‏‏‏- أين هذا المكان؟‏ ‏‏- ليس ببعيد.‏‏
‏‏‏- ظللت تقولين ذلك لأميال الآن.‏ ‏‏- لم نسر أميالاً.‏‏
‏‏‏- قدماي تؤلمانني.‏ ‏‏- متى أصبحت أكبر سناً مني؟‏‏
‏‏‏أخبريني بمكان الفطور الجديد‏ ‏‏وسألوذ بالصمت.‏‏
‏‏‏إنه مكان غامض وجديد ومدهش قد اكتشفته.‏ ‏‏وهذا كل ما سأقوله لك.‏‏
‏‏أهو في هذه البلدة أم المجاورة؟‏‏
‏‏‏- نحن لا نتردد على البلدة المجاورة.‏ ‏‏- منذ متى؟‏‏
‏‏‏ألم يقدموا المعاًدن طعاما لضفدعنا النطاط‏ ‏‏أو ما شابه؟‏‏
‏‏‏أجل بعدما رجموا المرأة‏ ‏‏التي فازت باليانصيب.‏‏
‏‏لذا المقاطعة مشروعة.‏‏
‏‏‏- تمهلوا. قفوا.‏ ‏‏- انظري، إنه "مايكل لاندن".‏‏
‏‏‏تسيران بسرعة أيتها الفتاتان.‏ ‏‏أطاردكما من مسافة مجمعين سكنيين.‏‏
‏‏لقد كنا مراقبتين.‏‏
‏‏قلت لك إنني لم أكن موسوسة.‏‏
‏‏‏ستصدقينني الآن عندما أقول‏ ‏‏إن الأثاث قد تحرك بنفسه.‏‏
‏‏‏- إلى أين أنتما ذاهبتان؟‏ ‏‏- فطور غامض.‏‏
‏‏‏- خارج البلدة؟‏ ‏‏- أتتذكرين تعريف غامض؟‏‏
‏‏‏كنت أتساءل لو أمكنني‏ ‏‏التمرن على أوعية مطبخكم وأوانيه مجدداً.‏‏
‏‏تبدو وكأنها ليست ذات فائدة أخرى.‏‏
‏‏كدت أتمرس على أغنية "ثرثرة".‏‏
‏‏‏يجب أن أتوقف عن ضرب وجهي بالعصيان‏ ‏‏عندما أسحبها إلى الأعلى.‏‏
‏‏"جون بونام" يعاني من نفس المشكلة.‏‏
‏‏‏- السر في السلحفاة.‏ ‏‏- استمتعا بفطوركما الغامض.‏‏
‏‏هيا بنا. شارفنا على الوصول.‏‏
‏‏لن نتعرض لأي مقلب من أي نوع.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- لقد وصلنا.‏ ‏‏- وصلنا إلى أين؟‏‏
‏‏عار عليك.‏‏
‏‏لست مضطرة للقيام بذلك يا "سوكي".‏‏
‏‏‏ماذا تقصدين؟ إطعام فتاتي وجعلهما سعيدتين.‏ ‏‏أحب القيام بهذا الأمر.‏‏
‏‏نعم، إذن لك الحب وناولينا الملح.‏‏
‏‏‏- إنه يشعرني بالذنب.‏ ‏‏- الأكل يساعد على اختفاء هذا الشعور.‏‏
‏‏نعم، تناولي الطعام. سأتناوله.‏‏
‏‏أيمكن أن تجلس الخادمة على المائدة، أيضاً؟‏‏
‏‏‏طالما لا ينشدون أغان شعبية‏ ‏‏أو يسردون قصصاً فاحشة.‏‏
‏‏ما بال هذا المريض بالنوم هناك؟‏‏
‏‏إنه ليس شخصاً صباحياً.‏‏
‏‏‏الآن أقول، "لا يمكنني أن أصدق‏ ‏‏أنني أكلت الشيء كله".‏‏
‏‏يتطلب الأمر منه ساعة حتى يصبح "جاكسون".‏‏
‏‏‏- لقد خطرت لي فكرة مذهلة لحفل الزفاف.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏بدلاً من أن نقوم بتغليف‏ ‏‏لوز "غوردن" في كل مكان...‏‏
‏‏‏- ماذا لو غلفنا بعض أقراص الأسبيرين؟‏ ‏‏- أسبيرين؟‏‏
‏‏للصباح الذي يلي صداع الثمالة.‏‏
‏‏‏- هذا مضحك.‏ ‏‏- إن لوز "غوردن" شائع جداً.‏‏
‏‏‏ماذا تظن يا "جاكسون"؟‏ ‏‏أسبيرين بدلاً من اللوز.‏‏
‏‏‏- هل نقبل بهذا كنعم؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏كله سيتضح في النهاية.‏ ‏‏سيعبر عن رأيه في هذا الأمر خلال أيام.‏‏
‏‏‏- أيام؟‏ ‏‏- أيام.‏‏
‏‏‏مرحباً، هل "جاكسون" في البيت؟‏ ‏‏دعني أسمعك تقول...‏‏
‏‏‏- لعبة جديدة.‏ ‏‏- يا للعار.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏- كيف يسير الحال؟‏ ‏‏- أكره الكتب. أكرهها.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏أترين؟ إنها تحاول الهرب.‏ ‏‏إنها تكرهني، هي أيضاً.‏‏
‏‏كتبك لا تكرهك.‏‏
‏‏‏لقد امتلأ رأسي يا "روري".‏ ‏‏امتلأ عن آخره.‏‏
‏‏إنها مثل مدارج "شيا" حيث غنى ال"بيتلز".‏‏
‏‏‏إنها محشوة بفتيات يصرخن‏ ‏‏و"جورج" يتشاجر مع "رينغو".‏‏
‏‏‏- لديك خيال جامح.‏ ‏‏- لا يمكنني استيعاب أي معلومات أخرى.‏‏
‏‏‏- ارتاحي قليلا.‏ ‏‏- ليس لدي وقت.‏‏
‏‏أغمضي عينيك وصفي ذهنك.‏‏
‏‏تصفية ذهني معناها أن...‏‏
‏‏‏كل المعلومات التي جهدت‏ ‏‏في ملء رأسي بها ستتسرب.‏‏
‏‏‏لكي أخلق مساحة لمعلومات، أفقد معلومات.‏ ‏‏إنها حلقة مفرغة.‏‏
‏‏سأعد لك بعض القهوة.‏‏
‏‏‏- أكره الامتحانات النهائية.‏ ‏‏- لا أحد يحبها.‏‏
‏‏‏حمدا لله أنني سأتخرج‏ ‏‏وأنها آخر مرة أزحم بها نفسي بهذا الشكل.‏‏
‏‏متابعتي للدراسات العليا قادتني...‏‏
‏‏لاكتشاف مثير عن نفسي. أتريدين سماعه؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- أمقت الدراسات الأكاديمية.‏‏
‏‏‏التعلم والمعرفة، كل هذا عديم القيمة.‏ ‏‏ليست لدي أدنى فكرة عما يعجبك فيها.‏‏
‏‏الدراسة متعة.‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى أنه شيء إلزامي لي‏ ‏‏بصفتي قاصرة.‏‏
‏‏‏هذا ما سيقتلني. هذا عقاب ذاتي.‏ ‏‏أنا من يتلذذ بتعذيب نفسه.‏‏
‏‏‏وقد أحمل عوداً رفيعاً‏ ‏‏وأمزق به بشرتي بشكل دوري.‏‏
‏‏‏حالما تعلق شهادة الدبلوم على الحائط‏ ‏‏سيصبح لكل شيء قيمة.‏‏
‏‏‏أظن. إن لم أتحول ل"جون ناش"‏ ‏‏وأجعل لعابي يسيل على الناس.‏‏
‏‏‏- إنك تتخرجين.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لا، إنك تتخرجين. وسيكون هناك حفل.‏‏
‏‏لا أعرف. إنها جامعة أهلية.‏‏
‏‏والجامعاًت الأهلية لديها حفلات.‏‏
‏‏‏ليس لجامعتي حتى حديقة.‏ ‏‏ليس بالضرورة أن يقيموا حفلات.‏‏
‏‏‏- لا بد أنهم يقيمون حفلات. هل سألت؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏حسناً، بما أنك ذكرت الأمر،‏ ‏‏أظن أن شخصا ما قال شيئاً عن...‏‏
‏‏حفلة متواضعة لصف الأعمال.‏‏
‏‏‏- ومتى ستكون؟‏ ‏‏- لا أعرف. الخميس القادم.‏‏
‏‏‏- هذا عظيم. يجب أن تحضريها.‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- لا بد أن تحضريها.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏أجل. فلم تكوني أبداً جزءاً‏ ‏‏من حفلة تخرج حقيقية.‏‏
‏‏أعرف. هذا لأن مدرستي الثانوية المحافظة...‏‏
‏‏لم تدعني أحضر الحفلة وأرضعك في نفس الوقت.‏‏
‏‏‏- لا تكوني شنيعة.‏ ‏‏- أتظنين أنه ينبغي علي أن أحضرها؟‏‏
‏‏‏- لقد كنت تكدحين. وتستحقينها.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏هيا. تعرفين تمام المعرفة‏ ‏‏أنك تريدين القيام بالأمر.‏‏
‏‏‏سأقر بأنني أردت دائماً‏ ‏‏أن أرتدي رداء التخرج.‏‏
‏‏والقبعة؟‏‏
‏‏‏وللشرابة. تعرفين حبي للشعر المصفف‏ ‏‏فوق الجبين.‏‏
‏‏‏ينادون على اسمك ويصفق الناس‏ ‏‏وتحصلين على الدبلوم.‏‏
‏‏ثم تقومين بتحريك الشرابة من جانب إلى آخر.‏‏
‏‏بالغ التأثير والروعة.‏‏
‏‏‏- هكذا. ستقومين بالأمر.‏ ‏‏- إن صممت على ذلك.‏‏
‏‏‏- من تريدين دعوته للحضور؟‏ ‏‏- لا أعرف. أنت.‏‏
‏‏‏- ومن أيضاً؟‏ ‏‏- هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏‏- "سوكي" و"جاكسون"؟‏ ‏‏- سيكون هذا ممتعاً.‏‏
‏‏‏- جدي وجدتي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هيا. إنه يوم تخرجك. يجب أن يكونا هناك.‏‏
‏‏‏- انسي الأمر. لن يرغبا في الحضور.‏ ‏‏- بالطبع سيرغبان.‏‏
‏‏‏"روري"، كان مفترضاً أن أتخرج‏ ‏‏من المدرسة الثانوية، وألتحق ب"فاسار"...‏‏
‏‏‏وأتزوج خريجاً من "يال" وأحصل على لقب مناسب‏ ‏‏مثل "بيب" أو "باني".‏‏
‏‏‏بدلاً من ذلك، حبلت.‏ ‏‏ولم أكمل مدرستي الثانوية...‏‏
‏‏ولم أتزوج أبيك، وانتهى بي الحال في عمل...‏‏
‏‏قد تزدريه امرأة مثل "جيسيكا هان".‏‏
‏‏لقد أهنتهما.‏‏
‏‏لقد أهنت أكثر شخصين فخراً في العالم.‏‏
‏‏‏لقد أفسدت خططهما.‏ ‏‏لقد أخذت تربيتهما الراقية لي...‏‏
‏‏‏في عالم من الراحة والفرص،‏ ‏‏وألقيت به في وجهيهما.‏‏
‏‏لقد حطمت قلبيهما، ولن يغفرا لي.‏‏
‏‏أظن أنه لا يمكنني أن أتوقع منهما الحضور.‏‏
‏‏‏ربما كنت على خطأ فيما يشعران به.‏ ‏‏لقد حدث هذا منذ زمن بعيد.‏‏
‏‏‏"روري"، لا أريدهما أن يحضرا.‏ ‏‏سيجرح شعورهما وشعوري.‏‏
‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏‏- ينبغي أن تعودي إلى مذاكرتك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- عظيم؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لقد نسيت كل شيء قرأته‏ ‏‏في الساعتين الأخيرتين.‏‏
‏‏‏- لا لم تفعلي.‏ ‏‏- بلى فعلت.‏‏
‏‏في الواقع، قد أكون نسيت كل شيء عرفته.‏‏
‏‏‏- أيتها الطفلة ما اسمك؟‏ ‏‏- ذاكري.‏‏
‏‏اشرح هذا التصور مرة أخرى وحسب.‏‏
‏‏وتهزآن بي مرة أخرى؟ لا، شكراً لكما.‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- ربما فاتنا شيئاً.‏‏
‏‏تتخذان مرمى تصويب خاص.‏‏
‏‏‏- على نطاق رماية السكيت.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏هناك اثنان منكم وشخصاً‏ ‏‏ببندقية يصرخ، "اضغطا على الزناد".‏‏
‏‏‏وشخص آخر يطلق حمامة‏ ‏‏من الطين من آلة في الهواء.‏‏
‏‏ثم تحاولان إصابتها.‏‏
‏‏‏- لا، لا أعتقد أنه يفوتنا أي شيء.‏ ‏‏- كنت أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- تصوب النار على الحمام؟‏ ‏‏- حمام من الطين.‏‏
‏‏‏- عندما تصيبها، هل يظهر دم؟‏ ‏‏- إنها من الطين.‏‏
‏‏ولم تحب أن تقوم بمثل هذا الأمر؟‏‏
‏‏‏لقد قام أبي بهذا الأمر عندما كان‏ ‏‏في مثل سني، ويريد أن يورثني هذا التقليد.‏‏
‏‏ماذا لو أصبت حمامة حقيقية عرضاً؟‏‏
‏‏‏- هل يُحتسب بهذا؟‏ ‏‏- لا يحدث هذا أبداً.‏‏
‏‏‏ماذا لو أصابت حمامة الطين حمامة حقيقية؟‏ ‏‏هل يُحتسب هذا؟‏‏
‏‏لقد قمت بهذا الأمر مرة واحدة.‏‏
‏‏وهل إن أظهرت تفوقاً...‏‏
‏‏‏هل تنتقل إلى حيوانات أخرى،‏ ‏‏مثل دجاجة أو خروف من الطين؟‏‏
‏‏‏لم نذهب لصيد الطين.‏ ‏‏لقد اخترعت الأمر برمته.‏‏
‏‏كان علي الدخول إلى هنا.‏‏
‏‏‏- إلام تحتاجين؟‏ ‏‏- إلى بعض الأشياء العامة.‏‏
‏‏‏- اذهبا أنتما وانغمسا في الحب.‏ ‏‏- نراك في المنزل.‏‏
‏‏‏ماذا لو أصبت الشخص‏ ‏‏الذي يطلق الحمام في الهواء؟‏‏
‏‏هل يُحتسب هذا؟‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏لا، كان لا بد أن أعطي إشارة‏ ‏‏أو أضغط على البوق. إنه خطئي.‏‏
‏‏أظن أنه لا مناص من أن نتقابل مصادفة.‏‏
‏‏‏- إنه مجتمع صغير جداً.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- كيف حال المطعم؟‏ ‏‏- ما زال هناك.‏‏
‏‏أجل. عرفت ذلك. فيمكنني أن أستقرأ، بعيني...‏‏
‏‏‏- "لوك" أتظن أننا قد...‏ ‏‏- علي أن أعود.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏سألبي نداء الطارق.‏‏
‏‏‏- أهلاً جدتي.‏ ‏‏- أهلاً يا "روري".‏‏
‏‏شكراً لاستقبالك لي على إثر إخطار مفاجئ.‏‏
‏‏أنا في غاية السعادة لاستقبالك بدون إخطار.‏‏
‏‏‏إذن أخبريني، ما الأمر؟‏ ‏‏لقد كنت غامضة في المكالمة التليفونية.‏‏
‏‏أردت أن أتكلم معك عن أمر ما بصفة شخصية.‏‏
‏‏حسناً، ادخلي.‏‏
‏‏إنه موعد الشاي الإنجليزي.‏‏
‏‏إحدى فوائد أن يكون لديك خادمة إنجليزية.‏‏
‏‏هذا بالإضافة إلى أنها تتحدث الإنجليزية.‏‏
‏‏‏- لم يكن هناك داع لعمل ذلك.‏ ‏‏- ولكنه وقت الشاي، وأردت...‏‏
‏‏‏يا إلهي. لقد أخبرتك يا "بيتريس"‏ ‏‏أن تضعي مفارش الأطباق.‏‏
‏‏لا ينبغي عليك وضع مفارش الأطباق.‏‏
‏‏‏- أهلاً.‏ ‏‏- نحن في غرفة الطعام.‏‏
‏‏‏- أنت هنا يا "روري".‏ ‏‏- أنت مقطوع النفس.‏‏
‏‏‏- لقد جريت من المكتب.‏ ‏‏- لم يكن عليك أن تجري.‏‏
‏‏‏لقد قالت جدتك‏ ‏‏إنك تريدين مناقشة أمر ما معنا.‏‏
‏‏وهذا يبرر الجري بالتأكيد.‏‏
‏‏حسناً، ليجلس الجميع.‏‏
‏‏صبي الشاي يا "بيتريس".‏‏
‏‏من فضلك يا "بيتريس، هل تتمهلين للحظة؟‏‏
‏‏شكراً جزيلاً لك.‏‏
‏‏أود أن أقترح عليكما فكرة يا جدي ويا جدتي.‏‏
‏‏‏يمكن أن تقبلاها أو ترفضاها.‏ ‏‏الأمر لكما برمته لتقررا.‏‏
‏‏‏ولكنني أود أن أحصل‏ ‏‏على وعد بأنكما لن تستاءا.‏‏
‏‏لن نستاء.‏‏
‏‏‏- وألا تتخذا قراراً قبل بحث وتأن.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏وأنكما ستسمحان لي بأن أنهي عرضي بأكمله‏ ‏‏قبل أن تجيبا.‏‏
‏‏إنها كانت تقصدك إلى حد بعيد.‏‏
‏‏‏نقبل شروطك يا "روري".‏ ‏‏من فضلك، استمري في حديثك.‏‏
‏‏شكراً لكما.‏‏
‏‏‏أولا، دعوني أبدأ بالقول‏ ‏‏إن أمي لا تعرف بوجودي هنا.‏‏
‏‏‏وقد يجن جنونها لو علمت أنني كنت هنا،‏ ‏‏ولكنني أشعر بأن الأمر في غاية الأهمية.‏‏
‏‏كما تعرفان، فإن أمي تحضر صف أعمال...‏‏
‏‏في الجامعة الأهلية تقريباً منذ ثلاث سنوات.‏‏
‏‏أظن أنها ذكرت هذا الأمر.‏‏
‏‏إنها تؤدي أداء طيباً وستنتهي من الدراسة.‏‏
‏‏‏في الواقع، ستتخرج يوم الخميس‏ ‏‏وسيكون هناك حفل.‏‏
‏‏‏وأظن أن الأمر سيعني الكثير لها‏ ‏‏لو أنكما حضرتما الحفل.‏‏
‏‏‏وقد لا يبدو الأمر كما هو عليه،‏ ‏‏ولكنه حقيقة.‏‏
‏‏‏لو كان الأمر سيعني لها شيئاً،‏ ‏‏لم لم تقم بدعوتنا بنفسها؟‏‏
‏‏لأنها لا تعتقد أنكما قد تودان الحضور.‏‏
‏‏أتفهم ذلك، ولكنها ليست على صواب.‏‏
‏‏كانت لدي مناسبة في مدرستي مرة.‏‏
‏‏‏ولم أكن متأكدة إن كانت أمي تود الحضور،‏ ‏‏لذا لم أدعها.‏‏
‏‏‏لقد كان عرض‏ ‏‏"تحية روضة الأطفال للخضروات"...‏‏
‏‏‏وقمت بدور "بروكلي"‏ ‏‏ورقصت رقصاً إيقاعياً مع "بنجر".‏‏
‏‏وطوال العرض كله، كنت أفكر، "أمي ليست هنا".‏‏
‏‏وكان خطئي أنها لم تكن هناك.‏‏
‏‏‏حسناً، لقد كان درساً من دروس الحياة‏ ‏‏بالنسبة إلي.‏‏
‏‏‏والآن، إن كان التفكير‏ ‏‏في حضور حفل تخرج والدتي...‏‏
‏‏‏سيجعلكما تستاءان أو تعيسين‏ ‏‏أو يسبب لكما عدم الراحة...‏‏
‏‏إذن لا تذهبا.‏‏
‏‏لأن هذه ليلة مهمة لأمي...‏‏
‏‏‏وإن حضرتما،‏ ‏‏ينبغي أن يكون حضوركما تحت ظروف سليمة.‏‏
‏‏‏هذه هي التذاكر.‏ ‏‏سيكون الحفل يوم الخميس الساعة ٧،٠٠ مساء.‏‏
‏‏‏سيكون في صالة مغلقة وبالتالي لن نكترث‏ ‏‏بالجو. يمكنكما استخدام التذاكر أو لا.‏‏
‏‏‏لن يكون عليكما ملامة.‏ ‏‏افعلا ما ترويانه صحيحاً.‏‏
‏‏وإن لم تمانعا، سأقدر لكما...‏‏
‏‏إبقاء هذا الحديث سراً بيننا نحن الثلاثة.‏‏
‏‏هذا كل ما أردت قوله. شكراً جزيلاً لصبركما.‏‏
‏‏‏أظن أن لدي الوقت لتناول لفطيرة‏ ‏‏قبل أن ترحل حافلتي.‏‏
‏‏الشاي يا "بيتريس"، من فضلك.‏‏
‏‏يبدو أن مذاقها طيب يا "إميلي".‏‏
‏‏إذن يا "ريتشارد"، كيف كان يومك؟‏‏
‏‏‏أشعر بارتياح بالغ، يا أختي،‏ ‏‏لأن الأمر قد انتهى.‏‏
‏‏‏لا مزيد من الامتحانات النهائية والمذاكرة‏ ‏‏والجامعة. لقد زال الضغط.‏‏
‏‏‏هل تعرفين مقدار ما عانيته من الضغوط؟‏ ‏‏هل تعرفين؟‏‏
‏‏‏طوال الأسبوع الماضي، شعرت أن عملاقاً وأخيه‏ ‏‏يجلسان على صدري.‏‏
‏‏‏- عملاق؟‏ ‏‏- وأخوه العملاق.‏‏
‏‏‏- هل لهما أسماء؟‏ ‏‏- "كليم" و"كليم". نفس الاسم.‏‏
‏‏‏الأمر الذي أعطى انطباعاً سيئاً‏ ‏‏عن خيال والدتيهما.‏‏
‏‏‏- والدتهما.‏ ‏‏- والدتيهما. فهناك اثنين باسم "كليم".‏‏
‏‏‏- لأنهما كانا أخوين.‏ ‏‏- نعم، وبالتالي لديهما والدتين.‏‏
‏‏أنت تسحبينني إلى عالمك الثمل.‏‏
‏‏إنه ليس بمكان سيئ لتكوني فيه، يا صديقتي.‏‏
‏‏الكوب فارغ.‏‏
‏‏‏- ما هذا الشيء؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هذا الكتاب عن التخطيط للحياة.‏‏
‏‏‏هو هدية للمتخرجين‏ ‏‏من مسؤولي جامعة "هارتفورد" الأهلية.‏‏
‏‏كم كأساً من ال"مرغريتا" يعتبر كثيراً جداً؟‏‏
‏‏في حال لم تتذكري مكان غرفة المعيشة.‏‏
‏‏لا أزال بخير.‏‏
‏‏حسناً، هذا سؤال شيق لك.‏‏
‏‏‏"هل ألقيت بالاً لتأثير الأطفال‏ ‏‏على مخططاتك المستقبلية؟"‏‏
‏‏لن يكونوا عائقاً في طريقي، بالتأكيد.‏‏
‏‏‏أخطط لأن أنجب البعض، بالطبع،‏ ‏‏ولكنني سأضربهم حتى يفقدوا الوعي...‏‏
‏‏وسأجلب مربية لإمساكهم والعناية بهم...‏‏
‏‏وأتأكد أن "ميك جاغر" لن يقترب منهم...‏‏
‏‏ثم أعيدهم إلي عندما يبلغون ٢١ عاماً.‏‏
‏‏وماذا عني؟‏‏
‏‏‏أنت ابنتي الكبيرة المفضلة.‏ ‏‏وستقفين بجانبي بالتأكيد.‏‏
‏‏أشعر بأنني محظوظة للغاية.‏‏
‏‏سأجيب على الهاتف.‏‏
‏‏الآن، إن كان هذا "ميك جاغر"، أغلقي الهاتف‏‏
‏‏‏في وجهه وانفخي في الصفارة‏ ‏‏التي أعطيتك إياها.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏هل اتصلت في وقت سيئ؟‏‏
‏‏لا. انتظر دقيقة وحسب.‏‏
‏‏الموسيقى صاخبة. سأعود على الفور.‏‏
‏‏‏- أهلاً.‏ ‏‏- لقد قلت هذا بالفعل.‏‏
‏‏أجل. أنت على صواب. آسفة.‏‏
‏‏‏- إذن، ما الأمر؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟‏ ‏‏- نفس الحال.‏‏
‏‏إذن ما الذي كنت تفعله؟‏‏
‏‏‏ليس بالكثير، أتسكع فحسب،‏ ‏‏في المتنزه غالب الوقت.‏‏
‏‏‏- متنزه "سنترال بارك"؟‏ ‏‏- متنزه "واشنطن سكوير بارك".‏‏
‏‏‏إنه أروع. فهنا تم القبض‏ ‏‏على "دافيد لي روث"، فنان الروك.‏‏
‏‏حسناً. آمل أن يكون قد حسن سلوكه الآن.‏‏
‏‏يبدو وكأن لديك حفلة هناك.‏‏
‏‏‏- لا، إنه أنا وأمي فحسب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً، علي الذهاب الآن. فالمسافة طويلة.‏‏
‏‏أجل، المسافة طويلة.‏‏
‏‏إذن، إلى اللقاء.‏‏
‏‏أجل. إلى اللقاء.‏‏
‏‏أمي؟ ما الخطب؟‏‏
‏‏أعاني من الإحباط.‏‏
‏‏‏من الأحوال العامة للأشياء في العالم‏ ‏‏أو من شيء معين؟‏‏
‏‏ماذا ترتدين لحفل تخرج؟‏‏
‏‏‏- قبعة ورداء.‏ ‏‏- أقصد تحت الرداء.‏‏
‏‏كيفما تشائين. فالرداء سيغطيه.‏‏
‏‏إن الأمر معقد. لا أريد أن أبالغ باللباس...‏‏
‏‏فأتصبب عرقاً إن كان الجو حاراً في الصالة.‏‏
‏‏‏وإن لم ألبس ما يكفي‏ ‏‏وكان الجو بارداً، سأتجمد.‏‏
‏‏‏سيكون الأمر معقداً،‏ ‏‏خاصة لو بالغت في التفكير فيه.‏‏
‏‏أريد النصيحة.‏‏
‏‏‏ارتدي طبقات خفيفة. ارتدي ثوبك ذا اللونين‏ ‏‏الفيروزي والبني المائل للصفرة.‏‏
‏‏إنه رائع وسيبدو رائعاً بدون ردائك.‏‏
‏‏‏ارتدي الكنزة الفيروزية عليه.‏ ‏‏وستبدو رائعة مع الثوب...‏‏
‏‏‏وستبقيك دافئة‏ ‏‏إن كان الجو بارداً في الصالة.‏‏
‏‏‏- أنت عبقرية أزياء.‏ ‏‏- لقد قمت بتعليمي كل شيء.‏‏
‏‏‏- ذهني لا يعمل.‏ ‏‏- أنت متحمسة. فاليوم يوم عظيم.‏‏
‏‏متى ستحضرين؟‏‏
‏‏‏لدي عمل في الجريدة بعد المدرسة.‏ ‏‏لكن لن أتأخر عن الساعة ٦،٠٠.‏‏
‏‏‏- أسنخرج لتناول الطعام بعد ذلك؟‏ ‏‏- أي مكان. على حسابي.‏‏
‏‏لست مضطرة للقيام بذلك.‏‏
‏‏أنت متخرجة. ويجب تدليلك.‏‏
‏‏‏إذن أود الذهاب‏ ‏‏ل"شاتو جان جورج لا جان جورج" في "باريس".‏‏
‏‏‏سأبحث عنه في الدليل وأحجز طائرة "كونكورد".‏ ‏‏علي الذهاب.‏‏
‏‏وأنا علي الاستعداد.‏‏
‏‏‏تمهلي، أريد ان أرى المتخرجة الصغيرة‏ ‏‏مرة أخرى قبل الحفل.‏‏
‏‏‏هل أبدو مستعدة لأن أنجح‏ ‏‏في شق طريقي في الحياة؟‏‏
‏‏إن فشلت كل الوسائل، يمكنك الزواج بغني.‏‏
‏‏أحب أمر أن لدينا دائماً ذلك الخيار.‏‏
‏‏ماذا ستفعلين بشعرك؟‏‏
‏‏إنني أسخن مكواة تجعيد الشعر.‏‏
‏‏‏ولكن يا أمي لديك قبعة.‏ ‏‏ارتديها وستسوي التجاعيد.‏‏
‏‏‏- أنت عبقرية.‏ ‏‏- أراك الليلة.‏‏
‏‏‏حاولي أن تحجزي لنا بجانب أحد المشاهير‏ ‏‏على ظهر ال"كونكورد"، مثل "ستينغ".‏‏
‏‏سأحاول.‏‏
‏‏‏- قلت لها، "اسمعي يا بنت..."‏ ‏‏- أناديت مرشدتك ب"يا بنت"؟‏‏
‏‏لقد كان موقفاً اتخذته.‏‏
‏‏قلت، "لن أقبل ببرنامج‏‏
‏‏‏’أيه بي كالكولاس‘ من ’هينمان‘.‏ ‏‏سأختار ’برانش‘.‏‏
‏‏‏"’برانش‘ متخرجة من ’إم أي تي‘‏ ‏‏أما ’هينمان‘ فقد ذهب إلى ’بيركلي‘.‏‏
‏‏‏"قد يكون تخصص في الرياضيات،‏ ‏‏ولكن ما الذي تعمم فيه، نباتات الفاصولياء؟"‏‏
‏‏‏قلت لمرشدتي كل هذا‏ ‏‏ونظرت إلى سلة مهملاتها...‏‏
‏‏‏ووجدت موزة مأكول نصفها هناك.‏ ‏‏لم أجد شيئاً آخر.‏‏
‏‏لقد قمت بتصويرها وهي تجلس‏‏
‏‏‏داخل صندوق الأحذية في أحد المكاتب،‏ ‏‏وهي تأكل موزة بمفردها...‏‏
‏‏وكدت أشفق عليها.‏‏
‏‏‏وإذا بها تشك في حكمي على "بيركلي"،‏ ‏‏لذا جردتها من الصفات المميزة.‏‏
‏‏‏لقد شارفت على البكاء في النهاية،‏ ‏‏ولكنها سيطرت على دموعها حتى انصرفت.‏‏
‏‏‏لدي ما يكفي من توصيات الكليات‏ ‏‏لكي أترشح لاتحاد الطلبة...‏‏
‏‏‏لذا لا أحتاج إليها على أية حال.‏ ‏‏خزانتي في هذا الاتجاه.‏‏
‏‏‏- هل أغمضت عينيك؟‏ ‏‏- نعم أغمضتهما.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حسناً، ثانية واحدة ثم افتحيهما.‏‏
‏‏لقد صنعت لي كعكة على هيئة قبعة بشرابة.‏‏
‏‏‏مملوءة بحوالي كيلو من الفول المسحوق‏ ‏‏المغطى بالشوكولاتة.‏‏
‏‏‏- أنت شريرة.‏ ‏‏- وأنت تتخرجين.‏‏
‏‏‏- أجل، أليس كذلك؟‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏لقد أحضرت لك صور حفل تخرجي من المدرسة‏ ‏‏الثانوية التي أردت أن تشاهديها.‏‏
‏‏ناوليني إياها أيتها السيدة.‏‏
‏‏‏- حسناً، ولكن لا تضحكي.‏ ‏‏- أعدك.‏‏
‏‏لقد كنت صغيرة حينها وليس مهذبة كالآن.‏‏
‏‏‏- كنت تحت تأثير الماريجوانا.‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏- ظننت أنك تكرهين ذلك.‏ ‏‏- كانت متعة لا نظير لها.‏‏
‏‏‏لو عرض عليك "غيلبرت غارسيا" نفثة دخان،‏ ‏‏تقبلينها أم ترفضينها.‏‏
‏‏لقد كان ل"غيلبرت" شعار كله حيوية.‏‏
‏‏شعرت بالغثيان طوال اليوم.‏‏
‏‏ووالداك؟‏‏
‏‏‏تبعاً للتقليد السائد،‏ ‏‏فالآباء يلتفون حول طفلتهم المتخرجة.‏‏
‏‏‏- ألا يبدوان فخورين؟‏ ‏‏- أجل. فخوران جداً.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏إنها صور لحفل تخرج "سوكي"‏ ‏‏من المدرسة الثانوية.‏‏
‏‏كيف كان حفل تخرجك من المدرسة الثانوية؟‏‏
‏‏لقد كان وقوراً مثل أغلب الحفلات الفرنسية.‏‏
‏‏‏تمت تلاوة الشعر وعزفت فرقة رباعية‏ ‏‏وترية مقطوعة، ورقصت راقصة باليه.‏‏
‏‏‏أشربتم "بونا فارم" من زجاجة مصنوعة‏ ‏‏من الجلد ولعبتم كرة الشاطئ؟‏‏
‏‏لم أفهم نصف ما قلته.‏‏
‏‏لهذا السبب نحن نعمل معاً.‏‏
‏‏‏- أهلاً.‏ ‏‏- أهلاً يا "لور"، كيف الحال؟‏‏
‏‏"كريستوفر". أنا بخير. أنا متحمسة.‏‏
‏‏‏يجب أن تكوني كذلك. فاليوم يوم عظيم.‏ ‏‏هل وصلتك هديتي؟‏‏
‏‏‏- أي هدية؟‏ ‏‏- سلة. كان يجب أن تكون قد وصلتك الآن.‏‏
‏‏‏- هل أتت سلة من أجلي؟‏ ‏‏- نعم أتت. وكانت ثقيلة.‏‏
‏‏‏ولقد شعرت بألم شديد مفاجئ‏ ‏‏فأسقطتها لأسباب صحية.‏‏
‏‏قد لا تزال سليمة ربما.‏‏
‏‏موظف مجنون أبلغني على التو بوصولها.‏‏
‏‏سأعثر عليها.‏‏
‏‏لقد رتبتها بنفسي.‏‏
‏‏‏- وكلها لي؟‏ ‏‏- كلها لك.‏‏
‏‏سندات ادخار ب٢٥ دولاراً.‏‏
‏‏هذا استثمار طويل الأمد.‏‏
‏‏‏لا تتصرفي بها لمدة ٣٠ سنة‏ ‏‏وستحصلين على ٤٥ دولاراً.‏‏
‏‏‏- بطاقة بيت شباب.‏ ‏‏- للفتاة الصغيرة...‏‏
‏‏‏التي لا تمانع مشاركة‏ ‏‏دورة المياه مع الغرباء.‏‏
‏‏‏"ما هو لون مظلتك؟‏ ‏‏دليل عملي لصائدي الوظائف."‏‏
‏‏‏سيساعدك على الإجابة عن سؤال.‏ ‏‏ماذا تريدين أن تفعلي وأين ستفعلينه.‏‏
‏‏‏اسطوانة رقمية لفيلم "المتخرجة". كان يجب‏ ‏‏الحصول عليه. وكتاب "نيتشه المحمول".‏‏
‏‏قراءة خفيفة ومرحة.‏‏
‏‏طلب التحاق بالقوات المسلحة.‏‏
‏‏‏إن لم تتحقق أحلامك بالصورة التي تريدينها،‏ ‏‏فهذا خيار وارد.‏‏
‏‏وشيء في علبة قطيفة صغيرة لطيفة.‏‏
‏‏عقد. اللؤلؤة تكاد تكون حقيقية.‏‏
‏‏من الأفضل أن تبدو حقيقية لأنها كذلك.‏‏
‏‏‏- الأمر ليس مزحة.‏ ‏‏- هذه الهدية ليست مزحة.‏‏
‏‏‏"كريستوفر"، هذا ليس في غاية المرح.‏ ‏‏إنه غير مضحك تماماً.‏‏
‏‏إنه جميل.‏‏
‏‏أظن أنك رائعة يا "لور".‏‏
‏‏‏لكل ما فعلت،‏ ‏‏وتنشئتك ل"روري" بهذه الطريقة...‏‏
‏‏أنت امرأة خارقة.‏‏
‏‏استمتعي بيوم عظيم.‏‏
‏‏‏تمنيت لو كنت هناك.‏ ‏‏التقطي الكثير من الصور من أجلي.‏‏
‏‏الكاميرا. لقد نسيت الكاميرا.‏‏
‏‏انظري في السلة.‏‏
‏‏لقد فكرت في كل شيء.‏‏
‏‏‏- اقضي ليلة عظيمة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أنت، أيضاً. وداعاً.‏‏
‏‏حافلات "كولونيال"‏‏
‏‏محطة حافلات هيئة الميناء‏‏
‏‏أيمكن من فضلك...‏‏
‏‏المعذرة. هل تعرف أيها السيد...‏‏
‏‏المعذرة. هل تعرفين أين أجد "واشنطن"...‏‏
‏‏‏المعذرة يا سيدتي.‏ ‏‏أين متنزه "واشنطن سكوير بارك"؟‏‏
‏‏‏- نهاية الشارع "خمسة".‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏من فضلك. أين الشارع "خمسة"؟‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- بخير. ماذا عنك؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏‏- أتشعرين بالجوع؟‏ ‏‏- أتضور جوعاً.‏‏
‏‏أعرف مكاناً.‏‏
‏‏أشعر بأنني مدنية اليوم.‏‏
‏‏‏أجل، هذه التنورة الاسكتلندية‏ ‏‏صارخة بالمدنية.‏‏
‏‏‏- أظن أنني أبدو من أهل البلد.‏ ‏‏- ما مدى معرفتك ب"مانهاتن"؟‏‏
‏‏‏لقد أتيت إلى هنا عدة مرات.‏ ‏‏ورأينا ال"بنغلز" هنا.‏‏
‏‏متى كان هذا، قبل ٢٠ عاماً؟‏‏
‏‏‏- كان حفلاً لجمع شمل، وكانوا رائعين.‏ ‏‏- إنهم جيدون.‏‏
‏‏قبل سنتين، اصطحبتني أمي إلى هنا لنتسوق.‏‏
‏‏‏ولم تجد موقفاً جيدا للسيارة،‏ ‏‏وكل المواقف ممتلئة تماماً.‏‏
‏‏‏وظلت تلف على شكل "يو"‏ ‏‏وتقطع الطريق على سيارات الأجرة.‏‏
‏‏وكانوا يصرخون علينا بلغات كثيرة مختلفة...‏‏
‏‏الأمر الذي دفعنا لنعود أدراجنا...‏‏
‏‏‏واشترينا تحفاً للزينة‏ ‏‏من محل تحف في "ستارز هولو".‏‏
‏‏يا لها من مغامرة.‏‏
‏‏‏أردت أن أقول إنني لست غريبة‏ ‏‏عن مدينة "التفاحة الكبيرة".‏‏
‏‏‏ستكونين كذلك إن سميتها‏ ‏‏مدينة "التفاحة الكبيرة".‏‏
‏‏‏إذن، لم أتقن لغة أهل البلد بعد،‏ ‏‏ولكن لدي النزعة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏فعندما أردت الحصول على قفل لحقيبة الظهر...‏‏
‏‏‏في محطة الحافلات،‏ ‏‏كان هناك هذا الشخص واقفاً يحدق في.‏‏
‏‏‏وبدلاً من أن أتجاهله،‏ ‏‏حدقت فيه بنظرة تنم عن الازدراء.‏‏
‏‏‏- ينبغي أن أرى ذلك.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هيا. دعيني أرى تحديق الازدراء هذا.‏‏
‏‏إنه لخطر عليك. قد أؤذيك.‏‏
‏‏‏- لقد تأذيت من قبل.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لقد خاب أملي.‏‏
‏‏‏- إذن هل ذراعك بخير؟‏ ‏‏- نعم. يبدو أسوأ مما كان عليه.‏‏
‏‏أحب هذه الفتاة "إميلي". هل هي صديقتك؟‏‏
‏‏إنها صديقة كل أمثالنا من الشتات.‏‏
‏‏‏- إذن هذا هو مكان الغداء.‏ ‏‏- كشك للمقانق؟‏‏
‏‏‏آكل هنا كل يوم.‏ ‏‏إنه ليس بالمكان الفاتن، ولكنه...‏‏
‏‏‏- لا، أنا أحبه. إنه غاية في الروعة.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- شطيرة مقانق عليها كل شيء.‏ ‏‏- اجعلها شطيرتين، من فضلك.‏‏
‏‏إذن، كيف حال...‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إنه بخير.‏‏
‏‏‏- لقد ذهب إلى الصيد.‏ ‏‏- الصيد؟‏‏
‏‏أجل. ولم يصطد شيئاً مع ذلك.‏‏
‏‏‏- قد يكون استخدم الطعم الخاطئ.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هذه حماقة شائعة.‏‏
‏‏إذن، أهو بخير؟‏‏
‏‏أجل، هو بخير.‏‏
‏‏يمكنني أن أرسل تحياتك له إن أردت.‏‏
‏‏أياً كان.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- أنا سعيد أنه نال إعجابك.‏‏
‏‏‏- إذن كم لديك من وقت؟‏ ‏‏- القليل.‏‏
‏‏هناك متجر اسطوانات يجب أن تلقي نظرة عليه.‏‏
‏‏‏يديره مخلوق معتوه وغريب‏ ‏‏بمثابة موسوعة تمشي على الأرض...‏‏
‏‏‏عن تسجيلات كل فرق ال"روك أن رول"‏ ‏‏التي صُنعت.‏‏
‏‏‏قائمة مبوبة بالأرقام. إنه مجنون.‏ ‏‏المكان نسخة من موسوعة "هاي فيدليتي".‏‏
‏‏‏- هيا بنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إلى أين تذهب؟‏‏
‏‏‏- قطار الأنفاق؟‏ ‏‏- ظننت أننا سنمشي.‏‏
‏‏‏إنه على مسافة ١٥ مجمع سكني من هنا.‏ ‏‏هيا، سيروق لك الأمر.‏‏
‏‏‏- هل يسمحون بأكل المقانق في قطار الأنفاق؟‏ ‏‏- أنت لست من هذه البلدة.‏‏
‏‏محطة قطار الأنفاق‏‏
‏‏قيد أسماء المتخرجين - حجرة ١٠٥‏‏
‏‏من فضلك. مرحباً. أنا إحدى المتخرجات.‏‏
‏‏رائع. لقد أتيت باكراً جداً.‏‏
‏‏لقد أردت أن أتفادى الازدحام المروري...‏‏
‏‏‏ولآخذ وقتاً في الاستعداد ونيل قسط‏ ‏‏من الراحة وقد سمعت...‏‏
‏‏‏أن من يسبق يحصل على أردية غير مجعدة‏ ‏‏وبدون بقع غامضة.‏‏
‏‏‏- هذا صحيح. اختاري ما شئت.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏هذا مثير حقاً. أليس كذلك؟‏‏
‏‏هذا عامي الثامن وأنا أقوم بذلك.‏‏
‏‏إذن هذا غير مثير لك. فهمت.‏‏
‏‏‏أنت غير مفهوم.‏ ‏‏هل تحتاج إلى مصدر للكهرباء أو لا؟‏‏
‏‏‏إن بطارياتي مشحونة عن آخرها.‏ ‏‏الأمر فقط يعتمد على سرعة نفادها.‏‏
‏‏‏- إذن نحتاج إلى واحدة في حالة نفادها.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، لقد أتيت باكراً جداً.‏ ‏‏ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏‏آسفة، ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‏ ‏‏وكيف عرفت بالأمر؟‏‏
‏‏‏ألم ينبغي أن أعرف ذلك؟‏ ‏‏أم لا تعرف بمثل هذا الأمر؟‏‏
‏‏‏- لا، لقد قصدت وحسب...‏ ‏‏- إنك تتخرجين.‏‏
‏‏‏- أعرف ذلك.‏ ‏‏- إذن نحن هنا لنراك تتخرجين.‏‏
‏‏هذا "راوول".‏‏
‏‏‏إذن أنت و"راوول" هنا فقط‏ ‏‏لتشاهدا حفل تخرجي.‏‏
‏‏لا تكوني سخيفة. سيلحق أبوك بي لاحقاً.‏‏
‏‏‏- أبي؟‏ ‏‏- نعم. أتتذكرينه؟ طويل، وبربطة عنق مقوسة.‏‏
‏‏‏أتذكر أبي يا أمي. أنا فحسب...‏ ‏‏لقد أخبرتكما "روري".‏‏
‏‏‏أجل. هل هناك من خطب؟‏ ‏‏فالأمر متأخر إن كان هناك خطب.‏‏
‏‏‏لا، فالأمر على ما يرام أنك أتيت. بالتأكيد.‏ ‏‏لقد كانت مفاجأة فحسب.‏‏
‏‏‏- من أنت؟‏ ‏‏- أنا "راوول".‏‏
‏‏‏- لقد قلت لك اسمه بالفعل.‏ ‏‏- وهل قامت "روري" بدعوة "راوول" أيضاً؟‏‏
‏‏"راوول" هو مصوري.‏‏
‏‏مصورك؟‏‏
‏‏سيصور الحفلة من أجلنا. إنه جد موهوب.‏‏
‏‏‏لقد قام بتصوير فيلم خاص له كاختبار.‏ ‏‏"مرحباً بكم في ’سكابلاند‘".‏‏
‏‏لقد كان فيلماً مقرفاً ولكن رائع التصوير.‏‏
‏‏‏- كان من المفترض أن يكون مقرفاً.‏ ‏‏- أنا متأكدة من ذلك.‏‏
‏‏أمي، كل هذه الأشياء.‏‏
‏‏معذرة. كل هذه المعدات، لا يُسمح بها هنا.‏‏
‏‏‏لن نترك هذه المعدات هنا‏ ‏‏حتى لا يتعثر بها كل شخص.‏‏
‏‏نحن لسنا حمقى.‏‏
‏‏‏إنها تعالج الأمر. حسناً،‏ ‏‏أمي، أنت تعالجين الأمر؟‏‏
‏‏‏- هذه الإضاءة سيئة.‏ ‏‏- هل يمكن أن نفعل شيئاً حيال الإضاءة؟‏‏
‏‏لا أظن يا سيدتي. لا أعرف.‏‏
‏‏‏يجب أن نتأقلم مع الوضع، فهذه جامعة أهلية.‏ ‏‏فكر في شيء وثائقي.‏‏
‏‏‏أمي من فضلك.‏ ‏‏سيأتي الناس إلى هنا بين لحظة وأخرى.‏‏
‏‏"لورلاي"، أنا قادرة على التعامل مع الموقف.‏‏
‏‏لن نتسبب في إزعاج أحد.‏‏
‏‏‏حسناً. سأدع كل شخص يتعامل‏ ‏‏مع هذا الموقف بأكمله...‏‏
‏‏‏لأنني بحاجة إلى الاسترخاء‏ ‏‏والحصول على قدح من القهوة...‏‏
‏‏وربما أقوم بطرق مسمار في رأسي.‏‏
‏‏‏لسنا بحاجة إليك هنا يا "لورلاي".‏ ‏‏احضري قهوتك. واسترخي.‏‏
‏‏ستعيدين ضبط ماكياجك لاحقاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ربما أحصل على قهوة أيرلندية.‏‏
‏‏أنا حتى لم أسمع بنصف هذه الفرق.‏‏
‏‏‏أحب هذا بشأن المكان.‏ ‏‏قد تود "لاين" العيش هنا.‏‏
‏‏من هو "سلينت"؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- إحدى فرق ال"روك أن رول" من "كنتاكي".‏‏
‏‏‏ألبومين زائد اسطوانة وجهين‏ ‏‏من أنجح الأغاني. انفصلت الفرقة في ١٩٩٤.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- يا إلهي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- انظر.‏ ‏‏- هذه اسطوانة ل"غوغو".‏‏
‏‏‏- تحبين هذا النوع من الموسيقى.‏ ‏‏- لا. إنها لأمي.‏‏
‏‏‏لقد كانت هذه فرقتها المفضلة‏ ‏‏عندما كانت في مثل سني.‏‏
‏‏لقد غناها "بيليندا".‏‏
‏‏ستكون هذه هدية تخرج في غاية الروعة.‏‏
‏‏‏لقد أمضيت الأسبوع كله‏ ‏‏أبحث عن هدية مناسبة ولم أجدها.‏‏
‏‏‏- والآن قد وجدت "بيليندا".‏ ‏‏- تخرج؟‏‏
‏‏من الجامعة. صف الأعمال.‏‏
‏‏أنا مندهش أن لديها وقت لأي شيء...‏‏
‏‏‏عدا إشعال النار في الأسهم‏ ‏‏وقذفهم على صورتي.‏‏
‏‏ليس كثير من الوقت، ولكن...‏‏
‏‏‏- هيا. اشتريها. ستروق لها.‏ ‏‏- شكراً جزيلا لك لإحضاري إلى هنا.‏‏
‏‏‏- كان هذا قضاء وقدر.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏وفي المقابل، قد أريك تحديق الازدراء خاصتي.‏‏
‏‏أنا رجل محظوظ.‏‏
‏‏‏- أعتقد أن هذه حافلتي.‏ ‏‏- نعم. اللافتة تقول "بونيفيل".‏‏
‏‏‏المعذرة. آسف لإزعاجكم.‏ ‏‏في أي اتجاه شارع "٤٤"؟‏‏
‏‏‏- هذا الاتجاه.‏ ‏‏- عظيم. شكراً.‏‏
‏‏‏- أُسأل عن الاتجاهات الآن.‏ ‏‏- أرى ذلك.‏‏
‏‏لقد ظن أنني من أهل البلد. هذا رائع.‏‏
‏‏‏هذا مبهر للغاية.‏ ‏‏لأن شارع "٤٤" من الاتجاه الآخر.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏علي أن أعثر على الرجل.‏‏
‏‏سيكتشف الأمر حالما يجد أرقام الشوارع تصغر.‏‏
‏‏‏ولكنه لا يزال يعتقد أنني من أهل البلد.‏ ‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏أنا شاهد على ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، علي الذهاب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏علي أن أحضر حفل تخرج أمي.‏‏
‏‏‏- وتعطيها "بيليندا".‏ ‏‏- وأعطيها "بيليندا".‏‏
‏‏هيا. سأطمئن على الرجل.‏‏
‏‏‏وسأتأكد من أنه لن يهيم على وجهه‏ ‏‏بحثاً عن شارع "٤٤".‏‏
‏‏لم أتيت إلى هنا؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد قلت، "لم أتيت إلى هنا؟"‏‏
‏‏‏لقد تركت المدرسة وكل شيء.‏ ‏‏هذه ليست عادتك. لم فعلت ذلك؟‏‏
‏‏لأنك لم تقل وداعاً.‏‏
‏‏وداعاً يا "روري".‏‏
‏‏وداعاً يا "جيس".‏‏
‏‏‏عظيم. أنا مثل "وودي آلان"‏ ‏‏في فيلم "آني هال".‏‏
‏‏لقد تدبرت الأمر مسبقاً. هذا ذكاء منك.‏‏
‏‏المرآة. أجل.‏‏
‏‏‏لا أغادر المنزل أبداً‏ ‏‏بدون الأشياء الضرورية،‏‏
‏‏مرآة، أدوات الماكياج، صورة ل"شوان كاسيدي".‏‏
‏‏‏- لقد انتهيت. هل تريدين استخدامها؟‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- ألا أبدو فاتنة؟‏ ‏‏- تبدين في غاية الجمال.‏‏
‏‏‏أبدو أفضل. لقد اضطررت للجري إلى هنا‏ ‏‏مباشرة من عملي في متجر "كينكو".‏‏
‏‏أهلاً يا "ليزا". هذا يجعلني أفكر.‏‏
‏‏‏ربما أنت وأنا قد نقوم‏ ‏‏بلم الشمل بعد الحفلة.‏‏
‏‏‏- حاذق.‏ ‏‏- لا تكوني حقيرة.‏‏
‏‏اخرس.‏‏
‏‏‏- هذا خليلي، "زاك".‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏نحن ننفصل لأننا ننتقل إلى جامعات مختلفة.‏‏
‏‏‏سيذهب هو إلى جامعة ولاية "فلوريدا".‏ ‏‏وأنا سأذهب لجامعة "ماساشوستس".‏‏
‏‏بالرغم من أنني سأفتقد هذا المكان.‏‏
‏‏‏- أما أنا فلا. هذا المكان مقزز ووضيع.‏ ‏‏- ولم أتيت إلى هنا؟‏‏
‏‏‏لم يتمكن أبواي، المستثمرين العاقلين،‏ ‏‏من تحمل نفقات أي مكان آخر.‏‏
‏‏‏أجل، فمتوسط الدرجات ٢،٠‏ ‏‏لم يكن جزءاً من السبب.‏‏
‏‏‏- اخرسي.‏ ‏‏- سحقاً لك.‏‏
‏‏عليك اللعنة.‏‏
‏‏‏أمتأكدة من أنك لا تريدين تدبر الأمر ثانية،‏ ‏‏لأنكما تتواعدان معاً؟‏‏
‏‏‏- شكراً على المرآة.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏ستذهب مجموعة منا إلى مطعم "شاكي"‏ ‏‏بعد الحفل لتناول البيتزا.‏‏
‏‏هل تريدين الذهاب؟‏‏
‏‏‏سأخرج مع ابنتي بعد الحفل،‏ ‏‏ولكن الأمر يبدو ممتعاً.‏‏
‏‏‏لن تصدقوا ذلك.‏ ‏‏هناك امرأة من النبلاء هناك في الصالة...‏‏
‏‏‏تضبط آلة تصوير محترفين‏ ‏‏وكأنها ستصور فيلماً.‏‏
‏‏‏- إنك تمزح.‏ ‏‏- والدة من تكون؟‏‏
‏‏‏لا أعرف. صغيرتها الغالية‏ ‏‏قد تكون هنا في مكان ما.‏‏
‏‏‏- أكره الأغنياء.‏ ‏‏- وأنا أيضاً، بكل ذرة في كياني.‏‏
‏‏وأنا أيضاً. هؤلاء المترفون.‏‏
‏‏‏- المعذرة.‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏- هل سننطلق قريباً؟‏ ‏‏- ليست لدي أدنى فكرة.‏‏
‏‏أينبغي أن يكون لديك فكرة؟‏‏
‏‏‏لقد كانت هناك حادثة‏ ‏‏أغلقت الطريق بين الولايتين.‏‏
‏‏‏وكل الحافلات المتجهة إلى خارج الولاية‏ ‏‏أُمرت بأن تنتظر.‏‏
‏‏ألا تعلم متى سيسمح لنا بالانطلاق؟‏‏
‏‏‏قريباً، على ما آمل.‏ ‏‏فأنا أكره أن يفوتني العشاء.‏‏
‏‏أجل. أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏ها هي المتخرجة الصغيرة.‏ ‏‏يا إلهي، انظر إلى هذا الرداء.‏‏
‏‏تبدين مثل تمثال الحرية.‏‏
‏‏‏- كبيرة ومتحجرة؟‏ ‏‏- لا. تبدين مدهشة.‏‏
‏‏تبدو مثل "جي كيو".‏‏
‏‏‏بفضل صديقي الجديد العزيز‏ ‏‏"إرمينجيلدو زيجنا".‏‏
‏‏ألست مغرمة بطريقة نطقه للاسم الآن؟‏‏
‏‏شخص أممي للغاية.‏‏
‏‏‏لقد اشتراها من أجل بروفة العشاء.‏ ‏‏إنها أول حلة حقيقية له.‏‏
‏‏ولن تكون الأخيرة. أبدو مثيراً.‏‏
‏‏تعلمون أن "إميلي" في الخارج، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لم؟‏‏
‏‏‏- إنها قصة طويلة. اصنعا جميلاً لي وحسب.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏راقبا أبوي.‏ ‏‏وتأكدا أنهما لن يقوما بالتشويش على أي شيء.‏‏
‏‏‏وأن أمي لن تضرب عنق أحد.‏ ‏‏وأن أبي لا يشخر بصوت عال.‏‏
‏‏‏- لن يقوما بمثل هذه الأشياء.‏ ‏‏- ألم تقابليهما بعد؟‏‏
‏‏‏- ولم يقوما بذلك؟‏ ‏‏- لقد حضرا لأن "روري" قامت بدعوتهما.‏‏
‏‏‏وهما لم يتمكنا من رفض طلب‏ ‏‏هذا الوجه الصغير.‏‏
‏‏إن الأمر مثل إصابة جرو كلب بصحيفة ملفوفة.‏‏
‏‏لن تصدقوا يا شباب هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- أنت سيد الأنباء اليوم.‏ ‏‏- أستقومين بهذا الصخب كلما تحدثت؟‏‏
‏‏‏- اخرس.‏ ‏‏- اسكتي.‏‏
‏‏‏- إنهما مغرمان.‏ ‏‏- واضح.‏‏
‏‏‏السيدة المترفة في الخارج ليس لديها مصور‏ ‏‏وحسب، بل شخص آخر لضبط الصوت.‏‏
‏‏إن الأمر مثل تصوير فيلم ل"باز لورمان".‏‏
‏‏يتكلمون عن "إميلي"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- الأغنياء لهم الحق في أي شيء.‏ ‏‏- أجل، اللعنة عليهم.‏‏
‏‏رأيتها تمسح وجهها بورقة ١٠٠ دولار.‏‏
‏‏‏ينبغي أن ننفذ فيهم حكم الإعدام.‏ ‏‏أتدرك ما أقول؟‏‏
‏‏‏- هل "لورلاي غيلمور" هنا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حسناً. ألقي نظرة على هذه الأشياء.‏‏
‏‏‏- رائعين. في منتهى الجمال.‏ ‏‏- ألقي نظرة مجدداً واختاري شيئاً.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- لترتديه.‏‏
‏‏‏- هل هي للبيع؟‏ ‏‏- لا. لقد تم دفع ثمنها.‏‏
‏‏هذه الأشياء من أمك "إميلي غيلمور".‏‏
‏‏‏- رائع. فاخر.‏ ‏‏- لا أود حقاً أن أرتدي صدرة فستان.‏‏
‏‏‏- لقد تم دفع ثمنها كلها.‏ ‏‏- حقاً. هذا كثير جداً.‏‏
‏‏‏- تريد أمك أن تختاري شيئاً.‏ ‏‏- حقاً، أنا بخير هكذا.‏‏
‏‏أو ستأتي إلى هنا بنفسها.‏‏
‏‏‏- اخترت هذه، شكراً.‏ ‏‏- أحسنت الاختيار.‏‏
‏‏‏فالمصور قال إن هذه الصدرة‏ ‏‏ستبدو جميلة في الفيلم.‏‏
‏‏‏- إذن أنت الفتاة الغنية.‏ ‏‏- ربما. لست غنية...‏‏
‏‏‏ولكن أبواي لديهما مالاً.‏ ‏‏ولكن أنا مكتفية بذاتي.‏‏
‏‏‏لا آخذ منهما شيئاً عدا هذه الصدرة‏ ‏‏ومصاريف تعليم ابنتي.‏‏
‏‏إذن، أسترجمونني؟‏‏
‏‏كان علي أن أخمن. انظروا إلى أصدقائها.‏‏
‏‏إنهم يرتدون ملابس تقطر مالاً.‏‏
‏‏كان هناك حسم ٣٠% على هذه الحلة، يا صاح.‏‏
‏‏‏لهذا لم ترغبي في تناول البيتزا معنا‏ ‏‏لأنها أقل من مستواك؟‏‏
‏‏لا يا "ليزا". البيتزا ليست أقل من مستواي.‏‏
‏‏‏أحب البيتزا. آكل الكثير من البيتزا.‏ ‏‏إنها إحدى مجموعات طعامي الرئيسية الأربعة.‏‏
‏‏الحلوى والبوشار والبيتزا.‏‏
‏‏‏أرأيت. إنها تساوي مجموعتين من طعامي.‏ ‏‏هذا يظهر مدى حبي للبيتزا.‏‏
‏‏أريد أن أصدقك.‏‏
‏‏‏استمتعي بالشمبانيا والكافيار‏ ‏‏في مطعم ال"ريتز"، يا صاحبة السمو.‏‏
‏‏أنا لست غنية.‏‏
‏‏جهاز "البيجر" خاصتي.‏‏
‏‏‏- ربما لم تكن هذه الحلة بالشيء الكثير.‏ ‏‏- أنت جذاب جداً. الآن، لا تبدأ.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- "روري" ستتأخر.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏لم تقل.‏‏
‏‏‏ستصل إلى هنا، ولكن إن لم تصل‏ ‏‏بحلول الساعة ٧،٠٠، ستتسلل خفية من الخلف.‏‏
‏‏‏- هذا شيء غريب.‏ ‏‏- ستصل. لا تقلقي.‏‏
‏‏آمل ذلك.‏‏
‏‏‏سنجلس في الخلف وسنرتقب وصولها‏ ‏‏ونحجز لها مقعداً.‏‏
‏‏‏أيمكنكما أن تحملا هذه الأشياء من أجلي؟‏ ‏‏فلا أريد أن أتركها هنا.‏‏
‏‏‏- سنفعل.‏ ‏‏- شكراً لكما.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏‏ألا تأتمنيننا نحن الأطفال الفقراء‏ ‏‏على أشيائك الثمينة؟‏‏
‏‏كفى يا "زاك".‏‏
‏‏لا تبدين سعيدة.‏‏
‏‏‏- لأنني متأخرة.‏ ‏‏- هذه الحافلات هي الأسوأ.‏‏
‏‏لم تتوقف في أماكن كثيرة؟‏‏
‏‏‏فالحافلة لا تتوقف كثيراً في الطريق‏ ‏‏إلى المدينة.‏‏
‏‏‏تلك كانت ربما حافلة سريعة.‏ ‏‏أما هذه فعادية. وتتوقف في أماكن كثيرة.‏‏
‏‏كان ينبغي أن أتفحص جدول المواعيد والمرور.‏‏
‏‏نصيحة لنفسي، الاندفاع لا ينفعني بالتأكيد.‏‏
‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏- إنه من أجل البصق.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏لمضغ التبغ.‏‏
‏‏"فيكتور دافيد فولر".‏‏
‏‏"نانسي بريندا غاتسون".‏‏
‏‏‏أتتأكدين من أن الكاميرا‏ ‏‏ستظهر الجزء الأفضل منك، أيتها الأميرة؟‏‏
‏‏‏أتخبرينني أن هذه هي أفضل‏ ‏‏مقدمة حفلات توزيع درجات جامعية...‏‏
‏‏يمكنهم أن يأتوا بها؟‏‏
‏‏‏آمل أن يحصل "راوول"‏ ‏‏على لقطات كافية ل"لورلاي".‏‏
‏‏‏فأنا لا أريد تصوير هذا الحفل اللعين‏ ‏‏ولا شيء ل"لورلاي".‏‏
‏‏‏لا أوافقك الرأي.‏ ‏‏آمل أن يصور كل كلمة ملهمة...‏‏
‏‏‏نطقت بها مديرة تسويق الساحل الشرقي‏ ‏‏لشركة "بوب أن تاكو".‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏"جون لورانس غيلفر".‏‏
‏‏"لورلاي فيكتوريا غيلمور".‏‏
‏‏أهلاً. أمي وأبي.‏‏
‏‏"لورلاي".‏‏
‏‏‏- حسناً. لقد فعلتها.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏"راوول" يعتقد أنه حصل‏ ‏‏على بعض اللقطات الرائعة.‏‏
‏‏ينبغي أن آمل ذلك. فهو قد كلفنا الكفاية.‏‏
‏‏أثق أن اللقطات ستكون رائعة.‏‏
‏‏‏- تهانينا يا "لورلاي".‏ ‏‏- شكراً لكما.‏‏
‏‏أنا سعيدة أنكما حضرتما.‏‏
‏‏أجل، حسناً، ينبغي أن ننصرف.‏‏
‏‏أظن أننا سنلقاك غداً على العشاء.‏‏
‏‏تمهلا.‏‏
‏‏‏- ألن نلتقط صورة؟‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏ثلاثتنا. وأنا في الوسط بردائي هذا.‏‏
‏‏وضع التصوير التقليدي.‏‏
‏‏حسناً، ولكن ليست لدينا كاميرا الآن.‏‏
‏‏تمهلا.‏‏
‏‏‏- هذه كاميرا؟‏ ‏‏- هذه كاميرا.‏‏
‏‏تبدو وكأنها لعبة.‏‏
‏‏"راوول"، أتمانع إن التقطت لنا صورة؟‏‏
‏‏حسناً، بعد العد واحد، اثنان، ثلاثة.‏‏
‏‏ابتسموا.‏‏
‏‏شكراً لكما.‏‏
‏‏حسناً، غداً إذن.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏هيا بنا يا "ريتشارد".‏‏
‏‏سأوافيك حالاً يا "إميلي".‏‏
‏‏مبروك.‏‏
‏‏‏- لست مضطراً لفعل ذلك.‏ ‏‏- استثمريها فيما هو ممتع.‏‏
‏‏شكراً يا أبي.‏‏
‏‏‏- نحن فخورون للغاية بك.‏ ‏‏- أجل. لقد كنت رائعة هناك.‏‏
‏‏شكراً، يا أصحاب. أين "روري"؟‏‏
‏‏‏- ليس هناك من "روري"؟‏ ‏‏- لقد اتصلت بنا عل هاتفك الجوال وأجبتها.‏‏
‏‏‏لقد قالت إنها انشغلت بشيء ما‏ ‏‏وإنها ستوافيك إلى المنزل.‏‏
‏‏انشغلت أين؟ هل هي بخير؟‏‏
‏‏‏لقد قالت إنها بخير.‏ ‏‏إنها آسفة، ولكنها بخير.‏‏
‏‏طالما أنها بخير، على ما أظن.‏‏
‏‏حسناً، ينبغي أن أرجع الرداء.‏‏
‏‏‏شكراً لحضوركما يا "سوك"‏ ‏‏و"ماركوس شينكينبرغ".‏‏
‏‏‏هل تريدين الخروج لتناول الطعام؟‏ ‏‏أو للاحتفال قليلاً؟‏‏
‏‏‏- أظن أنني سأعود لأرى "روري" في البيت.‏ ‏‏- ظننت ذلك أيضاً.‏‏
‏‏‏- نراك غداً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏تمهلي.‏‏
‏‏‏أسبيرين بدلاً من لوز "غوردن"؟‏ ‏‏ولكننا اشترينا اللوز بالفعل.‏‏
‏‏هذا يطول شرحه.‏‏
‏‏‏ولكن عائلتي لن تفهم المزحة.‏ ‏‏أيمكننا وحسب أن نستخدم اللوز؟‏‏
‏‏حسناً، يا حبيبي، اهدأ.‏‏
‏‏أنا جد آسفة.‏‏
‏‏‏- أنت بخير، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏الأمور كلها على ما يرام.‏ ‏‏معصمك بخير. لم يكسر شيء جديد.‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏هل مرض أحد ممن تعرفين مثل "لاين" اليوم...‏‏
‏‏‏أو كسروا ذراعاً مثلك‏ ‏‏أو أصيبوا في حادثة سيارة؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- حسناً، رائع.‏‏
‏‏‏إذن يمكنني تجاهل ما فات‏ ‏‏والانتقال إلى أشياء أخرى.‏‏
‏‏‏- أعلم أنني جرحت مشاعرك.‏ ‏‏- بكل تأكيد جرحت مشاعري.‏‏
‏‏‏أردت أن تكوني هناك حقاً.‏ ‏‏أكثر من أي شيء آخر.‏‏
‏‏‏فأنت السبب وراء قيامي بهذا الشيء الأحمق‏ ‏‏في المقام الأول.‏‏
‏‏لا يحدث هذا إلا مرة واحدة في العمر.‏‏
‏‏كان عليك أن تكوني هناك.‏‏
‏‏‏كان على أفضل صديقاتي أن تكون هناك.‏ ‏‏مهما كان الخطب...‏‏
‏‏‏كان يجب عليك التخلص منه.‏ ‏‏على الأقل هذه المرة.‏‏
‏‏‏- هل كانت المدرسة؟‏ ‏‏- لم تكن المدرسة.‏‏
‏‏‏- هل كانت "باريس"؟‏ ‏‏- لم تكن "باريس".‏‏
‏‏‏- إذن ماذا كان الأمر؟‏ ‏‏- كان أمرا غبياً.‏‏
‏‏أين كنت؟ وماذا حدث؟‏‏
‏‏‏- لم أذهب إلى المدرسة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لم أذهب إلى المدرسة وركبت الحافلة‏ ‏‏ولم أعرف حتى لم فعلت ذلك.‏‏
‏‏ليس لدي عذر.‏‏
‏‏‏لقد كنت واقفة خارج أكاديمية "تشيلتون"‏ ‏‏فحسب، وقد أصابتني صاعقة.‏‏
‏‏‏- ما هو شعور الإصابة بالصاعقة؟‏ ‏‏- لا أعرف. قد لا يكون جيداً.‏‏
‏‏‏لقد تركت المدرسة وركبت الحافلة‏ ‏‏وذهبت إلى "نيويورك".‏‏
‏‏‏هذا كل شيء. امنعيني من الخروج‏ ‏‏لمدة ستة أو سبعة أشهر.‏‏
‏‏وامنعيني من التلفاز والستيريو والقراءة.‏‏
‏‏‏في الواقع، خذي كتبي كلها بعيداً‏ ‏‏واقفلي عليها.‏‏
‏‏تمهلي، هل ذهبت إلى "نيويورك"؟‏‏
‏‏‏وامنعيني من المجلات أيضاً. وسأقوم‏ ‏‏بعمل المنزل بأكمله. الغسيل والأطباق.‏‏
‏‏‏وسنبدأ في تناول طعامنا في البيت‏ ‏‏حتى يكون لدينا أطباق.‏‏
‏‏كفى يا "روري". لم ذهبت إلى "نيويورك"؟‏‏
‏‏لأرى "جيس".‏‏
‏‏‏يا إلهي، لقد أبقيت على الجزء المهم‏ ‏‏حتى النهاية.‏‏
‏‏‏- لا أعرف ماذا حدث.‏ ‏‏- لقد ذهبت إلى "نيويورك" حتى تري "جيس".‏‏
‏‏لقد أصابتني صاعقة. وجعلتني شخصاً آخر.‏‏
‏‏‏- بعد هذه المكالمة التليفونية ليلة أمس...‏ ‏‏- كان هو إذن؟‏‏
‏‏‏...لقد كان لها مفعول السحر علي.‏ ‏‏لا أعرف ما هو.‏‏
‏‏‏في الحقيقة، ينبغي أن تمنعينني‏ ‏‏من حمل الهاتف أيضاً.‏‏
‏‏‏هذا صحيح. أضيفيه إلى قائمة الممنوعات.‏ ‏‏لا كتب ولا موسيقى ولا هاتف.‏‏
‏‏‏- أنا إنسانة سيئة.‏ ‏‏- لست كذلك.‏‏
‏‏‏أنا مريضة. أنا سقيمة.‏ ‏‏أنا مجنونة. هذا ليس أنا.‏‏
‏‏لو أردت أن أدونها في مفكرتي سوف أقرأها...‏‏
‏‏‏سأكون مثل، "من غريبة الأطوار هذه؟‏ ‏‏هذه ليست أنا. وهذه ليست مفكرتي."‏‏
‏‏‏لن أترك المدرسة‏ ‏‏عندما يكون عندي امتحانات نهائية مقبلة...‏‏
‏‏لأذهب وأرى شخصاً ليس خليلي حتى...‏‏
‏‏‏ويفوتني حفل تخرج أمي،‏ ‏‏الذي أردت أن أحضره بشدة.‏‏
‏‏هذا شخص آخر.‏‏
‏‏هذا شخص طائش وأحمق وغبي وغير ناضج.‏‏
‏‏أقصد، لقد فاتني حفل تخرجك...‏‏
‏‏وهو أسوأ ما قد أكون فعلته.‏‏
‏‏‏لقد جرحت مشاعرك، واضطررت أن أمضي ساعة‏ ‏‏في حافلة مقززة...‏‏
‏‏جالسة بجانب رجل كان يبصق في علبة...‏‏
‏‏‏أفكر في كل الدقائق التي تمر‏ ‏‏ولم أكن فيها في حفل تخرجك...‏‏
‏‏وكانوا يجرحون مشاعرك...‏‏
‏‏‏لأنه كان من الأنانية لهذا الشخص‏ ‏‏الذي لم يكن أنا ليفعل مثلما فعل.‏‏
‏‏‏- التقطي أنفاسك.‏ ‏‏- لا أستحق أن أتنفس.‏‏
‏‏لا أنفاس. ينبغي أن تضيفي ذلك إلى القائمة.‏‏
‏‏‏ينبغي أن تضربيني،‏ ‏‏وتحرميني من الخروج والهاتف والهواء.‏‏
‏‏‏حسناً، انظري، ليس هناك شخص‏ ‏‏يريد قول هذا أكثر مني...‏‏
‏‏‏ولكن ربما لا يكون لديك حالة صحية‏ ‏‏أو مشكلة عقلية.‏‏
‏‏‏ربما، يا حبيبتي،‏ ‏‏قد تكونين انجذبت إلى "جيس".‏‏
‏‏لا. أنا أحب "دين". "دين" هو خليلي.‏‏
‏‏وسيكون دائماً خليلي. هكذا. إلى الأبد.‏‏
‏‏‏- ربما ليس إلى الأبد.‏ ‏‏- أجل. إلى الأبد. أنا أحب "دين".‏‏
‏‏‏لقد رحل "جيس" الآن.‏ ‏‏وسيكون كل شيء على ما يرام مجدداً.‏‏
‏‏‏- سيكون كل شيء على ما يرام.‏ ‏‏- "روري"، لقد تركت المدرسة.‏‏
‏‏‏وركبت الحافلة وذهبت إلى مدينة غريبة‏ ‏‏في زي المدرسة لرؤية "جيس".‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏هذا لا يعني أنه ليس هناك شيء.‏ ‏‏هذا يعني شيئاً.‏‏
‏‏لا. لا أريد أن أتكلم في هذا ثانية.‏‏
‏‏الشيء الوحيد الذي أريد أن أتحدث فيه...‏‏
‏‏‏هو القائمة التي أعددتها في الحافلة‏ ‏‏عن كل الطرق التي سوف أعوضك بها.‏‏
‏‏‏"لك مطلق السيطرة على جهاز التحكم‏ ‏‏عن بعد والستيريو لأي وقت شئت.‏‏
‏‏‏"لك مطلق السيطرة في اختيار الطعام‏ ‏‏من الخارج...‏‏
‏‏"وهدية خاصة ومفاجأة كل يوم لمدة شهر."‏‏
‏‏‏- يا إلهي. تركت هديتك في الحافلة.‏ ‏‏- أية هدية؟‏‏
‏‏‏كانت نسخة من ألبوم "غوغو" الأصلي‏ ‏‏وقع عليها "بيليندا".‏‏
‏‏‏ولكنها ليست النسخة الوحيدة.‏ ‏‏سأجد نسخة أخرى.‏‏
‏‏هذا سينضم إلى القائمة أيضاً.‏‏
‏‏حبيبتي، أرجوك. انسي أمر القائمة حتى الغد.‏‏
‏‏‏حسناً، سأذهب إلى فراشي وحسب.‏ ‏‏سأذهب إلى غرفتي.‏‏
‏‏تمهلي لبرهة.‏‏
‏‏هل هذا سيعني أن أتناول الطعام بمفردي؟‏‏
‏‏كيفما شئت. اجعليني أنام بلا عشاء.‏‏
‏‏لا تدعي هذا العقاب يفوتك. إنه تقليدي.‏‏
‏‏أفضل أن أخرج مع ابنتي الليلة.‏‏
‏‏‏- لا أستحق ذلك.‏ ‏‏- لا. ولكن أنا أستحقه.‏‏
‏‏حسناً دعيني فقط استحم...‏‏
‏‏‏وأتخلص من هذه الرائحة الكريهة‏ ‏‏لهذا اليوم البشع.‏‏
‏‏‏ثم نذهب إلى أي مكان تريدينه.‏ ‏‏من مالي الخاص. ولن أستمتع به.‏‏
‏‏‏ثم نعود إلى البيت‏ ‏‏وأذهب مباشرة إلى فراشي...‏‏
‏‏وأنعم بنوم شنيع، اتفقنا؟‏‏
‏‏يبدو هذا رائعاً.‏‏
‏‏أنا آسفة جداً يا أمي.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏لأنك لم توضحي ذلك.‏‏
‏‏لن أتأخر.‏‏