ‏‎.‎لعرض الملابس‎ -‏‏
‏‏‏أما من فرصة حتى أضبط أخيرا‎ ‏‎؟‎وهي تأكل شيئا‎ "‎كيت موس‎"‏‏
‏‏‎.‎فنحن سنكون العارضات‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎نحن من‎ ؟‎نحن‎ -‏‏
‏‎.‎نحن‎ .‎أنا وأنت‎ .‎النساء في هذه الغرفة‎ .‎نحن‎‏
‏‏‎؟‎أنا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎."‎نادي المشجعين‎" ‏مرحبا بك في‎ ،‎بالمناسبة‎ ‏‎.‎لقد سعدنا جدا بانضمامك‎‏
‏‎.‎هذا عظيم‎ .‎شكرا‎‏
‏‎.‎حالك أسوأ من حالي‎‏
‏‎.‎لقد اختلسوا فكرة عرض الأزياء هذه‎‏
‏‎.‎أمي عارضة أزياء‎‏
‏‏‏ربما سيتسنى لي مواعدة الممثل‎ ‏‎.‎الآن‎ "‎ليوناردو ديكابريو‎"‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى أنني سأقوم‎ ‏‎.‎بتنظيم هذا الشيء السخيف‎‏
‏‏‎."‎لورلاي غيلمور‎"‏ ‏‎.‎لا يبدو الاسم مناسبا لعارضة أزياء‎‏
‏‏‎.‎تحتاجين إلى اسم أكثر بروزا‎ ‏‎؟"‎وافل‎" ‏ما رأيك في‎‏
‏‏‏يمكننا أن نناديك كذلك‎ ‏‎."‎بلجيكا‎" ‏وندعي أنك من‎‏
‏‏‎.‎أنا في أسوأ حال‎ ‏‎.‎أريد أن أتصرف حيال هذا الأمر‎‏
‏‏‎.‎أهلا يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎أهلا‎ -‏‏
‏‎.‎حضرت أول اجتماع للمشجعين الليلة الماضية‎‏
‏‏‎؟"‎بيتي‎" ‏هل أخبرتك‎ -‏ ‏‎.‎لم تفعل‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما تكون ما زالت عالقة تحت المكتب‎ ‏‎.‎قد تريدين إرسال أحد آخر ليقوم بعملها‎‏
‏‎.‎مسرورة لسماع أنك أصبحت تشاركين أخيرا‎‏
‏‏‏نحن نخطط لعرض أزياء خيري‎ ،‎في الحقيقة‎ .‎نعم‎ ‏‎...‎في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة‎‏
‏‏‎.‎ولقد تطوعت لتنظيمها‎ -‏ ‏‎.‎هذا مفيد لك‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‏وحيث أنني أعرف مدى اهتمامك‎ ‏‎..."‎تشيلتون‎" ‏في‎ "‎روري‎" ‏بصورة‎‏
‏‏‎،‎أعرف أنك أردت المشاركة‎ ‏‎.‎لذا فستكونين عارضة من عارضات الأزياء‎‏
‏‏‎؟‎ماذا قلت‎ -‏ ‏‎.‎إن العرض السبت القادم‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏فلتحضري في الساعة الرابعة‎ ‏‎.‎وسنقوم بتصفيف الشعر والزينة‎‏
‏‏‎.‎لا يمكن أن تكوني جادة‎ -‏ ‏‎.‎أيضا‎ ،‎وسنحتاج إلى مقاساتك‎ -‏‏
‏‎.‎هذا شيء سخيف‎‏
‏‏‎.‎لقد قلت إنك أردت أن أشترك‎ ‏‎.‎وها أنا ذا أشترك‎‏
‏‏‏ألا تريدين القيام بدورك‎ ‏‎؟"‎روري‎" ‏لتأمين مستقبل‎‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎ابدأي في القياس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتشعرين بارتياح الآن‎ -‏ ‏‎.‎سعيدة جدا‎ "‎وافل‎" ‏إن‎ -‏‏
‏‎.‎تفضلي بالجلوس معنا‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎ها قد جاءت‎‏
‏‎.‎مرحبا‎‏
‏‏‎.‎لقد تحدثنا ووجدنا أنك فاتنة‎ -‏ ‏‎.‎مثل البيئة الطبيعية للقرود‎ -‏‏
‏‎.‎لذا قررنا أن ندعوك إلى طاولتنا‎‏
‏‏‎.‎يمكنك أن تأكلي هنا أي وقت شئت‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ .‎هذا لطيف منكن‎ .‎رائع‎ -‏‏
‏‏‏هل يمكنني أن أسأل‎ ‏‎؟‎عن موضوع نادي الفتيات هذا‎‏
‏‎؟‎معذرة‎‏
‏‏‎؟‎ناد لماذا‎ -‏ ‏‎...‎لقد ظننت أنكن يا جماعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليست لدينا أدنى فكرة عما تتحدثين عنه‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‏ما فائدة جماعة سرية‎ ،‎في النهاية‎ ‏‎؟‎لو لم تكن سرية‎‏
‏‎.‎ولكن الأكاديمية كلها تعرف عنها‎‏
‏‏‎.‎لا يملك أحدا دليلا على ذلك‎ ‏‎.‎إنها مجرد حكاية مأثورة‎‏
‏‏‎."‎روز رد‎"‎و‎ "‎سنووايت‎" ‏مثل‎ -‏ ‏‎."‎ماريا كاري‎" ‏أو انهيار‎ -‏‏
‏‎؟‎أسمعت رسالتها لمعجبيها مؤخرا‎‏
‏‏‏أنها بخير حال وأنها تحدق‎ ‏‎.‎في قوس قزح جميل في الوقت الراهن‎‏
‏‎.‎حقا‎ ،‎ناجية‎‏
‏‏‎؟‎هل هي صاحبتك‎ -‏ ‏‎...‎حسنا‎ ؟"‎باريس‎" -‏‏
‏‏‎.‎حادة جدا في انفعالاتها‎ -‏ ‏‎.‎لدرجة كبيرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎مع ذلك‎ ،‎لقد أتت من نفس سلالاتنا‎ -‏ ‏‎.‎أنا أكره المحسوبية‎ -‏‏
‏‎.‎تجعل العالم يدور‎ ،‎مع ذلك‎ ،‎ولكنها‎‏
‏‏‎،"‎باريس‎" ‏تعرفون أن‎ ‏‎...‎مع أنها حادة الانفعال قليلا‎‏
‏‎.‎إلا أنها ذكية جدا‎‏
‏‏‎،‎أتعنين إن أسقطت علبة ثقاب على الأرض‎ ‏‎؟‎يمكنها معرفة عدد العيدان‎‏
‏‏‎،‎إنها محررة الجريدة وكاتبة مدهشة‎ ‏‎.‎بالإضافة لكونها مرحة‎‏
‏‏‎؟‎أهي مرحة‎ -‏ ‏‎.‎شديدة المرح‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎الأوقات التي قضيناها نضحك معا‎ ،‎أقصد‎‏
‏‏‏يمكنني القول إنها مثل‎ ‏‎.‎تماما‎ "‎غاري ميول دير‎"‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لقد طلبت منك أن تمدحيها‎‏
‏‏‎.‎كلا البتة‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‏أعتقد أنها تفكر فعلا‎ .‎حقا‎ ‏‎.‎في الانضمام لجماعة أخرى سرية‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎بافس‎"‎ولكن عائلتها كلها من ال‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما ما سمعته ليس صحيحا‎ .‎لا أعرف‎ ‏‎.‎ولكنني أظن أن هذا ما سمعته منها‎‏
‏‎.‎مرتدة‎‏
‏‏‎..."‎فرانسي‎" -‏ ‏‎.‎أنا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎باريس‎" -‏ ‏‎؟‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎أعتقد أن الحائط يمكنه التماسك جيدا‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎ينبغي أن تجلسي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أجلس‎ -‏ ‏‎.‎هنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هناك‎ -‏ ‏‎.‎أو هنا‎ -‏‏
‏‎.‎لهذا الغرض‎ ،‎أو أينما شئت‎‏
‏‎؟‎ربما‎ ،‎طاولة أخرى‎ .‎إن لم يكن لك مكان آخر‎‏
‏‎؟‎طاولة أخرى‎‏
‏‎.‎تعالي‎ .‎عليك الجلوس هنا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎أظن أنه يمكنني الجلوس‎ .‎حسنا‎ ‏‎.‎على أية حال‎ ،‎لبعض الوقت‎‏
‏‎...‎إذن‎ .‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎بعد‎ "‎العودة إلى الوطن‎" ‏ألم نناقش حفل‎ -‏ ‏‎.‎ليس على حد علمي‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أن طقس الرقص يجب الإقلاع عنه‎‏
‏‏‎.‎في غرفة الطعام‎ ‏‎.‎من فضلك‎ ،‎ولا تسكب الماء على الأرض‎‏
‏‏‎...‎هل‎ ،"‎ميشال‎" -‏ ‏‎.‎منذ خمس دقائق‎ -‏‏
‏‎.‎فجعلته يعود‎ .‎لم يحضر اللون الصحيح‎‏
‏‏‎...‎ومتى سوف‎ -‏ ‏‎...‎بعد ٢٠ دقيقة‎ -‏‏
‏‎.‎أو سأطارده حتى أحلق له لحيته‎‏
‏‏‎...‎والآن نحتاج‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لتذكيري‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎...‎أي شيء‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎سأكون في غرفة الطعام‎‏
‏‎.‎تعال لتجدني إن أردت أن أكمل جملة‎‏
‏‎.‎سأفعل‎‏
‏‏‎؟‎كيف يسير الأمر‎ ،‎أهلا‎ -‏ ‏‎.‎إني مشغول به‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكن لهذا أن يميل‎ -‏ ‏‎.‎أعرف ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ستسير عليه نساء في أحذية بكعب‎ ‏‎.‎لا تجعله يميل‎‏
‏‏‎.‎الخس جاف‎ -‏ ‏‎؟‎وماذا يعني هذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كم أنت مغرمة بالسلاطة‎ -‏ ‏‎.‎لا فيمكنها مواعدة من تشاء‎ -‏‏
‏‎.‎لن أصنع سلاطة بخس جاف‎‏
‏‏‎؟‎وما هو البديل‎ -‏ ‏‎.‎حساء‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎عظيم‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎سوكي‎" -‏ ‏‎؟‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل قمنا بدفع ثمن الخس‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎ضعيه في الحساء حسبما شئت‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎أصبت‎ -‏‏
‏‏‎."‎بيرت‎" ‏لقد أحضرت‎ .‎حمدا لله‎ -‏ ‏‎.‎ها هنا‎ -‏‏
‏‎.‎اتبعاني‎ .‎أعتمد عليكما‎‏
‏‏‏تخبرين الناس أنك‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎التي قمت بتسمية صندوق عدتي‎‏
‏‏‎.‎استفزازي‎ .‎صندوق العدة‎ -‏ ‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎.‎اذهب‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أن يلقي نظرة عليها‎ "‎لوك‎" ‏أريد‎ -‏ ‏‎.‎ولكنني أقوم بالعمل‎ -‏‏
‏‏‎.‎المائل‎ "‎بيزا‎" ‏وأحببت ما صنعته ببرج‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎من فضلك‎ ،‎أفسح الطريق‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‎؟‎ما الخطب إذن‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس مضحكا‎ ...‎الخطب‎ -‏‏
‏‎.‎أحب رؤيتك متوترة‎‏
‏‏‎.‎لم يقم بتركيب هذا الشيء بطريقة صحيحة‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكنك إصلاحه‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنرى‎ .‎لا أعرف‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك إصلاحه‎ -‏‏
‏‎.‎فهذا لن يغير من الأمر شيئا‎ ،‎قولي ما شئت‎‏
‏‏‎.‎يمكنك إصلاحه‎ -‏ ‏‎.‎ليس وأنت تحومين حولي‎ -‏‏
‏‎.‎ويمكنك إصلاحه‎ .‎سأنصرف‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎."‎إيفا‎" ‏أهلا يا‎‏
‏‏‎.‎يبدو المكان رائعا‎ !‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‏
‏‎.‎دعيني أدلك على الغرفة التي نستعد فيها‎‏
‏‎؟‎ألم تصلحه بعد‎‏
‏‏‎.‎البليد لم يستخدم الدعائم الصحيحة‎ -‏ ‏‎.‎أرجوك قل إنه يمكنك إصلاحه‎ -‏‏
‏‏‎؟‎فهل تقبلين بذلك‎ ،‎وإن قلت لك لا أستطيع‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكنني إصلاحه‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‏
‏‎.‎نحن بالخلف هناك‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎إن الغرفة بالخلف هناك‎ ،"‎إيفا‎"‏‏
‏‏‎؟‎من هو‎ .‎هذا الرجل صاحب العدة‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏هذا‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوك‎"‎أنا معجبة ب‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل هو عفي‎ .‎ويبدو عفيا‎ .‎إنه فاتن‎‏
‏‎...‎لا أظنه سيقوم باستعراض قوته قريبا‎‏
‏‎.‎ولكن يمكنه فتح غطاء جرة المخلل‎‏
‏‏‎؟‎هل هو أعزب‎ -‏ ‏‎.‎هو أعزب‎ ،‎نعم‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وما طراز المرأة الذي يحبه‎ -‏ ‏‎.‎النساء ذوات الرؤوس‎ .‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎لا أعرف حقا ما ذوقه في النساء‎‏
‏‎...‎ثم إلى اليمين‎ ،‎لم لا تدخلين إلى الخلف‎‏
‏‎.‎وسأوافيك حالا‎ .‎ستجدين غرفة الملابس‎‏
‏‏‎.‎أهلا يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎لم يشرف المكان على الانتهاء بعد‎ -‏‏
‏‎؟‎لم لا تدخلين إلى الخلف لكي تستعدي‎‏
‏‎؟‎وما سأرتديه‎ ؟‎هل رأيت الملابس‎‏
‏‎.‎إن الملابس معلقة في الغرفة‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‏‏آمل ألا تكون بلا ذوق أو مخططة‎ ‏‎.‎أو ذات ألوان زاهية‎‏
‏‏‏ادخلي إلى الخلف وألقي نظرة‎ ‏‎.‎لتتأكدي من الأمر جيدا‎‏
‏‏‎.‎وأنت أيضا عليك الاستعداد‎ -‏ ‏‎.‎في برهة‎ -‏‏
‏‏‎،‎لو قمت بهذا الشيء‎ ‏‎.‎أعني ذلك‎ .‎ستقومين به أيضا‎‏
‏‏‎؟‎هل أصلحته‎ -‏ ‏‎.‎للوقت الراهن‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎ولكنني سأكون بالجوار في حالة حدوث شيء‎‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألا تبغين بقائي‎ -‏ ‏‎.‎لم أقل هذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هل هناك سبب في عدم بقائي‎ -‏ ‏‎.‎الأمر على ما يرام‎ -‏‏
‏‎.‎لأنني أقوم بهذا العمل من أجلك‎‏
‏‎...‎لو بدأ العرض وكسرت رقبة شخص ما‎‏
‏‏‎.‎كن قريبا‎ ،"‎لوك‎" -‏ ‏‎.‎ما دمت مصممة‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم لم ترتدي ملابسك‎ .‎أهلا‎ -‏ ‏‎.‎كنت أنتظرك‎ -‏‏
‏‎.‎يا لك من امرأة موسوسة‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‏‎."‎إميلي غيلمور‎" ‏أنا‎ -‏ ‏‎.‎هاك ردائك‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎لورلاي غيلمور‎" ‏وأين‎ -‏ ‏‎.‎ها أنا ذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنتما الاثنتان معا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنتما فريق الأم وابنتها‎ -‏ ‏‎...‎أنا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لدي ملابس لفريق واحد من الأم وابنتها‎‏
‏‎.‎وها أنتما ذا‎ .‎واسماكما على الملابس‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎...‎أود أن أرحب بكم هنا‎‏
‏‏‎"‎تشيلتون‎" ‏لحفل نادي مشجعي‎ ‏‎...‎الخريفي السنوي لجمع الأموال‎‏
‏‏‏حيث ستذهب حصيلة هذه الأمسية مباشرة‎ ‏‎...‎لإعادة ترميم‎‏
‏‎."‎تشيلتون‎" ‏صالة ألعاب‎‏
‏‎.‎ولتكن الليلة ليلتنا‎ .‎يكفي هذا للأطفال‎‏
‏‎...‎آنساتي وسادتي‎ ،‎وبدون ضجة كبيرة‎‏
‏‏‏تقدم عرضا مبهجا وعظيما‎ "‎ساكس‎"‏ ‏‎.‎لأزياء الخريف‎‏
‏‏‏ينبغي أن أقول إن هذا كان أفضل‎ ،‎حسنا‎ ‏‎."‎الصلصا‎" ‏بالتأكيد من فرقة موسيقى‎‏
‏‎؟‎هل سمعتهم‎ .‎لقد أحبه الناس‎‏
‏‏‎؟‎من الذي اختار هذه الموسيقى‎ ،‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎إنه أنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎الأمر كله كان رائعا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‏
‏‏‏وتوظيف الممثل ليقوم بدور رجل فرنسي‎ ‏‎...‎مريع ووقح ومزعج‎‏
‏‏‎.‎يا له من هرج ومرج‎ -‏ ‏‎.‎ظننت أن هذا سيكون ممتعا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎لو تقومين بتنظيم كل هذه الأشياء‎ ‏‎.‎فلن نعقد مزيدا من الاجتماعات الغبية‎‏
‏‏‏من وقت‎ "‎أوبري‎" ‏ألا تعرفين كم أخذت‎ ‏‎؟‎لتحفظ اسم هذه الطفلة أخيرا‎‏
‏‏‎.‎أنت محقة‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎سأراك في الاجتماع المقبل‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎إنه لأروع حدث قمنا به‎ ،‎حقا‎ .‎عمل رائع‎‏
‏‏‎."‎مينا‎" ‏يا‎ ،‎وداعا‎ ."‎جينجر‎" ‏شكرا يا‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الذي تضحكين عليه‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أضحك على شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎تضحكين‎ ،‎بلى‎ -‏ ‏‎.‎ليكن‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎قولي لي‎ .‎هيا يا أمي‎‏
‏‏‎.‎نجاح ساحق الليلة‎ -‏ ‏‎.‎يبدو هذا‎ -‏‏
‏‎.‎إنهن مفتونات بك‎ .‎لقد اهتزت السيدات طربا‎‏
‏‎.‎هذا لأنني فاتنة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎شيء مضحك‎ -‏ ‏‎؟‎ما المضحك‎ -‏‏
‏‎.‎مدى توافقك الرائع مع العالم الذي هربت منه‎‏
‏‎.‎وتهانينا‎ ."‎لورلاي‎" ‏ليلة سعيدة يا‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا أنت‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف كان الأمر‎ -‏ ‏‎.‎على ما يرام‎ -‏‏
‏‎.‎قد مضى بيسر والطعام كان مدهشا‎‏
‏‏‎.‎ثلاثة أشخاص فقط‎ "‎ميشال‎" ‏لقد أبكى‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا عن عرض الأزياء‎ -‏‏
‏‏‎،‎لقد مشيت المنصة ذهابا وإيابا‎ ‏‎...‎وبدوت ممطوطة الشفتين ومثيرة‎‏
‏‎.‎وأنا الآن على استعداد للتأهيل‎‏
‏‏‎.‎لقد أحضرت لك بعض كعك المشجعين‎ -‏ ‏‎.‎من فضلك‎ ،‎ضعيه في الثلاجة‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎وكيف حال جدتي‎ -‏ ‏‎.‎بخير‎ -‏‏
‏‏‏أظن هذه قطعة كعكتك‎ ‏‎.‎أما قطعتي فبأمان في الثلاجة‎‏
‏‎.‎أنت ظريفة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا ارتديت‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎سأخلد إلى الفراش‎ .‎انظري إلى الوقت‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألم يأخذ لك أحد صورة فوتوغرافية‎ -‏ ‏‎؟‎هل تصدقين‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولكنك تمسكين حقيبتك بإحكام‎ -‏ ‏‎.‎أنا أحب هذه الحقيبة فعلا‎ -‏‏
‏‎.‎لديك صور بداخلها‎‏
‏‏‎؟‎أتنعتين أمك بالكاذبة‎ -‏ ‏‎.‎أفعل‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لهذا السبب أكلت كعكتك‎‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎كوني لطيفة‎ -‏‏
‏‏‎."‎نانسي ريجان‎" ‏تبدين مثل‎ -‏ ‏‎؟‎كيف يبدو هذا لطيفا‎ ،‎والآن‎ -‏‏
‏‎.‎لا أصدق هذا الأمر‎‏
‏‏‎.‎تبدين في هيئة مختلفة كلية‎ ‏‎.‎أنيقة وغير متكلفة‎‏
‏‏‏كنت أرتدي ملابس داخلية بمراوح‎ ‏‎.‎لو سيشعرك هذا بارتياح‎‏
‏‏‎.‎سأخلد إلى الفراش‎ -‏ ‏‎.‎وأنا سأبعث بالشرطة السرية إلى الأعلى‎ -‏‏
‏‏‏لو كنت مكانك‎ ،‎بالمناسبة‎ ‏‎...‎لارتديت رداء نوم جميل‎‏
‏‎...‎ومشطت شعري‎ ،‎المرسوم عليه كعك‎‏
‏‏‎.‎ووضعت ملمع شفاه‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيتم اختطافك الليلة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا قلت‎ -‏‏
‏‏‎."‎فرانسي‎" ‏لقد استلمت مخابرة اليوم من‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏لقد قالت إنها وصاحباتها‎ ‏‎...‎سيدخلن خلسة وأنت نائمة‎‏
‏‏‏ثم يوقظنك ويخطفنك ليأخذنك إلى الإفطار‎ ‏‎.‎وأنت في رداء النوم‎‏
‏‎؟‎ولم يفعلن ذلك‎‏
‏‏‎.‎للتسلية‎ ،‎على ما يبدو‎ -‏ ‏‎.‎هذا لا يبدو مسليا‎ -‏‏
‏‏‏أخبرتني أن أترك المفتاح تحت ممسحة الأرجل‎ ‏‎.‎ونقود على المائدة‎‏
‏‎؟‎أو قلت نعم لمثل هذا الجنون‎‏
‏‎.‎ولكنك لم تنصتي‎ ،‎أخبرتك ألا تصبحي اجتماعية‎‏
‏‏‏لا أصدق أنك ستسمحين لمجموعة‎ ‏‎...‎من الفتيات الغريبات أن يدخلن خلسة‎‏
‏‏‏ليأخذن طفلتك الوحيدة‎ ‏‎...‎وابنتك الصغيرة الغالية‎‏
‏‎.‎إلى مكان لا يعلمه إلا الله في منتصف الليل‎‏
‏‏‎،‎لو كان مكان فيه فطائر‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎فلتحضري لي واحدة‎‏
‏‏‎!‎مهلا‎ -‏ ‏‎.‎سأضم الصور لبطاقات الكريسماس‎ -‏‏
‏‎.‎تشبهين جدتك كل يوم‎‏
‏‏‎.‎لقد وصلت المختطفات‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎لتستمتعن‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎احضري الكشاف‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنني العثور عليه‎ -‏‏
‏‎!‎مفاجأة‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎استيقظي وتنشطي‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنك ارتداء الحذاء ولكن بدون جوارب‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أتوقع هذا على الإطلاق‎ ،‎رائع‎ ‏‎.‎لقد فوجئت كلية‎‏
‏‎.‎لقد بدا عليك ذلك‎‏
‏‏‎.‎لنتحرك‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎فلدينا فتاتان أخريان لنحضرهما‎‏
‏‎؟‎هل هذه هيئتك حال الاستيقاظ من النوم‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎ليس في حياتي شيء منصف‎‏
‏‎.‎كدنا نصل‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‎.‎لقد وصلنا بما فيه الكفاية‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎،‎هنا في هذه البقعة‎ ،‎آنساتي‎ ‏‎...‎الليلة في هذا المكان‎‏
‏‎...‎حيث حضرت قبلكن الكثيرات‎‏
‏‏‎.‎ندعوكن للانضمام إلينا‎ -‏ ‏‎.‎انزعن عصبة الأعين‎ ،‎آنساتي‎ -‏‏
‏‏‎."‎تشيلتون‎" ‏نحن في‎ -‏ ‏‎.‎من فضلك‎ ،‎المفاتيح‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎تشيلتون‎" ‏وماذا نفعل في‎ -‏ ‏‎."‎بافس‎"‎سنصبح عضوات في ال‎ .‎اهدأن‎ -‏‏
‏‎...‎ما ستفعلنه وتقلنه سيصبح للأبد‎‏
‏‎.‎فقط‎ "‎البافس‎" ‏سرا بين عضوات‎‏
‏‏‎.‎هذا مكتب ناظر المدرسة‎ ‏‎؟‎كيف حصلت على المفاتيح‎‏
‏‎.‎أنا واثقة أنه لم يعطها المفاتيح‎‏
‏‏‎.‎كفاك ذلك‎ ‏‎.‎فنحن نقوم باتصالات اجتماعية هامة هنا‎‏
‏‏‎.‎أنا لا أبحث عن اتصالات اجتماعية‎ ‏‎.‎أنا بخير‎ .‎فلدي أصحاب‎‏
‏‏‏ربما سأعثر‎ .‎كم سيكون لطيفا لو كنت أنا أنت‎ ‏‎..."‎ديزني‎" ‏يوما ما على فيلم من أفلام‎‏
‏‎.‎ونتبادل الأجساد‎‏
‏‎.‎سأدرك جمال نفسي‎ ،‎وحين أعيش بداخلك لفترة‎‏
‏‏‎،‎ولكن حتى تحين تلك اللحظة‎ ‏‎."‎باف‎" ‏سأذهب إلى الداخل حتى أصبح‎‏
‏‎.‎والآن ابتعدي عن طريقي‎‏
‏‎.‎التاريخي يبلغ ١٢٠ عاما‎ "‎تشيلتون‎" ‏جرس‎‏
‏‏‎"‎البافس‎" ‏كل عضوة من عضوات‎ ‏‎...‎تحت غطاء الليل‎ ،‎وقفت هنا‎‏
‏‎.‎لتقسم لنا يمين الولاء الأبدي‎‏
‏‏‎."‎للبافس‎" ‏أتعهد بولائي‎ ‏‎.‎ودائما ما سأكون مخلصة‎‏
‏‎...‎في النهاية‎ "‎ف‎" ‏في البداية واثنين‎ "‎ب‎"‏‏
‏‎.‎تقبع في المنتصف‎ "‎أ‎"‎و‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎آن سيكستون‎" ‏هذا شعر‎‏
‏‏‎،‎حالما تنهي أداء القسم‎ ‏‎.‎ستقرعين الجرس ثلاث مرات‎‏
‏‏‎؟"‎روري‎" -‏ ‏‎؟‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎ستبدأين أولا‎‏
‏‏‎."‎للبافس‎" ‏أدين بولائي‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تمسكي بالشمعة‎ -‏‏
‏‏‎."‎للبافس‎" ‏أدين بولائي‎ ‏‎.‎ودائما ما سأكون مخلصة‎‏
‏‎."‎لويز‎" ‏فلترفعي صوتك يا‎‏
‏‏‏في النهاية‎ "‎ف‎" ‏في البداية واثنين‎ "‎ب‎"‏ ‏‎.‎تقبع في المنتصف‎ "‎أ‎"‎و‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏لن أفعل هذا ثانية يا آنسة‎‏
‏‎.‎دهشة‎ ،‎إحباط‎ ،‎إزالة للغشاوة‎ ،‎خيبة أمل‎‏
‏‏‏يمكنك القول على ما أظن أنني‎ ‏‎.‎أشعر بهذه العواطف‎‏
‏‎..."‎تشيلتون‎" ‏أن أجد أفضل وأشطر تلاميذ‎‏
‏‏‎،‎يتصرفون بهذه الطريقة الخربة‎ ‏‎...‎المنافية للأخلاق والقانون‎‏
‏‎...‎سيجعلنا نفكر طويلا وبصعوبة‎‏
‏‎.‎عن الأسلوب الذي نعلمكم من خلاله‎‏
‏‏‎.‎ولكن هذا كله سيكون في المستقبل‎ ‏‎؟‎ماذا عن التعامل مع هذا الموقف الآن‎‏
‏‎.‎الإيقاف المؤقت سيكون في الاعتبار‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‏الحبس ودروس إضافية‎ ‏‎...‎للحفاظ على متوسط درجاتكم‎‏
‏‏‎.‎ستكون واردة‎ -‏ ‏‎.‎هذا لا يصدق‎ -‏‏
‏‏‎."‎غيلمور‎" ‏ماذا قلت يا آنسة‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏
‏‎.‎لقد سمعتك تغمغمين في نبرة ساخطة‎‏
‏‏‎.‎أود أن أعرف ماذا كنت تقولين‎ -‏ ‏‎".‎هذا لا يصدق‎" ،‎لقد قلت‎ -‏‏
‏‎؟‎ولم لا يصدق‎‏
‏‏‏لأنني لم أرغب حتى‎ ‏‎.‎في أن أكون هنا من البداية‎‏
‏‎..."‎غيلمور‎" ‏والآن يا آنسة‎‏
‏‎.‎ودرجاتي جيدة‎ .‎كانت الأمور على ما يرام‎‏
‏‎.‎وسار عملي بصورة رائعة‎ .‎انضممت للصحيفة‎‏
‏‏‎...‎كان عملك اليومي‎ -‏ ‏‎.‎لدي أصحاب وصاحب يداوم على مرافقتي‎ -‏‏
‏‎.‎ارتبطت بأمي بطريقة غريبة‎‏
‏‏‏أفضل أصحاب‎ "‎لاين‎"‎كنا أنا و‎ ‏‎.‎منذ روضة الأطفال‎‏
‏‎.‎ولكنك لا ترى هذا لأنني لا أعيش هنا‎‏
‏‏‎،‎إن لم تكن تراه‎ ‏‎.‎فلابد أن يكون هذا غير صحيح‎‏
‏‏‏لقد استدعيتني هنا‎ ‏‎...‎لتحاضرني لأنني أفضل القراءة‎‏
‏‏‏عن مناقشة الموت الرحيم‎ ‏‎."‎العودة إلى الوطن‎"‎ل‎‏
‏‎...‎قراءتك‎‏
‏‏‏لقد أخبرتني وأمي أنني أحتاج‎ ‏‎...‎إلى أن أتآلف اجتماعيا وإلا‎‏
‏‏‏سيكون هذا غير مقبول‎ ‏‎."‎هارفارد‎" ‏ويضر بالتحاقي بجامعة‎‏
‏‏‎.‎قلنا ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎لذا قمت أنا بهذا الأمر‎ -‏‏
‏‏‎.‎طاولة عن غير تعيين‎ ،‎لقد جلست إلى طاولة‎ -‏ ‏‎؟‎غير تعيين‎ -‏‏
‏‏‏تم سحبي من فراشي‎ ،‎وأول ما عرفت‎ ‏‎.‎في متصف الليل وتم تعصيب عيني‎‏
‏‏‏انتهى بي الحال هنا‎ ،‎وقبل أن أعرف‎ ‏‎...‎مع جماعة الراهبات تلك‎‏
‏‎.‎ننشد الشعر ونضيء الشموع‎‏
‏‏‏والآن يتم إيقافي‎ ‏‎؟‎لأنني كنت أحاول أن أفعل ما أخبرتني به‎‏
‏‎؟‎ما العدل في ذلك‎‏
‏‏‎،"‎تشارلستون‎" ‏أيها الناظر‎ ‏‎.‎لقد توافد أولياء الأمور‎‏
‏‎."‎تراجر‎" ‏شكرا سيدة‎‏
‏‏‏سنكمل هذه المحادثة غدا‎ ‏‎.‎ولأيام كثيرة بعد ذلك‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏آنسة‎ .‎يمكنكم الانصراف‎‏
‏‎.‎أظن أنه ربما علينا الحديث أكثر من ذلك‎‏
‏‎؟‎عن ماذا‎‏
‏‏‏عن حقيقة أنه على الرغم من أنني أشعر بأهمية‎ ‏‎...‎أن يتآلف التلاميذ اجتماعيا‎‏
‏‎.‎قد نكون تسرعنا قليلا في الحكم على حالتك‎‏
‏‏‏إذن هل يعني هذا‎ ؟‎حقا‎ ‏‎؟‎أنك ستعيد النظر في إيقافي‎‏
‏‏‏أنت طالبة متفوقة‎ ‏‎."‎هارفارد‎"‎وتستحقين الالتحاق ب‎‏
‏‎.‎لن أرغب في أن أقف في طريق ذلك‎‏
‏‏‎.‎سنتحدث غدا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‏
‏‎.‎استلام المخابرة كان شيئا سيئا‎ ؟‎ماذا حدث‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏كل ما سمعته هو‎ ‏‎."‎احضري حالا‎"‎و‎ "‎تشيلتون‎"‎و‎‏
‏‎؟‎من الذي علي أن أقوم بركله‎‏
‏‏‎.‎لم نذهب إلى الإفطار‎ -‏ ‏‎؟‎وما كل هذه الجلبة‎ -‏‏
‏‏‏لقد حضرنا هنا واقتحمنا مكتب الناظر‎ ‏‎.‎لنصبح عضوات في الجماعة ونعرف أسرارها‎‏
‏‏‎.‎هؤلاء الفتيات الغبيات‎ -‏ ‏‎.‎شرطا من شروط العضوية قرع الجرس‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ما كنت أفعله حين حضر الأمن واتصلوا بك‎‏
‏‎؟‎هل تم ضبطك وأنت تقرعين الجرس‎‏
‏‏‎؟‎هذا كل ما في الأمر‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألم تدخني سيجارا كوبيا على الأقل‎ -‏ ‏‎.‎أمي‎ -‏‏
‏‎.‎أيتها الفتاة السيئة‎" ،‎أعني‎ .‎لا‎‏
‏‎؟‎كم من مرة أخبرتك ألا تقرعي الأجراس‎"‏‏
‏‏‏فقد يخدشوا أو يخربشوا‎"‏ ‏‎.‎ويصيبوا الكلاب بالجنون‎‏
‏‎؟"‎نوتردام‎" ‏أتظنين نفسك أحدب‎‏
‏‏‎".‎لا‎ ؟‎دائرية‎ ؟‎هل أنت فرنسية‎" -‏ ‏‎.‎سأسير إلى السيارة الآن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما مدى المشكلة التي تورطت فيها‎ .‎تمهلي‎ ‏‎؟‎هل ينبغي أن أتحدث للناظر‎‏
‏‏‎.‎أظن الأمر سيكون على ما يرام‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎؟‎أكان جرسا كبيرا على أية حال‎‏
‏‏‎.‎كانت حفلة رائعة بالأمس‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أحببت هيئتك الجديدة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎لقد بدوت كمدرسة بديلة راقية‎ -‏ ‏‎.‎تماما كما أردت‎ -‏‏
‏‏‎؟‎قهوة‎ -‏ ‏‎.‎سأشربها في الخارج‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎أشعر بغرابة قليلا إن ذكرت لك هذا‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎إيفا‎" ‏لقد شاهدتك وأنت تتحدث مع‎ ،‎بالأمس‎ -‏‏
‏‏‎.‎فهي عضوة في نادي المشجعين‎ -‏ ‏‎.‎أعرف من هي‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎رائع‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‏لقد رأيتكما تتحدثان‎ ،‎على أية حال‎ ‏‎.‎وبدا الأمر وكأنه شيء خاص‎ ،‎على انفراد‎‏
‏‎.‎وقد ذكرت هي قبل ذلك أنها معجبة بك‎‏
‏‎.‎لذا تخيلت أنكما تخططان للخروج سويا‎‏
‏‎...‎أظن أنه غريب بعض الشيء‎ ،‎كما ترى‎ ،‎والأمر‎‏
‏‎."‎تشيلتون‎" ‏لو بدأت في مواعدة أم من‎‏
‏‏‏أعلم أنه ليس لي الحق‎ ‏‎...‎ولكن‎ ،‎في أن أقول لك شيئا‎‏
‏‎...‎إن واعدتها‎‏
‏‏‎،‎فأنا في نادي المشجعين معها‎ ‏‎.‎مما يعني أنني سأسمع أشياء‎‏
‏‎...‎الأمر‎ ،‎لا أعرف‎‏
‏‏‎"‎تشيلتون‎" ‏أنني أريد أن أبقي حياتي في‎ ‏‎."‎ستارز هولو‎" ‏منفصلة عن‎‏
‏‎...‎لذا لو كان بإمكانك ألا تواعدها‎‏
‏‎.‎سيكون هذا رائعا‎‏
‏‏‎.‎يا لك من وقحة‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎اعرف أن هذه حياتك الخاصة‎ -‏ ‏‎.‎إنها حياتي الخاصة‎ -‏‏
‏‎؟‎ألا ترى أنني مصيبة في كلامي‎‏
‏‏‎.‎أنا رجل راشد‎ ‏‎.‎لا يمكنك أن تخبريني من أواعد‎‏
‏‎.‎ولكن من لا تواعد‎ ،‎أنا لا أخبرك من تواعد‎‏
‏‎.‎ولا يمكنك حتى ذلك‎‏
‏‏‎،‎سوف أواعد من أحب‎ ‏‎.‎فإنني آسف‎ ،‎وإن أضر ذلك بخططك‎‏
‏‎.‎فلا تسمعيها‎ ،‎إن لم ترغبي في سماع أشياء‎‏
‏‎.‎تعاملي معه وحسب‎ ،‎وإن لم يعجبك الأمر‎‏
‏‏‎.‎سأتعامل مع الأمر‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‎...‎لقد ظننت أنه لو أثر شيء على صداقتنا‎‏
‏‎.‎فقد تهتم بذلك‎‏
‏‏‎،‎لأنني لو كنت أنا الملامة‎ ‏‎.‎إنه أنا‎ ،‎ولكن‎ .‎لاهتممت بالأمر‎‏
‏‎.‎واعدها وتزوجها‎ .‎لذا تقدم‎‏
‏‎.‎اجعلها زوجة صاحب قبعة البيسبول المقلوبة‎‏
‏‎.‎وانظر إن اهتممت‎ .‎وعش سعيدا بعد ذلك‎‏
‏‎.‎لم أكن أسألها للخروج معي‎ ،‎وبالمناسبة‎‏
‏‏‏لقد كنت أصف لها أقصر طريق‎ ‏‎."‎هارتفورد‎" ‏للوصول إلى‎‏
‏‎.‎لقد كان كلاما رومانسيا‎‏
‏‏‎‘‎ديرفيلد‎’ ‏انعطفي يمينا عند‎" ،‎لقد قلت‎ ‏‎".‎جنوبا‎ ‘‎٥‎-‎أي‎’ ‏ثم اسلكي طريق‎‏
‏‎.‎يا له من كلام ساخن‎‏
‏‏‎.‎هذه طريقتك المعهودة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎."‎هارتفورد‎" ‏ليس هذا أقصر طريق حتى‎‏
‏‏‎"‎مين‎" ‏فالكل يعرف أنه سلك شارع‎ ‏‎..."‎لينوود‎" ‏وبعدها‎ "‎تشيري‎" ‏ثم‎‏
‏‏‎."‎١١‎-‎أي‎" ‏ثم سلك طريق‎ ‏‎."‎لوك‎" ‏فالكل يعرف ذلك يا‎‏
‏‎.‎وليس أنت‎ ،‎على ما يبدو‎ ،‎الكل‎‏
‏‏‎؟‎أتمانعين‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا لك‎‏