‫في الحلقات السابقة...
‫- فيم تفكر؟ ‫- أفكر في الأسماء.
‫إن كنت سأساعد على تربيته ‫فأود أن أقدم له شيئاً.
‫ستعطيه اسم عائلتك.
‫ابني الصغير مصاب بالربو.
‫كانت النافذة في غرفة المعيشة ‫مكسورة منذ 7 أشهر.
‫لم تدفع موكلته الإيجار منذ 3 أشهر.
‫لم يكن لديها تدفئة وكانت نافذتها مكسورة ‫طوال الشتاء رغم طلباتها بالتصليحات.
‫ليس لدينا ذلك على الورق ‫وهذا ما تطلبه المحكمة.
‫أود الحصول على وقت للتشاور مع مشرفي.
‫- يجب أن تساعده. ‫- لا أستطيع.
‫نطلب الإذن بالطرد
‫إن لم نحصل على شيك مصرفي ‫عند العاشرة من صباح الغد.
‫3600 دولار؟
‫- يجب أن يكون المبلغ كافياً لدفع الإيجار. ‫- لا أعرف ماذا أقول.
‫هذا عرض عمل.
‫عندما تتخرجين سيكون عليك ‫اجتياز اختبار الشخصية واللياقة.
‫وتعتقد أن العمل في شركتك يبدو أفضل ‫من العمل في شركتي.
‫هل ستخبرني أنه لم يكن لديك أي علاقة
‫بطلب "هارفي" مني مساعدتك ‫على الحصول على رخصة محاماة؟
‫لم أكن في حسبانها حتى، كان لدي شيء ‫واحد أردت فعله وأفسدته لأجلي
‫لأنك لا تستطيع تقبل حقيقة ‫أنني لا أريد العودة إلى هنا.
‫- كنت أحاول مساعدتك وليس إعادتك. ‫- لا أصدقك.
‫توقف عن العبث بحياتي.
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا يا "مايك"؟
‫أتيت للاعتذار على الصراخ في وجهك ‫بشأن الذهاب إلى "غيبز".
‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- بلى.
‫أعرف أنك كنت تفكر في مصلحتي في قلبك ‫تفعل ذلك دائماً و...
‫لم يكن علي صب جام غضبي عليك.
‫لم يكن علي الذهاب إليها من دون علمك.
‫لا بأس!
‫لقد نجح الأمر نوعاً ما.
‫ادخل ولنحتس مشروباً.
‫يمكنك أن تخبرني كل شيء.
‫هل تمازحني؟ مركز للمساعدة القانونية؟
‫اعتقدت أن "غيبز" أخبرتك ‫أنها لن تسمح بحصول ذلك أبداً.
‫بإخبار الناس أنني محتال.
‫اتضح أن الشخص الوحيد الذي عرف حقيقتي ‫قبل سنوات يدير مركزاً.
‫ولم يكن مستعداً لتعييني فحسب ‫بل كان سعيداً بشأن ذلك.
‫- يبدو أن الجريمة تفيد. ‫- هذا أكيد.
‫- ماذا؟ ‫- لن تصدق الأمر أبداً
‫لكنهم أوكلوا إلي مهمة الإشراف ‫على تلميذة السنة الثالثة في الحقوق
‫والتي تعتقد أنها تعرف أكثر مني.
‫- هل تعني أنها مثلك. ‫- بل هي أسوأ مني بكثير.
‫هل تتكلم عن الذاكرة الرائعة ‫التي تتمتع بها؟
‫- أترتدي بشكل شنيع أو تحمل محفظة رجالية؟ ‫- هل انتهيت؟
‫لماذا؟ هل لديك مكان للذهاب إليه؟
‫يُفترض بي أن أبقى بعيداً ‫عن شقتنا لبعض الوقت.
‫قلت لـ"لويس" على أي حال إنني لا آبه ‫إن بدأ معظم الشركاء في الحظيرة.
‫- وإنني لن أتخلى عن مكتبي. ‫- هذا رائع يا "رايتشل".
‫لكنني أحتسي كأسي الثالث ‫ولا أعتقد أنك دعوتني إلى هنا
‫لإخباري أنك قدمت طلبك لنقابة المحامين
‫أو أنك تعاملت بحزم مع "لويس".
‫أنت محقة.
‫دعوتك إلى هنا لأخبرك ‫أنني أتعامل بحزم مع "مايك".
‫هل أخبرته أخيراً بتغيير تسريحة شعرك ‫والبقاء عليها؟
‫لا!
‫أخبرته أخيراً
‫أنه قطع لي وعداً قبل رحيله.
‫وبما أنه عاد الآن ويمتلك عملاً بأجر
‫حان الوقت ليتزوجني.
‫أنا سعيدة لأجلك كثيراً يا "رايتشل".
‫والجواب هو نعم.
‫أي جواب؟ لم أسألك بعد.
‫بلى! وسيسعدني كثيراً أن أكون ‫وصيفة الشرف خاصتك.
‫شكراً لك يا "دونا".
‫هذا رائع يا "مايك" أنا سعيد لأجلك.
‫- هل لا تزال مستعداً لتكون إشبيني؟ ‫- لن أفوت ذلك إطلاقاً.
‫- هل سنعود إلى الكنيسة؟ ‫- لا!
‫- سنفعل ذلك في منزلنا هذه المرة. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫نريد أن نبقي الأمر بسيطاً وحميمياً.
‫أي إشبين سأكون عليه إن لم أقدم لك منزلي ‫لإقامة الزفاف هنا؟
‫ستكون إشبيناً خسيساً إن سألتني.
‫أتيت إلى هنا إذاً في الأساس للاعتذار
‫كي لا تضطر إلى الزواج ‫في شقتك الصغيرة الرديئة.
‫هل تعتقد أنني كنت لأطلب منك أن تكون إشبيني ‫إن كان لدينا مكان أفضل؟
‫- تهاني! ‫- شكراً يا "هارفي".
‫جل ما علينا فعله الآن هو التأكد ‫من عدم التهرب من هذا الزفاف.
‫هذا طريف.
‫علينا أن نحرص أيضاً على ألا... ‫"دونا" في الزفاف.
‫ماذا قلت للتو؟
‫- هل علق شيء في حلقك؟ ‫- أنا بخير.
‫- ما هذا؟ ‫- نحن نحتفل.
‫- لا أستطيع شرب الشامبانيا يا "لويس". ‫- أعرف.
‫ولهذا السبب نحتسي أفضل ‫عصير تفاح فوار يمكننا شراؤه.
‫بم نحتفل في هذه الحالة؟
‫بقيامك بأول تصوير بالأمواج فوق الصوتية ‫هذا الأسبوع.
‫بشأن ذلك يا "لويس".
‫سألني "جوشوا" إن كان يستطيع الحضور.
‫- ماذا؟ ‫- إنه والد الطفل.
‫يريد أن يكون في حياته.
‫- أو يريد أن يكون في حياتك. ‫- "لويس"...
‫فضلتك عليه.
‫ليس عليك أن تقلق حيال ذلك.
‫وإن كنت تريدني أن أمنعه عن الحضور فسأفعل.
‫لكنه سألني ووجدته طلباً منصفاً ‫لذا ها أنا أسألك.
‫يستطيع أن يحضر.`
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا!
‫لكن أعرف أنه الصواب لفعله.
‫شكراً لك.
‫- المعذرة! أريد أن... ‫- مرحباً يا "بنجامين".
‫هل أتيت لاستعمال مشغل الأقراص الصلبة خاصتي ‫أو إصلاح معالج النصوص؟
‫أو إعادة تشغيل اللوحة الأم؟
‫يجب أن أحدث جهاز "فوكس" خاصتك بسلام رجاءً.
‫إن أردت ذلك لكنت أتكلم ‫مع شخص لديه خبرة أكثر.
‫أعرف أنك تعرفين ذلك يا آنسة "بولسن" ‫لكنني سأذكرك للمرة الـ37
‫أن الجهاز هو نظام تشغيل حواسيبنا ‫ويجب تحديثه مرة كل 3 أشهر.
‫حقاً؟
‫هل نحن متزوجان؟ لأن لدي أخبار لك.
‫يحتاج الحاسوب المركزي الرئيسي ‫لوحدة تخزين خارجي أكثر من مرة كل 3 أشهر.
‫لقد انتهيت!
‫كنت لأعلمك طريقة إعادة التشغيل الصعبة
‫لكن أخشى أن تركزي على الكلمات الخاطئة ‫في هذه الجملة.
‫أنا مركزة الآن على حقيقة أنك انتهيت.
‫لا تستغل الفرصة لأتمكن من رؤيتك تغادر.
‫هلا تخبريني عن سبب فعلك كل ذلك!
‫هل تقصد الإدلاء بتعليقات موحية جنسياً ‫لموظف تكنولوجيا المعلومات؟
‫- إنه يحمل اسماً. ‫- أعرف ذلك.
‫سأُصاب بصدمة إن عرفت اسمه.
‫- هذا ليس المغزى. ‫- لا يا "هارفي".
‫المغزى هو أنني لا أفعل له شيئاً بل لأجله.
‫كيف تتخيلين ذلك بالضبط؟
‫أفترض ذلك لأن "بنجامين" يحدث ‫كمبيوترات الجميع عن بعد.
‫ويأتي مرة كل حين إلى هنا ‫متظاهراً أنه لا يعجبه تصرفي.
‫لذا إلا إذا كنت تريدني ‫أن أركز فطنتي ذات الحدين عليك...
‫أقترح أن تعود إلى مكتبك.
‫"بنجامين".
‫- كنت أعرفه. ‫- لا!
‫شكراً لله على وجودك هنا يا "مايك" ‫اتصلت "صوفيا برايس" للتو.
‫إنها في المستشفى منذ ليلة البارحة ‫مع ابنها.
‫- هل هو بخير؟ ‫- أعتقد ذلك في الوقت الراهن.
‫كانت نوبة ربو لكنها أرادت مني أن أخبرك...
‫أنها لم تستطع إرسال الشيك المصرفي ‫لدفع إيجارها، سحقاً!
‫- اتصلي بها وأخبريها أنني سأفعل ذلك. ‫- مهلاً يا "مايك".
‫لقد غطيت ديونها بمالك، صحيح؟
‫- لأن هذا يتجاوز الحدود. ‫- يمكننا التكلم عن كرم أخلاقي لاحقاً.
‫علي التأكد الآن ‫من أن إيجار "صوفيا" سيُدفع عند العاشرة.
‫- هل يمكنني التكلم معك يا "لويس"؟ ‫- بالتأكيد!
‫لا أعرف ماذا أفعل، حتى يداي ترتجفان.
‫ماذا يجري يا "رايتشل"؟
‫- لن أدخل نقابة المحامين. ‫- ماذا؟ هذا سخيف.
‫اقرأ هذه.
‫"بعد مراجعة طلبك
‫لن تمنحك لجنة الشخصية واللياقة مقابلة"
‫- هذا هراء! ‫- أعرف.
‫عرفت أنني سأضطر إلى الدفاع عن نفسي
‫لكنني لم أعتقد أنه لن يتسنى لي ‫الدفاع عن نفسي.
‫- اهدئي! ‫- كيف عساي أهدأ؟
‫هذا ما كان أبي يخشاه بالضبط.
‫قال إنهم سيتحاملون علي بسبب ‫علاقتي بـ"مايك".
‫- لا تعرفين أن الأمر يتعلق بـ"مايك". ‫- بالعكس!
‫بم سيتعلق الأمر إذاً؟
‫قد يكون خلطاً أو خطأً كتابياً.
‫ربما ملأت الاستمارات بشكل خاطئ.
‫راجعتها 10 مرات.
‫ثمة تفسير لكل ذلك يا "رايتشل" ‫وسأصل إلى حقيقة الأمر.
‫- لا تعرف ذلك. ‫- انظري إلي.
‫أعدك بأنك ستحصلين على تلك المقابلة.
‫حسناً.
‫- لدينا مشكلة يا "هارفي". ‫- ما الأمر؟
‫يتعلق الأمر بـ"مايك".
‫بالتأكيد! لهذا السبب أتيت إلى هنا ‫ما إن غادرت "رايتشل" مكتبي.
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- ما رأيك؟
‫أخبرتها أنه لا بد من أنها غلطة ‫لكن يعرف كلانا خلاف ذلك.
‫- ما يعني أن عليك إصلاح الأمر. ‫- علي ذلك وسأفعل.
‫لكن بدلاً من المجيء إلي ‫تنطلق عادة بحماس شديد
‫وتقوم بشيء يزيد الوضع سوءاً.
‫- هذا ممكن، إلام تصبو؟ ‫- لماذا أتيت إلي؟
‫لأننا قلنا إننا سندير هذه الشركة معاً ‫وإن كنا سنفعل ذلك
‫فعلي أن أكون صادقاً مع نفسي بشأن ‫ما أبرع فيه وما تبرع فيه.
‫تعرف أنني أفضل منك ‫في هذا النوع من الأشياء.
‫نعم.
‫- يظهر ذلك تطوراً حقيقياً يا "لويس". ‫- شكراً لك يا "هارفي".
‫وسيظهر الأمر تطوراً من جانبك ‫لو لم تسلط الضوء
‫على حقيقة أنني اعترفت بشيء كان صعباً جداً ‫علي الاعتراف به.
‫تقصد أنني أفضل منك في كل شيء.
‫- هذا ليس ما قلته. ‫- هذا مؤسف! لأن هذا ما سمعته.
‫بجدية يا "هارفي".
‫لا يتعلق الأمر بسخريتك مني بل بـ"رايتشل".
‫أعرف ذلك ولو لم أكن واثقاً ‫بأنني أستطيع معالجة الأمر
‫لما كنت أؤرق مضجعك على اعترافك ‫بأنني أفضل منك بكثير.
‫- سحقاً! ‫- آسف يا "لويس".
‫عليك الذهاب لتبرع في شيء أكثر مني ‫أراك لاحقاً.
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- نعم.
‫اسمي "مايك روس" وأنا هنا ‫نيابة عن "صوفيا برايس".
‫هذا هو كل الإيجار الذي تدينه لموكلك.
‫ولماذا تجلبه لي بالضبط؟
‫لأنك محامية ولست مالكة عقار.
‫ولا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.
‫ما أفهمه هو أنها الساعة العاشرة و18 دقيقة ‫وكانت آخر مهلة لموكلتك عند العاشرة.
‫- لا بد من أنك تمازحينني. ‫- بالتأكيد لا.
‫وربما كان على موكلتك التفكير في ذلك ‫قبل عدم دفع الإيجار كل تلك الشهور.
‫أتحسبينني لا أعرف ما يجري هنا؟
‫تحاولين طردها لتتمكني من تحرير المكان ‫من ضبط الإيجارات.
‫لكنني لن أسمح لك بتحقيق ذلك.
‫ما يجري هنا هو أن موكلي ‫سئم من إيواء مسببة مشاكل
‫- لا تدفع الإيجار بصفتها مستأجرة. ‫- اسمعيني،
‫لا يمكنك طردها الآن، ابنها في المستشفى.
‫لدي عمل لأقوم به، أنا آسفة ‫بشأن ابن موكلتك.
‫لكن المحكمة كانت واضحة جداً ‫وليس هناك شيء آخر يمكنني فعله.
‫- ماذا حصل يا "مايك"؟ ‫- تأخرت 18 دقيقة.
‫ما أهمية ذلك؟ كنت تحمل إيجار الأشهر الـ3.
‫يريدون طردها للتخلص من ضبط الإيجارات.
‫وبما أننا فوتنا الموعد النهائي ‫ليس هناك ما يمكننا فعله.
‫هذا غير صحيح، ثمة ما يمكننا فعله.
‫لم هم في عجلة من أمرهم
‫لطرد أحد يستطيع تأمين المال؟
‫لا يريدون طردها فحسب بل يريدون طرد الجميع.
‫بالضبط! سيهدمون المبنى برمته ‫كنت هناك ليلة البارحة.
‫كان العمال هناك وهذا يعني ‫أنهم بدؤوا بالفعل.
‫فهمت! تريد رفع دعوة مضادة بحقهم.
‫أريد حشرهم في خانة صعبة. ‫اعملا على الدعوى القضائية.
‫سأذهب للتكلم مع "نايثن" ‫بشأن إيقاف طرد "صوفيا" في الوقت الراهن.
‫"مايك"!
‫ليس عليك الذهاب إلى "نايثن" ‫أستطيع تولي الأمر.
‫- أقدر ذلك لكن... ‫- أفهم.
‫أفسدت الأمر في ذلك اليوم.
‫- "أوليفر"... ‫- اسمع يا "مايك".
‫أعترف بأنني أرتبك أحياناً في المحكمة ‫لكن القانون واضح بشأن ذلك!
‫إن كان لدينا دعوى قضائية معلقة ‫فإن ذلك يعلق قرار الطرد.
‫أخبرك أنني أستطيع تولي ذلك ‫دعني أعوض إخفاقي في ذلك اليوم رجاءً.
‫ما الذي تنتظره؟
‫اذهب إلى المحكمة وأعلمني ما إن يتم ذلك.
‫انتهى وقت اللعب يا "بنجامين" ‫ماذا فعلت بحاسوبي؟
‫لم أفعل أي شيء باستثناء تحسين أدائه.
‫إن كانت هذه فكرتك بشأن تحسين الأداء
‫فحري بك أن تعيد النظر في مهنتك.
‫لأن الكمبيوتر تعطل لمرات أكثر...
‫من تعطل "ميل غيبسون" وهو عائد إلى المنزل ‫من سهرة سبت.
‫مهلاً لحظة! هل تبتسم؟
‫بالتأكيد لا! أنت تصرخين في وجهي ‫لم عساي أبتسم؟
‫لا تتغابى علي يا "بنجامين" ‫أنت تنوي فعل شيء ما.
‫- وحري بك أن تصارحني الآن. ‫- حسناً.
‫كنت آمل فعل ذلك في محيط رسمي أكثر.
‫- لكن اسمحي لي أن أقدم لك الـ"دونا". ‫- ما هذه بحق الجحيم؟
‫إنها نسخة رسمية لك مع حوالي ‫10 آلاف من أفضل تعليقاتك ونكاتك
‫وملاحظاتك المسلية في 5 جيجاهيرتز ‫من القدرة الحاسوبية.
‫لهذا السبب كنت تحدث حاسوبي فقط؟
‫كنت أسجلك سراً منذ سنتين.
‫سنتان؟
‫لماذا أنا؟
‫يتمنى الجميع القدرة على قول ‫الشيء المناسب في الوقت المناسب.
‫أنت المرأة الوحيدة في الكون ‫التي تقول الشيء المناسب في كل وقت.
‫ناهيك عن أنك أروع سكرتيرة قانونية ‫في تاريخ كل شيء.
‫هذا ألطف شيء قاله لي أي أحد يا "بنجامين".
‫لكنك قلت ذلك عن نفسك قبل أسبوعين.
‫- صحيح. ‫- في تلك الحالة
‫لم أكن سأطلب منك التالي يا "دونا بولسن" ‫قبل بضعة أسابيع أخرى.
‫لكن ما رأيك بمتابعة ذلك معي كفرصة عمل؟
‫دعني أفكر في الأمر.
‫لكن دعني أستعيرها لبضعة أيام.
‫هل تريد أن تخبرني لماذا تمارس الألاعيب ‫بشأن قبول مساعدتي في نقابة المحامين؟
‫- أنت "هارفي سبكتر". ‫- بشحمه ولحمه.
‫إن لم أخرج من هنا مع موعد في جعبتي ‫فستكتشف ما يعني ذلك.
‫لأن "رايتشل زاين" تستحق المجادلة ‫لصالح قضيتها.
‫"رايتشل زاين"! هذا خطأ ‫في الجدولة بالتأكيد! أنا آسف.
‫سأحدد لها مقابلة بعد أسبوعين من اليوم.
‫كنت لأشكرك لكن كان عليك ‫فعل ذلك في المقام الأول.
‫لا أعتقد أنها ستُقبل.
‫ماذا قلت؟
‫اعتقدت أنك تعرف أن التصويت ‫يجب أن يكون بالإجماع بين أعضاء اللجنة.
‫وأشعر بأن واحداً على الأقل سيرفض.
‫كان بإمكانك رفض طلبها.
‫لكنك تكبدت العناء لجلبي إلى هنا ‫لذا هات ما لديك.
‫جل ما أقوله...
‫إنه في حال أراد أحد ما
‫أن يقاضي منافسي الأكبر
‫لمبلغ مال كاف لجعل سعر أسهمه ينهار
‫فربما فرص الآنسة "زاين" ستصبح أفضل.
‫دعني أستوضح الأمر أنت في لجنة الأخلاقيات
‫وتطلب مني فعل شيء غير قانوني.
‫إنه ليس غير قانوني إن كنت تستطيع إيجاد ‫سبب شرعي لمقاضاتهم.
‫هناك المزيد من الأمر ‫وإلا لن تبتزني لفعل ذلك.
‫بقية القصة هي
‫لديك تاريخ في الالتباس الأخلاقي ‫وهذا ما يتطلبه الأمر.
‫وإما ستفعل ذلك أم لا.
‫في كلتا الحالتين وكما قلت ‫مقابلة الآنسة "زاين" بعد أسبوعين.
‫تعريض السكان للخطر بشكل متهور؟ ‫هل هذه مزحة؟
‫أضمن لك أن "صوفيا برايس" لا تضحك.
‫أي قاضي نزيه سيطردك من المحكمة
‫لأنك لا تفهم القانون.
‫بل أنت لا تفهمين القانون.
‫بدأتم عملية الهدم ‫ولا يزال السكان في المبنى.
‫أدخلت طفلاً في سن الثالثة ‫إلى غرفة الطوارئ.
‫إن تابعت هذه القضية فسألاحق الأم.
‫سأحولها إلى والدة مهملة وستكون محظوظة ‫بالاحتفاظ بابنها.
‫وسأري المحكمة أنك قدمت خطط البناء
‫مدعية أن المبنى كان فارغاً.
‫وهذا أمر يُعاقب عليه ‫بموجب القانون الجنائي.
‫لن تريهم أي شيء يا سيد "روس".
‫سيفعل!
‫هل اعتقدت أنني لن أراجع تاريخك عندما بدأ ‫مركز للمساعدة القانونية في "كوينز"
‫يلعب دور شركة محاماة في وسط المدينة؟ ‫لقد فعلت.
‫وإن ذهبت القضية إلى المحكمة
‫فسيكون هو الشخص الذي سأواجهه ‫ونعرف جميعاً ما حصل في المرة الماضية.
‫لن تأتي إلى هنا إن كان هذا ‫كل ما أردت قوله لي.
‫لم لا تعطيني رقماً وسأنقله لموكلتي.
‫10 آلاف دولار، ولا سنتاً أكثر.
‫تخبرني خبرتي في شركة محاماة في وسط المدينة ‫أنه مسموح لك بالوصول إلى 20 ألف دولار.
‫لذا لنتفق على 25 ألف دولار ونسوي الأمر.
‫- 25 ألف دولار؟ ‫- إنها اتهامات جنائية يا "ليندا".
‫لذا لو كنت مكانك لقطعت ذلك الشيك المصرفي ‫وأعتبر الأمر صفقة
‫وآمل ألا تسوء حالة ذلك الولد الصغير.
‫مرحباً! هل حالفك الحظ؟
‫على حسب تعريفك للكلمة.
‫التقيت السافل الذي أرسل الرسالة ‫إلى "رايتشل".
‫أعتقد أنك لم تستطع إقناعه بإعطائها مقابلة.
‫بل فعلت ذلك.
‫لكن يجب أن يكون التصويت بالإجماع ‫وهو يضع سعراً لإعطاء صوته.
‫- ماذا يريد؟ ‫- يريدنا أن نفبرك
‫دعوى قضائية ضد أكبر منافسيه.
‫يا للهول! هذا ليس طلباً بل عملاً إجرامياً.
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
‫إن وجدنا دعوى مشروعة يا "هارفي" ‫وقتها لن يكون عملاً غير قانوني.
‫في هذه الظروف قد يستحق عناء القيام به.
‫لن أفعل شيئاً ‫حتى أعرف قصة هذا الرجل برمتها.
‫نتكلم عن مستقبل "رايتشل" هنا يا "هارفي".
‫أعرف ذلك لكنني أخبرك ‫أن هذا ليس كل ما يريده.
‫لن أوافق على أي شيء حتى أعرف حقيقة مبتغاه.
‫ماذا سنفعل؟
‫لن أفعل شيئاً، أنت ستفعل.
‫- لا أفهم. ‫- كنت رجلاً كفاية
‫للاعتراف بأنني أفضل في إصلاح الأمور.
‫أنت أفضل مني في شيء ‫واسمه المعاملات المالية.
‫أقدر ذلك يا "هارفي" لكن ما أهمية ذلك؟
‫إنه يفعل ذلك لخفض سعر أسهم أحد ما ‫وأريد معرفة السبب.
‫سأهتم بالأمر.
‫ماذا سنقول لـ"رايتشل"؟
‫سنخبرها الحقيقة! كان هناك التباس، ‫لكن لديها الآن موعد مسجل.
‫وعلى كلينا إصلاح الأمر قبل ذلك.
‫"صوفيا"!
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير.
‫قالوا إنه يجب أن يخرج في خلال يومين.
‫لدي بعض الأخبار الجيدة.
‫- هل يمكننا البقاء في منزلنا؟ ‫- لا!
‫لكن لديك شهر لإيجاد منزل جديد
‫وشيك مصرفي بـ25 ألف دولار ‫لمساعدتك على إيجاده.
‫أنا شاكرة لك يا سيد "روس" على كل ما فعلته.
‫لكن "ماريسا" أخبرتني أنه إن كنا نقدر ‫على إثبات أن ما حصل لـ"إيه جيه" هو بسببهم
‫فسيكون عليهم دفع المال.
‫إنهم يدفعون.
‫ألا يجب أن يدفعوا ما يكفي لعلاجه ‫على الأقل؟
‫ستكلف حقنه السنة المقبلة 25 ألف دولار.
‫الذهاب إلى المحكمة ‫محفوف بالمخاطر دوماً يا "صوفيا".
‫كانت حياتنا في خطر تلو الآخر.
‫هذا الشيك المصرفي ليس خطراً إنه مال حقيقي.
‫كم المبلغ الذي نستطيع الحصول عليه إن فزنا؟
‫500 ألف دولار في أفضل الأحوال.
‫- لكنني أخبرك أنني أعتقد... ‫- أرجوك يا سيد "روس".
‫لقد فعلوا ذلك به.
‫وإن كان لدينا فرصة لتغيير حياته
‫فيجب أن نستغلها.
‫حسناً.
‫كيف أستطيع مساعدتك يا "لويس"؟
‫كنت أفكر عندما وقفت هنا قبل سنوات
‫وكان علي أن أخبرك أنك لن تدخلي ‫جامعة "هارفرد".
‫واعتقدت أنك لن تصبحي محامية أبداً.
‫لكنني عرفت أنك ستجدين طريقة.
‫- حصلت لي على مقابلة. ‫- نعم.
‫اتضح
‫أنه كان مجرد التباس.
‫شكراً لك يا "لويس".
‫هل تعتقد أنه لا يزال علي الدفاع
‫عن نفسي بشأن علاقتي مع "مايك"؟
‫لا أعرف يا "رايتشل".
‫لكنني أعرف أننا سنفعل كل ما يلزم ‫للتأكد من أن تصبحي محامية.
‫أواعد شخصاً.
‫إنها ليست لك بل لخطيبتي.
‫لكن يمكنك الاحتفاظ بها إن أقنعتك ‫بإبرام هذه الصفقة وسأشتري لها باقة أخرى.
‫- لقد فعلت ذلك بالفعل. ‫- اتضح أنك لم تفعلي.
‫- هذا سوء نية. ‫- تغيرت الظروف.
‫ما الذي تغير بين اليوم والليلة؟
‫اكتشفت موكلتي أن ابنها يحتاج ‫إلى المزيد من العلاج أي إلى مال أكثر.
‫أعتقد أن ما يحصل هو أن موكلتك ترى فرصة
‫للحصول على تعويض أكبر ‫ولا يمكنك السيطرة عليها.
‫لا يهم ما تعتقدينه.
‫لأنك إن لم ترفعي عرضك إلى 100 ألف دولار ‫فسنذهب إلى المحكمة.
‫هل فقدت صوابك؟ لسنا في "وول ستريت" ‫لا نعطي هذا المبلغ الكبير.
‫إن خسرت فستعطين أكثر من هذا المبلغ بكثير.
‫إن وافقت على ذلك فستعود غداً ‫طالباً مبلغ أكبر.
‫أنا أخبرك.
‫- أستطيع أن أجعلها تقبل بهذا العرض. ‫- وأنا أخبرك،
‫حصلت على عرضك وهذا كل ما ستحصل عليه.
‫وإن لم تقبل به الآن فسنذهب إلى المحكمة ‫وسأهزم هذا الطفل بسهولة.
‫- لست متأكداً جداً من ذلك. ‫- اسمعني!
‫إن كنت تعتقد أنك ستمارس خديعة ما ‫لتكون قادراً على الجلوس بجانبه
‫وتمسك بيده فمن المستحيل أن يحصل ذلك.
‫لأنك كنت تعتبر محتالاً.
‫ولن يسمح لك أي قاضي بأن تحول محكمته ‫إلى مهزلة.
‫يا للهول!
‫خط "هارفي" سيئ جداً ‫ما يجعل من طبيبي خطاطاً.
‫هذا أكيد يا أختاه!
‫هذا الخط أسوأ من "ميل غيبسون" ليلة سبت.
‫يمكنك تعديل جملي للوضع في المتناول؟
‫بالتأكيد! مع من تحسبين نفسك تتعاملين؟
‫في الحقيقة، لقد أدمجت كلمة "يا للهول" ‫في معجمي.
‫- لا بد من أنها كانت موجودة أصلاً. ‫- انظري من شارك في الأمر أخيراً.
‫وهو من تأليف وإخراج وبطولة الـ"دونا".
‫- تعجبني طريقة تفكيرك. ‫- بالتأكيد! أنا هي أنت.
‫وهل تعرفين ماذا تكون؟ رائعة.
‫- هل تريدين أخذ استراحة لاحتساء القهوة؟ ‫- أعتقد أننا استحققناها.
‫أنا أيضاً.
‫لا شيء من هراء "كيورغ" الذي تحبه "غريتشن".
‫- إما محضرة حديثاً أو لا أريد. ‫- متى أصبحت وقحة؟
‫من الجيد أنك وصلت يا "هارفي".
‫تلقيت رسالتك، هل وجدت شيئاً؟
‫أنت أخبرني!
‫- هذا يفسر الكثير، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- أحسنت عملاً! سأتولى الأمر الآن. ‫- إلى أين تذهب؟
‫أين تعتقد؟ لرؤية ذلك الوغد ‫وأفهمه الأمر جيداً.
‫لكنني طلبت لك شطيرة ديك رومي ‫من دون مايونيز والكثير من المخللات.
‫- هل تريدني أن أحل مشكلة "رايتشل" أم لا؟ ‫- بلى لكن...
‫فكرت في أنه يمكننا التكلم.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫يجب أن أتكلم معك رجل لرجل رجاءً "هارفي".
‫لا يتعلق الأمر بالعمل.
‫هل طلبت لي الكثير من المخللات فعلاً؟
‫أخبرتني "دونا" ذات مرة أن هذا ما تحبه.
‫لدي بضع دقائق يا "لويس".
‫هل يمكنك معرفة ‫إن كانت القهوة محضرة حديثاً أم لا؟
‫- رجاءً! هذه ليست أول مرة لي. ‫- بالتأكيد!
‫- هل يمكنني التكلم معك قليلاً يا "دونا"؟ ‫- بالتأكيد!
‫- ماذا تريدين أيتها المثيرة؟ ‫- ما هذا؟
‫إنه جهاز اسمه الـ"دونا" ‫يعمل عليه "بنجامين".
‫وهو رائع، اسأليه شيئاً.
‫لا أريد فعل ذلك بل أريد أن أسألك شيئاً.
‫- هذا هو بيت القصيد، إنه أنا. ‫- هذا يعني أنني أفضل منك بكثير.
‫- أرأيت؟ ماذا أخبرتك؟ ‫- أنا جادة يا "دونا".
‫هذا جهاز ظريف جداً لكن هل يمكنني ‫خوض محادثة مع صديقتي رجاءً؟
‫إن كنت تقصدين بذلك...
‫تستطيعين بالتأكيد يا "رايتشل".
‫ماذا تريدين؟
‫دعني أستوضح الأمر إذاً.
‫أنت تحب امرأة عرفتها لـ10 دقائق تقريباً...
‫وهي حامل بطفل من رجل آخر
‫وستتزوجها مع ذلك وتربيه وكأنه طفلك.
‫لقد أوجزت.
‫- ماذا تريد مني بالضبط؟ ‫- أحتاج إلى نصيحتك.
‫سيحضر الرجل التصوير بالأمواج فوق الصوتية ‫غداً وأخشى أن يسبب الأمر فضيحة.
‫لا أفهم السبب وراء لجوئك إلي.
‫- ماذا أعرف عن... ‫- إليك السبب.
‫هل تفهم الأمر؟ لهذا السبب ألجأ إليك.
‫إنه وسيم.
‫إنه ليس وسيماً فحسب بل هو مثالي.
‫ويجب أن أعرف فيما يفكر.
‫لا أتحدث بالنيابة ‫عن كل الرجال الوسيمين يا "لويس".
‫- ماذا ترى عندما تنظر إلي؟ ‫- ماذا؟
‫أريد معرفة ماذا ترى عندما تنظر إلي.
‫كن صادقاً! اذكر أول 3 أشياء تخطر في بالك.
‫الأسنان والأنف والأسنان مجدداً.
‫سحقاً! كن جدياً.
‫- أنا جدي. ‫- أتعرف شيئاً؟
‫لا يهم! لم يكن علي اللجوء إليك.
‫لا يهم ما أراه بل ما تراه هذه المرأة.
‫وهي ترى شيئاً بالتأكيد ‫وإلا لما كانت ستواعدك.
‫- لكانت واعدته. ‫- اسمع،
‫أقدر ذلك يا "هارفي" لكنك تعرفني.
‫سأكون معه في الغرفة نفسها وأنظر ‫إلى صورة طفل صنعه معها.
‫كيف لا أخسر رباطة جأشي؟
‫أنت محق! إنه طفله.
‫لكنه طفلك أيضاً.
‫وتريده أن يحصل على أكبر قدر من الحب.
‫وهذا يعني أن تربطك علاقة جيدة مع والده.
‫لأن لا شيء أهم من العائلة.
‫أنت محق! شكراً لك يا "هارفي".
‫مرحباً يا "مايك"، كيف الحال هناك؟
‫- ماذا يمكنني فعله لأجلك؟ ‫- أريدك أن تلقي نظرة على الملف.
‫دعني أستوضح الأمر، تريد من "أوليفر" ‫أن يقدم طلباً رسمياً للمحكمة
‫- للسماح لـ"ماريسا" بالمرافعة في قضيته. ‫- نعم.
‫- لن يحصل ذلك. ‫- لم لا؟
‫إنه محامي كامل العضوية وهي طالبة حقوق ‫في سنتها الثالثة.
‫- لقد ارتبك في المحكمة. ‫- وهي لم تدخل المحكمة قط.
‫لا يستطيع التعامل مع ذلك على عكسها.
‫مستقبل هذه المرأة على المحك.
‫- اقنعها إذاً بقبول العرض... ‫- لا تقبله.
‫تضعني في موقف صعب هنا.
‫لقد عينتني لسبب ما يا "نايثن".
‫طلبت مني إدارة المساعدين وأنا أفعل ذلك.
‫هل ستتركني أفعل ذلك أم لا؟
‫إن كنت تريد فعل ذلك فتفضل ‫لكنك ستخبر "أوليفر".
‫هل أردت رؤيتي؟
‫نعم، ادخل!
‫أريد التكلم معك بشأن قضية "صوفيا برايس".
‫رائع! لأنني أردت إخبارك عن 5 قضايا مشابهة ‫في "نيوجيرسي"
‫فازت بتسويات كبيرة.
‫أحسنت عملاً ويمكننا الاستفادة من ذلك.
‫لكن اسمع! أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي.
‫تريد أن تكون "ماريسا" في الصف الأول.
‫أعتقد أن ذلك للأفضل.
‫أعرف يا "مايك" لماذا تعتقد ‫أن هذا الخيار المناسب لكن أستطيع فعل ذلك.
‫أنا آسف يا "أوليفر"، لكن لا أعتقد أنك ‫تستطيع في هذه المرحلة من مهنتك.
‫- "مايك"! ‫- قلت ذلك بنفسك يا "أوليفر".
‫- لقد ارتبكت في المحكمة... ‫- أعرف ذلك.
‫لكن إن كنت سأصبح محامياً جيداً ‫فيجب أن أتحسن في المحكمة.
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هو العودة لمزاولة المرافعات.
‫عند تلقي القضية المناسبة فأعدك ‫أنك ستتولاها.
‫لكن هذه ليست القضية.
‫هذه القضية لـ"ماريسا" ‫وأريد أن أعرف أنك تدعمها.
‫أنا أدعمها.
‫جيد!
‫سأذهب وأخبرها.
‫ليس عليك أن تفعل ذلك يا "أوليفر".
‫بلى!
‫من الأفضل للمركز إن اعتقدت أنني أثق بها...
‫وليس أنك لا تثق بي.
‫- لقد عدت. ‫- حري بك أن تعتقد ذلك.
‫لأنني استقصيت في ما تفعله والسبب ‫من وراء ذلك.
‫ليس هناك الكثير لإيجاده فعلاً.
‫دعني أوضح لك ما لدي.
‫سرقت شركة "فيلوسيتي" للبيانات التكنولوجيا ‫خاصتك وهي تطرحها في السوق على عجالة.
‫لذا تريد أن تنسق عملية استيلاء ‫وتسترجع ما هو ملكك.
‫هل هذا صحيح؟
‫ستفلس شركتي بسبب ما فعلوه.
‫- سيخسر الناس وظائفهم. ‫- اذهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالي إذاً.
‫- لا أستطيع! ‫- لماذا؟
‫- لأنني لا أستطيع. ‫- سأخبرك لماذا لا تستطيع.
‫لأن رجلاً نزيهاً مثلك
‫لا يأتي إلى رجل مثلي ‫إلا إذا لم يكن لديه أي خيار.
‫وتحتاج إلي أكثر بكثير مما أحتاج إليك.
‫لذا لم لا تتصل بي ‫عندما تكون قادراً على قول الحقيقة؟
‫حصلوا عليها مني.
‫كلي آذان صاغية.
‫أقمت علاقة غرامية.
‫كنت غبياً ومستهتراً ‫ووصلت الفتاة إلى حاسوبي.
‫وأنت متزوج ولا يمكن أن تكتشف زوجتك الأمر.
‫ولهذا السبب لا يمكنك الذهاب ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫ما أعرفه هو أن "رايتشل زاين" ‫تستحق أن تكون في نقابة المحامين.
‫لذا لن تتوقف عن منعها...
‫بل ستتوسط لها إن منعها شخص آخر.
‫- ليس لدي السلطة لفعل ذلك. ‫- كان لديك السلطة لإيقاف ذلك.
‫وحري بك الاعتقاد بأنك قادر ‫على فعل العكس تماماً.
‫- وستفعل ما أريده في المقابل. ‫- لا!
‫ستفعل ذلك لأنه الصواب.
‫لكنني سأفعل ما تريده لأجل شيء آخر.
‫يجب أن أتكلم معك.
‫ماذا يجري؟
‫أعطاني "أوليفر" للتو ‫كل ملفات قضية "صوفيا".
‫قال إنني الشخص المناسب للفوز بها.
‫أعرف! تكلمنا عن ذلك ووافقته الرأي.
‫أعرف أن هذه لم تكن فكرة "أوليفر".
‫كانت فكرتك لأنك لا تعتقد أنه جاهز.
‫ولهذا السبب أتيت إليك.
‫- يمكنك تولي القضية يا "ماريسا". ‫- أعرف ذلك.
‫لكن المشكلة أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫عم تتكلمين؟
‫كان أبي مريضاً
‫ولم أتكلم عن الأمر لأنني لا أود...
‫لكنه يحتاج إلى عملية جراحية الآن ‫وقد قدمت على العطلة قبل أسابيع.
‫ويجب أن أكون إلى جانبه.
‫لكن بما أنني أخبرك ذلك الآن ‫أفكر في أنه يمكنني السفر مبكراً قليلاً
‫- أو يمكنني الوصول إلى هناك بعد يوم... ‫- توقفي.
‫لا بأس.
‫- أريد أن أساعد "صوفيا" يا "مايك". ‫- أعرف ذلك.
‫لكن يجب أن تكوني مع والدك.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأفكر في حل.
‫- مرحباً يا "دونا"، هل أعجبك... ‫- لا!
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫إنه ظريف لكنني لست مهتمة ‫بمتابعة الأمر كفرصة عمل.
‫- لا أفهم! اعتقدت أن الفكرة أعجبتك. ‫- لقد أعجبتني.
‫لكن كان ذلك قبل أن أدرك أنه لم يكن...
‫سوى جمل واثقة وتعليقات وقحة.
‫- لكن هذه شخصيتك. ‫- لا يا "بنجامين".
‫هذا جزء من شخصيتي ‫وهو الجزء الوحيد الذي رأيته.
‫لأن أحدنا لا يعرف الآخر.
‫لكن لو فعلنا لكنت عرفت ‫أن ما يجعلني مميزة فعلاً
‫هو حدسي وتعاطفي
‫وقلبي.
‫وهذا غير موجود على الجهاز.
‫لذا أنا آسفة لكنني أرفض.
‫مرحباً يا "مايك".
‫أود الدردشة الآن لكن لا أستطيع ‫سأذهب إلى السينما من باب التغيير.
‫- أحتاج إلى لحظة. ‫- ما الأمر؟
‫أريدك أن تترافع في قضية "برايس" غداً.
‫ماذا طلبت مني للتو؟ لأنه بدا أنك ‫تريدني أن أتولى القضية
‫- التي توسلت إلي لإعطائها لـ"ماريسا". ‫- أعطيتها إياها.
‫لكنك لم تخبرني أن والدها ‫كان لديه عملية جراحية.
‫لأنني لم أكن على علم بذلك.
‫لقد قدمت طلباً.
‫لا أنتبه لهذا الهراء، أعدها إلى "أوليفر".
‫- أخبرتك أنه سيخسر. ‫- ليكن ذلك إذاً.
‫أنا آسف الآن لكن علي أن أذهب.
‫هذه حياة امرأة وأنت ستذهب إلى السينما؟
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫نحن نعمل في مركز للمساعدة القانونية.
‫حياة كل واحد من زبائننا على المحك.
‫وإن خسروا فسيصبحون في الشارع، ‫لن يخضعوا للعملية الجراحية أو يُرحلون.
‫هذه هي الحياة ولم أحظ بحياة منذ 5 سنوات ‫ولهذا السبب عينتك.
‫لذا إياك أن تقول ذلك لي مجدداً.
‫اسمع! "أوليفر" هو نوعية المحامين المتاحين ‫لدينا هنا.
‫إن كان لا يستطيع تولي القضية فليكن ‫هكذا يجري الأمر.
‫أريد إذاً أن أقدم التماساً للمحكمة ‫للجلوس معه على الطاولة.
‫لا!
‫- يمكننا أن نطلب إعفاءً خاصاً... ‫- وقلت لا!
‫لست موظف المحكمة ولن يمنحوك ذلك.
‫- أستطيع إذاً على الأقل الجلوس بجانبه... ‫- اسمعني الآن!
‫أعطيتك فرصة لأنني احتجت إلى ذلك.
‫لكن إن عرضت سمعة هذا المركز للخطر ‫بسبب قضية سكن واحدة
‫فسأطردك وأحرص على أن تُمنع
‫من دخول المحكمة مجدداً.
‫هل هذا واضح؟
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم.
‫هذا واضح.
‫لديك مكتب جميل هنا، متى يصادرونه؟
‫- ماذا تفعل هنا يا "هارفي"؟ ‫- يجب أن أتكلم معك.
‫الوقت غير مناسب الآن علي إيجاد طريقة...
‫ماذا لو أخبرتك أن لدي طريقة ‫لإدخالك نقابة المحامين؟
‫ماذا؟
‫لجأ أحد إلينا
‫ويمارس الألاعيب بشأن المقابلة الشخصية ‫واللياقة الخاصة بـ"رايتشل"...
‫- عم تتكلم بحق الجحيم؟ ‫- اهدأ! عالجت الأمر.
‫لكن لدينا الآن فرصة لإدخالك.
‫ما هو الثمن؟
‫"مايك"!
‫لا شيء بالمجان يا "هارفي"، ما هو الثمن؟
‫علينا أن نرفع دعوى قضائية ‫ضد شركة "فيلوسيتي" للبيانات...
‫لخفض سعر أسهمهم.
‫- هل تمازحني؟ لا! ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫- ما خطبك؟ ‫- خطبي هو...
‫أنني لا أنوي العودة إلى السجن.
‫وأعرف أن فبركة دعوى قضائية ‫للتلاعب بالأسهم هي عمل غير شرعي.
‫- ليست كذلك إن وجدنا دعوى شرعية. ‫- هذا هراء.
‫نحن نقنع أنفسنا بذلك فحسب.
‫كما أقنعنا أنفسنا ‫بأننا لم نكن نتآمر مع "كايهيل".
‫أخرجك ذلك من السجن.
‫لننه العمل إذاً ونعيدك محامياً.
‫أنا محامي الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫هذا هراء! ‫أنت بمثابة جليسة أطفال لمحامين مبتدئين.
‫أفعل ما أردته وأساعد الناس.
‫إن أردت نعتي بذلك فتفضل.
‫لكن المركز الآن في مشكلة والمحامين ‫المبتدئين في خطر وأنا على وشك إنقاذهم.
‫لدينا فرصة الآن يا "مايك".
‫- لن تُسنح مجدداً. ‫- أقدر ذلك يا "هارفي".
‫أقدر ذلك.
‫لكن جوابي هو الرفض.
‫مرحباً، ماذا هناك؟
‫ما هي الحالة الطارئة؟ أين "ماريسا"؟
‫رحلت "ماريسا".
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أعني أنك في الصف الأول غداً ‫ويجب أن نجهزك لذلك.
‫ماذا؟
‫إنه ليس بالأمر الجلل يا "أوليفر".
‫لا يمكننا المخاطرة بإخفاقي مجدداً ‫في المحكمة.
‫هذه القضية مهمة جداً، ‫هل تعلم كيف أعرف ذلك؟
‫- لأنك أخبرتني ذلك. ‫- أعرف ما قلته.
‫لكن ليس لدينا الوقت لإيجاد شخص آخر. ‫المحاكمة غداً.
‫هل ستقوم بالأمر أم لا؟
‫حصل ذلك في محاكمتي الصورية الأولى.
‫كنت مستعداً جيداً.
‫ثم بدأت المحاكمة وعقد الجانب الآخر الأمور.
‫واعتقدت أنني أستطيع التفكير والتصرف بسرعة.
‫لكنني شعرت فجأة بأن الجميع يراقبني.
‫وجف فمي ولم أعد أتذكر شيئاً.
‫وتجمدت مكاني.
‫يمكننا تخطي ذلك معاً يا "أوليفر".
‫باستثناء أنك أخبرتني أنني لا أستطيع ‫تولي الأمر.
‫وسيُحفر ذلك في عقلي ‫ويجعل الأمر أصعب بكثير.
‫لا أستطيع سحب كلامي.
‫لكن ما يمكنني فعله هو البقاء هنا طوال ‫الليل للتأكد من أنك تثبت أنني مخطئ.
‫لا أعرف.
‫بلى.
‫أريدك أن تقولها.
‫سنفوز بالقضية.
‫قلها مجدداً.
‫- سنفوز بالقضية. ‫- مرة أخرى!
‫لكن اقصد ذلك هذه المرة.
‫سنفوز بالقضية.
‫أول شيء سيفعلونه هو تقديم التماس للرفض.
‫لقد قاموا بذلك بالفعل.
‫جيد!
‫لنعمل على ذلك.
‫مرحباً! آسف على تأخري ‫كان علي التوقف وشراء هدية لـ"جوشوا".
‫لأنني أردت أن أرحب به في العائلة.
‫هذا لطيف جداً يا "لويس" لكن اتضح ‫أن "جوشوا" لا يستطيع المجيء.
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- كان سيسافر إلى هنا
‫لكن طرأ شيء في العمل فألغى رحلته.
‫ما نوع هذا الأب؟
‫- "لويس"... ‫- هذا هراء.
‫إنه من لحمه ودمه وإن كان سيكون أباً ‫فعليه أن يكون كذلك.
‫عم تتكلم؟ لم ترد أن يكون موجوداً هنا ‫في المقام الأول.
‫أريده أن يكون هنا الآن.
‫اعتقدت أنك كنت أكثر تسامحاً يا "لويس".
‫اعتقدت أنك أردت أن يكون طفلنا على علاقة ‫مع والده البيولوجي.
‫وسيكون كذلك.
‫إن كنت ستنزعج من شيء كهذا...
‫فإن ذلك سيجعلني أفكر... ‫أني لا أعرفك فعلاً.
‫هل يمكنك أن تخبرني بصراحة يا "لويس" ‫أنك تعرفني جيداً؟
‫هل أنتما جاهزان لأخذ صورة؟
‫لا!
‫وأشعر الآن بأنني أفسد الأمر لذا...
‫إن كنت لا تريدينني أن أدخل معك فلن أفعل.
‫ربما من الأفضل أن أفعل ذلك وحدي.
‫وقعت هذه الحادثة يا سيدي القاضي ‫قبل 3 ليالي
‫ومع ذلك، فإن الولد لديه تاريخ مع مرض الربو
‫وهذا يثبت أن الأمرين منفصلان.
‫تظهر سجلات المستشفى هذه ‫وجود مواد بناء مفتتة في رئتيه.
‫كيف دخلت؟
‫يمكن أن تكون قد دخلت من مئة مكان آخر.
‫ترتكز هذه القضية كلياً ‫على التخمين ويجب أن تُرفض.
‫بل ترتكز على حقيقة ‫أن موكلك بدأ عملية البناء
‫بينما كان السكان لا يزالون في المبنى ‫وهذا ينتهك قانون العقارات.
‫وماذا لو أخبرتك أن الآنسة "برايس" ‫صدقت على ذلك؟
‫سأقول إن هذا غير ممكن لأنها لم تفعل.
‫لديك الوثائق ولدي واحدة أيضاً.
‫هذه نسخة لرسالة مصدقة من موكلي
‫إلى السكان المتبقين قبل 3 أسابيع.
‫مفادها أن البناء سيبدأ ‫ومعطياً إنذار منصف للسكان.
‫لم تر موكلتي هذه الرسالة قط.
‫ربما لم ترها لكنها حصلت عليها.
‫هذا لا يعني أنها فتحتها أو حتى قرأتها.
‫هذا لا يهم وفقاً للمدينة، ‫رمز المبنى "350 إيه".
‫مطلوب أن يتم إخطار السكان ‫بعمليات البناء برسالة مصدقة.
‫هل هذه رسالة مصدقة أم لا؟
‫قل إنها مرفوضة يا "أوليفر".
‫- نعم ولكن... ‫- هل تعترف إذاً بأنه تم إخطارها
‫وبالتالي يجب تبرئة موكلي من كل مسؤولية.
‫أنا لا...
‫اعتراض!
‫هذا المحامي المحتال الذي تكلمت معك عنه ‫قبل المحاكمة سيدي القاضي.
‫نطالب إما بأن يمتنع عن الكلام ‫أو أن يتم إخراجه من المحكمة
‫- مع حكم فوري من الدفاع. ‫- الطلب مقبول.
‫افتح فمك مجدداً في محكمتي يا سيدي ‫وسيتم إخراجك
‫وستُرفض هذه القضية.
‫هل لديك اعتراض يا سيد "غرايدي" ‫على إفادة الآنسة "جونسون" أم لا؟
‫لا! أنا آسف.
‫ليس أمام المحكمة خيار إذاً ‫سوى رفض نهائي لهذه القضية.
‫قبل أن تسألني يا "بنجامين"، أخبرتك...
‫- ماذا لو كنت أستطيع جعله شبيهاً بك أكثر؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫قلت إن ما يجعلك مميزة هو حدسك ‫وقلبك وتعاطفك.
‫ماذا لو أضفت ذلك عليه؟
‫- كيف يمكنك فعل ذلك؟ ‫- بالطريقة نفسها
‫التي جعلته يتعلم من تهكمك...
‫قد أكون قادراً على إعطائه القدرة ‫على التعلم من قلبك.
‫لكن سيتطلب الأمر مساعدتك.
‫هل تعتقد فعلاً أننا نستطيع فعل ذلك؟
‫لا أعرف لكن أعرف أنه يمكننا المحاولة.
‫الشيء الأول الذي عليك أن تتعلمه إذاً...
‫هو عدم الجلوس على كرسي أبداً.
‫أنا آسف، كنت...
‫اهدأ! أمزح معك.
‫- لكن انهض عن كرسي. ‫- نعم.
‫ماذا تفعل هنا يا "لويس"؟
‫كان علي جلب لك بعض الأشياء.
‫ما كل ذلك؟
‫الكتب السنوية للمدرسة الثانوية ‫وألبومات صور الطفولة...
‫و6 من 7 من أفضل صور البكرات ‫التي صورتنا إياها أمي في خلال نشأتنا.
‫ماذا حل بالسابع؟
‫الصيف الذي حصل فيه الطلاق.
‫وإن كان الأمر نفسه بالنسبة إليك ‫فأود أن نبقى قادرين على ممارسة الجنس معاً.
‫- "لويس"... ‫- كنت محقة.
‫لا يعرف أحدنا كل شيء عن الآخر.
‫لكن هذا يعني أن على أحدنا ‫أن يعرف الآخر بشكل أفضل.
‫ولا توجد طريقة أفضل لفعل ذلك
‫غير الاستعداد لإنجاب طفلنا.
‫إن كان هذا رد فعلك ‫على ما مررنا به اليوم يا "لويس"
‫فأعتقد أنني أعرفك بشكل أفضل بالفعل.
‫بالحديث عما مررنا به اليوم، كيف جرى الأمر؟
‫لم لا تأخذني إلى المنزل وسأخبرك عن ذلك؟
‫- هل يمكنني التكلم معك قليلاً يا "هارفي"؟ ‫- بالتأكيد! ماذا هناك يا "رايتشل"؟
‫يتعلق الأمر بمقابلتي ‫مع لجنة الشخصية واللياقة.
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- حاول "لويس" أن يكذب علي.
‫قال إنه كان هناك التباس ما.
‫لكن عندما سألت "دونا" عن الأمر أخبرتني
‫أنك كنت الشخص الذي ذهب لرؤية ذلك الرجل ‫لأجلي وليس "لويس".
‫لا بأس يا "هارفي"، يمكنك أن تخبرني.
‫- كان الأمر متعلقاً بـ"مايك"، صحيح؟ ‫- لا!
‫كان متعلقاً بالنفوذ.
‫ماذا تقصد؟
‫كان الرجل الذي يؤجل مقابلتك ‫يحاول جرنا إلى فعل شيء ما...
‫لأنه اعتقد أنه يستطيع.
‫- هل ستفعل؟ ‫- نعم.
‫سيفعل.
‫هل تقول ما أعتقد أنك ستقوله؟
‫نعم.
‫أنا موافق.
‫تـرجمة: محمد غدار