‫في الحلقة السابقة...
‫- عرض "روبرت زاين" عرضاً عليك. ‫- صحيح.
‫توسلت إلي أن أمنحك فرصة ثانية.
‫لكنه يستغلك الآن لتدميرنا.
‫جئت إلى هنا حاسباً نفسك في فيلم عن السجون.
‫لكنه ليس كذلك بل هو مجرد سجن.
‫- أهلاً بك في "دانبري". ‫- "مايك روس".
‫"فرانك غالو".
‫يقاضوننا على كل قضية تولاها "مايك روس".
‫لن تعترف بأن الغلطة غلطتك أصلاً.
‫غلطتي؟
‫لو لم أحضر "مايك" إلى هنا.
‫لواصلت تتذمر تذمر الشريك الثانوي.
‫- تريد الاتصال بخطيبتك؟ ‫- ربما أرسل رسالة نصية إلى "رايتشل".
‫يجب أن ننقل أموالنا من أي حساب بحلول الغد.
‫لن نضطر إلى ذلك.
‫بل نستعمل حصصهم لتسوية الدعاوى الجماعية.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أنا في الزنزانة الصحيحة التي أعطيني إياها.
‫نعم، لكنهم لم يعطوني هذه الزنزانة.
‫قلت إنك لانقلبت على شخص للخروج من هنا.
‫لكنك لم تفعل لأنك مدين له. ‫اعلم أنني مدين لهذا اللعين أيضاً.
‫- سافل! ‫- اهدأ يا "مايك".
‫وتذكر أنني أعرف عنك.
‫أضف أن في حوزتي رقم حبيبتك.
‫إن واصلت النظر في الساعة ‫ستمر السنتان ببطء شديد.
‫صدق أو لا تصدق لكنني اختبرت تجربتك نفسها.
‫وفكرت طوال الليل في كيفية ‫الانتقام من ذاك النذل.
‫أبصق في وجبته وأتغوط على وسادته.
‫مهما أردت فعله، إياك أن تفعله.
‫- لا تلزمني نصيحة منك. ‫- عفواً؟
‫أنت الذي تركتني وحدي مع هذا المختل أصلاً.
‫فهمت الآن سبب امتناعك ‫عن محادثتي منذ ليلة أمس.
‫كيف حسبتني سأتفاعل مع فعلتك؟
‫اسمع، لا مأخذ لي عليك ‫لكنني لا أدين لك بشيء.
‫ولن أثير مشاكل مع شخص مثله ‫إكراماً لرجل لم ألتقه قط.
‫لذا إذا أرادني أن أغير مكاني ‫لبضع ساعات، سأغيره.
‫- ولأذهب إلى الجحيم؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫لا، فعلت ذلك.
‫- ماذا تفعلين هنا "دونا"؟ ‫- جئت حاملة هدايا.
‫هذا لطف منك.
‫لكن ليس عليك الحضور للاطمئنان علي ‫فأنا بخير.
‫كلام فتاة ترتدي قميص خطيبها.
‫أعرف أن هذا غريب.
‫ليس غريباً أن ترغبي في الشعور به ‫إلى جوارك.
‫شكراً "دونا".
‫تدينين لي بالشكر لكن ليس لهذا السبب.
‫ففي ساعتين، لن يلفك قميصه فحسب.
‫هل تقولين إنك أدرجتني في قائمة الزوار؟
‫فقد قالوا إن لم أكن من العائلة...
‫لا أبالي بقولهم فأنت عائلته وأنت عائلتي
‫وما كنت سأنام أمس إلى أن أدرجك ‫في تلك القائمة.
‫أجهل ماذا أقول.
‫قولي: شكراً "دونا" واذهبي إلى هناك.
‫ماذا تحمل في يدك؟
‫قهوة من بن محمص مع رشة قشدة وبدون سكر.
‫وما هو سبب هذا التكريم؟
‫تذكرت هذا الصباح يوم أخرجتني ‫من غرفة البريد والشوط الذي قطعناه مذاك.
‫غريب! تذكرت هذا الصباح ‫درجات الحضيض التي بلغناها.
‫تعالي ننهي مسألة هذه الدعاوى.
‫عفواً، حضرة الضابط؟ ‫أعرف أن الهواتف مغلقة حتى الـ10...
‫لكنني أتساءل إذا يتاح لي إجراء مكالمة.
‫- عد إلى الصف وتناول فطورك. ‫- أرجوك.
‫أطلب هذا الطلب بسبب حالة طارئة.
‫هل تحترق؟ انكسرت ساقك؟
‫أرى أنك ستتصل بأحدهم في الخارج ‫بشأن مسائل في الداخل.
‫- لا تفهم... ‫- لا، أنت الذي لا يفهم.
‫إلا إذا ستنزل قنبلة علينا، لا علاقة للخارج
‫بأي أحداث تحدث في الداخل، أتفهم؟
‫نعم، فهمت.
‫انصرفت سريعاً ليلة أمس ‫ولم تتح لي فرصة توديعك.
‫سأودعك الآن: تمتع بحياتك ودعني وشأني.
‫ألا تريد رؤية نسخة من الصور ‫التي أرسلتها خطيبتك إلي أمس؟
‫هراء! لم ترسل إليك شيئاً.
‫أنت محق، لم ترسل لي شيئاً.
‫بل أرسلتها إليك.
‫فأنت البادئ بالكلام عن مدى شوقك إليها.
‫هل تحسبني استصعبت حملها بعدئذ ‫على إرسال صورة مثيرة إليك؟
‫أظن أن الأولاد هذه الأيام يسمونها "سيلفي".
‫محال أن ترسل إليك صورة مماثلة.
‫صحيح، لم تكن مثيرة...
‫لكنني نقحت صورة وجهها على جسد مثير.
‫وأبليت حسناً للغاية ‫حتى إن أحداً هنا لن يلاحظ ذلك.
‫ونسخت نسخاً لكل رجل في السجن.
‫عادة في ظرف مماثل أتقاضى ثروة لقاءها.
‫لكنني اليوم أشعر بسخاء كبير ‫حتى إنني سأهبها مجاناً.
‫ابتعد عنه "غالو"!
‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً بل هو الذي هاجمني!
‫هراء! حاولت أن أقول لك إنه الرجل المقصود.
‫لا أبالي بماذا حاولت فعله ‫تريد حالة طارئة؟ ليكن.
‫- أخرجهما من هنا. ‫- ماذا؟
‫"(بيرسون، سبكتر، ليت)"
‫صباح الخير سيدة "بيرسون"، سيد "سبكتر".
هل أقدم لكما منشفة ساخنة؟
أتخبرينني أي شخص وظفك يا آنسة؟
‫نعرف معاً هويته.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أنسخ نسخاً؟
لا ندفع لك 350 دولاراً في الساعة ‫حتى تنسخ نسخاً.
‫عد إلى العمل.
‫لن يتجهز الطلب للمحكمة وحده.
ماذا فعلت يا "لويس" بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ عم تتكلمين؟
لا نملك مالاً لتوظيف شركاء ‫ومساعدين قانونيين وموظفين مساعدين.
‫أعرف هذا فلست أحمقاً. ‫ليسوا موظفين مساعدين.
‫- من هم إذاً؟ ‫- ممثلون احتياطيون.
‫- كم حشيشة دخنت ليلة أمس؟ ‫- سنعقد اجتماع تسوية في غضون ساعة.
‫وإذا كانت المكاتب فارغة لما يأتون ‫سيسيء ذلك إلى صورتنا.
هل خطر لك "لويس" أننا نستعمل تهديد الإفلاس
‫في ذاك الاجتماع وإذا كانت المكاتب ممتلئة، ‫سيقضي ذلك على هذه الخطة؟
اتركوا أي عمل تقومون به
‫وسلموا أمينة سري بطاقات التوقيت.
وإذا وُسمت عليها ثانية تأخير واحدة ‫أقسم بالله
أنكم لن تمثلوا أبداً ‫دور الشركاء المزيفين مجدداً.
‫التالي.
‫- مرحباً. ‫- اسم السجين.
‫"مايك روس"، جئت أزوره.
‫يبدو أن السيد "روس" ‫لا يستقبل زواراً اليوم.
‫لا أفهم.
قيل لي إنني مدرجة ‫في قائمة الزوار المقبولة.
‫مذكور أن الزيارات معلقة طوال أسبوعين.
‫بسبب اشتباك تورط فيه هذا الصباح.
‫محال، جاء إلى هنا أمس.
‫- بل هذا صحيح فعلاً. ‫- أريد رؤيته فوراً إذاً.
‫وقلت لك للتو إن هذا مستحيل.
بل أستطيع رؤيته فلست خطيبته فحسب ‫بل محاميته أيضاً.
‫مذكور أن "هارفي سبكتر" هو محاميه.
‫يعمل في "بيرسون، سبكتر، ليت" مثلي.
‫- تقول البطاقة "مساعدة محام". ‫- لا أبالي بذلك.
إن لم تأذني لي بالدخول وكان مصاباً بمكروه
‫سأكرس حياتي لتنغيص حياتك عليك.
سيدتي، أعمل في سجن حراسة مشددة ‫طوال 10 سنوات.
‫فإذا حسبت أن أمثالك يرهبونني...
‫ترتكبين خطأ فادحاً.
‫يستغرق عادة ارتكاب المساجين ‫انتهاكهم القانون الأول أسبوعين.
‫لكنك هنا منذ أقل من 24 ساعة ‫وجائز أنه رقم قياسي.
‫- لا أبالي، أريد إجراء مكالمة. ‫- لن تجري شيئاً
‫- بعد فعلتك هذه. ‫- لم أفعل شيئاً بل أُوقع بي.
‫لا أبالي بذلك.
‫أقوالك إذاً عن مساعدتي حتى تتحسن شخصيتي...
‫مجرد ترهات؟
‫- لا. ‫- ماذا عنيت تحديداً إذاً؟
‫فإذا لم تسمع نسختي عن الرواية ‫فكيف تساعدني؟
‫حسناً، ماذا تعني بأنه أُوقع بك؟
‫أعني أنه رشى حارساً ‫وزعم أنه رفيقي في الزنزانة.
‫ثم أعرف أنه سيعطي صوراً عن خطيبتي
‫لكل سجين في هذا السجن.
‫- لا يوجد دليل على صور. ‫- كانت على الأرض.
‫هذا ما تناثر على الأرض.
‫اسمعني، جائز ألا تجد دليلاً
‫لكنني أقول لك إنه رشى حارساً ‫ويجب أن تتصرف.
‫- لا سلطة لي على الحرس. ‫- ماذا أفعل هنا إذاً؟
‫تتعلم التعامل مع الهراء ‫الذي ترميه الحياة عليك
‫- بدون زيادة الطين بلة. ‫- وكيف أفعل هذا؟
‫لسنا في حفلة تناول الشاي.
‫بل الهدف من هذا الاجتماع التقرير ‫إذا يستحق أو لا يستحق تأهيلك العناء.
‫- وإذا أستحق العناء؟ ‫- سأمنحك وظيفة.
‫- وإذا لم أستحق العناء؟ ‫- لن تراني أبداً بعد الآن.
‫ولما تتورط في حادث آخر.
‫ستدخل السجن الانفرادي طوال شهر.
‫أقترح إذاً أن تعود إلى زنزانتك ‫وتمعن التفكير
‫في الهدف الذي تريد تحقيقه ‫في أثناء فترة سجنك.
‫أعترف بأن قراركم التسوية ‫بدلاً من الرد على الدعاوى سرني.
‫الظروف صعبة قليلاً كما ترين...
‫لذا تواجهيننا فيما موقفنا ضعيف.
‫أعرف أنك لا تريد الكلام عن توظيفك مخادعاً
‫- في المحكمة في الشهور الـ6 المقبلة. ‫- لا، لا نريد ذلك لذا...
‫بكل احترام، هذا ليس عرضاً ‫بل مجرد خطأ طباعي.
‫وبكل احترام، هذه ليست دعوى بل ابتزاز.
‫هراء! هذه فرصة تتيح لكم بدء صفحة جديدة ‫مع موكلين خدعتوهم.
‫- 10 ملايين دولار لممحاة باهظة الثمن. ‫- هذا 10 سنتات لقاء الدولار.
‫إذا لم تقبلي المعروض لن ندفع سنتاً واحداً.
‫- عم تتكلم؟ ‫- هذا المال من أموال حصص الشراكة.
‫فهو المال النقدي الوحيد المتاح.
‫ولما يكتشف الشركاء أننا نستعمله للتسوية ‫لن يقفوا مكتوفي الأيدي.
‫لذا نعطيك ساعة للتوقيع على السطر المنقط.
‫أو يتلاشى هذا المال إلى الأبد.
‫انظري حولك إذاً "أرلين".
‫فلما يتلاشى، لن يبقى شيء.
‫خدعتم عن سابق معرفة موكليكم.
‫وسخرتم من النظام القانوني.
‫- ولن أدعكم تفلتون بفعلتكم. ‫- أتعرفين "أرلين"؟
‫ارتكبنا خطأً ندفع ثمنه الآن.
‫لكن طفح كيلي
‫من أناس يتصرفون ‫على أساس أن "مايك روس" خدعهم.
‫فالرجل خدم قلباً وقالباً ‫كل موكل تولى قضيته.
‫وإذا أُعيد فتح هذه القضايا.
‫ستؤول إلى المصير نفسه.
‫وقعي على الاتفاق إذاً أو لا توقعي عليه.
‫لكنني لن أقضي ثانية أخرى ‫أتعامل فيها مع طفيلية مثلك.
‫"دونا"، أين "هارفي"؟ أريد مكالمته.
‫- ينهي جلسة تفاوض. ‫- المسألة مستعجلة.
‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- ذهبت إلى هناك ولم يستقبلوني.
‫لا، محال! أدرجتك في القائمة.
‫ليس هذا قصدي، تورط في عراك.
‫- ماذا؟ مع من؟ ‫- لا أعرف.
‫جل ما أعرفه هو أنني ذهبت أزوره
‫فقالوا إنه تورط في عراك ‫ولم يسمحوا لي بالدخول.
‫- عظيم. ‫- كيف ذلك؟
‫إذا لم يأذنوا لك بالدخول ‫يعني هذا أنه قاوم.
‫ولن يخسر حق الزيارة لأنه هوجم.
‫لا أبالي بذلك فهذا لا يعني أنه بخير.
‫اسمعيني، يلزمهم القانون بإخبارك ‫إذا تواجد في المستوصف.
‫- فهل قالوا لك ذلك؟ ‫- لا.
‫إليك إذاً ما سأفعله، ‫سأذهب إلى هناك وأتقصى المسألة.
‫لكن ذلك قد يستغرق وقتاً فاصبري.
‫حسناً.
‫ألغي مواعيد بعد الظهر "دونا"
‫وليوافني "راي" في الطابق السفلي ‫في 5 دقائق.
‫خلتك لست قلقاً على "مايك".
‫قلت ذلك حتى لا تقلق عليه.
‫لكنهم يأخذون منك حق الزيارة ‫إن كنت البادئة بالعراك.
‫ما يعني أن حادثة وقعت هناك.
‫وسأتبين ماهيتها.
‫"غريتشين"، كيف أخدمك؟
‫فكرت بما أن الجميع رحل
‫في أن أدخل المطبخ التنفيذي بداعي التغيير؟
‫- بداعي التغيير؟ ‫- أردتك أن تعرفي
‫أنني لم أعرف قط عن رحيل هؤلاء ‫الناس وإلا لما قصدت ذاك الاجتماع.
‫أعرف "غريتشين".
‫أود الإشارة أيضاً بما أنهم رحلوا
‫أن الشركة بوجودي ووجودك و"رايتشل زاين" ‫ازدادت اسوداداً.
‫فيما يخصني
‫لا علاقة لهذا بأي شيء.
‫طالما أنت هنا "غريتشين"...
‫تريدين أن تعرفي إذا بوسعي تولي ‫مكتب الاستقبال و"لويس" معاً.
‫كيف عرفت أنني سأسألك ذلك؟
‫لأن أمينات السر البارعات تعرفن مسبقاً.
‫بالتأكيد.
‫أرى في رحيل الجميع ميزة.
‫متى تواجدنا ثلاثتنا هنا على الإطلاق
‫نتبادل حديثاً عرضياً؟
‫ومتى ارتأيت أن هذا إيجابي؟
‫- احتفظي بأمينة السر هذه. ‫- أعرف.
‫بالمناسبة، أنا سوداء في قلبي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟ ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث؟ لا شيء فأنا في السجن.
‫لا شيء؟ لماذا شكلك مزر إذاً؟
‫- هذا ليس شأنك. ‫- سيصبح شأني...
‫فـ"رايتشل" زارتك هذا الصباح ‫وقالوا إنك تورطت في عراك.
‫اختلق لها قصة إذاً كما تفعل دوماً ‫وقل لها إن الكلام خطأ.
‫- فأنا أحاول الصمود هنا. ‫- لما لا تخبرني؟
‫- لأنك ستعالج المسألة عني. ‫- ربما حري بي ذلك.
‫لأنك أغبى من ألا تضايق أحدهم ‫في اليوم الأول.
‫حسناً "هارفي"، تريد أن تعرف ماذا حدث؟
‫لم أضايق الرجل بل أنت.
‫- عم تتكلم؟ ‫- "فرانك غالو".
‫اللعنة! ماذا يفعل هنا؟
‫لا أعرف، أملت أن تخبرني بنفسك.
‫سجنته بتهمة الابتزاز.
‫هذا غير منطقي ‫فهذه التهمة لا تدخله هذا السجن.
‫صدقت، رجل مثل "غالو" ‫يدخل هذا السجن لسبب واحد.
‫- حسن السلوك. ‫- لماذا تقول ذلك
‫- وكأنه خبر سار؟ ‫- لأن سوء السلوك يخرجه من هنا.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى مدير السجن، سأخبره القصة كلها ‫فيخرج في أسبوع.
‫هذا هو سبب امتناعي عن إخبارك ‫اسمع، هؤلاء الحرس فاسدون.
‫وإذا قصدت مدير السجن ‫سيرتد ذلك على "غالو" فينتقم مني.
‫هذا أسبوع واحد بدلاً من سنتين.
‫وفرصة إخراجه من هنا سانحة لذا سأغتنمها.
‫- معه رقم هاتف "رايتشل". ‫- هذا سبب إضافي إذاً.
‫اللعنة "هارفي"!
‫حملتني على رفع اللوم عنك ‫حتى أعتني بنفسي هنا.
‫فهل ستتركني أعتني بنفسي أو ستعرقلني؟
‫لن أتدخل في الأمر.
‫أريد وعدك.
‫لن أذهب إلى مدير السجن.
‫كنت أتساءل متى ستأتي.
‫لا تتظاهر بأنك لا تذكرني "هارفي".
‫- فنحن نعلم معاً سبب تواجدك هنا. ‫- أجهل عم تتكلم.
‫جئت إلى هنا لأنني أمثل السجن.
‫هراء! ضغطت فجئت.
‫أتحسب وقوفي هنا فيما تخرج صدفة؟
‫حسناً "غالو"، لفت انتباهي.
‫تريدني أن أدخل أو تريد أن تخرج؟
‫نعرف معاً أن هذا محال.
‫تدين لي بـ13 سنة وسأحصل الدين.
‫لم أفعل بك شيئاً لم يبدأ ذاك التحري به ‫تعرف هذا.
‫إذا جاء صديقه سأحرص على تنفيس غضبي فيه.
‫- ماذا تريد "غالو"؟ ‫- مرادي معي أصلاً.
‫وهو معرفتي أن كلما دق هاتفك
‫ستتساءل إذا ستكتشف عبر المكالمة
‫أن الرجل المسجون بسببك لن يخرج أبداً.
‫اسمعني يا نذل ‫أتحسبني لا أستطيع أذيتك في السجن؟
‫سأضع جائزة على رأسك.
‫وسأدفع أي مبلغ لتكسير ساقيك.
‫وإذا لم تنجح خطتي ‫سأنتظر حتى تخرج وأقتلك بنفسي.
‫إلا إذا أردت ذلك ‫إياك والنظر إلى "مايك روس" بعد الآن.
‫سيرن هاتفك حضرة المحامي.
‫سيرن هاتفك.
‫عرفت أنني سأجدك هنا فهذا مكان تقصدينه ‫لما تظنين أنك هزمت أحدهم.
‫ماذا تريد "جاك"؟
‫أخبريني أنك تستعملين مالك الخاص ‫في تسوية الدعوى.
‫فإذا لم تفعلي، سنواجه مشكلة.
‫- أقول إذاً إننا نواجه مشكلة. ‫- اللعنة!
‫- استعملتم أموال الحصص. ‫- نعم.
‫أراك في المحكمة إذاً.
‫- تقاضيني شخصياً. ‫- اسمك على الباب.
‫"جاك"، أعرف أنك لم تفلح قط ‫في مسألة بنى الشركات.
‫لذا سأشرح لك شيئاً: ‫جائز أن نستعمل كلمة "شراكة"
‫لكن الشركة محدودة المسؤولية.
‫ولا يوجد قاض في العالم ‫سيسمح لك بخرق ستارها.
‫سيسمح بذلك لما يعرف ‫أنك وظفت مخادعاً عن سابق معرفة.
‫لا، لا تجمع علاقة الأول بالثاني.
‫ولو وجدت فعلاً قاضياً مستعداً لذلك
‫لأتيت إلى هنا مع جيش من المحامين ‫وشاحنة تحميل
‫بدلاً من الوقوف وحدك حاملاً ورقة ‫في يدك المتعرقة.
‫تكلمي بقساوة ما شئت "جيسيكا".
‫لكن معي في الواقع ‫جيشاً من المحامين بخلافك.
‫عم تتكلم؟
‫قبلت الوظيفة مع "روبرت زاين" في النهاية.
‫ولا أمانع بخوض هذه المعركة ‫لذا الخيار خيارك.
‫أعطينا أموالنا أو أقفلي مكتبك.
‫هل تسمح بكلمة؟
‫في أي موضوع؟
‫اسمع، يجب أن يشعر المرء بالأمان ‫في زنزانته.
‫حرمتك هذا الشعور ويؤسفني ذلك.
‫- لا ينفعني الأسف بشيء هنا. ‫- أعرف.
‫لذا أريد التعويض عليك.
‫هل تمزح؟
‫هذا تماماً ما وضعني في هذا الموقف أصلاً.
‫أعرف، وأعرف أيضاً أنك أردت مكالمة...
‫أياً كان من أردت مكالمته هذا الصباح.
‫- وأحاول التعويض عليك. ‫- لن تعوض بهذه الطريقة.
‫سأقع في مشكلة بمجرد إخبارك بذلك.
‫- لماذا لا تفعل شيئاً آخر يوقعك في مشكلة؟ ‫- عم تتكلم؟
‫قل لهم إن "غالو" دفع للحرس حتى يستبدلوك.
‫- لا أستطيع. ‫- لأنك تخشاه.
‫بالطبع أخافه.
‫أضف أن كل شخص آخر سيعاديني إلى الأبد.
‫فأسوأ المعروف عنك
‫هو أن تكون شخصاً يقدم على ذلك.
‫أي علي التعامل مع هذا الوضع وحدي.
‫لا بأس، ابق.
‫لا يهم إذا بقي أو انصرف فلا كلام أقوله لك.
‫لا بأس لأن عندي كلام أقوله لك.
‫أتعرف ما هو وقتي المفضل من النهار هنا؟
‫الآن.
‫فقد شغلوا التلفاز.
‫وجلس الرجال يلعبون الورق ويسردون النكات.
‫تكاد تنسى أنك في السجن ‫وهو سبب مجيئي إلى هنا.
‫فقد أردت الحرص على ألا تنس ذلك مطلقاً.
‫سيأتي وقت لن يكون فيه هذا المكان مزدحماً.
‫ونتواجد أنا وأنت وحدنا.
‫عندئذ، كل هذه التهديدات الشنيعة ‫التي فتاك "هارفي"
‫هددني بها اليوم
‫لن تنقذ حياتك.
‫سمعت أن اليوم كان موفقاً ‫في "راند، كالدور، زاين".
‫إذا قصدت توظيفي قسم "جاك سولوف".
‫لم أفعل ذلك نكاية بك ‫فقد كانوا مغادرين بأي حال.
‫ربما لكن إذا خطوتك الأولى ‫هي أن يسعوا خلف مال شريكهم...
‫لا بد إذاً أنني أخطأت لما حسبتنا على وفاق.
‫"جيسيكا"، قبلت اعتذارك. ‫لا أقول إن هذا يجعلنا على وفاق.
‫إنما لا علاقة لي بسعيه خلف مالك...
‫- فهذا بينكما. ‫- لكنك قادر على ردعه.
‫لم أعتد أن أملي على الموظفين الجدد
‫ماذا يفعلون أو لا يفعلون.
‫- أريدك أن تفعل هذا بأي حال. ‫- "جيسيكا".
‫"روبرت".
‫أحتاج إلى هذه الخدمة.
‫وأعرف أنك لا تعتمد أسلوب الإملاء ‫على شركائك أفعالهم.
‫لكن إذا لم تعتمد هذا الأسلوب،
‫سينتهي أمري.
‫- "هارفي سبكتر" يتكلم. ‫- معك مكالمة من سجن "دانبري".
‫- هل تقبل دفع التكلفة؟ ‫- نعم.
‫- لم أفهم جوابك. ‫- نعم.
‫- أجب بنعم أو لا رجاءً. ‫- اللعنة!
‫نعم.
‫- آلو؟ ‫- "مايك"، شكراً لله!
‫شكراً لله علام؟
‫نظرت إلي وقلت إنك لن تتدخل.
‫- لم تستطع الإيفاء بكلمتك حتى موقف سيارتك؟ ‫- اسمعني "مايك".
‫حتى تكذب علي مجدداً؟ ستقول إنك لم تهدده؟
‫لم أهدده ظناً مني أنك لن تتصرف.
‫- بل لأنه استفزني. ‫- لا يهمني السبب،
‫أقسمت ألا تتدخل لكنك زدت الطين بلة.
‫"هارفي"، إن لم أستطع الثقة بك ‫يعني هذا أن فرصي هنا معدومة.
‫- لا يمكنني الكلام الآن. ‫- ماذا تعني؟
‫"رايتشل" في مكتبي تنظر إلي مباشرة.
‫وستظن أن سوءاً وقع في 5 ثوان.
‫لذا سأقفل الخط إلا إذا غيرت رأيك ‫بشأن ألا أخبرها شيئاً.
‫- خذ الهاتف منها "هارفي". ‫- طبعاً "ريك"، لا مشكلة.
‫- خذ الهاتف منها "هارفي". ‫- 8:30 مناسب، الكأس الأولى عليك.
‫أنت هنا "رايتشل"، عظيم. كنت سآتي إليك.
‫- لم أسمع خبراً منك فتصورت... ‫- إنه بخير، وقع خطأ في الأوراق.
‫ثمة سجين آخر يحمل الشهرة نفسها.
‫مهما يكن، هل أراه غداً؟
‫سأل في الواقع أن تمنحيه بعض الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- التأقلم في السجن خطوة كبيرة.
‫سيكون مستعداً في أسبوعين.
‫لماذا يصلني منه إذاً 50 رسالة نصية،
‫يقول فيها إنه يتوق إلي؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر "هارفي"؟
‫- أعطيني الهاتف. ‫- لا.
‫لن أعطيك شيئاً قبل أن تقول لي ماذا يحدث.
‫ليست النصوص من "مايك".
‫من يرسلها إذاً؟
‫- رجل سجنته لما كنت مع الادعاء. ‫- رباه!
‫لا يكن خيالك خصباً "رايتشل" فسيكون بخير.
‫لا تعرف هذا لأنك لست مسجوناً.
‫- صحيح، لست مسجوناً. ‫- ماذا ستفعل إذاً؟
‫سأفعل ما وعدت "مايك" به.
‫سأثق بأنه سيتولى الأمر.
‫لا أصدق، لن تحرك ساكناً؟
‫أتحسبينني لا أريد إخراجه من هناك الآن؟
‫إذا قمت بمحاولة وفشلت ‫سأزيد الطين بلة عليه.
‫هل الرجل عنيف؟
‫- "رايتشل"... ‫- هل هو عنيف؟
‫- قطعت له وعداً. ‫- لا أبالي بذلك.
‫إنه مسجون حتى يحميك.
‫فتصور طريقة حتى تحميه وإلا "هارفي"،
‫إذا أصابه مكروه ولم تحرك ساكناً،
‫لن أسامحك أبداً.
‫أعرف أنك بغنى عن كلامي لكنها محقة.
‫فإذا أصاب مكروه "مايك" فعلاً،
‫حتى لو سامحتك،
‫لن تسامح نفسك أبداً.
‫ماذا تريد "هارفي"؟
‫5 دقائق من وقتك فحسب.
‫5 دقائق نتكلم عما فاتنا أو تطلب فيها خدمة؟
‫5 دقائق لمساعدتي على حماية "مايك روس".
‫كيف؟ فأنا أعرف
‫أنه في قلب سجن فدرالي.
‫"شون"، إنه مسجون مع رجل سجنته والرجل عنيف.
‫يؤسفني ذلك لكن ماذا يُفترض بي فعله؟
‫انقل الرجل إلى سجن آخر.
‫لا يحق لي ذلك، تعرف هذا.
‫احصل على الإذن فأنت مدعي عام فدرالي.
‫لماذا لم تقصد المدعي العام ‫التي سجنت "مايك" أصلاً؟
‫لأنها لا تعرفني بخلافك.
‫أي جرأة في قولك هذا لي.
‫فيما عرفت أن الفتى مخادع ‫طوال فترة عملنا معاً.
‫ساعدك ذاك الفتى على النيل ‫من "تشارلز فورستمان" و"أريك وودال"،
‫- وسلط الضوء عليك. ‫- الضوء؟ هراء!
‫أنا معروف قبل لقائي إياكما بزمن طويل.
‫ألم ترتق الصفوف ‫بسرعة صاروخية منذ تلك الإدانة؟
‫أتعرف؟ لما دخلت المكان...
‫تصورت للحظة أنك ستعتذر
‫على كذبك علي طوال الوقت.
‫لا أحتاج إلى صفحك "شون" بل إلى مساعدتك.
‫حسناً، سأرى ماذا بوسعي فعله.
‫لكن "هارفي"،
‫تدين لي الآن بخدمة.
‫"جاك".
‫مر علي يوم متعب.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تعرفين الجواب.
‫قصدت "روبرت زاين" وطلبت منه توقيف عملنا.
‫فعلت اللازم فعله.
‫اعذرني الآن.
‫جل مرادي كان استرجاع أموالي.
‫كلما بكرت في تقبل أنه اختفى،
‫أسرعنا في المضي قدماً بحياتنا.
‫- هذه هي المشكلة، لا أستطيع ذلك. ‫- عم تتكلم؟
‫- لا أستطيع دفع حصتي مع "زاين". ‫- ماذا؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫اسمعيني "جيسيكا".
‫تذكرين الفعلة التي فعلتها ‫واكتشف "هاردمان" أمرها،
‫لكنك لا تعرفين سبب إقدامي عليها.
‫احتجت إلى المال.
‫وتريدني الآن أن أعطيك مالك من جيبي؟
‫أرجوك "جيسيكا"...
‫هذه فرصتي في البدء بداية جديدة.
‫لن أستطيع حتى لو أردت ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- تعرف السبب.
‫إذا دفعت لك من جيبي،
‫أخرق بنفسي ستار الشركة.
‫وإذا اكتشف الشركاء ذلك ‫سيكلفني الأمر الملايين.
‫لن يكتشفوا الأمر.
‫- لن أخاطر بذلك. ‫- أحتاج إلى المال "جيسيكا".
‫آسفة "جاك".
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫صباح الخير.
‫ما الأمر؟
‫تعرفين الجواب.
‫- هل في أسناني وسخ؟ ‫- لا، في رأسك هراء.
‫- عفواً؟ ‫- "سوداء في قلبي".
‫رجاءً! تسلكين سلوك البيضاء ‫أكثر من أي امرأة عرفتها.
‫حقاً؟
‫- خالفيني الرأي. ‫- ما رأيك
‫أن أريك أمراً مختلفاً؟
‫- أهذا...؟ ‫- نعم.
‫- تمزحين بالتأكيد. ‫- لا.
‫- أي سنة هذه؟ ‫- 1996.
‫- كم بقيتما معاً؟ ‫- 7 شهور.
‫تلقي هذه الضربة يا كارهة!
‫قبل ألبومه الأخير أم بعده؟
‫أي امرأة دارت الأغنية حولها برأيك؟
‫اللعنة!
‫"سوداء في قلبي".
‫سوداء في كيانها كله.
‫يسرني أننا اتفقنا.
‫وليس من عادتي ملاطفة محامية خصمة.
‫- لكنني لاحظت أنك لا تضعين خاتماً. ‫- لن أواعدك مهما كلف ذلك سيد "ليت".
‫عد إلى جهتك.
‫يعرض رجل نفسه فعلى الأقل...
‫بشأن الدعوى الجماعية ‫على "بيرسون، سبكتر، ليت".
‫اتفقت الأطراف على شروط التسوية؟
‫- نعم حضرة القاضي. ‫- نعم سيدي.
‫إلا إذا اعترض أحدهم، ‫لا أرى سبباً يحول دون موافقة المحكمة...
‫أعترض حضرة القاضي.
‫- ماذا؟ ‫- من أنت؟
‫اسمه "آي أليوت ستامبل" ‫ولا صفة له في هذه القضية.
‫سيد "ليت".
‫لا صفة لي سيدي القاضي...
‫لكنني أمثل شركة التأمين "روثمان".
‫شركة غير متضمنة في مجموعة الموكلين ‫التي أساءت تمثيلها شركة
‫وظفت مخادعاً عن سابق معرفة.
‫لا يوجد دليل على فعلنا أي شيء ‫عن سابق معرفة.
‫لكن دليل توظيفكم مخادعاً موجود.
‫وهو سبب التسوية مع الآنسة "روزن" ‫في المقام الأول.
‫- لك يد في ذلك؟ ‫- أتمزح؟
‫حسناً سيد "ستامبل"، أبرز دليلك.
‫وستحكم المحكمة على أساسه غداً.
‫جائز أننا اتفقنا ‫على 10 سنتات في الدولار...
‫لكن إذا ساءت الأحوال ‫سنسعى خلف كل سنت في حوزتكم.
‫يا نذل!
‫احذر! نحن في محكمة.
‫لا يهمني أين نحن، ‫حملك "جاك سولوف" على ذلك.
‫- إذاً؟ ‫- سأبرهن ذلك...
‫ولما يدرك القاضي فعلتك، سيزج بك في السجن.
‫حقاً؟
‫برأيي، سيؤكد القاضي أن موكلي ‫فرد من هذه المجموعة،
‫لأنهم واحد سواء أخبرني "جاك" ‫أو لم يخبرني عنهم.
‫ولما يحدث ذلك،
‫أقضي على الصفقة ويعود المال ‫إلى الشركاء الذين أخذتموه منهم.
‫لماذا إذاً لا تعود
‫إلى المحاميين الباقيين ‫في تلك الشركة البائسة
‫وتقررون أي مبلغ كبير ستدفعونه لي؟
‫فكما أرى الوضع،
‫تبقى لكم 24 ساعة قبل أن تخسروا كل شيء.
‫ماذا تريد الآن "هارفي"؟
‫أردت الاعتذار عن الحادث مع "غالو".
‫كانت غلطة ما كان يجب أن تحدث وأعتذر عليها.
‫لكن؟
‫لكنني لا أبالي بالوعد الذي قطعته،
‫لأنني وجدت طريقة أخرجه بها ‫من هنا وسأستعملها.
‫قلت لك إذا قصدت مدير السجن...
‫لن أقصد مدير السجن بل قصدت "شون كاهيل".
‫أي أن "غالو" لن يعرف بالأمر.
‫إلى أن يكبلوه ويعيدوه
‫إلى أي جحيم جاء منه.
‫ماذا تخفي عني؟
‫سجنته بتهمة الابتزاز.
‫لكنه لم يرتكب هذه التهمة فعلياً.
‫عم تتكلم؟
‫اعتقلناه بتهمة التآمر ‫على ارتكاب جريمة قتل.
‫وتركت الشرطة شريط اعتراف النذل بجريمته
‫يخرج عن عهدتها طوال 20 دقيقة.
‫فسعيت خلفه بتهمة الابتزاز بدلاً من القتل.
‫استعملت كل حيلة في جعبتي لسجنه ‫15 عاماً بسبب 3 جرائم
‫لبلغ أقصاها 5 سنوات.
‫- لذا يكرهك كثيراً. ‫- لذا أريدك أن تنتبه حتى أخرجه من هنا.
‫أقدر ذلك "هارفي"،
‫لكنني لا أستطيع الاختباء ‫في زنزانتي 24 ساعة في اليوم.
‫أقترح إذاً أن تفعل العكس تماماً.
‫تعرف أنني لا أقبل عادة الزيارات المفاجئة.
‫آسف.
‫- طالما أنك أتيت. ‫- فكرت في الأمر.
‫وأريد وظيفة.
‫إذا لم تمانع ‫أريدها أمام أكبر عدد ممكن من الناس.
‫لماذا؟
‫سيسهل علي الابتعاد عن المشاكل وسط حشد.
‫عظيم.
‫فقد دبرت لك وظيفة في المطبخ.
‫- شكراً. ‫- لا تشكرني بل اشكر نفسك.
‫فلو لم تأت لرؤيتي لما أخبرتك عنها.
‫أهذا صحيح؟
‫لا تقبل الزيارات المفاجئة؟
‫غير صحيح.
‫مجرد كلام أقوله.
‫سجلات الفواتير موجودة. ‫"مايك" حضر الاجتماع.
‫اللعنة! أنت محق، نال منا.
‫- تعرفين معنى هذا. ‫- نعم
‫بلغتني رسالتك "لويس"، ما الأمر؟
‫نواجه مشكلة لن تروقك "هارفي".
‫ظهر "أليوت ستامبل" في المحكمة ‫مع فرد مستثنى من الدعوى الجماعية.
‫"أليوت ستامبل"؟ تمزحين؟
‫كمن لي، فالقاضي أوشك على الموافقة ‫على التسوية لما ظهر من العدم.
‫- ماذا كان علي فعله؟ ‫- تثبت أن موكله ليس جزءاً منها
‫- وتنهي المسألة. ‫- لم أستطع ذلك فموكله جزء منها.
‫ماذا؟ مستحيل.
‫بل ليس مستحيلاً فـ"مايك" اجتمع ‫اجتماعاً واحداً بشركة التأمين "روثمان".
‫وأخبر "جاك سولوف" "ستامبل" بذلك.
‫- محال! ‫- هذا مذكور هنا "هارفي".
‫إذا لم ندفع له الليلة ‫سيقضي على الصفقة غداً
‫ونقفل شركتنا بعد 10 دقائق.
‫هراء! هذا ابتزاز لن أستسلم له.
‫أتحسبني أريد ذلك؟ ‫يطبق علينا في موطن ضعفنا.
‫إذا لم ندفع ‫أي جدوى من الذي عانيناه في تلك الليلة؟
‫يجب أن نقرر المبلغ الذي سندفعه.
‫لا، لن نفعل ذلك.
‫ماذا تقول "هارفي"؟
‫أقول إن "ستامبل" لا يأبه لأمركما،
‫بل يريد مواجهتي والقضاء علي.
‫- لن تدفع له من جيبك. ‫- بلى.
‫- "جيسيكا" محقة. ‫- لا، ليست محقة.
‫نعرف جميعاً أنني ورطتنا في هذا المأزق ‫وحان الوقت حتى أخرجنا منه.
‫تريده؟ خذه،
‫لكنك سترغب في النيل منه.
‫ولما تراودك الرغبة، لن تنال منه،
‫بل ستدفع له،
‫ثم ستطرده من هنا.
‫أنت متفرغ "هارفي"؟
‫إذا المسألة سريعة فأحدهم آت.
‫أريد الاعتذار عما بدر مني سابقاً.
‫- لا لزوم لذلك. ‫- بلى.
‫أعرف أنك تفعل الأفضل بنظرك...
‫لكنني...
‫لم أعرف أن الفراق بهذه الصعوبة.
‫هذا شعوري أيضاً.
‫لكن اعلمي،
‫أخذت بنصيحتك وسأخرج الرجل من هناك.
‫شكراً.
‫"رايتشل"،
‫سيكون بخير.
‫ألست عجوزاً على المثيرة ‫التي رأيتها في الرواق؟
‫لنتطرق إلى المسألة "ستامبل" ‫فمزاجي ليس رائقاً، كم تريد؟
‫كم ماذا؟
‫كم تريد لقاء استرجاعي شركتي؟
‫هل تلمح أنني جئت إلى هنا في مهمة ابتزازك؟
‫نعرف معاً أنك تريد مالي، ‫فتقتسمه مع "جاك سولوف".
‫أستنكر أنك تعتبرني بهذه الوضاعة.
‫تقول إن المال ليس سبب وجودك هنا؟
‫أقول إنني لا آبه لمالك ولا لـ"جاك سولوف".
‫أريد قطعة منك.
‫ارفع يديك عن الكرة.
‫"هارفي"، اهدأ.
‫لم أحضر إلى هنا حتى أضع يدي ‫على كراتك الغالية عليك،
‫بل جئت آخذ الأكثر قيمة منها.
‫فما أريده هو تلك اللوحة المزرية.
‫ماذا؟
‫تلك اللوحة هناك.
‫كنت محقاً.
‫لو لم تعن لك شيئاً لقفزت عن كرسيك ووافقت.
‫اسمع "ستامبل"...
‫ناهيك عن أنك تحتفظ بها منذ زمن طويل،
‫ومحال أن يحتفظ رجل مثلك بلوحة مماثلة ‫إلا إذا عنت له كل شيء.
‫أي مبلغ تريد "ستامبل"، ‫لأنك لن تأخذ اللوحة.
‫- 10 ملايين دولار. ‫- "أليوت".
‫- 15 مليوناً. ‫- اللعنة!
‫20 مليوناً، أتود المواصلة أم اكتفيت؟
‫لأنني في 10 ثوان سأخرج من هنا ‫حاملاً 20 مليون دولار
‫أو تلك اللوحة في يدي.
‫أو أقضي غداً صباحاً على شركتك.
‫خذ اللوحة.
‫اسمع،
‫أنت لا تثق بي لكن انظر إلى المتوجهين إليك.
‫أضف أن الناس يغادرون المكان.
‫غادر المكان أيضاً.
‫لا، هذا مراده، يريدني أن أذهب إلى مكان ‫حيث لن يراني الحرس.
‫- كما أرسلك إلى هنا، دعني وشأني. ‫- تجهل ما تقوله.
‫ماذا تقرأ "مايك"؟ "المعتزلون"؟
‫لا أعرف ماذا سيحدث هنا برأيك "فرانك"،
‫لكنني لن أدعك تخدعني حتى أغادر الغرفة.
‫لا لزوم لذلك فالغرفة هذه ستفي بالطلب.
‫قل هذا للحارسين الجالسين خلفي.
‫أتعني اللذين أدخلاني زنزانتك؟
‫أخذا استراحة لتدخين سيجارة "مايك".
‫انتظر.
‫قُضي الأمر؟
‫- ستتركهما يقتلانني؟ ‫- من تكلم عن قتلك؟
‫سنؤذيك قليلاً فحسب أو كثيراً.
‫لا، عنيت أنك أضعف من أن تنال مني بنفسك؟
‫تظنهما لن يهاجماك لأنك تحديتني؟
‫لا، أظن الرجال يتجاوبون مع القادة.
‫وإذا خشيت الهجوم على رجل مثلي ‫لن تبقى قائداً فترة طويلة.
‫حسناً يا قوي،
‫تريد مواجهة رجل مع رجل؟ لك هذا ‫لكن بشرط واحد...
‫سأستعمل هذا السلاح وسيمسكان بك.
‫لا!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- ماذا؟ لا شيء. ‫- الجواب نفسه.
‫نعم.
‫لا يحدث شيء هنا.
‫ابتعدوا عنه ثلاثتكم واذهبوا إلى زنزاناتكم.
‫ولا أريدكم أن تعودوا إلى هنا بقية الأمسية.
‫رأيت "ستامبل" يخرج من هنا
‫حاملاً لوحة بحجم الحيز الفارغ في جدارك.
‫لن يعود.
‫انتهى الأمر إذاً.
‫انتهى.
‫"هارفي"!
‫أذكر أنك أخبرتني أن تلك اللوحة
‫كانت الذكرى السعيدة الوحيدة ‫عن والدتك قبل...
‫كما أسبقت القول "جيسيكا"...
‫كنت الرجل الذي ورطنا في هذا المأزق،
‫والرجل الذي يجب أن يخرجنا منه.
‫إذاً؟
‫قُضي الأمر.
‫شكراً لله!
‫إذاً؟ هل تأتين بـ"هارفي" ‫ونشرب كأساً احتفالاً بذلك؟
‫يريد "هارفي" أن يبقى وحده حالياً "لويس".
‫ماذا عني وعنك؟
‫لشربت كأساً معك لكنني سأهتم بمسألة.
‫أفهمك.
‫"لويس"،
‫خطرت لك الفكرة الصائبة لكن التنفيذ سيئ.
‫ماذا تعنين؟
‫أعني إذا كنا سنبدو شركة جدية...
‫سنتخذ إجراء من الغد ‫بشأن تأجير بعض هذه المكاتب.
‫سأتولى الأمر.
‫أتسمح بسؤال؟
‫طبعاً.
‫لماذا عدت مع الحارس؟
‫يعرف "غالو" الآن إنك الفاعل.
‫لا، كان سيعرف أنني الفاعل بأي حال.
‫لكن أنا لما عرفت ذلك.
‫لم أفعل ذلك حتى تصفح عني،
‫بل لأن ما كان علي إدخاله الزنزانة أصلاً.
‫ماذا؟
‫أدركت أنني لا أعرف اسمك.
‫"كيفن".
‫"كيفن ميلر".
‫"مايك روس".
‫شكراً "كيفن".
‫إطفاء الأضواء يا سادة.
‫أتسمح بكلمة "روبرت"؟
‫- نعم، ماذا يلزمك؟ ‫- اكتشفت أنني لا أستطيع شراء الشراكة.
‫- ماذا؟ ‫- لا أملك المال،
‫وتساءلت...
‫لا أحتاج إلى شريك في الـ50 "جاك".
‫أعرف هذا لكن إذا تركتني أدفع الحصة ‫من راتبي...
‫تعرف مثلي أنني إذا فعلت ذلك ‫سأطبق ذلك على الجميع.
‫أرجوك "روبرت".
‫- لماذا لا تطلب قرضاً؟ ‫- يستطيع ذلك.
‫لكن ذلك سيكون معقداً
‫لأنني أقرضك هذا المال في الواقع
‫وستقرضه إياه، وإذا لم يسدد أحد للآخر ماله
‫لن يبالي أحد بذلك.
‫لماذا تفعلين هذا "جيسيكا"؟
‫لأنني الشخص الذي ورطك في هذه الورطة
‫وحري بي أن أخرجك منها.
‫شكراً.
‫الحقيقة "جاك"
‫كلما كبرت في السن
‫فضلت الأصدقاء
‫على الأعداء.
‫"(غوردن سبكتر)، معايير الساكسوفون"
‫"عائلة (سبكتر)"
‫ترجم من قبل: ‫Mona Abi Hanna