‏‏"ستارز هولو" - جرس الحرية‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- هل تعرجين؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أظن أنك تعرجين.‏ ‏‏- ليس صحيحاً.‏‏
‏‏‏هل تريدين التشبث بحقيبتي؟‏ ‏‏قد تعيد لك توازنك.‏‏
‏‏توقفي متى شئت. ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏سأضع قلما على قمة رأسك لأرى مدى اتزانك.‏‏
‏‏‏ليست هذه الطريقة المناسبة‏ ‏‏لمواساة المصابين.‏‏
‏‏أنت محقة، آنا آسفة.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في هذا؟‏ ‏‏- "ذا ليتل لوك سميث".‏‏
‏‏‏وجدته في متجر بيع الكتب،‏ ‏‏وسددت ثمنه بالكامل.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- لا عليك، أتشعرين بتحسن؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏والآن، هل يمكنني أن أضع قلماً‏ ‏‏على قمة رأسك؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- أمي...‏ ‏‏- حسناً، قفي بثبات.‏‏
‏‏‏- انسي القلم.‏ ‏‏- تباً!‏‏
‏‏متى ستخبريني بما حدث بينك وبين "لوك"؟‏‏
‏‏‏هل كان الأمر سيئاً؟‏ ‏‏بالتأكيد كان سيئاً، ولكن إلى أية درجة؟‏‏
‏‏‏- لم يكن شيئاً ذا قيمة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏اسمعي، كنت متضايقة، وكان هو متضايقاً،‏ ‏‏لذا حدثت مشكلة. انتهى الأمر وتصافينا.‏‏
‏‏‏- مشكلة؟‏ ‏‏- مشكلة صغيرة.‏‏
‏‏‏- مشكلة صغيرة؟‏ ‏‏- بالغة الضآلة.‏‏
‏‏هذا لا يحدث غالباً بينك وبين "لوك".‏‏
‏‏‏الكل يواجه مشاكل صغيرة،‏ ‏‏فهذا جزء من كون الإنسان بالغاً.‏‏
‏‏‏- ماذا قال؟ وماذا قلت أنت؟‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس. أجيبي فحسب عن هذا التساؤل.‏‏
‏‏‏- ألسنا في طريقنا لمطعم "لوك"؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- عندما نصل إلى هناك، هل سندخل؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏- هل سنتلقى الخدمة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل سنحصل على قهوة؟‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏‏- هل سيزودنا بكوب إضافي؟‏ ‏‏- في النهاية.‏‏
‏‏‏- مجاناً؟‏ ‏‏- بعد شهر.‏‏
‏‏المشكلة الصغيرة باتت كبيرة.‏‏
‏‏‏سبق لي الشجار مع "لوك" يا "روري"،‏ ‏‏ومن الجائز أن نتشاجر ثانية.‏‏
‏‏ولكن الموضوع انتهى وولى. سندخل...‏‏
‏‏‏وسيكون عابساً، أما أنا فسأكون ساحرة،‏ ‏‏فسينسى كل شيء...‏‏
‏‏‏- وستعود الأمور لسابق عهدها كما يقولون.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً، هل هذا صف انتظار؟‏ ‏‏- إنه مغلق.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- مغلق.‏‏
‏‏‏- مطعم "لوك" مغلق؟‏ ‏‏- لم يغلق "لوك" مطعمه قط.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- هل أنت واثق أنه مغلق؟‏‏
‏‏‏قرأت اللافتة أولاً،‏ ‏‏ثم طرقت الباب عساها تكون خدعة.‏‏
‏‏‏- خدعة مقصودة لإبعادك؟‏ ‏‏- هناك سابقة لذلك.‏‏
‏‏‏- ذهب "لوك" لصيد السمك. هذا عظيم.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏نعم، فهو يعمل بجد،‏ ‏‏وكان بحاجة لراحة، لذا أخذ راحة.‏‏
‏‏‏- أظن هذا أن جيد. أمر صحي.‏ ‏‏- لمن؟ فلدي مشكلات سكر في الدم.‏‏
‏‏‏- هل هذا يا أمي بسبب...‏ ‏‏- لا، ليس كذلك.‏‏
‏‏‏- ولكن لم يسبق له قط...‏ ‏‏- حسناً، ها هو قد فعلها.‏‏
‏‏‏لقد ذهب في رحلة يا "روري".‏ ‏‏لا تحملي الأمر معنى مختلفاً.‏‏
‏‏‏- يرجع ذلك للشجار.‏ ‏‏- لا، ليس كذلك.‏‏
‏‏‏وحتى لو كان كذلك، فسيزول،‏ ‏‏وسيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏تحدثا عن نفسيكما،‏ ‏‏فلقد تركت محفظتي في المطعم أمس.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏- لماذا نحن واقفتان؟‏ ‏‏- اللافتة تقول "انتظر حتى نجلسك".‏‏
‏‏‏نعم، ولكننا لسنا آلتان،‏ ‏‏فنحن نحطم القواعد...‏‏
‏‏وهناك حوالي ٥٠ منضدة خالية.‏‏
‏‏أنت تبالغين.‏‏
‏‏‏واحد، اثنان، ثلاثة،‏ ‏‏أربعة، خمسون. لا أبالغ.‏‏
‏‏أنا واثقة من أن أحدهم سيساعدنا قريباً.‏‏
‏‏‏ينبغي أن نأكل، فأنا جائعة.‏ ‏‏هذا جنون، ألا يريدونا أن نأكل؟‏‏
‏‏‏أليست هذه فكرة مطعم "الزبون الجائع"؟‏ ‏‏لإطعام الزبون الجائع؟‏‏
‏‏أم أنها لإبقاء الزبون الجائع جائعاً؟‏‏
‏‏‏ينبغي أن يسموه‏ ‏‏"مطعم الزبون الجائع للأبد"...‏‏
‏‏‏لأنك لن تحصل‏ ‏‏على أي طعام هنا أيها الفاشل.‏‏
‏‏هذا إشارة دالة.‏‏
‏‏سأمهل ثلاث ثوان لهؤلاء النادلات‏‏
‏‏‏ذوات القبعات الشبيهة‏ ‏‏بعرف الديك لإجلاسنا وإلا...‏‏
‏‏‏- اثنان؟‏ ‏‏- نعم، من فضلك.‏‏
‏‏‏- وإلا ماذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏قلت إنك ستفعلين شيئاً إذا لم يساعدننا.‏‏
‏‏‏- هل قلت ذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ثم جاءت النادلة، ولم تنهي كلامك.‏‏
‏‏تناولي بعض الطعام، فأنت تتوهمين الأشياء.‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعلين؟‏ ‏‏- إن الجنون يتملكك.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- لست أمك.‏‏
‏‏‏- هل تحتاجين إلى المساعدة أيتها الصغيرة؟‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏- ماذا عن هذه؟‏ ‏‏- رائعة، شكراً لك.‏‏
‏‏‏- هل أحضر لكما قهوة لتبدآ بها؟‏ ‏‏- سنبدأ وننتهي بها.‏‏
‏‏‏- أتحتاجين إلى مشروب منعش؟‏ ‏‏- أأبدو كذلك؟‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏عندما تعود، سنقتل المرح لديها...‏‏
‏‏ونصدمها بشأن هذا العالم.‏‏
‏‏اجعلي ابنتك تساعدك في خطتك الشريرة.‏‏
‏‏سيكون ذلك لطيفاً.‏‏
‏‏‏شيء مريح للغاية،‏ ‏‏لديهم صور لجميع الأطعمة‏‏
‏‏لعلك قضيت الخمسين عاماً الماضية في كهف‏‏
‏‏‏وليست لديك أدنى فكرة‏ ‏‏عن شكل فطائر "البان كيك".‏‏
‏‏‏- اعذريني، أنا آسفة.‏ ‏‏- نعم، يا عزيزتي؟‏‏
‏‏‏- لم هذه الفناجين الصغيرة؟‏ ‏‏- إنها فناجين قهوة، تستخدم للقهوة.‏‏
‏‏‏- هل القهوة على وشك النفاد؟‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏‏لا عليك. اسمعي،‏ ‏‏نشعر بالنعاس تماماً هذا الصباح‏‏
‏‏فهلا تتفضلين بتقديم القهوة في أكواب أكبر؟‏‏
‏‏مثل أكواب أو أطباق أو سلطانية صغيرة؟‏‏
‏‏‏- سلطانية قهوة؟‏ ‏‏- نعم، سلطانية قهوة.‏‏
‏‏‏- اثنتان من فضلك.‏ ‏‏- آسفة، لا توجد لدينا سلطانيات قهوة.‏‏
‏‏إذن، هلا تتفضلين بإحضار...‏‏
‏‏‏- ما رأيك، اثنان، ثلاثة؟‏ ‏‏- لا بأس بثلاثة.‏‏
‏‏ثلاثة من هذه الفناجين بالغة الصغر‏‏
‏‏وهلا تتفضلين بترك الإبريق أيضاً؟‏‏
‏‏تبدو مثل القهوة، ولها مثل رائحتها.‏‏
‏‏‏- وهذه نهاية المقارنة.‏ ‏‏- إنها مقرفة!‏‏
‏‏أكثري من الإضافات حتى يضيع مذاقها.‏‏
‏‏‏وكيف أضع ثلاثة قوالب من السكر‏ ‏‏في فنجان الدمية هذا؟‏‏
‏‏‏- سيغلب عليه السكر دون القهوة.‏ ‏‏- عساك تفضلينها على هذا النحو.‏‏
‏‏‏- مرحى.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏حسناً، ما الموضة هذا الخريف؟‏ ‏‏أظن زي البحارة سيكون شائعاً.‏‏
‏‏ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏‏- مطعم "لوك" مغلق هذا الصباح.‏ ‏‏- بأمر مفتش الصحة دون شك.‏‏
‏‏هذا إذن هو المكان الذي تتناول فيه إفطارك؟‏‏
‏‏‏- نعم، حتى هذا الصباح.‏ ‏‏- كيف حال الطعام؟‏‏
‏‏يعدون هنا بيضاً رائعاً بالجبن، بلا زيت.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏يستخدمون محلولاً... هلا تنصرفين الآن؟‏‏
‏‏لم تخبرني من قبل عن هذا المكان.‏‏
‏‏لأنك قد تأكلين هنا وحينها لن تسلم حياتي‏‏
‏‏من تدخلك الدائم فيها.‏‏
‏‏ماذا تفعلين بالشوكة؟‏‏
‏‏‏- هل لي في قطعة؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لمجرد التذوق.‏ ‏‏- ابتعدي عني.‏‏
‏‏لا تذهب يا "ميشيل"! تعال وكل معنا.‏‏
‏‏‏- هل تريدين ذلك حقاً؟‏ ‏‏- ليس بالضبط.‏‏
‏‏حسناً، فلنحدد موعداً غرامياً.‏‏
‏‏‏- أنا وأنت هنا غداً؟‏ ‏‏- مطلقاً.‏‏
‏‏‏- بدأت أحب هذا المكان.‏ ‏‏- يسرني ذلك.‏‏
‏‏‏- أريد أن أطلب منك معروفاً يا أمي.‏ ‏‏- سلي ما شئت.‏‏
‏‏أريدك أن تعفيني من عشاء الليلة.‏‏
‏‏سيأتي "دين"، ولا يعلم بشأن الحادث.‏‏
‏‏فإذا لم أتواجد هناك لحظة وصوله للمنزل‏‏
‏‏فسيخبره أحدهم، وسيكون ذلك...‏‏
‏‏رهيباً، أتفق معك.‏‏
‏‏‏- أكره أن أطلب هذا منك.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بكل تأكيد.‏‏
‏‏‏- أصلحي الأمور مع "دين".‏ ‏‏- أقدر لك ذلك.‏‏
‏‏لا عليك. سيمنحني ذلك وقتاً أطول للتعامل‏‏
‏‏‏مع تساؤلات جديك‏ ‏‏بشأن ارتدائك لقالب من الجص.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ وإلام وصلت حتى الآن؟‏ ‏‏- نحل كبير الحجم بحق.‏‏
‏‏‏- من الجيد أن لديك وقتاً.‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏‏أنا جد آسفة أن "روري" ليست على ما يرام.‏ ‏‏هل هذا بسبب الأنفلونزا المنتشر؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- أمر فظيع.‏‏
‏‏‏لازمت "باني كارلينغتون مونتشاوسين"‏ ‏‏الفراش لأسبوعين متتاليين.‏‏
‏‏لابد أن حمل اسم كهذا هو ما أرهقها.‏‏
‏‏‏هل ينبغي أن آخذ شراباً إلى "ريتشارد"؟‏ ‏‏أكره إزعاجه أثناء عمله.‏‏
‏‏‏- هل هو يعمل؟ أهو عمل حقيقي؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏لقد وصل عقد التأسيس الأسبوع الماضي.‏ ‏‏استأجر مكتباً.‏‏
‏‏‏والدك الآن هو مدير ورئيس مجلس إدارة‏ ‏‏مجموعة "غيلمور"...‏‏
‏‏وهي شركة تأمين دولية استشارية.‏‏
‏‏رباه، هذا رائع.‏‏
‏‏‏- وما عمله؟‏ ‏‏- إنه مستشار.‏‏
‏‏بمعنى؟‏‏
‏‏والدك مستشار عالمي في التأمين.‏‏
‏‏نعم، ولكن ما معنى ذلك على وجه التحديد؟‏‏
‏‏‏يقدم المشورة في النواحي المتعلقة‏ ‏‏بالتأمين الدولي.‏‏
‏‏‏انتظري. عندما يتوجه أبي لمكتبه الجديد،‏ ‏‏يجلس ثم...‏‏
‏‏‏يسدي المشورة للعملاء الدوليين‏ ‏‏في نواح التأمين.‏‏
‏‏لا أعلم لم لا نقدم عرضاً فكاهياً.‏‏
‏‏‏- اللعنة!‏ ‏‏- "ريتشارد"؟ هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏لا، لست بخير على الإطلاق.‏ ‏‏لقد اتصلت "مارجي" للتو.‏‏
‏‏‏- كيف حالها؟‏ ‏‏- ومن تكون؟‏‏
‏‏أنت تعرفين "مارجي" حق المعرفة.‏‏
‏‏كانت سكرتيرة والدك منذ نعومة أظفارك.‏‏
‏‏‏"مارجي" البدينة.‏ ‏‏مزاح بارع لطفلة في السادسة.‏‏
‏‏‏رداً على سؤالك يا "إميلي"،‏ ‏‏إن "مارجي" بخير.‏‏
‏‏‏بحالة جيدة في الواقع حتى أنها قررت‏ ‏‏عدم الانضمام إلي في شركتي الجديدة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ستبقى في الشركة القديمة.‏‏
‏‏‏ولكنك كنت السبب الوحيد‏ ‏‏لحصولها على وظيفة في تلك الشركة.‏‏
‏‏حاولت قدر جهدي أن أذكرها بذلك فحسب.‏‏
‏‏هذا ببساطة غير مقبول!‏‏
‏‏لقد توصلت لاتفاق مع تلك البدينة الجاحدة.‏‏
‏‏‏- هل كان الاتفاق مكتوباً؟‏ ‏‏- ليس مكتوبا في الواقع...‏‏
‏‏‏ولكنها ساعدتني على الحصول‏ ‏‏على مكتبي الجديد.‏‏
‏‏واتخذت تدابير لإرسال كافة متعلقاتي.‏‏
‏‏كل ما تبقى هو أن تقبل عرضي الرسمي.‏‏
‏‏وهو عرض سخي إذا جاز لي القول.‏‏
‏‏وهل رفضت العرض فحسب؟‏‏
‏‏كان لديها الجرأة لتقدم عرضاً بديلاً.‏‏
‏‏وظلت تلح على أن يصل العرض لراتبها الحالي.‏‏
‏‏‏ألم تكن تعرض حتى الراتب الحالي‏ ‏‏لتلك المسكينة؟‏‏
‏‏مجموعة "غيلمور" هي شركة ناشئة يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏وليس بوسعي سداد‏ ‏‏راتب "مارجي" بالكامل حالياً.‏‏
‏‏‏ولكن بعد ٢٠ عاماً،‏ ‏‏أين ذهب إحساسها بالولاء؟‏‏
‏‏لا أدري، ربما مع الشركة‏‏
‏‏‏التي تغنيها عن طابور انتظار‏ ‏‏إعانات البطالة.‏‏
‏‏في هذه المرحلة، لا أدري كيف أواصل.‏‏
‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‏‏- لقد اعتمدت عليها.‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏لعلني أعيد النظر في فكرة الاستمرار.‏‏
‏‏‏- لعلها الفكرة الصائبة.‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏‏- لا يمكنني العمل دون "مارجي".‏ ‏‏- لا ينتظر أحد منك ذلك.‏‏
‏‏لا يمكن أن تكونا جادين.‏‏
‏‏‏أتساءل إذا كان الوقت‏ ‏‏قد فات لإلغاء الإيجار.‏‏
‏‏يجب عليك التحقق من ذلك على الفور.‏‏
‏‏عليكما التفكير في حل آخر بدل الاستسلام.‏‏
‏‏‏- ماذا تقول؟‏ ‏‏- ماذا تقولين؟‏‏
‏‏أقول إن هناك خيارات أخرى للتفكير فيها.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- قم بتعيين سكرتيرة أخرى.‏‏
‏‏لا، فقد عين والدك سكرتيرات أخريات.‏‏
‏‏‏ثلاث في الواقع، كل واحدة منهن‏ ‏‏كانت أسوأ من سابقتها.‏‏
‏‏‏- حتى جاءت "مارجي".‏ ‏‏- "مارجي" كانت درة.‏‏
‏‏قامت "مارجي" بكل شيء له.‏‏
‏‏نعم، ولكن هناك الكثير من أمثال "مارجي"‏‏
‏‏يتحرقن شوقاً لعلاقة عمل معك.‏‏
‏‏ستجد واحدة، ثق بي.‏‏
‏‏‏ربما لا تحمل اسم "مارجي"،‏ ‏‏ولكن إذا دفعت لها ما يكفي‏‏
‏‏‏- فربما تسميها ما شئت.‏ ‏‏- ليس لدي الوقت لأجد واحدة أخرى جديدة.‏‏
‏‏‏فالمكتب مقلوب رأساً على عقب.‏ ‏‏كل شيء ما زال في الصناديق.‏‏
‏‏لا أعلم مكان أي شيء، ولا كيف يعمل أي جهاز.‏‏
‏‏الحواسيب، الهواتف، حتى كرسي مكتبي.‏‏
‏‏حسناً يا أبي، سأخبرك بما تفعل.‏‏
‏‏عصر يوم الغد، بعد انتهائي من صف الأعمال،‏‏
‏‏‏سآتي لمكتبك. نوضب الأغراض‏ ‏‏ونساعدك على الاستقرار.‏‏
‏‏‏وسنجد لك شخصاً بجودة "مارجي"،‏ ‏‏أو على الأقل بديلاً أوفر.‏‏
‏‏أكره أن أراك تهدرين وقتك.‏‏
‏‏‏- سأعصب عينيك إذن.‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏‏صدقني هناك بديلة ل"مارجي"،‏ ‏‏ولكن عليك بالمحاولة.‏‏
‏‏‏- مكتب بلا "مارجي".‏ ‏‏- لا يبدو ذلك معقولاً.‏‏
‏‏تخيلا معي وحسب.‏‏
‏‏مرحى يا "روري".‏‏
‏‏ماذا حدث؟ ماذا حدث لذراعك؟‏‏
‏‏إليك هذه.‏‏
‏‏‏- ما هذه؟‏ ‏‏- اقرأها فحسب.‏‏
‏‏ماذا يجري؟ أخبريني كيف آلمت ذراعك.‏‏
‏‏كل شيء مدون في الرسالة، اقرأها.‏‏
‏‏‏- أبادلك الحب.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- والآن تمسك بهذا الإحساس للحظة.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- قم فحسب...‏ ‏‏- اقرأ. حسناً، ها أنا أقرأ.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- استمر.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اقلب الورقة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏استمر، فهناك ثلاثة تساؤلات أخرى تنتظرك.‏‏
‏‏سيتحسن الأمر في النهاية.‏‏
‏‏سأقف هنا فحسب إلى أن تبلغ النهاية.‏‏
‏‏‏- هل رحل بالفعل؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل تريد الدخول؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏يمكنك البقاء حتى العشاء، فأمي تعد‏ ‏‏قطعة من اللحم للشواء. ألست تحبين الشواء؟‏‏
‏‏بلى، أحب الشواء.‏‏
‏‏حسناً، تعالي.‏‏
‏‏ثم شاهدنا التلفاز.‏‏
‏‏‏أتعنين "شاهدتما التلفاز"؟‏ ‏‏أريني ما يدل على سعادتك يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- كانت أخته الصغيرة هناك.‏ ‏‏- إذن شاهدتما التلفاز، استمري.‏‏
‏‏ثم رافقني في طريقي للمنزل.‏‏
‏‏‏- أهذا كل شيء؟‏ ‏‏- هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏- هل أعطاك قبلة الوداع؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ألم يسأل عن تلك الليلة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ألم يسأل عن السيارة؟‏ ‏‏- ولا مرة.‏‏
‏‏ولا عن "جيس"؟‏‏
‏‏سأل إن كان قد رحل فحسب، ليس إلا.‏‏
‏‏خلته سيصرخ وينفجر ويريد الانفصال.‏‏
‏‏‏- بدلاً من ذلك، أعطاني حصته من الفشار.‏ ‏‏- حقاً؟ متى؟‏‏
‏‏‏- على العشاء.‏ ‏‏- إذن، كنتما تأكلان بالفعل.‏‏
‏‏‏لم يأت الأمر فجأة‏ ‏‏"إليك الفشار الخاص بي". فهمت.‏‏
‏‏‏لعله لم يستوعب الأمر بعد.‏ ‏‏لعله سيجن جنونه غداً.‏‏
‏‏لعله أفضل بكثير مما توقعنا.‏‏
‏‏‏- إنها لا تغطي الجبيرة بالكامل.‏ ‏‏- اهدأي، فلم أنته بعد.‏‏
‏‏‏- هل تظنين أن الأمر لا يضايقه فعلاً؟‏ ‏‏- يبدو الأمر كذلك.‏‏
‏‏لو كان الموقف معكوساً، لما كنت لأتقبله.‏‏
‏‏‏لو كان الموقف معكوساً،‏ ‏‏لما سمح "دين" ل"جيس" بقيادة سيارته.‏‏
‏‏أيجب أن أشعر إذاً بالامتنان؟‏‏
‏‏‏- ممتنة بالتأكيد.‏ ‏‏- ما هذه؟‏‏
‏‏إنها سير ذاتية للسكرتيرة الجديدة لجدك.‏‏
‏‏هناك حوالي ١٠٠ منهن.‏‏
‏‏هذا العالم يزخر بشباب متحمسين‏‏
‏‏‏بانتظار أن يقضي "ريتشارد غيلمور"‏ ‏‏على حبهم للحياة.‏‏
‏‏حسناً، ها قد فرغت. ما رأيك في ذلك؟‏‏
‏‏‏لو كنا ظبيتين، لكنا أول من تقعان فريستين‏ ‏‏في أي ملتقى اجتماعي.‏‏
‏‏‏فلتحمدي الله أننا لسنا ظبيتين.‏ ‏‏اذهبي لتأخذي حمامك.‏‏
‏‏بدأت تبدين كبطلة إحدى الأفلام الرديئة.‏‏
‏‏"دين" يعرفك، ويعرف أنك لا تأتين بما يجرحه.‏‏
‏‏لذا فأنت محظوظة. ركزي على ذلك فحسب.‏‏
‏‏‏لقد رحل "جيس"،‏ ‏‏ويمكنكما الآن فتح صفحة جديدة.‏‏
‏‏على الرغم من أن العبوة تفيد بأن الأمر آمن،‏‏
‏‏‏فإنني أريدك أن تبعدي ذراعك عن الميكروويف‏ ‏‏لمدة أسبوع على الأقل.‏‏
‏‏‏- أبي؟‏ ‏‏- تعالي.‏‏
‏‏‏دعني أحزر، كان هذا المكتب محجوزاً من قبل‏ ‏‏لفريق للموسيقى الصاخبة.‏‏
‏‏إنه غير مرتب فحسب.‏‏
‏‏‏- الجو متجمد هنا.‏ ‏‏- نعم، منذ أن انتقلت إليه.‏‏
‏‏هل حاولت ضبط منظم الحرارة؟‏‏
‏‏نعم، فما كان منه إلا أن أصدر ضوضاء مزعجة.‏‏
‏‏هل كنت تمضي حياتك هنا كأفراد "الإسكيمو"؟‏‏
‏‏‏لم أكن لأمس هذا إن كنت مكانك.‏ ‏‏لا تعلمين ما...‏‏
‏‏‏- هدأت العاصفة.‏ ‏‏- يبدو هذا، في الوقت الحالي.‏‏
‏‏لا، فقد أوقفت تشغيله. دعني أريك.‏‏
‏‏‏- هل تريد الرد على الهاتف؟‏ ‏‏- لا، فقد انتهت المكالمة فعلاً.‏‏
‏‏في المرة القادمة انتظر قليلاً قبل ذلك.‏‏
‏‏‏لقد ظل على هذا الحال طوال اليوم،‏ ‏‏يرن الهاتف مرة ثم يتوقف.‏‏
‏‏لأن رسائلك يتم تحويلها للبريد الصوتي.‏‏
‏‏هل ترى الموضع الذي يشير للبريد الصوتي؟‏‏
‏‏‏- كيف يحدث ذلك؟‏ ‏‏- لا أدري، أين دليل الاستخدام؟‏‏
‏‏‏- دليل الاستخدام.‏ ‏‏- لقد أتى مع الهاتف.‏‏
‏‏ويرجح أن يحمل صورة هاتف.‏‏
‏‏‏انظر ماذا وجدت تحت كرة النحاس الملتصقة‏ ‏‏بقاعدة من الخشب.‏‏
‏‏لا، إنه نحاس أصفر.‏‏
‏‏‏إحدى هدايا الوداع من الشركة‏ ‏‏عندما أجبروني على التقاعد.‏‏
‏‏‏إذاً، إلى جانب كونها ثقيلة وقبيحة،‏ ‏‏فهي أيضاً مهينة.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- ها نحن أولاء، ينبغي أن يفلح ذلك.‏‏
‏‏‏- هلا تتصل بي من مكتبك؟‏ ‏‏- هذا هو مكتبي.‏‏
‏‏‏- مكتب من هذا؟‏ ‏‏- نعم، فكرة رائعة.‏‏
‏‏‏- لست أنا المتصل.‏ ‏‏- لم أحسب ذلك، هل أجيب على الهاتف؟‏‏
‏‏نعم، من فضلك.‏‏
‏‏آلو، مجموعة "غيلمور".‏‏
‏‏‏السيد "هينسون". لماذا، لقد خرج للتو.‏ ‏‏هلا تترك رسالة؟‏‏
‏‏كيف تهجأ "لاري"؟‏‏
‏‏بالطريقة العادية؟ رائع.‏‏
‏‏حسناً، شكراً على اتصالك. وداعاً.‏‏
‏‏‏- أين أقلامك بحق الجحيم؟‏ ‏‏- تنبهي لألفاظك أيتها الشابة.‏‏
‏‏‏- ما الذي كان يريده "لاري"؟‏ ‏‏- يريد أن يعرف أين أقلامك.‏‏
‏‏‏يريد منك أن تتصل به.‏ ‏‏أين باقي مستلزمات المكتب؟‏‏
‏‏لم يتوافر لي الوقت لذلك بعد.‏‏
‏‏‏قبل أن تشرع في عملك،‏ ‏‏فإنك تحتاج إلى مستلزمات المكتب الأساسية.‏‏
‏‏أنت بحاجة إلى كل شيء آخر، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا سيما أن الرغبة تعتريني لأغسل يدي.‏‏
‏‏‏- من أين لي الحصول على هذه اللوازم؟‏ ‏‏- أين اعتدت الحصول عليها؟‏‏
‏‏‏- من "مارجي".‏ ‏‏- من "مارجي". كنت أتوقع هذه الإجابة.‏‏
‏‏لا بأس، هيا بنا.‏‏
‏‏يا إلهي، هذا المكان شاسع!‏‏
‏‏‏إنه يشمل حتى وسائد المقاعد والمشايات،‏ ‏‏وإذا لم تكن حذراً...‏‏
‏‏‏فستدور في حلقة مفرغة طوال اليوم،‏ ‏‏لذا ابق قريباً.‏‏
‏‏هناك مقعد في عربة التسوق إن شئت الجلوس.‏‏
‏‏سأسير، انظري لحجم هذا المكان.‏‏
‏‏‏لا أحد يحتاج إلى كل هذه الخيارات،‏ ‏‏فهذا يثني العزم.‏‏
‏‏مئات من دبابيس الورق بكل حجم ولون.‏‏
‏‏من بحق السماء يشتري أشياء كهذه؟‏‏
‏‏نحن.‏‏
‏‏‏والآن، ما أول ما تفعله عندما تصل للمكتب‏ ‏‏في الصباح؟‏‏
‏‏‏حسناً، دعينا نرى.‏ ‏‏أبدأ برد المكالمات الواردة من "آسيا".‏‏
‏‏‏هذا صحيح، أنت تعد القهوة،‏ ‏‏لذا فأنت تحتاج إلى ماكينة قهوة.‏‏
‏‏فلنر. قبيحة، رديئة، ألمانية، جميلة.‏‏
‏‏حسناً، طالما أنها جميلة.‏‏
‏‏‏لماذا توضع الأشياء الملفتة‏ ‏‏بعيداً عن متناول يدي؟‏‏
‏‏أليس هنا من يتقاضى أجراً ليساعد المشترين؟‏‏
‏‏‏لا، وهكذا يمكنهم بيع هذه الآلة الجميلة‏ ‏‏بتخفيض يبلغ ٤٠ بالمئة.‏‏
‏‏تخفيض ٤٠ بالمئة؟ لم تكن لدي فكرة.‏‏
‏‏أحسنت يا أبي، لن تندم على هذا.‏‏
‏‏لقد بدأ يتضح لي أنني رجل مسن.‏‏
‏‏لا أتعرف على نصف الحاجيات هنا.‏‏
‏‏لدينا هنا تشكيلة من العصي السحرية...‏‏
‏‏وعندما تضغط بها على الورق، تظهر الكتابة.‏‏
‏‏أعرف ماهية الأقلام.‏‏
‏‏‏حسناً، اختر ما شئت، فيما أحاول أن استكشف‏ ‏‏كيف أشرح لك قلم التصحيح.‏‏
‏‏أنت بارع.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني استهلاك هذه الكمية.‏ ‏‏- لن تستهلكها، لأنك ستضيع نصفها.‏‏
‏‏‏وعندها ستكون مسروراً للغاية‏ ‏‏إن ظلت لديك الأقلام المتبقية.‏‏
‏‏والآن، علينا بالورق.‏‏
‏‏لا بأس. ينبغي أن تفي هذه بالغرض الآن.‏‏
‏‏هل سيقتصر عملك على فترة أسبوعين؟‏‏
‏‏‏إنك تبني إمبراطورية.‏ ‏‏وسع مدارك تفكيرك يا "غيلمور"!‏‏
‏‏كما أنك لو ابتعت الصندوق، فسيكون أوفر.‏‏
‏‏كيف تعرفين بكل هذا؟‏‏
‏‏هكذا ندير الأمور في النزل.‏‏
‏‏‏عليك أن تنفق مالاً لتجني المال،‏ ‏‏هذه نصيحة مني لك.‏‏
‏‏نقطة صائبة، ماذا أيضاً؟‏‏
‏‏‏- أنني أوصي بشدة بدباسة.‏ ‏‏- دباسة.‏‏
‏‏‏- وبعض الدبابيس الإضافية.‏ ‏‏- لقد سبقتك.‏‏
‏‏‏- أحسنت يا رجل. ملاحظات لاصقة.‏ ‏‏- رباه، انظري لهذا الكم من الملاحظات.‏‏
‏‏‏لم تكن لدي فكرة أن أشكالها‏ ‏‏وألوانها تتنوع لهذا الحد.‏‏
‏‏سأحصل على دستة لنفسي بألوان مختلفة.‏‏
‏‏‏- حركة صائبة.‏ ‏‏- وواحدة ل"إميلي".‏‏
‏‏‏فهي تلصق الملاحظات على مرآة الزينة‏ ‏‏لتذكر نفسها بالعديد من الأنشطة.‏‏
‏‏‏- ستظن أنه عيد الميلاد.‏ ‏‏- فليكن.‏‏
‏‏‏والآن، ماذا لدينا أيضاً‏ ‏‏في قائمة المشتريات؟‏‏
‏‏‏ربما يكون ذلك محل جدل،‏ ‏‏ولكني أفكر في ثقابة بثلاث فتحات إن وجدت.‏‏
‏‏أظن أننا متفقان، هلا نبحث سوياً؟‏‏
‏‏‏- "دون باول"؟ لم أسمع بها قط.‏ ‏‏- لم يسمع بها أحد، وهذا عار...‏‏
‏‏‏لأنها كتبت ١٦ رواية رائعة، وتسع مسرحيات،‏ ‏‏والبعض ذهب إلى حد القول...‏‏
‏‏‏إنها من ألفت النكات التي اشتهرت بها‏ ‏‏"دوروثي باركر".‏‏
‏‏‏- يا للصدمة!‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏لن أمسك عليها ذلك حتى أجد الدليل‏‏
‏‏على اشتراكها في حملة التشهير.‏‏
‏‏انظري، لقد خلعوا ألواح النوافذ.‏‏
‏‏‏- أتساءل ما نوع هذا المتجر.‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- ما هذا القابع في الركن؟‏ ‏‏- أظنه غيتار جهير.‏‏
‏‏إنه غيتار جهير! وهناك غيتارات على الجدار.‏‏
‏‏رباه، إنه متجر لأدوات الموسيقى!‏‏
‏‏‏أفضل بكثير من متجر الخزفيات الساذجة‏ ‏‏الذي خلناه.‏‏
‏‏‏لا أصدق! "ستارز هولو" تخطو خطواتها الأولى‏ ‏‏نحو تحولها لمكان جميل.‏‏
‏‏أتساءل متى سيفتح أبوابه.‏‏
‏‏‏إذا استمررت في دفع الزجاج،‏ ‏‏فسيكون الافتتاح أقرب من المتوقع.‏‏
‏‏عروض خاصة‏‏
‏‏‏- مرحى، انتظري ثانية.‏ ‏‏- لماذا؟ ما المشكلة؟‏‏
‏‏لا شيء، سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏- "تايلور".‏ ‏‏- مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏مرحباً، اسمع، أردت فحسب أن...‏‏
‏‏‏- انظري لذراعك فحسب.‏ ‏‏- إنها بخير، حقيقة.‏‏
‏‏‏- هل تؤلمك؟‏ ‏‏- لا، ليس كثيراً.‏‏
‏‏‏آمل أنك لا تدمنين على المسكنات‏ ‏‏مثل مشاهير "هوليوود".‏‏
‏‏لست كذلك، لا تقلق.‏‏
‏‏‏حسناً، لأن الألم هو الطريقة‏ ‏‏التي يقول بها جسدك...‏‏
‏‏"لست بخير الآن، ولكني سأشفى قريباً."‏‏
‏‏لن أنسى ذلك.‏‏
‏‏‏آمل أنك لا تريدين قتل جسدك سريعاً.‏ ‏‏فهذا يسمى الموت.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏اسمع يا "تايلور"، أردت أن أعتذر لك فحسب.‏‏
‏‏‏- بأي شأن؟‏ ‏‏- بشأن تلك الليلة.‏‏
‏‏‏لقد اصطدمت سيارتي بالمقعد‏ ‏‏الذي علقت عليه لافتة "دوس ماركت" الجديدة.‏‏
‏‏‏أعلم كم كانت تلك اللافتة عزيزة عليك.‏ ‏‏أنا جد آسفة أنها دمرت.‏‏
‏‏حسناً، لم يكن خطؤك.‏‏
‏‏ولكن سيارتي صدمت المقعد.‏‏
‏‏‏سيارتك صدمت المقعد‏ ‏‏لأن هذا المدعو "جيس" كان يقود.‏‏
‏‏حسناً، نعم ولكن...‏‏
‏‏‏هذا الفتى كارثة طبيعية متنقلة.‏ ‏‏ينبغي أن يطلقوا اسمه على أحد الأعاصير!‏‏
‏‏ولكنه لم يتسبب في ذلك.‏‏
‏‏لست مدينة لي بتفسير.‏‏
‏‏أعلم أنه لا مجال لتورطك في شيء كهذا‏‏
‏‏لولا مصدر المصائب هذا.‏‏
‏‏‏صدقيني، هذا المهرج سيتحمل المسؤولية وحده‏ ‏‏عن هذه الحادثة.‏‏
‏‏حسناً؟ جيد.‏‏
‏‏‏- والآن، خذي خوخة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- هل ثارت ثائرته إذاً؟‏ ‏‏- ليس علي.‏‏
‏‏‏- حسناً، هذا جيد.‏ ‏‏- نعم، إنه جيد.‏‏
‏‏الافتتاح الكبير!‏‏
‏‏موسيقى "صوفي"‏‏
‏‏هذا رقم هاتف المنزل، وجهاز الاستدعاء،‏‏
‏‏والهاتف المحمول وقائمة بجهات التزكية.‏‏
‏‏‏سأحتفظ ببياناتك، ولكن كما سبق أن أخبرتك‏ ‏‏فلقد افتتحنا حديثا‏‏
‏‏ولذلك فأنا لا أسعى حقيقة لتعيين أحد.‏‏
‏‏لدي ترخيص لحمل سلاح، إذا كان ذلك سيجدي.‏‏
‏‏إلى درجة لا تتصورها.‏‏
‏‏‏- أيمكنني مساعدتك؟‏ ‏‏- لا، شكراً لك، كنت أنظر فحسب.‏‏
‏‏لا مانع من النظر، ولكن ليس اللمس.‏‏
‏‏حسناً، كنت على وشك...‏‏
‏‏هل يعد ذلك لمساً؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏إنها طبول "دي دابليو" مع صنج "زيلدجيان".‏‏
‏‏‏- إنها جميلة.‏ ‏‏- هل تعزفين؟‏‏
‏‏لا، ليتني كنت أستطيع.‏‏
‏‏‏- اجلسي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- اجلسي، جربي الإحساس بها.‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏‏- لم، ألا تطاوعك ساقاك؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- إذا كانت كذلك، فاثنيها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- مقعد جيد.‏ ‏‏- نعم، هنا.‏‏
‏‏لا يمكنك الجلوس إلى مجموعة طبول دون العصي.‏‏
‏‏بالطبع، وإلا كان الأمر محض غباء.‏‏
‏‏تذكري أن اللمس ممنوع.‏‏
‏‏‏- تبدين جيدة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏من المسلم به أن سوق التأمين الأوروبية‏ ‏‏ما زالت بحاجة لإعادة التشكيل‏‏
‏‏‏ولكنها تنمو بمعدل مدهش.‏ ‏‏على أي أساس أبني رأيي؟‏‏
‏‏‏لم تطلع حتماً على آخر بيانات‏ ‏‏مركز "يوروستات" يا "كليف".‏‏
‏‏‏نعم، هذه البيانات أمامي مباشرة‏ ‏‏من "يوروستات".‏‏
‏‏نعم، ها هي. فلنر.‏‏
‏‏كبرى الشركات على الإطلاق‏‏
‏‏‏كانت في "المملكة المتحدة"‏ ‏‏و"ألمانيا" و"هولندا".‏‏
‏‏‏نعم، سيكون علي الكشف‏ ‏‏عن تلك الشيفرات المحددة والأرقام المرجعية.‏‏
‏‏نعم، إنها لدي هنا.‏‏
‏‏لعام ٢٠٠١.‏‏
‏‏ها هي.‏‏
‏‏هل أنت مهتم ب"هولندا"؟‏‏
‏‏هذه السوق ستتجاوز كل التوقعات.‏‏
‏‏مجموعة "غيلمور"، أية خدمة أؤديها لك؟‏‏
‏‏"مارجي" لا تعمل في الشركة.‏‏
‏‏‏أنا من اتصلت لتحديد موعد‏ ‏‏لتركيب الإنترنت عالية السرعة. حسناً، لا.‏‏
‏‏‏نحتاج بالفعل إلى تركيب خط إنترنت‏ ‏‏عالية السرعة اليوم.‏‏
‏‏من السيئ جداً العمل دونها.‏‏
‏‏‏حسناً، إذا تمكنتم من المجيء قبل الخامسة،‏ ‏‏فسيكون كل شيء على ما يرام‏‏
‏‏ولكن بعد هذا الوقت لن يجدي نفعاً‏‏
‏‏‏لأن شركة الإنترنت عبر الكبلات‏ ‏‏ستحضر في حوالي ٥،٠٥.‏‏
‏‏شكراً لك، هذا عظيم. وداعاً.‏‏
‏‏‏- سيكونون هنا في غضون ٢٠ دقيقة.‏ ‏‏- لابد أن أعبر عن انبهاري.‏‏
‏‏‏- أنا لست "مارجي".‏ ‏‏- ومن يحتاج إليها؟‏‏
‏‏‏- عن أي منا تتحدث؟‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏المرشحات لوظيفة السكرتارية لمقابلات الغد.‏‏
‏‏لقد عاينتها كلها‏‏
‏‏إحداهن تمثل النسخة المتطورة من "مارجي".‏‏
‏‏‏- سأرد على الهاتف.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏تعرف على من ستكون سكرتيرتك،‏ ‏‏ولا أمانع في الرد بنفسي.‏‏
‏‏مجموعة "غيلمور". أية خدمة؟‏‏
‏‏‏نعم. أود التحدث إلى "ريتشارد غيلمور"‏ ‏‏من فضلك.‏‏
‏‏بالتأكيد، هل لي في معرفة من المتصل؟‏‏
‏‏‏- "إميلي غيلمور".‏ ‏‏- وهل يعلم موضوع الاتصال؟‏‏
‏‏آمل ذلك، فأنا زوجته.‏‏
‏‏لم يخبرني "ريتشارد" بأنه متزوج.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اهدأي يا أمي، إنها أنا.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أنت فظة وغير متمرسة على المهنة.‏ ‏‏- أود لو يذكرني الناس بهذا.‏‏
‏‏ما الذي أقوم به من أجلك؟‏‏
‏‏‏سأنظم حفلة مشروبات في المكتب يوم الجمعة‏ ‏‏للمساعدة على افتتاح الشركة الجديدة.‏‏
‏‏‏سيصل فريق الخدمة في الثالثة تماماً‏ ‏‏لإعداد المكان، لذلك...‏‏
‏‏هل تدونين ذلك؟ ينبغي عليك ذلك.‏‏
‏‏‏- إنني أدون ذلك بغضب.‏ ‏‏- "مارجي" كانت تدون كل شيء دائماً.‏‏
‏‏أيعني ذلك إلغاء العشاء مساء الجمعة؟‏‏
‏‏‏- بل يعني أن نراكما معاً في الحفل.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏"روري" يا عزيزتي، توقفي!‏‏
‏‏أهلاً يا "بابيت"، هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏‏أنا من عليها أن تسألك هذا السؤال.‏ ‏‏تعالي هنا، أريني ذراعك.‏‏
‏‏يا للمسكينة، كيف حالك؟‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏كم أنت شجاعة بعد كل ما مررت به.‏‏
‏‏‏- حياة المرأة شاقة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏تظل المرأة متمسكة بمعنوياتها‏ ‏‏ومعاييرها وفطرتها السليمة‏‏
‏‏وما أن تلتقي برجل، حتى يتبخر كل ذلك.‏‏
‏‏لكل امرأة صالحة ثمة من مستعد لتضليلها!‏‏
‏‏ولا سبيل للمقاومة، لا لعينيه...‏‏
‏‏‏ولا ذقنه، أو شعر صدره‏ ‏‏الذي يكفي لكنس سجادة غرفة الطعام.‏‏
‏‏أعني، ماذا تفعل المرأة؟ نحن ضعيفات.‏‏
‏‏‏سبق أن انضممت لجماعة دينية!‏ ‏‏هل أخبرتك من قبل؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- التقيت بأحد الشباب.‏‏
‏‏فاتن، أسمر، بوسامة "ميكي هارجيتاي".‏‏
‏‏احتسينا القهوة، وأعطاني كتيباً. وبعدها،‏‏
‏‏‏تركني كالمجنوبة، أرتدي ملابس فضفاضة،‏ ‏‏وأعزف على الطبول،‏‏
‏‏‏- أصبحت متطرفة!‏ ‏‏- يجب علي الدخول.‏‏
‏‏بالتأكيد يا عزيزتي. اعتني بنفسك.‏‏
‏‏‏لا تدعي الحرج يتملكك يا عزيزتي!‏ ‏‏لقد حدث ذلك لنا جميعاً.‏‏
‏‏هل أنت هنا يا أمي؟‏‏
‏‏‏مرحى، إنها أنا.‏ ‏‏سأتأخر في العودة هذا المساء.‏‏
‏‏سأحاول إيجاد سكرتيرة مثل "مارجي" لجدك.‏‏
‏‏‏اطلبي بيتزا، ستجدين المال تحت الدمية.‏ ‏‏أرجو أن يكون ذراعك بخير. وداعاً.‏‏
‏‏‏- لقد وجدت دعوتي.‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏أتحدث عن مستقبلي، مسار حياتي،‏‏
‏‏قدري، رغبتي، أملي، خبرتي.‏‏
‏‏أتحدث عن البند الأول في قائمة أمنياتي!‏‏
‏‏وما هو؟‏‏
‏‏‏- سأكون عازفة طبول!‏ ‏‏- أنت تمزحين!‏‏
‏‏‏ذهبت اليوم لهذا المتجر الجديد للموسيقى.‏ ‏‏لا أدري لم، ولكني فعلتها فحسب.‏‏
‏‏شيئا ما أخبرني "هناك شيء سيهمك رؤيته".‏‏
‏‏‏وهناك وجدتها. كانت حمراء لامعة.‏ ‏‏أنا متشوقة لدرجة تحبس الأنفاس!‏‏
‏‏‏- هذا رائع.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- كيف ستفعلين ذلك؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- كيف ستشترين مجموعة طبول؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏وحتى لو اشتريتها، فأين ستعزفين عليها؟‏‏
‏‏ليست لدي أية إجابات، ولكني سأصل لحل‏‏
‏‏‏لأنني عازفة مثل "كيث مون"! أو "نيل بيرت"!‏ ‏‏أنا "ريك آلين" سواء فقد ذراعه أم لا!‏‏
‏‏مقدر لي النجومية في "الروك آن رول"!‏‏
‏‏سأتصل بك لاحقاً.‏‏
‏‏عندما افتتحت مكتبها طلبت مني المجيء‏‏
‏‏كسكرتيرة تنفيذية ومديرة مكتب،‏‏
‏‏‏- والتي كانت فرصة رائعة.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- ثم ماذا؟‏ ‏‏- إذ كان يمكنني تكوين هذا المكتب‏‏
‏‏‏وفريق العاملين من البداية،‏ ‏‏وتطوير نظام من الأساس.‏‏
‏‏إذاً لديك نظام.‏‏
‏‏‏وهو ما ساعد على مضاعفة الإنتاجية‏ ‏‏وساعات الحساب‏‏
‏‏ولكنها حبلت، وها أنا هنا.‏‏
‏‏يا للهول، إنها قصة حياتي. حرفياً.‏‏
‏‏حسناً، شكراً على مجيئك اليوم يا "كارين".‏‏
‏‏سنقوم بإطلاعك بمجرد أن نتخذ قراراً.‏‏
‏‏شكراً لك يا سيد "غيلمور". تشرفت بلقائكما.‏‏
‏‏من هنا، سأرافقك للخارج.‏‏
‏‏بالمناسبة، يروق لي حذائك.‏‏
‏‏‏- انظر ماذا أحضرت.‏ ‏‏- حسناً، الغداء، إنني أتضور جوعاً!‏‏
‏‏‏- هل تريدين تناول الطعام هنا اليوم؟‏ ‏‏- بالطبع، ولم لا؟‏‏
‏‏حسناً، وضعوا مخللاً كما طلبت منهم.‏‏
‏‏‏من الرائع وجود هذا المكان‏ ‏‏في الجانب المقابل من الشارع.‏‏
‏‏لن تتضور جوعاً أبداً.‏‏
‏‏‏ربما يجدر بنا فتح حساب لديهم‏ ‏‏بحيث لا نضطر للسداد نقداً في كل مرة.‏‏
‏‏‏- لقد فعلت ذلك بالفعل.‏ ‏‏- رائع!‏‏
‏‏‏أنت شبيهة بجني المصباح،‏ ‏‏دائما ما تتوقعين رغباتي.‏‏
‏‏ما رأيك إذن؟‏‏
‏‏‏- شهي!‏ ‏‏- لا، أعني رأيك في "كارين".‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "كارين".‏‏
‏‏‏المرأة التي كانت هنا.‏ ‏‏تلك المرأة ذات النظام.‏‏
‏‏خلتها أقل خبرة.‏‏
‏‏‏ولكنها عملت كسكرتيرة تنفيذية‏ ‏‏لمدة ست سنوات يا أبي!‏‏
‏‏ولكنها شابة، والشابات يملن للتقلب.‏‏
‏‏‏لقد عملت لنفس المرأة‏ ‏‏لمدة خمس سنوات من ستة.‏‏
‏‏هذا اللحم المشوي شهي، فهو رقيق وطري.‏‏
‏‏‏- ماذا طلبت؟‏ ‏‏- برغر بالجبن.‏‏
‏‏‏لعلي أطلب واحداً إذا طلبنا‏ ‏‏من نفس المكان غداً.‏‏
‏‏‏غداً؟ أتعني لمزيد‏ ‏‏من المقابلات مع السكرتيرات؟‏‏
‏‏أياً كان الوارد في أجندة الأعمال.‏‏
‏‏لقد قابلت ثلاث سيدات حتى الآن...‏‏
‏‏ممن يناسبن الوظيفة تماماً.‏‏
‏‏لا تتسرعي في هذه الأمور يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏فالسكرتيرة هي من تقود الدفة‏ ‏‏في المؤسسة بأكملها.‏‏
‏‏‏- أعلم ذلك، ولكن...‏ ‏‏- يجب أن ينطوي الأمر على التوافق...‏‏
‏‏وهو ما لا يتولد بحكم الضرورة.‏‏
‏‏كما أننا نعمل جيداً معاً حالياً.‏‏
‏‏‏نعم حالياً،‏ ‏‏ولكن الوقت الحالي سينتهي بسرعة.‏‏
‏‏ماذا تعنين؟‏‏
‏‏لا يمكنني أن أعمل هنا لأن لدي وظيفتي.‏‏
‏‏أعلم ذلك يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏وأحتاج منك إلى أن تجد سكرتيرة حالاً،‏ ‏‏وليكن ذلك الآن مثلاً‏‏
‏‏لأنني لا أعلم متى سأعود.‏‏
‏‏‏أحتاج إلى استعراض سير ذاتية أكثر.‏ ‏‏وحالياً...‏‏
‏‏‏- لا يمكنني المجيء إلى هنا غداً يا أبي.‏ ‏‏- أتفهم ذلك.‏‏
‏‏‏لم أقصد أن يبدو ذلك بهذه القسوة.‏ ‏‏كنت أقصد...‏‏
‏‏أعلم تماما ماذا تقصدين. بلغني مقصدك.‏‏
‏‏‏حسناً، لن أعطلك لوقت أكثر،‏ ‏‏فأنا أعلم كم أنت مشغولة.‏‏
‏‏‏لم أقصد يا أبي أنني أحتاج إلى الانصراف‏ ‏‏الآن. يمكننا الانتهاء من الغداء.‏‏
‏‏لقد انتهيت.‏‏
‏‏هلا تتركين رقم هاتف محل الشطائر من أجلي؟‏‏
‏‏فسأحتاج إليه.‏‏
‏‏‏كل الأرقام التي تحتاج إليها‏ ‏‏موجودة هناك على المكتب.‏‏
‏‏جيد. والآن، إذا سمحت لي،‏‏
‏‏‏فلدي عمل لأوليه اهتمامي.‏ ‏‏شكراً لك على كل ما قدمته من مساعدة.‏‏
‏‏‏إذا كان هذا سيحدث أي فارق يا أبي،‏ ‏‏فأنا أرى أن "كارين" كانت...‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏هاك.‏‏
‏‏سيكون الطعام هناك.‏‏
‏‏‏أطعمة سريعة، تعرف أيضا باسم‏ ‏‏"كرات التعجرف الصغيرة".‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- أحتاج إلى طعام حقيقي، طعام يشبع!‏‏
‏‏خبز إعانة، مع لحم وجبن وفتات مخلل، وصلصة!‏‏
‏‏‏صلصة خاصة. هذا هو الطعام‏ ‏‏الذي يبقيني حية. الطعام...‏‏
‏‏تناولي البرغر فحسب!‏‏
‏‏‏- أنت محبة للشجار!‏ ‏‏- لست كذلك.‏‏
‏‏‏- لم أنته بعد من خطبتي حول الصلصة الخاصة!‏ ‏‏- عفواً.‏‏
‏‏‏- هل تؤلمك ذراعك؟‏ ‏‏- لا، ولكني متعبة فحسب.‏‏
‏‏حسناً، لن نطيل البقاء.‏‏
‏‏‏وإنما لفترة تكفي ليرمقني أبي شذراً‏ ‏‏خمس أو ست مرات...‏‏
‏‏‏وأتلقى اللوم من أمي ثلاث‏ ‏‏أو أربع مرات، ثم ننصرف.‏‏
‏‏‏- ليس جيداً؟‏ ‏‏- ليس جيداً بالفعل.‏‏
‏‏ليت "لوك" يعجل بعودته وإلا فسأتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- علام؟‏‏
‏‏‏- رحل "لوك" بسببي.‏ ‏‏- ليس صحيحاً يا عزيزتي!‏‏
‏‏بل صحيح، فلقد تعرضت لحادث، فتشاجرتما معاً.‏‏
‏‏‏ليس هذا خطأك يا "روري"!‏ ‏‏بفرض أن هناك أحدا يلام...‏‏
‏‏‏- خطأ "جيس".‏ ‏‏- حسناً، بالفعل!‏‏
‏‏‏لماذا يعتقد الكل في هذه المدينة‏ ‏‏أن ذلك كان خطأ "جيس"؟‏‏
‏‏‏- دعينا لا نتحدث عن ذلك، حسناً؟‏ ‏‏- لقد كنت هناك أنا الأخرى!‏‏
‏‏الكل يحبك هنا يا "روري".‏‏
‏‏الكل يعرف أنك لست المسؤولة عن الحادث.‏‏
‏‏أعلم ذلك وأقدره، ولكن...‏‏
‏‏‏أريد منك التخلص من هذا الشعور بالذنب.‏ ‏‏انتهى الأمر، ورحل "جيس".‏‏
‏‏فلننس هذا الأمر، حسناً؟ بالله عليك؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- هلا تناوليني البرغر؟‏ ‏‏- قلت إنه رديء؟‏‏
‏‏‏قد يكون هذا البرغر مقززاً،‏ ‏‏ولكني لست أفضل حالاً منه.‏‏
‏‏رباه هذا أسوأ من سيرك مكتظ بالمهرجين.‏‏
‏‏‏- حشد كبير.‏ ‏‏- هل تريدين مشروباً؟‏‏
‏‏لقد انهمك الجميع في الشرب بالفعل.‏‏
‏‏‏- فقط ماء، على ما أعتقد.‏ ‏‏- لك هذا.‏‏
‏‏ليتي كنت أحضرت كسرات من الخبز. اسمح لي.‏‏
‏‏ها أنت ذي يا "لورلاي". لقد تأخرت.‏‏
‏‏لقد حددت موعد هذا الحفل خلال ساعات الذروة.‏‏
‏‏بينما يغادر المرور "هارتفورد".‏‏
‏‏ليس عندما تنظم "إميلي غيلمور" حفلاً.‏‏
‏‏‏أليس رائعاً،‏ ‏‏أن يأتي كل هؤلاء من أجل والدك؟‏‏
‏‏‏نعم، ولكن ألا تفكرين في تقليل البهرجة‏ ‏‏بعض الشيء؟‏‏
‏‏‏لقد قللتها كثيراً، فلقد ألغيت نوعين‏ ‏‏من المشهيات، كما ألغيت نافورة الشمبانيا...‏‏
‏‏‏وخفضت عدد العاملين في الخدمة‏ ‏‏إلى ستة فقط، بخلاف المشرف.‏‏
‏‏‏لا يمكنك التخلي عن المشرف،‏ ‏‏وإلا على من ستلقين اللوم؟‏‏
‏‏‏إذا بدا الحفل رخيصاً،‏ ‏‏فسيظن الناس أنك فاشلة.‏‏
‏‏صحيح تماماً.‏‏
‏‏‏ولذا يستحسن أن يختنقوا من الزحام،‏ ‏‏فلا يسعهم التفكير على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- المكان دافئ قليلاً هنا.‏ ‏‏- هل أبدأ تشغيل التكييف؟‏‏
‏‏‏- لا، "كارين" تعلم كيف تفعل ذلك.‏ ‏‏- "كارين".‏‏
‏‏‏سكرتيرة والدك الجديدة.‏ ‏‏إنها رائعة. محترفة تماماً.‏‏
‏‏عزيزتي "كارين"، هل تمانعين...‏‏
‏‏سأطلب من "كارين" إعداد العقود في الصباح.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أبي.‏ ‏‏- "لورلاي".‏‏
‏‏‏- حفل رائع.‏ ‏‏- إنه من تخطيط والدتك تقريباً.‏‏
‏‏‏- ما الذي حدث هناك؟‏ ‏‏- هناك أين؟‏‏
‏‏‏التصافح مع الرجل ذي الحلة الرمادية.‏ ‏‏هل وصلتما لاتفاق؟‏‏
‏‏المرء لا يصل لاتفاقات في مجال التأمين.‏‏
‏‏‏وإنما يبني علاقات تقوم على الثقة‏ ‏‏والوفاء باحتياجات العميل.‏‏
‏‏‏- فأنا والسيد "لاندكويست" قمنا...‏ ‏‏- السيد "لاندكويست"؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- "لاندكويست" من شركة "إيرو إنترناشيونال"؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- هل أوقعت السويديين في شباكك؟‏‏
‏‏‏مثلما لم أعقد اتفاقاً،‏ ‏‏فأنا أيضاً لم أوقع السويديين في شباكي.‏‏
‏‏‏وإنما تحدثنا فحسب،‏ ‏‏ووصلنا لاتفاق، فتصافحنا.‏‏
‏‏‏- تصافحتما! هذا يعني...‏ ‏‏- سأرسل إليه العقود في الصباح.‏‏
‏‏‏- هذا نجاح كبير يا أبي!‏ ‏‏- أفترض أنه كبير.‏‏
‏‏إنه نجاح هائل! سوق جديدة تماماً لك.‏‏
‏‏‏- سيفتح أبواب "إسكندنافيا"، أليس كذلك؟‏ ‏‏- بل يتعداها.‏‏
‏‏‏"لاندكويست" هو ممثل شركته‏ ‏‏في "روسيا" أيضاً.‏‏
‏‏‏- "روسيا"!‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- انظر من يغزو العالم.‏ ‏‏- أفترض أنه أنا!‏‏
‏‏‏- أرى أنك وظفت "كارين".‏ ‏‏- نعم، كان علي أن أوظف أحداً.‏‏
‏‏‏- يبدو أنها ناجحة.‏ ‏‏- ليست مثل "مارجي"، ولكننا سنرى.‏‏
‏‏‏والآن، استأذنك في الذهاب،‏ ‏‏فلدي العديد من الاتفاقات لأعقدها...‏‏
‏‏‏الآن بعد أن انتهيت من إيقاع السويديين‏ ‏‏في شباكي.‏‏
‏‏‏- إنه يعمل في غاية النشاط، أليس كذلك؟‏ ‏‏- وأسعد مما كان في سنين!‏‏
‏‏ها هي "روري". كنت أتساءل أين هي...‏‏
‏‏‏- ما هذا الذي يغطي ذراعها؟‏ ‏‏- كنت بصدد إطلاعك على هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدتي.‏ ‏‏- إنها جبيرة.‏‏
‏‏‏- إنها جبيرة، لقد آلمت ذراعها.‏ ‏‏- متى؟ ما حجم الإصابة؟‏‏
‏‏‏- كسرت معصمي.‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏إنه كسر بسيط وضئيل.‏‏
‏‏‏- متى حدث ذلك؟‏ ‏‏- الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏‏الأسبوع الماضي؟ لماذا لم تتصلي بي؟‏ ‏‏لا أصدقك!‏‏
‏‏‏- حسناً، كنت أنوي ذلك.‏ ‏‏- كيف حدث ذلك؟‏‏
‏‏‏- نحل!‏ ‏‏- تعرضت لحادث سيارة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- تعرضت لحادث سيارة!‏‏
‏‏‏يا إلهي! كيف لك ألا تخبرينا‏ ‏‏أنها تعرضت لحادث سيارة؟‏‏
‏‏‏ألهذا السبب فوتت العشاء؟‏ ‏‏قلت إنها الإنفلونزا!‏‏
‏‏لم أشأ أن أقلقك.‏‏
‏‏من الواضح أنه لم يكن هناك ما يدعو للقلق!‏‏
‏‏هل كانت تلك السيارة؟ التي جمعها صديقها.‏‏
‏‏‏كان "ريتشارد" معارضاً بشدة‏ ‏‏للسماح لها بقيادة مركبة الموت هذه.‏‏
‏‏‏- لم تكن السيارة يا أمي.‏ ‏‏- ماذا كان السبب إذن؟‏‏
‏‏ذهبت أنا وصديق لشراء البوظة.‏‏
‏‏‏- أي صديق؟ "لاين"؟‏ ‏‏- "جيس".‏‏
‏‏‏- "جيس"؟‏ ‏‏- ابن أخ "لوك".‏‏
‏‏أهو؟ خلتك ستبعدين هذا الفتى عنها!‏‏
‏‏‏- هل يجب علينا أن نفتح هذا الموضوع الآن؟‏ ‏‏- نعم، يجب!‏‏
‏‏‏ذراع الفتاة ملفوف في جبيرة!‏ ‏‏كيف يمكنك أن تتخلي عن المسؤولية هكذا؟‏‏
‏‏‏- من فضلك يا أمي.‏ ‏‏- لا تستجديني للسكوت!‏‏
‏‏كانت مسؤوليتك أن توقفي ذلك، أن تتأكدي...‏‏
‏‏أعطيته المفاتيح! وقلت له أن يقود.‏‏
‏‏أراد العودة لمطعم "لوك"، ورفضت أنا.‏‏
‏‏‏أردت الاستمرار في القيادة،‏ ‏‏وحينئذ وقع الحادث.‏‏
‏‏‏إنني أتحمل مسؤولية الخطأ‏ ‏‏مثله تماماً، وربما أكثر.‏‏
‏‏‏سمعت ذلك يا أمي.‏ ‏‏هلا أنفرد بك لدقيقة في البهو؟‏‏
‏‏‏- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‏ ‏‏- لقد سئمت ذلك!‏‏
‏‏‏سئمت من أن يعاملني الجميع‏ ‏‏كأنني بلهاء بلا عقل...‏‏
‏‏‏- يقودها أحد الرجال.‏ ‏‏- لا أحد يعاملك هكذا.‏‏
‏‏‏الكل يعاملني هكذا، المدينة بأكملها.‏ ‏‏"تايلور" و"بابيت" و"دين".‏‏
‏‏الكل بمن فيهم أنت يرفضون تصديق‏‏
‏‏أنني أتحمل مسؤولية ما حدث بنفس قدر "جيس".‏‏
‏‏حقاً؟ هل كنت تقودين السيارة؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- إذن، لم تكوني مسؤولة مثله.‏‏
‏‏‏ماذا لو كان "دين"؟‏ ‏‏ماذا لو كان "دين" هو من يقود؟‏‏
‏‏هل كان الجميع سيعتقدون أنه كان خطأه؟‏‏
‏‏لا، لأن "دين" لم يكن ليقع في حادث.‏‏
‏‏"دين" شخص أكثر مسؤولية بكثير، ويحبك...‏‏
‏‏وكان سيقود بشكل أكثر مسؤولية.‏‏
‏‏‏- من أين لك الحكم بأن "جيس" لم يتصرف كذلك؟‏ ‏‏- أفيقي. إنه "جيس"!‏‏
‏‏‏نعم، فلقد نسيت أن "جيس" هو الشيطان.‏ ‏‏وأراد التسبب في الحادث لي.‏‏
‏‏‏إنه قاتل يتمنى الموت،‏ ‏‏وأراد الموت لكلينا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أعلم أنك تظنين أن "جيس" صديقك،‏ ‏‏ولكنه ليس كذلك.‏‏
‏‏إنه مجرد فتى منفلت الزمام، وثائر بحق...‏‏
‏‏لا يكن احتراماً ل"لوك" ولا لي...‏‏
‏‏‏- كان ذلك حادثاً!‏ ‏‏- وكان هو من يقود!‏‏
‏‏ستختارين أن تلومي "جيس" أياً كان ما أقوله؟‏‏
‏‏‏- نعم، لقد اخترت أن ألوم "جيس".‏ ‏‏- لأنك تكرهينه؟‏‏
‏‏‏هذا صحيح، أنا آسفة.‏ ‏‏عندما تعود ابنتي للمنزل مصابة...‏‏
‏‏‏فلا يسعني سوى مقت من تسبب في إصابتها.‏ ‏‏هكذا تجري الأمور. لقد رحل، وقد كان.‏‏
‏‏أنت ترتدين جبيرة، وأنا أكرهه للأبد.‏‏
‏‏‏- حسناً!‏ ‏‏- حسناً!‏‏
‏‏‏لقد تخيلت للتو مشهد ل٣٥ رجل أعمال،‏ ‏‏وستة من الخدم، ومشرف...‏‏
‏‏‏يلصقون آذانهم بهذا الحائط،‏ ‏‏ويسترقون السمع بمكبرات صوت.‏‏
‏‏‏- أخالهم ليسوا بحاجة إلى مكبرات صوت.‏ ‏‏- لدينا حنجرتان قويتان نحن الاثنتان.‏‏
‏‏لن نتفق بهذا الشأن أبداً.‏‏
‏‏‏- يجب أن تتفهمي.‏ ‏‏- أتفهم.‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أتشاجر بهذا الشأن بعد الآن.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏‏- هل تريدين العودة للداخل؟‏ ‏‏- لا، أريد العودة للمنزل.‏‏
‏‏فمعصمي يؤلمني، ومزاجي سيئ.‏‏
‏‏‏لقد أحرجت نفسي تماماً،‏ ‏‏لذا أريد العودة للمنزل.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأخبر أمي، وأوصلك.‏ ‏‏- لا، لا عليك.‏‏
‏‏‏ما زال الوقت مبكرا. يمكنني اللحاق بالحافلة‏ ‏‏عودي إلى هناك.‏‏
‏‏‏- "روري"...‏ ‏‏- أريد الآن الانفراد بنفسي لبعض الوقت.‏‏
‏‏‏- هل أنت واثقة؟‏ ‏‏- نعم. أراك في المنزل.‏‏
‏‏الساعة تجاوزت السادسة. أغلق المتجر أبوابه!‏‏
‏‏‏- هل لي في خمس دقائق أخرى؟‏ ‏‏- لا، سنغلق الآن.‏‏
‏‏‏- إذن، أنت من "نيويورك"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أريد الذهاب إلى "نيويورك" يوماً ما.‏ ‏‏- سيفيدك ذلك!‏‏
‏‏‏- هل أعجبتك؟‏ ‏‏- كانت على ما يرام.‏‏
‏‏‏- في أي جزء من "نيويورك" عشت؟‏ ‏‏- ما اسمك؟‏‏
‏‏‏- "لاين كيم".‏ ‏‏- سعدت بلقائك يا "لاين كيم".‏‏
‏‏‏عليك بالانصراف من هنا،‏ ‏‏لأنني أغلق المتجر‏‏
‏‏ولن تلهيني حتى أنسى أن المتجر يغلق أبوابه.‏‏
‏‏‏- انتظري!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- يجب أن أقتني هذه الطبول!‏ ‏‏- رائع! نقداً أم بالتقسيط؟‏‏
‏‏لا، ليس لدي أي مال.‏‏
‏‏‏وحتى لو كان لدي،‏ ‏‏فليس بوسعي اصطحابها معي للمنزل‏‏
‏‏‏لأن أمي لم تكن لتكف عن البكاء،‏ ‏‏لذا فلدي عرض.‏‏
‏‏‏مرتان في الأسبوع ليلتي الأربعاء‏ ‏‏والجمعة في السادسة‏‏
‏‏‏- سآتي وأتمرن هنا.‏ ‏‏- رباه، يبدو ذلك عظيماً.‏‏
‏‏‏ولا أنتظر منك السماح لي‏ ‏‏بالقيام بذلك مجاناً.‏‏
‏‏‏لذا فسأتولى التنظيف، أو جرد المخزون،‏ ‏‏أو التخزين، أو أياً ما تحتاجينه.‏‏
‏‏لا أحتاج إلى كل هذا العمل.‏‏
‏‏‏يمكنني القيام بأشياء أخرى أيضاً، مثل...‏ ‏‏هل تعرفين الكورية؟‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- إذن فسأعلمك إياها.‏‏
‏‏‏- وما الذي يدفعني لتعلم الكورية؟‏ ‏‏- إنها لغة مثيرة!‏‏
‏‏‏وإجادة لغتين في هذا الوقت‏ ‏‏لا يمكن أن يكون سوى ميزة.‏‏
‏‏‏- أرجوك أن تعودي للمنزل!‏ ‏‏- لا يمكنني العودة للمنزل حتى توافقي!‏‏
‏‏‏يجب أن أعزف. أرجوك،‏ ‏‏إنني أتوسل إليك! دعيني أعزف.‏‏
‏‏‏- ولماذا أيام الأربعاء والجمعة؟‏ ‏‏- هذان هما موعدا حضور أمي لمجموعة الإنجيل.‏‏
‏‏‏- حسناً، فلنر ما في جعبتك.‏ ‏‏- حقاً؟ يا إلهي، شكراً لك!‏‏
‏‏‏- هل يمكنني أن أقرعها هذه المرة.‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏نعم!‏‏
‏‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‏‏
‏‏سأكون في الخلف، في حال حضور الشرطة.‏‏
‏‏هل تمانعين إطفاء الأنوار في طريقك للخروج؟‏‏
‏‏فأحيانا ما تسلك أمي هذا الطريق للمنزل.‏‏
‏‏"شيفروليه"‏‏
‏‏مرحباً، هل عدت؟‏‏
‏‏‏- لقد عدت.‏ ‏‏- هل اصطدت شيئاً؟‏‏
‏‏لا، يبدو أن السمك اختفى.‏‏
‏‏‏- هذا سيئ.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إذن، هذه هي...‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل تؤلمك؟‏ ‏‏- لا، ليس حقيقة. بعض الوخز البسيط.‏‏
‏‏‏نعم، أتصور ذلك.‏ ‏‏احرصي على عدم استخدام قلم رصاص.‏‏
‏‏‏- عفواً؟‏ ‏‏- عندما تشعرين بالوخز في ذراعك؟‏‏
‏‏‏لقد كسرت ذراعي ذات مرة،‏ ‏‏وكان الوخز يدفعني للجنون.‏‏
‏‏‏فالتقطت قلم رصاص،‏ ‏‏وأدخلته في الجبيرة للهرش.‏‏
‏‏‏- أكانت النتائج سيئة؟‏ ‏‏- كانت سيئة.‏‏
‏‏‏- فهمت، لا أقلام رصاص، أعدك بذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إذن، هل تريدين بعض القهوة؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏مطعم "لوك"‏‏
‏‏أين أمك الليلة؟‏‏
‏‏‏- في حفلة أقامها جداي.‏ ‏‏- يبدو ذلك لطيفاً.‏‏
‏‏التقطي كعكة محلاة.‏‏
‏‏إذن، هل وصلتك أخبار منه؟‏‏
‏‏‏لا، تحدثت إلى أمه رغم ذلك.‏ ‏‏عاد للمنزل بخير.‏‏
‏‏‏- هذا جيد.‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏‏- وماذا عن أغراضه؟‏ ‏‏- سأرسلها له.‏‏
‏‏صحيح، يبدو ذلك معقولاً.‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لم يكن ذلك خطؤه.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏