‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- نكاد نموت جوعاً.‏ ‏‏- نحن بانتظار والدك.‏‏
‏‏‏- سيبرد الطعام.‏ ‏‏- نحن بانتظار والدك.‏‏
‏‏‏- نحن ننتظر منذ أمد الدهر.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏"غودو" كان هنا وقال‏‏
‏‏‏"لن انتظر ’ريتشارد‘"، وتناول لفافة وخرج.‏ ‏‏لقد مر وقت طويل.‏‏
‏‏عندما نجتمع كعائلة، نأكل كعائلة.‏‏
‏‏‏لن نأكل على مناوبات، تعلمين ذلك،‏ ‏‏وكذلك "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- متى اشترى تلك السيارة العتيقة؟‏ ‏‏- منذ بضعة أسابيع.‏‏
‏‏ماذا حدث لهواية الرسم بالزيت؟‏‏
‏‏‏عندما اكتشف أنه لن ينافس "سيزان"،‏ ‏‏فقد الاهتمام...‏‏
‏‏لذلك اشترى تلك السيارة. ‏"لوريلاي"!‏‏
‏‏أمي، إنه ليس عشاء. إنه مخزوني الخاص.‏‏
‏‏إنك تأكلين، ولا يجب أن نأكل.‏‏
‏‏‏أنت ملزمة بقواعد اتفاقية "جنيف"‏ ‏‏مثل كل الناس.‏‏
‏‏‏- لم أعرف أنه يوم الثياب غير الرسمية.‏ ‏‏- مرحباً جميعاً.‏‏
‏‏لم تبدأن بعد؟‏‏
‏‏كنا بانتظارك. ظننت أنك انتهيت تقريباً.‏‏
‏‏كدت أنتهي، لكن هذه السيارة عنيدة.‏‏
‏‏‏عندما استدرت استعداداً للمغادرة،‏ ‏‏بدأت برش سائل أخضر علي.‏‏
‏‏‏- مقرف!‏ ‏‏- مقرف بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هيا ابدأن، لا معنى لانتظاري.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏‏- توقفا.‏ ‏‏- "غومر" قال...‏‏
‏‏سننتظرك يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏خلال خمس وثلاثين عاماً،‏ ‏‏لم أبدأ أبداً عشاء بدونك‏‏
‏‏إلا إذا كنت مسافراً أو مريضاً.‏‏
‏‏"إلسا"، خذي كل الطعام وأبقيه ساخناً.‏‏
‏‏والآن اصعد رجاء إلى الطابق العلوي‏‏
‏‏واستعد كي نستمتع جميعا بعشاء عائلي لطيف.‏‏
‏‏معاً.‏‏
‏‏‏- سأعود حالاً.‏ ‏‏- حالاً جداً يا أبي.‏‏
‏‏‏غير ملابسك وأنت تصعد السلم‏ ‏‏وخذ دشاً سريعاً جداً.‏‏
‏‏صابون سريع وشطف سريع ولا تتراخ.‏‏
‏‏أنا جائعة.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏- مرحباً. أيمكننا الجلوس في أي مكان؟‏ ‏‏- أينما تشاءان.‏‏
‏‏‏- أيمكنك القيام من فضلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- في أي مكان خالٍ من الناس.‏ ‏‏- كما لو كنت أقرأ الأفكار. كنت أمزح.‏‏
‏‏‏- ذلك مضحك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏يوجد شيء مختلف هنا. شيء ما تغير.‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- لا، أقسم لك، يوجد شيء ما.‏‏
‏‏سأصاب بخيبة أمل لو تغير شيء هنا.‏‏
‏‏لم تعارضين التغيير؟‏‏
‏‏‏- لأن معظم التغييرات تكون للأسوأ.‏ ‏‏- ذلك صحيح.‏‏
‏‏‏- لوحة الطباشير.‏ ‏‏- ماذا عنها؟‏‏
‏‏عجة "لوك" - ٤.٧٥ دولار‏‏
‏‏ذلك جديد تماماً.‏‏
‏‏طبق خاص جديد؟‏‏
‏‏‏الخبز المحمص الفرنسي ذو الأربع طبقات‏ ‏‏موجود هنا منذ أن ولدت.‏‏
‏‏‏- يجب أن تتناسي ذلك.‏ ‏‏- ماذا تطلبان؟‏‏
‏‏‏- لديك طبق جديد.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- جميل، ما هو طبق العجة الخاص؟‏ ‏‏- لن يعجبك.‏‏
‏‏كيف لك أن تعرف؟‏‏
‏‏أعرف ما يعجبك، لن يعجبك.‏‏
‏‏‏- أيمكنني معرفة مكوناته؟‏ ‏‏- ٣ بيضات مع قديد الخنزير...‏‏
‏‏أحب اللحم المقدد.‏‏
‏‏‏مكعبات الطماطم والجبن السويسري‏ ‏‏ورشة من الزعتر.‏‏
‏‏‏- يقول رشة.‏ ‏‏- لدي زبائن آخرون.‏‏
‏‏سآخذ العجة الخاصة مع طبق من قديد الخنزير.‏‏
‏‏‏- يوجد قديد في العجة.‏ ‏‏- ألغ القديد.‏‏
‏‏‏- طبق القديد؟‏ ‏‏- بل القديد في العجة.‏‏
‏‏‏هل يمكنني أن آخذ جبن "مونتري جاك"‏ ‏‏بدلاً من الجبن السويسري؟ فهو خيطي.‏‏
‏‏حسناً، "مونتري جاك".‏‏
‏‏‏أظن أن لدي حساسية تجاه الزعتر البري،‏ ‏‏فلا تضفه. وأريد بعض القهوة.‏‏
‏‏إذاً البيض والطماطم وجبن "مونتري جاك" فقط.‏‏
‏‏‏- لا تضع طماطم كثيرة.‏ ‏‏- طماطم قليلة.‏‏
‏‏قليلة جداً، كمية ضئيلة، لا تضفها.‏‏
‏‏‏لن أضيف الطماطم. إنها عجة‏ ‏‏مع جبن "مونتري جاك".‏‏
‏‏‏- لقد فعلت هذا عمداً.‏ ‏‏- فعلت ماذا؟‏‏
‏‏سآخذ خبزا محمصاً فرنسياً.‏‏
‏‏‏- ذلك كان قاسياً.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏انظري كيف أجهد نفسه على تلك اللوحة‏ ‏‏وما إلى ذلك.‏‏
‏‏انظري إلى الخط، فهو دقيق وحازم.‏‏
‏‏إنه "لوك" المتفاني.‏‏
‏‏‏- إنه خط "جيس".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏كيف تعرفين خط "جيس"؟‏‏
‏‏أعرته كتاباً، وكتب بعض الأشياء فيه.‏‏
‏‏هل خرب أحد كتبك؟‏‏
‏‏‏لم يخربه، بل كتب أشياء على الهامش،‏ ‏‏خواطر وما شابه.‏‏
‏‏‏ماذا؟ مثل، "ألعب كرة السلة، أتناول شطيرة"،‏ ‏‏أشياء مثل تلك؟‏‏
‏‏لا، بل ما يكتب في الهامش.‏‏
‏‏كان أمثال "مارك توين" يكتبون في الهامش.‏‏
‏‏"قد قاربا بخارياً، اكتب ’هكلبري فين‘".‏‏
‏‏‏- انسي الأمر.‏ ‏‏- كلا، متأكدة من أن كتابة الهامش شائعة.‏‏
‏‏لم تخبريني أن "دين" سيتناول الإفطار معناً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- مررت فقط لإلقاء التحية.‏‏
‏‏‏- كيف عرفت أننا هنا؟‏ ‏‏- أنتما دائماً هنا.‏‏
‏‏‏- لسنا دائماً هنا.‏ ‏‏- هل تريد أن تأكل معنا يا "دين"؟‏‏
‏‏‏- "روري"، هل يناسبك ذلك؟‏ ‏‏- أجل، ليس عليك أن تسأل.‏‏
‏‏نحن ثلاثة.‏‏
‏‏قمت بالعد. هل ستأكل شيئا؟‏‏
‏‏بالتأكيد، نعم، سأتناول العجة الخاصة.‏‏
‏‏‏- هل حرضته على هذا؟‏ ‏‏- كلا، لم أفعل.‏‏
‏‏‏- أنت لا تعرف مكوناتها.‏ ‏‏- لست مدققاً.‏‏
‏‏‏- هل ستعيدها بعد أن أعدها؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏حسنا، سأعود عندما أجد وقتاً لهذا.‏‏
‏‏ما الأمر؟‏‏
‏‏أعتقد أن الأمر يتعلق بمسلكك أيها السيد.‏‏
‏‏‏إذاً أكل شيء في المواد‏ ‏‏واضح بالنسبة إلى الجميع؟‏‏
‏‏واضح للغاية.‏‏
‏‏هل كنا نقرأ هذه الآن؟‏‏
‏‏‏أجل، لهذا كنا صامتين خلال‏ ‏‏العشر دقائق الماضية.‏‏
‏‏‏ظننت أننا في ساعة صلاة‏ ‏‏أو شيء من هذا القبيل.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏- ما زلت أقرأ نسختي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أقرأ ببطء كي لا يفوتني شيء.‏‏
‏‏إنه ليس "باغافاد غيتا".‏‏
‏‏إنها تعليمات مبسطة خاصة بمعرض الأعمال.‏‏
‏‏‏- أحدهم لا يحتمل فقدان سلطاته.‏ ‏‏- ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏إن "روري" هي قائدة هذه المجموعة وليس أنت.‏‏
‏‏‏المعذرة أيتها القائدة،‏ ‏‏أتريدين القيادة هنا؟ فلديك فوضى.‏‏
‏‏أنا أستمتع بالعرض فحسب.‏‏
‏‏مرحباً، أعتقد أن هذه هي مجموعتي.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "براد".‏ ‏‏- تتذكرينني.‏‏
‏‏‏- بالطبع، أتذكرك.‏ ‏‏- جميل.‏‏
‏‏‏- إذاً عدت إلى "شيلتون" الآن.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏طبيبي النفسي أقنع والدي‏ ‏‏أنه علي مواجهة مخاوفي‏‏
‏‏‏بدلاً من الهروب.‏ ‏‏وافق الحاخام الذي أتبعه، لذا أنا هنا.‏‏
‏‏سعداء بعودتك إلينا. اجلس.‏‏
‏‏"باريس"؟‏‏
‏‏‏- اسمها "باريس"، صحيح؟‏ ‏‏- "براد"، دعني ألخص لك الوضع هنا.‏‏
‏‏سيقام معرض للأعمال بعد ثلاثة أسابيع.‏‏
‏‏وعلى كل مجموعة ابتكار منتج استهلاكي‏‏
‏‏‏- لطلاب الثانوية.‏ ‏‏- جميل.‏‏
‏‏‏لذلك علينا اختيار منتجنا‏ ‏‏وصنع نموذج أولي منه.‏‏
‏‏ثم نستخدم ميزانية خيالية تبلغ مليون دولار‏‏
‏‏لإنتاجه على نطاق واسع وتسويقه وتوزيعه.‏‏
‏‏‏- وسوف نقدم كل هذا في المعرض.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏"براد"، إن ردودك القصيرة‏ ‏‏الممتعة مبهجة للغاية،‏‏
‏‏لكن الوقت يسرقنا، لذلك اخرس.‏‏
‏‏‏هذا هو الأمر. في خلال يومين،‏ ‏‏سنجتمع ونتبادل المقترحات بشأن المنتج.‏‏
‏‏‏- هل ننصرف؟‏ ‏‏- لم نناقش بعد موضوع مستشاري الأعمال.‏‏
‏‏‏صحيح، علينا أن نجد ولي أمر‏ ‏‏في مجال الأعمال ليكون مستشاراً لنا.‏‏
‏‏من المناسب؟‏‏
‏‏أبي لديه جدول مزدحم.‏‏
‏‏‏- لا من "تشيب".‏ ‏‏- أبي في "هونغ كونغ"،‏‏
‏‏‏ولكن يمكنه محادثتنا عبر الإنترنت،‏ ‏‏عند الحاجة.‏‏
‏‏‏- لا من "باريس".‏ ‏‏- أبي مسافر.‏‏
‏‏أبي سيكون في المحكمة لست أسابيع قادمة.‏‏
‏‏‏- محام؟‏ ‏‏- متهم.‏‏
‏‏لن نتطفل.‏‏
‏‏ليست لدي أدنى فكرة عن تهمته.‏‏
‏‏‏- أليست هناك أمهات عاملات؟‏ ‏‏- الأمهات العاملات بدعة من الماضي.‏‏
‏‏‏أمي تعمل أمينة متحف التاريخ‏ ‏‏الطبيعي في "هارتفورد".‏‏
‏‏‏نحن نحتاج إلى مستشاري أعمال ذوي خبرة،‏ ‏‏لا إلى شخص ينظم هياكل الحيوانات.‏‏
‏‏‏- ماذا عن أمك؟‏ ‏‏- أمي؟‏‏
‏‏‏- ذلك صحيح، إنها تدير فندقاً.‏ ‏‏- إنه مجرد نزل صغير.‏‏
‏‏‏- لكنه عمل تجاري.‏ ‏‏- لا بد أن لديها حسابات.‏‏
‏‏أجل، لكنها تضم أعمالاً صغيرة.‏‏
‏‏‏ليس خياراً مثالياً،‏ ‏‏إنما أفضل من أم "براد" محنطة الجاموس.‏‏
‏‏إنها لا تحنط الحيوانات. ذلك يسمى التصبير.‏‏
‏‏‏من هذا الحاخام الذي شجعك‏ ‏‏على العودة إلى هنا؟‏‏
‏‏أعطني عنوانه وسوف أذهب إليه لألكمه.‏‏
‏‏لحظة، لا أعتقد أن أمي تصلح لهذا.‏‏
‏‏عليك أن تفعلي ما بوسعك لتحقيق الأمر.‏‏
‏‏وإلا ما كان يجب أن تكوني قائدة المجموعة.‏‏
‏‏‏- انقلاب، يا له من أمر مثير!‏ ‏‏- لا يوجد أي انقلاب.‏‏
‏‏‏- سأطلب منها.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏٣٠، ٣١، ٣٢.‏‏
‏‏‏- "سوكي"، انظري.‏ ‏‏- ٣٣، ٣٤، ٣٥.‏‏
‏‏لا أستطيع النظر. أنا أعد الكعك.‏‏
‏‏‏- ٣٧. فن دقيق.‏ ‏‏- لديك طرد.‏‏
‏‏‏٣٩، علي أن أعد، ٤٠.‏ ‏‏لا يمكنني الخفق كثيراً.‏‏
‏‏أعتقد أنها دعوات زفافك.‏‏
‏‏أعطني إياها، علي أن أراها.‏‏
‏‏ستعجبك.‏‏
‏‏إنها بيضاء بلون اللؤلؤ بشريط جميل بنفسجي.‏‏
‏‏سأمسك بخناق أحدهم حتى يخرج عقله من أذنيه.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ إنها جميلة.‏ ‏‏- الاسم، انظري إلى الاسم.‏‏
‏‏"... زواج ابنته ’سوزي سانت جيمس‘."‏‏
‏‏‏- من "سوزي سانت جيمس"؟‏ ‏‏- أعتقد أنها أنت.‏‏
‏‏‏- ماذا سأفعل؟‏ ‏‏- يمكن تغييره.‏‏
‏‏‏- يجب توزيع هذه الدعوات في خلال أسبوع.‏ ‏‏- سنتصل حالاً.‏‏
‏‏لا يليق بي اسم "سوزي".‏‏
‏‏‏- صباح الخير. صباح جميل.‏ ‏‏- لا يبدو جميلاً بالنسبة إلي.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، تتذكرين أن لدي إجازة عصر الغد.‏‏
‏‏‏- أتذكر. ألديك خطط كبيرة؟‏ ‏‏- نعم، ستأتي أمي لزيارتي.‏‏
‏‏مرحباً، أجل. خدمة الزبائن من فضلك. شكراً.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- على ماذا؟‏‏
‏‏‏- قلت إن أمك قادمة.‏ ‏‏- لكنني متشوق، فأنا قلما أراها.‏‏
‏‏‏لابد وأنني أتصور مشاكلي.‏ ‏‏أمك قادمة لزيارتك!‏‏
‏‏‏- ستبقى ثلاثة أيام.‏ ‏‏- هل ستقيم هنا؟‏‏
‏‏‏- لا، ستقيم معي بالطبع.‏ ‏‏- في مسكنك الصغير؟‏‏
‏‏‏ستكون مرتاحة معي،‏ ‏‏فنحن نسهر طوال الليل نثرثر ونشاهد الأفلام.‏‏
‏‏‏- نقضي وقتاً ممتعاً.‏ ‏‏- رائع، لا أطيق صبراً على رؤيتها.‏‏
‏‏‏مرحباً، لدينا مشكلة بخصوص‏ ‏‏دعوات زفاف طلبناها.‏‏
‏‏‏- حسناً، يحولونني إلى المسؤول.‏ ‏‏- سمعت ذلك.‏‏
‏‏إنه سعيد حقاً بزيارة أمه.‏‏
‏‏‏- سمعت ذلك أيضاً.‏ ‏‏- أمر غريب جداً بالنسبة إلي.‏‏
‏‏مرحباً، عظيم. سأنقل السماعة إلى صديقتي‏‏
‏‏التي لديها مشكلة مع البطاقات التي طلبتها.‏‏
‏‏انتظر لحظة.‏‏
‏‏اسمعيني.‏‏
‏‏‏لدي خبرة في التعامل‏ ‏‏مع الأشخاص الذين يرتكبون أخطاء.‏‏
‏‏يكون لديك فرصة أفضل إن تمالكت أعصابك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏كيف تجرؤون على فعل هذا بي؟‏ ‏‏إنكم تفسدون زفافي.‏‏
‏‏إنه أهم يوم في حياتي.‏‏
‏‏‏إنها حياتي وليست حياة "سوزي سانت جيمس".‏ ‏‏هل تنصت إلي؟‏‏
‏‏‏- أحسنت يا فتاة.‏ ‏‏- يستحسن أن تنصت.‏‏
‏‏لا، بل اهدأ أنت وأنصت.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏ظننتك لن تستطيعي المجيء إلا لاحقاً.‏‏
‏‏لم يدم اجتماعنا طويلاً كما تصورت.‏‏
‏‏‏من حسن حظي، ومزيد من العمل لك.‏ ‏‏خذي، بالترتيب الزمني من فضلك.‏‏
‏‏‏- كيف كان يومك؟‏ ‏‏- نلت درجة "ممتاز" في الفيزياء،‏‏
‏‏‏أنهيت "كانديد"، وأقنعت أحد الأولاد‏ ‏‏أن "باريس" لن تهاجم حاخامه.‏‏
‏‏‏- يوم خال من الأحداث.‏ ‏‏- إلى حد كبير.‏‏
‏‏أمي، أعرف أنك ربما لا تودين القيام بهذا...‏‏
‏‏‏أجل، لا أود،‏ ‏‏إلا إذا كان شيئاً لا أريد القيام به.‏‏
‏‏‏هل تودين أن تكوني ولي الأمر المستشار‏ ‏‏في مشروعي الاقتصادي؟‏‏
‏‏‏- رباه يا "روري".‏ ‏‏- أنا في ورطة.‏‏
‏‏‏- ألا يوجد شخص آخر؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل تأكدت ثانية؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏ولا يوجد شخص آخر للقيام بالمهمة‏ ‏‏لذلك جئت إلي؟‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- أقدر ذلك.‏‏
‏‏‏- أنا في ورطة تامة.‏ ‏‏- إذا كنت في ورطة، فسوف أقوم بها.‏‏
‏‏ماذا عن جدك، رجل الأعمال العملاق المتقاعد؟‏‏
‏‏‏- ماذا عنه؟‏ ‏‏- سيكون مثالياً.‏‏
‏‏هذا مشروع أعمال‏‏
‏‏‏وكلمة "أعمال" أصبحت محرمة‏ ‏‏في ذلك البيت منذ ترك الشركة.‏‏
‏‏والطلب منه سيذكره بذلك ويزعجه.‏‏
‏‏أو قد يسر كثيراً لأنك فكرت فيه.‏‏
‏‏أتقولين ذلك لأنك لا تودين القيام بالمهمة؟‏‏
‏‏لا، أنا أعتقد حقاً أنه قد يستمتع بمساعدتك.‏‏
‏‏‏وهكذا لن أشعر بالذنب لعدم رغبتي في مساعدتك‏ ‏‏بنفسي للخروج من ورطتك.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأحاول.‏ ‏‏- أحسنت.‏‏
‏‏هل كنت ستشعرين بالذنب حقاً؟‏‏
‏‏‏لا، لكنني كنت سأشعر بالذنب‏ ‏‏لعدم شعوري بالذنب‏‏
‏‏وكان ذلك ليستمر إلى الأبد.‏‏
‏‏الآنسة "غيلمور" في دائرة الشعور بالذنب.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدي.‏ ‏‏- "روري"، هذه مفاجأة.‏‏
‏‏كنت مارة من هنا فحسب، ففكرت في زيارتك.‏‏
‏‏يا لها من فكرة صائبة!‏‏
‏‏‏كنت أود معانقتك، لكن ملابسي ملوثة‏ ‏‏بمختلف أنواع السوائل اللزجة.‏‏
‏‏‏- سأعانقك فيما بعد.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- كيف حال السيارة؟‏ ‏‏- إنها عنيدة بعض الشيء اليوم.‏‏
‏‏‏- هكذا الفتيات أحياناً.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏إذاً كنت مارة من هنا.‏‏
‏‏‏أجل، وفي الواقع أريد أن أطلب منك‏ ‏‏خدمة صغيرة.‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏عندي مشروع لمادة الاقتصاد في المدرسة.‏‏
‏‏‏- مادة جيدة وعملية.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وعلينا ابتكار منتج استهلاكي من الخيال،‏‏
‏‏‏وهناك ما يشبه المسابقة في النهاية،‏ ‏‏ونحن في حاجة إلى ما يشبه المستشار.‏‏
‏‏‏- مستشار.‏ ‏‏- شخص له دراية بالأعمال‏‏
‏‏‏يمكنه حضور بعض الاجتماعات‏ ‏‏وتقديم المقترحات.‏‏
‏‏‏إنني أتفهم تماماً إذا لم تكن تستطيع القيام‏ ‏‏بالمهمة، لكنني فكرت في سؤالك.‏‏
‏‏لست متأكداً من قدرتي على المساعدة.‏‏
‏‏فأنا لم أبتكر أبداً منتجاً استهلاكياً.‏‏
‏‏لا بأس. فنحن أيضاً لم نفعل ذلك أبداً.‏‏
‏‏أجل، أفترض ذلك.‏‏
‏‏‏إذا لم تكن تستطيع أو لا تريد تولي الأمر،‏ ‏‏فأنا أتفهم ذلك تماماً.‏‏
‏‏إن وقتي ضيق الآن.‏‏
‏‏‏- أجل، أعرف.‏ ‏‏- وهو طلب مفاجئ على أية حال.‏‏
‏‏مفاجئ جداً.‏‏
‏‏أتعرف؟ انس أنني طلبت حتى.‏‏
‏‏‏- "روري"، لم أكن أعرف أنك هنا.‏ ‏‏- مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- لم تعانقي جدك، أليس كذلك؟‏ ‏‏- وعدته بمعانقته فيما بعد.‏‏
‏‏‏- من الأفضل أن أذهب.‏ ‏‏- لقد وصلت للتو، لدينا كعكات.‏‏
‏‏لا، شكراً. إن أمي تنتظرني في النزل.‏‏
‏‏‏جدي، لا تقلق حقاً بشأن ذلك.‏ ‏‏فكرت أن أطلب فحسب.‏‏
‏‏‏- لا بأس يا "روري". شكرا لأنك طلبت.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏ماذا طلبت؟‏‏
‏‏‏شيء من أجل مادة الاقتصاد لديها.‏ ‏‏أمر تافه حقيقة.‏‏
‏‏‏لا يبدو ذلك أمراً تافهاً.‏ ‏‏ماذا عن مادة الاقتصاد لديها؟‏‏
‏‏‏لا يا "إيميلي"، فهي طلبت مني فقط‏ ‏‏أن أشارك في مشروع لها بالمدرسة‏‏
‏‏‏- وأنا رفضت بكل احترام.‏ ‏‏- رفضت؟‏‏
‏‏‏- انسي الأمر يا "إيميلي".‏ ‏‏- لماذا ترفض؟‏‏
‏‏‏فلنتحدث عن ذلك لاحقاً يا "إيميلي".‏ ‏‏أنا مشغول.‏‏
‏‏‏مشغول؟ لقد ظللت تتسكع حول تلك السيارة‏ ‏‏الغبية لمدة ثلاثة أسابيع‏‏
‏‏‏وكل ما فعلته هو نفث السوائل عليك.‏ ‏‏لست مشغولاً للغاية.‏‏
‏‏‏أنا منهمك فيما أعمل،‏ ‏‏ولا أتوقع منك أن تفهمي.‏‏
‏‏‏- لن تساعدها؟‏ ‏‏- هل يمكن أن نتحدث عن هذا فيما بعد؟‏‏
‏‏‏- لم أتصور أبدا أنه سيأتي اليوم...‏ ‏‏- أي يوم؟‏‏
‏‏‏الذي يحبط فيه ‏"ريتشارد غيلمور"‏ حفيدته‏ ‏‏بهذا الشكل.‏‏
‏‏"إيميلي"، من فضلك.‏‏
‏‏هل ستكون الأمور هكذا من الآن فصاعدا؟‏‏
‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‏‏أريد فقط أن أعرف ما أتوقعه منك‏‏
‏‏لأن القفز من اهتمام إلى آخر،‏‏
‏‏والكآبة الصامتة في عرينك، كل ذلك تقبلته،‏‏
‏‏لكن تخليك عن "روري"...‏‏
‏‏لم أتخل عنها.‏‏
‏‏‏أنت تعشق تلك الفتاة الصغيرة.‏ ‏‏تعني كل شيء بالنسبة إليك.‏‏
‏‏‏- "إيميلي".‏ ‏‏- أأنت مشوش إلى ذلك الحد؟‏‏
‏‏‏إنني أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك‏ ‏‏يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- مبيعات.‏ ‏‏- إنه مجرد اختبار غبي.‏‏
‏‏‏"’لاين كيم‘، لقد أبديت جدارة‏ ‏‏هائلة في المبيعات."‏‏
‏‏لا تعني شيئاً.‏‏
‏‏‏"سيدتي، أراك تحدقين بخفاقة‏ ‏‏’ويبوماتيك‘ الجديدة.‏‏
‏‏"إنها الأحدث.‏‏
‏‏"إن كنت تبحثين عن شيء‏‏
‏‏‏"يحقق لك الخفق الذي تحتاجينه،‏ ‏‏فقد قمت بالاختيار الأمثل.‏‏
‏‏"كما يقول ’ديفو‘،‏‏
‏‏‏"’لو صادفتك مشكلة، عليك بخفقها‘‏ ‏‏بخفاقة ’ويبوماتيك‘."‏‏
‏‏أنت بارعة. سأشتري اثنتين.‏‏
‏‏‏لا أريد أن أعمل في المبيعات،‏ ‏‏بل أريد عملاً مثيراً.‏‏
‏‏‏- بيعي الثلاجات.‏ ‏‏- لست مضحكة.‏‏
‏‏‏أنت تأخذين اختبار الجدارة هذا‏ ‏‏على محمل الجد أكثر من اللازم.‏‏
‏‏إنها رابع مرة تكون النتيجة "المبيعات".‏‏
‏‏‏بعد ١٠ سنوات، سنكون في "باريس"‏ ‏‏نتناول الغداء‏‏
‏‏ولن نتحدث عندئذ عما إذا كنت قد حققت حصتك.‏‏
‏‏‏- إذاً فسأصبح بائعة رديئة؟‏ ‏‏- فلنغير الموضوع.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- بخير مثل آخر مبيعاتي.‏‏
‏‏‏- لقد فقدت صوابها.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏- إذا ماذا تفعلان؟‏ ‏‏- سنبتاع بعض الأحذية.‏‏
‏‏‏- ونبحث عن وظيفة نتقدم إليها.‏ ‏‏- اصمتي الآن.‏‏
‏‏‏بعد شراء الأحذية، تعالا إلى مباراتي‏ ‏‏في بيسبول الهواة.‏‏
‏‏‏لم تأت إلى أية مباراة منذ زمن.‏ ‏‏قلت إنك تفتقدين مشاهدتها.‏‏
‏‏بالفعل، لكنني كنت أظن أننا سنلتقي الليلة.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- علي إنهاء واجب الفلسفة الخاص بي.‏‏
‏‏‏- قومي به أثناء المباراة.‏ ‏‏- واجبي؟‏‏
‏‏‏ألا يعني هذا أنني لن أتمكن من رؤيتك‏ ‏‏وأنت تلعب؟‏‏
‏‏‏ألا يمكنك اختلاس النظر‏ ‏‏من بين نظريات العدمية؟‏‏
‏‏‏- أستطيع، لكن ما الهدف من ذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لم لا أقوم بواجبي المدرسي في البيت‏ ‏‏وأذهب لمشاهدتك الأسبوع القادم؟‏‏
‏‏‏- أعد بأنني سأكون هناك.‏ ‏‏- حسنا، بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- عظيم. إذاً الليلة؟‏ ‏‏- سأمر عليك في السابعة.‏‏
‏‏موافقة، أتمنى لك مباراة موفقة.‏‏
‏‏أبرز مهاراتك في اللعبة.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء يا "لاين".‏ ‏‏- أراك قريباً.‏‏
‏‏هنا وهنا. مورد النظافة، هناك.‏‏
‏‏هنا، استمارات تأمين العاملين.‏‏
‏‏الأحرف الأولى هنا. التاريخ هنا.‏‏
‏‏وأنا لتوي...‏‏
‏‏‏وافقت لتوك على تلقيح ذلك البط القذر‏ ‏‏في البركة الجنوبية.‏‏
‏‏‏- لطيف جداً.‏ ‏‏- أجل، كأنك الطبيب الذي يحب الحيوانات.‏‏
‏‏أنت وسيم. تعال.‏‏
‏‏ماذا تفعلين هنا؟ كنت سأقلك من المطار.‏‏
‏‏‏- أيتها الشقية.‏ ‏‏- كان علي أن أحضر باكراً.‏‏
‏‏‏أردت شراء الهدايا قبل رؤيتك.‏ ‏‏أعرف أنك مادي وجشع.‏‏
‏‏حسناً، خطوة إلى الخلف.‏‏
‏‏أحمد الله لأن لي ابناً مثالياً.‏‏
‏‏لو كنت قبيحاً، لا أدري ماذا كنت لأفعل.‏‏
‏‏‏- مدرسة داخلية؟‏ ‏‏- في "سويسرا".‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، أقدم لك أمي "جيزيل".‏‏
‏‏تسرني رؤيتك كثيراً.‏‏
‏‏‏- رباه، هاتان العينان، هل هما حقيقيتان؟‏ ‏‏- أجل، حقيقيتان.‏‏
‏‏‏إن الله أنعم على شخص واحد‏ ‏‏بهاتين العينين وذلك الوجه.‏‏
‏‏معذرة، هل يمكن أن تصبحي أمي أنا أيضاً؟‏‏
‏‏‏- سأريها المكان، موافقة؟‏ ‏‏- تأكد من رؤية "سوكي".‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- تريد رؤية أمك.‏‏
‏‏‏أجل يا ‏"ميشيل"، يجب أن أقابل أصدقاءك.‏ ‏‏لم أربك على قلة الذوق.‏‏
‏‏بل فعلت.‏‏
‏‏‏فعلت، أليس كذلك؟‏ ‏‏هيا قدمني إلى أصدقائك ومعارفك.‏‏
‏‏‏هل كنت تستعملين أثقال التمرين‏ ‏‏التي أرسلتها لك؟‏‏
‏‏أجل، فهي تثقل على أوراقي بشكل جميل.‏‏
‏‏‏- أيتها المرأة الكسولة المضحكة.‏ ‏‏- ولد قاس خبيث.‏‏
‏‏إنني أقدر حقاً ما تقوم به يا جدي.‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏أعرف أنك لم تكن متحمساً تماماً للفكرة.‏‏
‏‏لا، هذا ليس صحيحاً.‏‏
‏‏طلبت من الجميع إعداد عروض أفكارهم‏‏
‏‏بحيث ننهي الاجتماع سريعاً.‏‏
‏‏‏"روري"، هذا فرض مدرسي.‏ ‏‏سنكرس له الوقت اللازم.‏‏
‏‏‏- إلا أن الإتقان يكون أفضل.‏ ‏‏- أفهم تماماً.‏‏
‏‏أقدم لكم جميعاً جدي، ‏"ريتشارد غيلمور"‏.‏‏
‏‏‏هذه "لويز" و‏"مادلين"‏‏ ‏‏و"باريس" و"براد" و"تشيب".‏‏
‏‏تسرني رؤيتكم جميعاً.‏‏
‏‏هل تريد إلقاء كلمة صغيرة قبل أن نبدأ؟‏‏
‏‏لا، أنا هنا لمنح الاستشارة.‏‏
‏‏سأجلس هنا في الخلف وأراقب...‏‏
‏‏وأشير عليكم إن استدعى الأمر.‏‏
‏‏حسنا، أظن أن بإمكاننا البدء بعرض الأفكار.‏‏
‏‏‏- من يريد أن يبدأ؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏حسناً، الكلمة ل"لويز".‏‏
‏‏‏لم أستطع العثور على ملمع الشفاه‏ ‏‏هذا الصباح، وكنت قد اشتريته للتو.‏‏
‏‏إنه الدرجة المثالية من الوردي.‏‏
‏‏كما أنه يتمتع بكثرة اللمعان وقلة اللزوجة‏‏
‏‏‏أي أنه لا داع للخوف من التصاق شعرك‏ ‏‏على وجهك عندما تشتد الريح.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏بطبيعة الحال، بعد ١٥ دقيقة،‏ ‏‏كنت متأخرة وبلا ملمع شفاه،‏‏
‏‏‏فغادرت البيت، واضطررت إلى الاعتماد‏ ‏‏على أحمر شفاه "مادلين".‏‏
‏‏‏- لم يكن حلاً مثالياً.‏ ‏‏- عدم توافق كبير بين البشرة ودرجة اللون.‏‏
‏‏معذرة، قائدة المجموعة،‏‏
‏‏‏هلا تسألين "الحمامتين المغردتين"‏ ‏‏عن الهدف من هذه القطعة الموسيقية؟‏‏
‏‏‏- "لويز"، إلام تهدفين؟‏ ‏‏- أحمر شفاه "لوجاك".‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- جهاز تعقب لأحمر الشفاه.‏‏
‏‏‏تثبتينه في أنبوب وتوصلينه‏ ‏‏بجهاز تحكم عن بعد‏‏
‏‏‏وعندما تبحثين عنه،‏ ‏‏كل ما عليك هو التوجيه وضغط الزر.‏‏
‏‏أنا قد أشتري واحداً.‏‏
‏‏حسناً يا "لويز"، تلك فكرة شيقة،‏‏
‏‏‏لكني أعتقد أن علينا التفكير في شيء‏ ‏‏يصلح للأولاد والبنات معاً.‏‏
‏‏‏- شخص آخر؟‏ ‏‏- حسنا، أنا لدي فكرة.‏‏
‏‏إنسان آلي للخزانة.‏‏
‏‏‏يمكنه أن يتكلم ويعطيك معلومات‏ ‏‏ويساعدك في إتمام الواجبات،‏‏
‏‏‏ويحمل أغراضك، كما يمكنك وضعه في خزانتك‏ ‏‏حتى موعد عودتك إلى البيت.‏‏
‏‏‏لكن معنى ذلك أنه سيكون علينا‏ ‏‏صناعة إنسان آلي بالفعل.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- من يعرف طريقة عمل ذلك؟‏ ‏‏- أنا لا أعرف.‏‏
‏‏‏- يبدو وكأنه لا بد أن يعرف.‏ ‏‏- لم أصنع إنساناً آلياً في حياتي.‏‏
‏‏لكنك حاولت، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏حسنا، فلنحاول حصر اقتراح الأفكار ضمن نطاق‏ ‏‏الأشياء التي نستطيع تنفيذها بالفعل.‏‏
‏‏وأظن أن الدور على "باريس".‏‏
‏‏‏المراهق العادي يقضي سبع ساعات‏ ‏‏في اليوم بالمدرسة.‏‏
‏‏سبع ساعات يمشي فيها من فصل إلى آخر،‏‏
‏‏داخل المبنى أو خارجه، في كل ظروف الطقس.‏‏
‏‏في نفس الوقت، يمر ذلك المراهق بتغييرات‏‏
‏‏جسدية كبيرة.‏‏
‏‏ناتج محصلة تأثير البيئة‏‏
‏‏‏زائد الاضطراب الهرموني‏ ‏‏لن يؤدي سوى إلى شيء واحد،‏‏
‏‏‏- الحوادث.‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏‏صباح الاثنين، تستيقظ "مافين"‏ ‏‏وتنظر في المرآة.‏‏
‏‏"كلا، لدي بثرة على وجهي.‏‏
‏‏‏"سأنظر إلى أسفل وأنا أمشي‏ ‏‏حتى لا يلاحظها ’لاعب الكرة الوسيم‘".‏‏
‏‏‏وها هي "مافين" تصطدم مباشرة بحائط المقصف.‏ ‏‏صدمة مؤلمة.‏‏
‏‏من "مافين"؟‏‏
‏‏لذلك فأنا أقترح إنتاج شيء‏‏
‏‏لا يستطيع أي مراهق الاستغناء عنه.‏‏
‏‏‏- طقم إسعافات أولية.‏ ‏‏- طقم إسعافات أولية؟‏‏
‏‏‏معد خصيصاً ليوضع في خزانة‏ ‏‏ويحتل أدنى مساحة ممكنة.‏‏
‏‏‏أربطة، مطهرات، لفافات قطن،‏ ‏‏مماسح قطن، ضمادات، "أسبرين".‏‏
‏‏لا أعرف. اقتراح ممكن.‏‏
‏‏هل لدى أحد سؤال بخصوصه؟‏‏
‏‏هذه الأشياء تباع في جميع الصيدليات، صحيح؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏كما توجد ممرضة مؤهلة في المدرسة.‏‏
‏‏ومكتبها يحوي المنتجات‏‏
‏‏‏- التي تتكلمين عنها، صحيح؟‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏‏ماذا يجعلك تعتقدين أن شابا‏ ‏‏من الممكن أن ينفق مبلغا من المال‏‏
‏‏‏على شيء يستطيع الحصول عليه مجاناً،‏ ‏‏أو على الأقل بسعر أقل؟‏‏
‏‏لأني أعرف ما يميز مراهق العصر الحديث.‏‏
‏‏وما ذلك؟‏‏
‏‏‏يمكنك أن تحمله على شراء أي شيء‏ ‏‏إن جاء في حلة أنيقة.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- نقوم بتصنيعه بأناقة.‏‏
‏‏نزين الأطقم بالبريق والألوان وصور الفرق،‏‏
‏‏‏نضفي طابعاً رياضياً للأولاد،‏ ‏‏ونضع صور الحيوانات لمن يحبونها،‏‏
‏‏‏ورقع الشطرنج لعشاق الشطرنج.‏ ‏‏نرضي كافة الأذواق.‏‏
‏‏‏كما أننا نستخدم أربطة من النيون‏ ‏‏وشاش وردي أو أزرق للضمادات،‏‏
‏‏أي شيء له طابع شبابي أو متألق أو لامع.‏‏
‏‏‏وتلك هي الطريقة التي تنوين بها‏ ‏‏لفت أنظار عالم الأعمال إليك؟‏‏
‏‏‏- ذلك صحيح.‏ ‏‏- أطقم إسعافات أولية مطورة.‏‏
‏‏‏- للخزانة.‏ ‏‏- وأنت تعتقدين حقاً أنها فكرة ناجحة.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- وأنا كذلك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏إنها فكرة مثالية وبسيطة وسهلة التنفيذ.‏‏
‏‏وفيها احتمالات بلا حدود. إنها تعجبني.‏‏
‏‏أعتقد أننا توصلنا إلى المنتج الذي سنقدمه.‏‏
‏‏علينا مراجعة هذا نقطة نقطة.‏‏
‏‏حسناً، فلنفعل.‏‏
‏‏‏سر نجاح أية حملة يكمن في الفكرة العظيمة.‏ ‏‏نحن نملك ذلك.‏‏
‏‏فلننتقل إلى التمويل.‏‏
‏‏‏هل لدى أيكم ارتباطات على العشاء؟‏ ‏‏فنحن سنبقى هنا لبعض الوقت.‏‏
‏‏فلننتقل جميعاً إلى صفحة ٤.‏‏
‏‏ها نحن ذا.‏‏
‏‏توقعات يناير...‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏هل تعلمين أن هذا الرنين لا يأتي من رأسك؟‏‏
‏‏‏يجب أن تقرئي هذا الكتاب عن فريق‏ ‏‏"موتلي كرو".‏‏
‏‏‏أقسم إنك ما أن تبلغي الجزء حيث يتنشق‏ ‏‏"أوزي أوزبورن" طابورا من النمل‏‏
‏‏ستقولين، "لا يمكن أن تزداد الأمور قرفاً".‏‏
‏‏‏ثم تقلبين الصفحة، وتفاجئين بالعكس.‏ ‏‏كتاب ممتاز.‏‏
‏‏لم لم تردي على الهاتف؟‏‏
‏‏لأنه عندما تجربين شيئا ما خمسة آلاف مرة‏‏
‏‏‏- تحتاجين إلى التغيير.‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏‏- كنت أعرف من المتصل.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏الشخص الذي ترك رسائل هاتفية كثيرة‏ ‏‏لدرجة أن الهاتف مل.‏‏
‏‏‏- "دين"؟‏ ‏‏- "دين" المصمم.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- أراهن بخمسة دولارات أنني أعرف من ذلك.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- "روري". أنا جدك.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا جدي.‏ ‏‏- لقد فعل ذلك عن عمد.‏‏
‏‏‏- أود مناقشة اجتماع الغد.‏ ‏‏- موافقة.‏‏
‏‏‏- كنت أفكر أن علينا تغيير المكان.‏ ‏‏- وسط البلد؟‏‏
‏‏‏- هنا.‏ ‏‏- بيتك؟‏‏
‏‏‏سيكون أكثر راحة مع وجبات أفضل‏ ‏‏بلا أدنى مقارنة.‏‏
‏‏‏- أجل، تبدو فكرة عظيمة.‏ ‏‏- رائع، سأتصل بالمجموعة.‏‏
‏‏حسناً، أتصور أنني سأراك غداً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏ماذا كان يريد؟‏‏
‏‏أراد أن ننقل مكان اجتماعنا إلى بيته‏‏
‏‏وتكليفك بدفع ٥ دولارات.‏‏
‏‏‏مساعدة جدك لك في مشروعك بالمدرسة‏ ‏‏تسير على ما يرام؟‏‏
‏‏أجل، أعتقد أنه مستمتع بها.‏‏
‏‏‏أترين؟ ألم تحزر أمك الذكية‏ ‏‏بشكل صحيح أم لا؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏أنت محظوظة تماماً‏ ‏‏بوجود تلك المرأة في حياتك.‏‏
‏‏أسمع صوتا يهمس لي بذلك كل ليلة.‏‏
‏‏‏لم تعودي تسمحين لي بتدوينها‏ ‏‏على ملابسك الداخلية.‏‏
‏‏تفقدي جهاز الرد كي أستطيع مسح الرسائل.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏مرحباً، هذا أنا. إنها الرابعة.‏ ‏‏اتصلي بي عند عودتك إلى البيت.‏‏
‏‏‏مرحباً، إنها الرابعة والنصف.‏ ‏‏أنا في البيت. اتصلي بي.‏‏
‏‏‏الخامسة إلا الربع. أين أنت؟‏ ‏‏سأحاول استدعاءك.‏‏
‏‏‏الخامسة والنصف. هل وصلك استدعائي؟‏ ‏‏ردي على جهاز الرد.‏‏
‏‏ليست كلها منه.‏‏
‏‏نسيت حقا أنك تعودين في السادسة.‏‏
‏‏ورغم أنه بعدما تذكر تلك المعلومة...‏‏
‏‏‏إنها السادسة إلا الربع‏ ‏‏وفكرت أنك قد تعودين إلى البيت باكراً.‏‏
‏‏يمكن لهذا الفتى التفوق في مسابقة للشرب.‏‏
‏‏هذا جنون. عشر رسائل؟‏‏
‏‏‏عدا الأربع التي تلقيتها‏ ‏‏قبل أن أتوقف عن الرد على الهاتف.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏عزيزتي، خففي من ترياق الحب‏ ‏‏الذي تسقينه إياه‏‏
‏‏‏وإلا فسيبدأ بالتسلل إلى منزل‏ ‏‏"دافيد ليترمان" قريباً.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- ١٤ رسالة.‏‏
‏‏‏- أي أن الأمر قد زاد...‏ ‏‏- الأمر قد زاد عن حده.‏‏
‏‏هل أنتما متشاجرين أو شيء ما؟‏‏
‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‏‏هل حدث شيء ما أدى إلى جنون الهاتف؟‏‏
‏‏‏لا، كل شيء كان على ما يرام.‏ ‏‏كل شيء كان هادئاً.‏‏
‏‏لم يحدث شيء. أنا لا أفهم.‏‏
‏‏أظن أنه يشعر بعدم الأمان تجاه أمر ما.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏‏لكنني أقضي كل لحظة فراغ لي معه.‏ ‏‏أتصل به، أرسل له استدعاء...‏‏
‏‏‏- كنت طيبة.‏ ‏‏- لكن يبدو أن لا شيء يكفي.‏‏
‏‏‏لا شيء يعيد الأمور‏ ‏‏إلى وضعها الطبيعي ثانية.‏‏
‏‏امنحيه بعض الوقت.‏‏
‏‏أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها.‏‏
‏‏حبيبتي، إن علاقات الحب صعبة.‏‏
‏‏‏أحيانا تمرين بفترة غريبة‏ ‏‏وتصبح الأمور صعبة لفترة من الزمن.‏‏
‏‏‏لكن أعطه مهلة. تحملي بصبر،‏ ‏‏وسوف تهدأ الأمور ثانية.‏‏
‏‏أتمنى ذلك.‏‏
‏‏سأمسح الرسائل.‏‏
‏‏كف عن ذلك. لا تضحكني أكثر.‏‏
‏‏أنت تحاول أن تقتلني.‏‏
‏‏‏أنت تجعلني أضحك حتى الموت‏ ‏‏كي تفلت من العقاب على جريمتك.‏‏
‏‏‏- أنت لك عقل شرير.‏ ‏‏- روحك خاوية.‏‏
‏‏‏- هل تريدين بعض القهوة؟‏ ‏‏- أجل يا حبيبي، شكراً.‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا ذات العينين الزرقاوين.‏ ‏‏- مرحبا يا "جيزيل". كيف كان الغداء؟‏‏
‏‏‏- شمبانيا وكافيار. المعتاد.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏ثم جاءت كميات ضخمة من المعكرونة‏ ‏‏محشوة بأشياء رهيبة. كانت ممتازة.‏‏
‏‏يبدو أنك تقضين وقتا ممتعاً.‏‏
‏‏‏بالفعل. سوف أفتقده كثيراً عندما أعود‏ ‏‏إلى منزلي.‏‏
‏‏‏لكن الحمد لله، سوف يزيد وزنه حوالي‏ ‏‏كيلوغرامين كي يتذكرني بها‏‏
‏‏‏بعد تناول كل تلك المعكرونة اليوم،‏ ‏‏ذلك الفتى القذر السارق.‏‏
‏‏‏- "ميشيل" أكل المعكرونة؟‏ ‏‏- أجل، فهو يحبها.‏‏
‏‏‏- يأكلها طوال الوقت.‏ ‏‏- ليس أمامنا.‏‏
‏‏لا يأكل سوى طعام دون نشويات وقليل السعرات.‏‏
‏‏"سأحاول أن آكل أقل من فئران التجارب."‏‏
‏‏‏- فئران التجارب؟‏ ‏‏- يستحسن ألا أفسر.‏‏
‏‏‏على أية حال، أنا مسرورة أنك جعلته‏ ‏‏يأكل المعكرونة. يبدو سعيداً حقاً.‏‏
‏‏قهوة.‏‏
‏‏‏- هذا مريع.‏ ‏‏- ستشربينها وستعجبك.‏‏
‏‏‏- أنت لعنة.‏ ‏‏- فلنذهب للتسوق.‏‏
‏‏أجل، لنشتر شيئا تافهاً تماماً‏‏
‏‏‏- وندفع فيه أكثر مما يستحق.‏ ‏‏- يعجبني ذلك.‏‏
‏‏ذلك خطأ جسيم.‏‏
‏‏كان علينا أن ننتظر "باريس".‏‏
‏‏‏هي من أصرت على الخروج‏ ‏‏قبل الثالثة و١٠ دقائق.‏‏
‏‏قد تكون واقفة أمام المدرسة بانتظارنا.‏‏
‏‏‏- معها رقم هاتفي الخلوي.‏ ‏‏- كنت أظن أنك أضعت هاتفك.‏‏
‏‏أضعته فعلاً.‏‏
‏‏سنتصل بها عندما ندخل.‏‏
‏‏أخبريها أنني أردت أن ننتظر، موافقة؟‏‏
‏‏أتيتم في الموعد تماماً. تفضلوا بالدخول.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏إلى غرفة الطعام جميعاً.‏‏
‏‏مرحباً بالجميع،‏‏
‏‏‏إلى أول اجتماع رسمي‏ ‏‏لمجلس إدارة "شركة ’ستايل إيد‘".‏‏
‏‏هلا تفضل الجميع بالجلوس؟‏‏
‏‏أشعر وكأنني "أيفان بوسكي".‏‏
‏‏‏"روري"، أنت قائدة المجموعة،‏ ‏‏مما يعني أنك رئيسة مجلس الإدارة‏‏
‏‏مما يعني أنك تجلسين على رأس الطاولة.‏‏
‏‏‏- لكن هذا مكانك.‏ ‏‏- ليس اليوم. هيا.‏‏
‏‏‏عند هذه النقطة،‏ ‏‏أود نقل الكلمة إلى "باريس"،‏‏
‏‏التي ستخبرنا بآخر التطورات. "باريس".‏‏
‏‏شكراً يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏أولاً، دعوني أخبركم‏ ‏‏أنني مسرورة برؤيتكم جميعا هنا اليوم‏‏
‏‏‏في بداية ما سيكون تجربة مثيرة للغاية‏ ‏‏على ما أظن.‏‏
‏‏ترى هل ستنقض على أحدنا بمضرب "بيسبول"؟‏‏
‏‏‏أريد منكم جميعاً فتح صفحة ١‏ ‏‏في كتيبات العرض أمامكم.‏‏
‏‏لم نصل بعد إلى مرحلة استخدام الأقلام.‏‏
‏‏معذرة.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي، أقدم لكم...‏‏
‏‏"آر اكس ٢٠٠٢".‏‏
‏‏‏- جميل.‏ ‏‏- جميل جداً.‏‏
‏‏أمامكم قائمة بكل محتويات "آر اكس ٢٠٠٢"،‏‏
‏‏‏إضافة إلى الخيارات الشكلية الإضافية،‏ ‏‏ومجموعها ١٢.‏‏
‏‏‏كل واحدة منها مقاومة للماء والحريق،‏ ‏‏وتباع بضمان خمس سنوات.‏‏
‏‏أي ضمان أطول من المرحلة الثانوية لمعظمكم.‏‏
‏‏إنه مرح.‏‏
‏‏يوجد أيضا نموذج فاخر بمزايا أكثر‏‏
‏‏‏مصمم كي يكون الطقم مناسباً‏ ‏‏لاحتياجاتكم الشخصية.‏‏
‏‏‏ستكون فيه حافظة أسطوانات‏ ‏‏تتسع لعشر أسطوانات.‏‏
‏‏توجد مرآة صغيرة مضاءة‏‏
‏‏ومقصورة مقسمة للماكياج والحلي،‏‏
‏‏وإطار للصور، وجيب صغير خفي للأشياء الثمينة‏‏
‏‏يمكن غلقه بأمان.‏‏
‏‏‏- فكرة رائعة حقاً يا "ريتشارد"، ممتازة.‏ ‏‏- شكراً يا "باريس".‏‏
‏‏هذا مذهل حقاً. أريد واحداً من هذه الأطقم.‏‏
‏‏‏هذا هو الهدف بالضبط.‏ ‏‏فلنراجع قسم التسويق لدينا.‏‏
‏‏"مادلين"، "لويز"، ماذا لديكما لنا؟‏‏
‏‏أولاً سنلجأ إلى الطريق الواضح، أي المجلات.‏‏
‏‏‏كما تعلمون، مثل "تين"‏ ‏‏و"يونغ ميس" و"سفنتين".‏‏
‏‏‏"سبين" و"رولينغ ستون"‏ ‏‏على الأخص تعجب الشباب.‏‏
‏‏‏سمعت أيضا أن مجلة "جاين"‏ ‏‏لها طابع شاب وعصري.‏‏
‏‏كيف سمعت عن مجلة "جاين"؟‏‏
‏‏من طرقي الخاصة أيتها الفتاة.‏‏
‏‏‏علينا أيضا التسويق‏ ‏‏في بعض المراكز التجارية.‏‏
‏‏أظن أن علينا الذهاب مباشرة إلى المصدر.‏‏
‏‏‏- المدارس؟‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏النشرات المدرسية ومواقع الإنترنت.‏‏
‏‏‏يمكنكم العرض خلال مباريات كرة القدم‏ ‏‏والتظاهرات المدرسية.‏‏
‏‏‏- كيف حال الجميع هنا؟‏ ‏‏- ممتازون يا "إيميلي".‏‏
‏‏جيد. هل يوجد طعام كاف؟‏‏
‏‏أجل، يوجد الكثير من الطعام.‏‏
‏‏ماذا عن الأيس كريم؟ هل يود أحد...‏‏
‏‏"إيميلي"، إننا في اجتماع عمل.‏‏
‏‏أنا آسفة جداً. استأنفوا اجتماعكم.‏‏
‏‏أعتقد أن تصوراتكم...‏‏
‏‏‏- إنه يبتسم.‏ ‏‏- أعرف!‏‏
‏‏إنه يبتسم، ولا يوجد زيت على السجادة.‏‏
‏‏‏- الحياة جميلة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"إيميلي"، من فضلك.‏‏
‏‏أنا ذاهبة.‏‏
‏‏"ريتشارد"، هل لديك تصورات العام الثالث؟‏‏
‏‏أجل يا "باريس". موجودة هنا.‏‏
‏‏"غيلمور"‏‏
‏‏"دين"، كيف الحال؟‏‏
‏‏‏- أنظف سيارة "روري" فحسب.‏ ‏‏- أستطيع رؤية ذلك.‏‏
‏‏حضرت لرؤيتها ولم تكن هنا،‏‏
‏‏لذلك كنت سأنتظر في الشرفة،‏‏
‏‏‏ثم لاحظت أن سيارتها تبدو قذرة‏ ‏‏وفكرت في أن أغسلها.‏‏
‏‏‏أحيانا تعلق الأشياء بالسيارة مثل الغبار‏ ‏‏وبعض أنواع السوائل.‏‏
‏‏وهي تتغلغل في الدهان، ومن الصعب إزالتها.‏‏
‏‏‏حتى بقع الماء بعد المطر،‏ ‏‏يمكن أن تكون مشكلة حقيقية.‏‏
‏‏‏- حسناً. هل تريد شرب الصودا؟‏ ‏‏- كلا، شكراً.‏‏
‏‏اترك خرطوم المياه أرضاً وتعال إلى المطبخ.‏‏
‏‏خرطوم المياه على الأرض. هكذا. هيا.‏‏
‏‏‏أنا لم أقصد حقاً إزعاجك. يمكنني الانتظار‏ ‏‏في الخارج لحين عودة "روري".‏‏
‏‏‏عزيزي، "روري" تعمل‏ ‏‏في مشروعها المدرسي اليوم.‏‏
‏‏‏أجل. ربما أكون قد نسيت.‏ ‏‏أعني لا بد أنها قالت لي إنها...‏‏
‏‏‏- المعذرة فقد نسيت.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏- سأرحل.‏ ‏‏- لا، تعال هنا. اجلس لبرهة.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏أجل، بخير، أنا فقط لا أتذكر‏ ‏‏أن "روري" أخبرتني عن درسها اليوم.‏‏
‏‏أقسم إنني ما كنت لأحضر.‏‏
‏‏هل أستطيع أن أقدم لك نصيحة صغيرة؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أولا، أريد أن أخبرك بأنك شاب عظيم في رأيي.‏‏
‏‏فأنت طيب للغاية مع "روري".‏‏
‏‏‏ورغم أنني كنت آمل أن تصبح الفتاة الوحيدة‏ ‏‏في العالم‏‏
‏‏‏التي لا تنظر إلى شاب إلى أن تكون في ٣٨،‏ ‏‏فأنا مسرورة لأنها وجدتك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏أعرف أن الأمور تأزمت قليلاً بينكما مؤخراً.‏‏
‏‏‏- هل قالت ذلك؟‏ ‏‏- لا، أنا أقول ذلك.‏‏
‏‏أستطيع أن أرى، وأنا أستوعب الأمور.‏‏
‏‏‏فأحياناً عندما تخرج الأمور‏ ‏‏عن مسارها الطبيعي، نخاف‏‏
‏‏‏ونشعر كما لو كنا على وشك‏ ‏‏فقدان شيء في غاية الأهمية بالنسبة لنا‏‏
‏‏مما يزيد من خوفنا أكثر،‏‏
‏‏لذلك نحاول التشبث بما نظن أنه يضيع منا.‏‏
‏‏وأحياناً نبالغ في التشبث.‏‏
‏‏نبالغ؟‏‏
‏‏مثل "الاتصال عشر مرات في ثلاث ساعات".‏‏
‏‏أربعة عشر مرة.‏‏
‏‏‏حسناً، أترى؟ كنت سأتغاضى عن ذلك،‏ ‏‏لكنني أقدر فيك صراحتك.‏‏
‏‏أتظنين أنني أبالغ في التشبث ب"روري"؟‏‏
‏‏لا أعتقد أنك تقصد ذلك.‏‏
‏‏‏- هل تعتقدين أنني سأفقدها؟‏ ‏‏- أعتقد أنك تعتقد أنك ستفقدها.‏‏
‏‏أشعر فقط أنه مهما فعلت...‏‏
‏‏‏أريد أن تعود الأمور‏ ‏‏إلى سابق عهدها بيننا فحسب.‏‏
‏‏‏- أعرف ذلك، وهذا ممكن.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏‏أعرف أنها فكرة قد تبدو مجنونة،‏ ‏‏لكن أحياناً‏‏
‏‏منح بعض الحرية هو أفضل عمل يمكن القيام به.‏‏
‏‏‏- الحرية؟‏ ‏‏- القليل منها.‏‏
‏‏مثل ماذا؟ ألا أتصل بها؟ ألا أراها؟‏‏
‏‏لا. فقط اتركها تسترخي.‏‏
‏‏دعها تأتي هي إليك على سبيل التغيير.‏‏
‏‏‏أنت لا تقولين لي ذلك للتخلص مني،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏رجاء! لو كنت أحاول التخلص منك...‏‏
‏‏لكنت بدأت بعبارة، "دعني أخبرك عن عائلتي".‏‏
‏‏أنا لا أقول لك هذا للتخلص منك.‏‏
‏‏‏بل أقوله لأنني أعتقد‏ ‏‏أنه قد يحسن العلاقة بينكما.‏‏
‏‏جرب فحسب.‏‏
‏‏‏إن لم تنفع،‏ ‏‏أعدك بأن أسمح لك بغسل سيارتي أنا أيضاً.‏‏
‏‏موافق.‏‏
‏‏‏- هل تريد صودا؟‏ ‏‏- لا، شكراً. سأذهب.‏‏
‏‏لا تخبري "روري" بأنني كنت هنا، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏أنا جالسة هنا على الطاولة‏ ‏‏أتحدث إلى نفسي، مجدداً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- إلى اللقاء يا "دين".‏‏
‏‏‏أتعرفون؟ انسوا الأمر!‏ ‏‏إن كانت تلك طريقتكم في إدارة أعمالكم،‏‏
‏‏فأنا أستحق هذا لأنني اخترتكم من البداية!‏‏
‏‏أنا أكرهكم!‏‏
‏‏حسناً، خطة جديدة للدعوات.‏‏
‏‏‏سنتزوج في ١٥ مايو، الساعة الرابعة.‏ ‏‏الحديقة الأمامية. انقلي الخبر.‏‏
‏‏‏هذا هو. خبر شفهي.‏ ‏‏لقد استعملوا تلك الطريقة في حرب التحرير.‏‏
‏‏من أنا حتى أسفه التاريخ؟ ردي علي!‏‏
‏‏ما خطبك؟‏‏
‏‏‏- خطبي أنا؟‏ ‏‏- أجل، أنت. هل جننت؟‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏‏لماذا، بحق السماء،‏ ‏‏أخبرت أمي أنني لا أتناول النشويات؟‏‏
‏‏‏- لأنك لا تتناولها.‏ ‏‏- تلك معلومة خاصة عني.‏‏
‏‏‏يعرف الجميع في ‏"ستارز هولو"‏‏ ‏‏أنك لا تتناول النشويات.‏‏
‏‏‏- وماذا في ذلك؟‏ ‏‏- اهدأ. خذ بعض الخبز المحمص.‏‏
‏‏‏لا تتكلمي مع أمي أبداً مرة ثانية.‏ ‏‏هل تفهمين؟‏‏
‏‏‏لا أفهم. أنت وأمك تبدوان متيمين‏ ‏‏ببعضكما البعض.‏‏
‏‏‏افترضت أنها تعلم‏ ‏‏أنك توقفت عن تناول النشويات منذ عام.‏‏
‏‏تعرفين ما يحدث عندما تفترضين.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏إنه تعبير أمريكي غبي‏ ‏‏عن أن الافتراض معناه الحماقة!‏‏
‏‏‏لا أفهم يا "ميشيل"‏ ‏‏علاقتك بأمك تبدو مثالية.‏‏
‏‏‏نعم. لأنني لا أخبرها شيئاً. نحن لا نتحدث‏ ‏‏إلا في الموضوعات الخفيفة التافهة.‏‏
‏‏‏نتكلم عن الأزياء والطعام‏ ‏‏و"بوش سبايس" و"دافيد بيكهام"، فقط لا غير.‏‏
‏‏كلامنا بلا قيمة ولا مضمون.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏الآن هي تعرف أنني كنت أخفي عنها شيئاً.‏‏
‏‏فجأة بدأت تطرح الأسئلة.‏‏
‏‏‏لماذا غادرت "فرنسا" في عمر ١٨؟‏ ‏‏أين أقضي سهراتي؟‏‏
‏‏من أصدقائي؟ ما عملهم؟ أين يعيشون؟‏‏
‏‏‏لماذا اخترت هذه المهنة؟‏ ‏‏أسئلة مستمرة بلا نهاية.‏‏
‏‏لا أستطيع التحمل. فهي عبء كبير. ولن تتوقف.‏‏
‏‏‏أخذت حماماً لمدة ست ساعات ليلة أمس،‏ ‏‏كي أهرب من الملاحقة المستمرة.‏‏
‏‏أنت فعلت هذا بي!‏‏
‏‏‏حولت محبوبتي "جيزيل" إلى أم،‏ ‏‏وأنا أكرهك على فعلتك هذه!‏‏
‏‏أكرهك بشدة!‏‏
‏‏هل تشعرين بتحسن الآن؟‏‏
‏‏أجل. شكراً.‏‏
‏‏معرض الأعمال‏‏
‏‏‏ألقيت نظرة على المعروضات‏ ‏‏وأؤكد لكم أنها بلا قيمة.‏‏
‏‏أظن أننا سنفوز.‏‏
‏‏‏في الواقع، ظننت أن جهاز إنذار‏ ‏‏الخزانة جيد جداً.‏‏
‏‏لا أحد ينظر حين ينطلق جهاز إنذار السيارة.‏‏
‏‏ما فائدة جهاز إنذار الخزانة؟‏‏
‏‏لا. عندي حدس، سنفوز.‏‏
‏‏ما الأخبار؟‏‏
‏‏‏كل الأفكار المعروضة‏ ‏‏في هذه الغرفة بلا قيمة.‏‏
‏‏ضُيع الكثير من الورق المقوى بلا طائل.‏‏
‏‏‏- سنفوز.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حسنا، عليكما بالاستراحة الآن.‏‏
‏‏‏- "ريتشارد"، مرحباً.‏ ‏‏- "هانلين"، تسرني رؤيتك.‏‏
‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏‏في الواقع، أنا مستشار "روري" في مشروعها‏ ‏‏الاقتصادي. "آر اكس ٢٠٠٢".‏‏
‏‏‏- ذلك رائع. تبدو بأفضل حال.‏ ‏‏- أشعر بذلك.‏‏
‏‏‏- لم نعد نراك كثيراً في النادي.‏ ‏‏- كنت مشغولاً للغاية مؤخراً.‏‏
‏‏‏- هل ما سمعته صحيح؟ هل تقاعدت؟‏ ‏‏- قبل عيد الميلاد مباشرة.‏‏
‏‏‏إذاً الخبر صحيح. لم نستطع أنا و"بيدي"‏ ‏‏تصديقه عندما سمعناه.‏‏
‏‏لا يمكن أن يعمل الرجل إلى الأبد.‏‏
‏‏‏لا، ذلك صحيح.‏ ‏‏إنني فقط لا أستطيع تصورك متقاعداً.‏‏
‏‏‏كانت الأمور رائعة مؤخراً.‏ ‏‏أفضل خطوة قمت بها.‏‏
‏‏أعطتني الفرصة للقيام بأشياء رائعة.‏‏
‏‏‏يبدو ذلك لطيفاً.‏ ‏‏ما الأشياء التي تقوم بها؟‏‏
‏‏حسناً، هذا.‏‏
‏‏أحسنت!‏‏
‏‏‏من سوء الحظ أن البعض منا‏ ‏‏لا يعيش رغد الحياة بعد.‏‏
‏‏يجب أن أعود. سرتني رؤيتك.‏‏
‏‏‏- فلنتناول العشاء معاً قريباً.‏ ‏‏- بكل سرور.‏‏
‏‏‏- سأجعل "بيدي" تتصل ب"إيميلي".‏ ‏‏- افعل ذلك.‏‏
‏‏‏هل رأيت فكرة خطاف الخرطوم‏ ‏‏المعروضة على الطاولة ٥؟‏‏
‏‏خطاف يثبت في حزامك لخرطوم حديقتك.‏‏
‏‏سيحدث هرج ومرج عما قليل.‏‏
‏‏كيف حالنا؟‏‏
‏‏"باريس" تتدرب على حركات النصر.‏‏
‏‏‏اسمحوا لي أيتها السيدات والسادة.‏ ‏‏لقد تمت مراجعة كل المشاريع.‏‏
‏‏ها نحن ذا.‏‏
‏‏‏قبل أن نعلن الفائز،‏ ‏‏يجب أن أشيد بأعمالكم البارعة.‏‏
‏‏‏فهناك الكثير من الأفكار الجيدة هنا اليوم.‏ ‏‏مما يجعلني فخوراً بكم.‏‏
‏‏هيا يا أبتاه.‏‏
‏‏الآن أود أن أعلن الفائز.‏‏
‏‏‏الطاولة ١٠. فصل الآنسة "تشستر"‏ ‏‏صاحب جهاز إنذار الخزانة.‏‏
‏‏لا أفهم. كيف يمكن حدوث ذلك؟‏‏
‏‏‏هذا مؤسف تماماً. ذلك الإنذار لا يعمل حتى.‏ ‏‏لقد كنت هناك تواً.‏‏
‏‏هذا سخيف.‏‏
‏‏‏- لا يهم يا جدي.‏ ‏‏- بل يهم.‏‏
‏‏‏لقد كرستم لهذا المشروع الكثير‏ ‏‏من الوقت والجهد.‏‏
‏‏‏- كان يستحق الفوز.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أردت أن نفوز أيضاً، لكننا لم نفز.‏‏
‏‏‏- سوف أذهب للتحدث مع الناظر.‏ ‏‏- أتمنى ألا تفعل.‏‏
‏‏‏لقد خدعتم يا "روري"،‏ ‏‏ولن أسكت وأنا أرى ذلك يحدث.‏‏
‏‏"هانلين"، جيد. أريد أن أتحدث إليك.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- هذه المسابقة عار!‏‏
‏‏عفواً؟‏‏
‏‏لقد عملت في مجال الأعمال لمدة ٣٥ عاما.‏‏
‏‏‏وفي خلال تلك الخمس وثلاثين عاماً،‏ ‏‏شهدت العديد من الأفكار.‏‏
‏‏ولدي خبرتي فيما قد يكون ناجحاً من عدمه.‏‏
‏‏‏- أنا متأكد من ذلك.‏ ‏‏- أنا أخبرك‏‏
‏‏بأنه في العالم الحقيقي،‏‏
‏‏‏لا يمكن لجهاز إنذار خزانة‏ ‏‏لا يعمل حتى بشكل صحيح‏‏
‏‏أن يكون فكرة صالحة للاستثمار.‏‏
‏‏نحن لسنا في العالم الحقيقي بل في مدرسة.‏‏
‏‏مدرسة يجب أن تعد الأطفال للعالم الحقيقي.‏‏
‏‏‏- اهدأ.‏ ‏‏- إنني أطلب إعادة التحكيم!‏‏
‏‏‏لا بأس. أعدت التحكيم تواً.‏ ‏‏وما زال الإنذار هو الفائز.‏‏
‏‏‏كان مشروعك جيداً جداً،‏ ‏‏ومن المؤكد أنه كان منافساً.‏‏
‏‏عليك أن تكون فخوراً.‏‏
‏‏‏هذا ليس مشروعي! إنه مشروعهم.‏ ‏‏مشروع الأطفال.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏‏هذا ليست له أدنى علاقة بي!‏ ‏‏إنه من أجل الأطفال!‏‏
‏‏لكن ليس هم من يفتعلون الشغب الآن، بل أنت.‏‏
‏‏كان الأمر مريعاً. بدا متكدراً للغاية.‏‏
‏‏كان وجهه أحمر كما كان يرتعش.‏‏
‏‏هل لاحظت أنه عندما يغضب يزداد طولاً؟‏‏
‏‏لا أعرف كيف لكنه يزداد طولاً بالفعل!‏‏
‏‏‏يوم أخبرته أنني حامل، بات طوله ٧ أمتار،‏ ‏‏مما أخاف الطيور.‏‏
‏‏‏- أنا منزعجة.‏ ‏‏- لم ترتكبين أي خطأ يا حبيبتي.‏‏
‏‏فقد لجأت إلى جدك الذي تعجبين به كثيراً‏‏
‏‏‏وتحبين قضاء الوقت معه،‏ ‏‏لطلب مساعدته ومشورته.‏‏
‏‏ذلك جميل ومراع للآخرين.‏‏
‏‏ساعديني رجاء الليلة.‏‏
‏‏‏لا تذكري شيئاً عن العمل أو "شيلتون"‏ ‏‏أو المدرسة أو التقاعد.‏‏
‏‏لا شيء سوى السياسة والدين. فهمت.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا بنات.‏ ‏‏- مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدتي.‏ ‏‏- تفضلا.‏‏
‏‏‏العشاء جاهز تقريباً.‏ ‏‏"ريتشارد"، الفتيات هنا.‏‏
‏‏عاد إلى البيت اليوم ولم ينبس ببنت شفة،‏‏
‏‏وتوجه من فوره إلى مكتبه وصفق الباب.‏‏
‏‏وما زال مختبئاً هناك حتى الآن.‏‏
‏‏لا أستطيع حمله على الرد علي.‏‏
‏‏‏- أمتأكدة من أنه ما زال هناك؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏الباب هناك. وكان يمكن أن أراه إذا خرج.‏‏
‏‏فلا يغادر الجميع هذا البيت‏‏
‏‏‏عن طريق تسلق النوافذ أو القفز‏ ‏‏في سيارات رياضية.‏‏
‏‏‏- يجب أن يتحدث إليه شخص ما.‏ ‏‏- لا أعرف ماذا أفعل.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث اليوم؟‏ ‏‏- لم تسر الأمور بخير في معرض الأعمال.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- كان الأمر فظيعاً.‏‏
‏‏‏تفوق طلاب السنة العاشرة بشراسة‏ ‏‏على طلاب السنة الحادية عشر.‏‏
‏‏لم يفز مشروعنا. ولم يتقبل جدي النتيجة.‏‏
‏‏‏إنني في غاية الإحباط. لو كان ذلك الرجل‏ ‏‏سينهار بسبب مشروع مدرسي...‏‏
‏‏‏- إنه يمر بفترة صعبة.‏ ‏‏- أنا مستاءة.‏‏
‏‏‏- ربما عليه أن يتحدث مع شخص ما.‏ ‏‏- مثل من؟‏‏
‏‏مثل طبيب نفسي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ربما يساعده ذلك.‏‏
‏‏نحن لا نذهب إلى الأطباء النفسيين.‏‏
‏‏أمي، لا يوجد ضرر في طلب المساعدة.‏‏
‏‏‏"لوريلاي غيلمور"‏، هل تقترحين بجدية...‏‏
‏‏‏أن يذهب والدك إلى شخص غريب تماماً‏ ‏‏ويتحدث معه عن حياته الخاصة؟‏‏
‏‏كثير من الناس يوصون بذلك.‏‏
‏‏نعم. الناس المشوشون، المنحرفون.‏‏
‏‏‏المصابون بتعدد الشخصية، والأشخاص الذين‏ ‏‏يرون أشياء ويسمعون الكلاب تتكلم‏‏
‏‏‏ويجولون الشوارع وهم يكلمون أنفسهم‏ ‏‏ويلعقون عدادات المواقف.‏‏
‏‏لا ينقص سوى أن تقترحي ذهابي إلى طبيب نفسي.‏‏
‏‏في رأسي ردود كثيرة، لا أستطيع الاختيار.‏‏
‏‏‏- "ريتشارد"؟ هل ذلك أنت؟‏ ‏‏- بالطبع أنا.‏‏
‏‏‏"روري"، أنت هنا. رائع!‏ ‏‏مرحباً يا ‏"لوريلاي".‏‏
‏‏أكاد أموت من الجوع. ماذا لدينا على العشاء؟‏‏
‏‏‏ماذا لدينا على العشاء؟‏ ‏‏ماذا تعني ب"ماذا لدينا على العشاء"؟‏‏
‏‏‏اعتقدت أن سؤالي واضح نسبياً،‏ ‏‏لكن يسرني أن أعيد صياغته لك.‏‏
‏‏‏ما أصناف الطعام التي ستظهر‏ ‏‏على الصحون المختلفة هذا المساء؟‏‏
‏‏‏تعود إلى البيت وأنت غاضب،‏ ‏‏ثم تحبس نفسك في غرفة مكتبك طوال الظهيرة...‏‏
‏‏كان علي أن أفكر ملياً.‏‏
‏‏‏- الفضل يعود إليك أيتها الشابة.‏ ‏‏- أنا آسفة.‏‏
‏‏‏- لا يجب أن تعتذري على الإطلاق.‏ ‏‏- "ريتشارد"، ماذا...‏‏
‏‏ضع هذه اللفافة واشرح ما تقصد.‏‏
‏‏كل هذا الأسبوع وكل تلك التجربة مع "روري"‏‏
‏‏‏وطقم الإسعافات الأولية للخزانة...‏ ‏‏على فكرة، تلك فكرة رائعة،‏‏
‏‏مهما كان رأي أولئك الحمقى بالمدرسة.‏‏
‏‏‏على كل حال،‏ ‏‏هذا الأسبوع بطوله جعلني أدرك شيئاً‏‏
‏‏لا أريد أن أتقاعد.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا يعجبني التقاعد.‏‏
‏‏‏- بل في الواقع أكرهه.‏ ‏‏- لكن يا أبي...‏‏
‏‏‏إنه ممل.‏ ‏‏ليست لدي أدنى فكرة عما أقضي به وقتي.‏‏
‏‏‏بصراحة تعبت من محاولة إيجاد شيء‏ ‏‏كي أملأ به وقت فراغي.‏‏
‏‏‏- إذاً ماذا ستفعل؟‏ ‏‏- سأعمل.‏‏
‏‏‏- هل ستستعيد وظيفتك؟‏ ‏‏- رباه، كلا.‏‏
‏‏لا، بل قررت أن أعمل لحساب نفسي.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- جميل.‏ ‏‏- إنه جميل، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعل؟‏ ‏‏- لست متأكداً بعد.‏‏
‏‏ربما أعمل كمستشار أو أجد شريكاً.‏‏
‏‏‏- ربما حتى أقوم بالتدريس.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ليس عليك أن تقوليها هكذا.‏ ‏‏- معذرة. ماذا؟‏‏
‏‏أعتقد أن خبرة ٣٥ عاما سوف تؤهلني‏‏
‏‏‏لتدريس منهج أو اثنين‏ ‏‏في كلية الأعمال المحلية التي عندكم.‏‏
‏‏‏رباه. كأنه تكملة لمسلسل "من الرئيس؟‏ ‏‏السنوات اللاحقة".‏‏
‏‏‏- "ريتشارد"، هل أنت جاد في هذا؟‏ ‏‏- كل الجد.‏‏
‏‏‏لم أشعر بهذا الرضا منذ وقت طويل جداً‏ ‏‏يا "إيميلي".‏‏
‏‏لدي الحماس.‏‏
‏‏‏- وأنا مدين لك بكل ذلك.‏ ‏‏- يسرني أن أكون في الخدمة.‏‏
‏‏سوف يقوم بالتدريس.‏‏
‏‏‏- أو الاستشارة.‏ ‏‏- أو الاستشارة.‏‏
‏‏إذاً، أصبح لعق عدادات المواقف وشيكاً.‏‏
‏‏‏- العشاء كان جيداً.‏ ‏‏- كل وجبات العشاء عند جدتي جيدة.‏‏
‏‏‏- أعرف لكن هذا العشاء كانت به لفافات.‏ ‏‏- كانت لفافات ممتازة.‏‏
‏‏أليس كذلك؟ ساخنة وبالزبدة ومشقوقة من أعلى.‏‏
‏‏‏- أفتقد اللفافات.‏ ‏‏- يمكنها صنع المزيد الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- لا بأس. معي أربع في حقيبتي.‏ ‏‏- غير معقول.‏‏
‏‏هيا تأكدي.‏‏
‏‏ألا تخجلين؟‏‏
‏‏من ذلك؟‏‏
‏‏إنه "دين".‏‏
‏‏‏حقاً؟ كم مرة اتصل على جهاز‏ ‏‏الاستدعاء اليوم؟‏‏
‏‏مرة واحدة فقط.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- في يومين.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لم يتصل أو يظهر فجأة بجانبي أو أي شيء.‏‏
‏‏‏- ربما بدأ يهدأ.‏ ‏‏- أتمنى ذلك.‏‏
‏‏لقد سنحت لي الفرصة لأفتقده اليوم حقاً.‏‏
‏‏‏- أمر رائع.‏ ‏‏- إنه كذلك.‏‏
‏‏هل تريدين الاتصال به من هاتفي الخلوي؟‏‏
‏‏لا، سأنتظر للغد.‏‏
‏‏‏هل أنت متأكدة؟ ما زال الوقت مبكراً.‏ ‏‏يمكنكما الخروج معاً لبعض الوقت.‏‏
‏‏‏- سأخرج مع "لاين" الليلة.‏ ‏‏- "لاين"؟‏‏
‏‏أجل. سنسمع الكثير من الأسطوانات.‏‏
‏‏‏فقد فاتنا الكثير من إصدارات‏ ‏‏"إلفيس كوستيلو" الجديدة.‏‏
‏‏لم أكن أظن أن "لاين" تسهر بعد التاسعة.‏‏
‏‏أمها تحضر معرض تحف في "وودبري" حتى الأحد.‏‏
‏‏جدتها تبقى معها لكنها تنام في السادسة.‏‏
‏‏لذلك فكرنا في أن نتسلل إلى مطعم "لوك".‏‏
‏‏‏- هل ستذهبان إلى مطعم "لوك"؟‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏‏لماذا تذهبان إلى مطعم "لوك"؟‏ ‏‏أعني أنك أكلت لتوك عشر لفافات.‏‏
‏‏‏بل أنت التي أكلتها، وأنا لا أعرف حتى‏ ‏‏إن كنا سنذهب. إنه مجرد احتمال.‏‏
‏‏حسناً، استمتعا بوقتكما.‏‏
‏‏أثريات "كيم"‏‏
‏‏حسناً. أراك فيما بعد.‏‏
‏‏‏- أنت متأكدة أنك لا تريدين الاتصال ب"دين"؟‏ ‏‏- كلا. سأنتظر للغد.‏‏
‏‏أجل. من الأفضل الانتظار للغد.‏‏
‏‏إنها معجبة ب"جيس"، أليس كذلك؟‏‏