‫في الحلقات السابقة...
‫هذا ليس "وست وورلد". ‫لا يمكن أن أجعلها كالبشر.
‫- أطلب منك أن تزودها ببعض المشاعر. ‫- لا أعرف كيف.
‫أنهيت للتو مكالمة مع "كارلي دوناهيو". ‫لقد طردتنا.
‫- إنها ليست غلطتك. ‫- لا بأس. ينبغي أن أذهب.
‫تقدمت بشكوى تزعم فيها وجود ‫مشاكل صحية تهدد الحياة.
‫أريد مساعدتك في الحصول على التعويض ‫الذي تستحقه.
‫حتى لو أردت مقاضاة هؤلاء الأوغاد، ‫لن أستطيع ذلك.
‫نستطيع تمزيق اتفاقات السرية.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫أريد أن أعرف إن كنت تستغل هذه القضية ‫لتعود إلى "بيرسون، سبكتر".
‫قلت إنهم لن يقبلوا بقضية كهذه ‫عندما كنت هناك.
‫أثاروا القضية حتى أتمكن من دخول ‫نقابة المحامين.
‫- 100 مليون. ‫- مع الاعتراف بالذنب.
‫- أين يجب أن أوقع؟ ‫- أنا مستعد لكتابة شيك
‫سيغير حياتهم وأنت أغبى من أن تراه.
‫هل أنت مستعد لتحمل المسؤولية أم لا؟
‫هل تعتقد أنني لن أطاردك لسرقتك ‫من شركة "سايدل"؟
‫لا يهمني أبداً زواجه.
‫سبب عدم تقدمه لا علاقة له بزواجه.
‫أنت لم تصمت بسبب زواجك، ‫بل لأنك موافق على ذلك.
‫سيفقد الموظفون وظائفهم بسببي.
‫ينبغي أن نستمر في هذه الدعوة.
‫أنت لن تمنح "مايك" مقابلة فحسب.
‫بل ستمنع أي تصويت ضده.
‫سأراك في النقابة.
‫سيد "ستاموس". ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أعطيك ترخيص السجلات الطبية لدينا.
‫شكراً.
‫لكنك لم تقطع كل هذه المسافة فقط ‫لتعطيني هذه الأوراق.
‫أنت على حق.
‫جئت لأعرف ماذا يحدث في قضيتنا.
‫يجب أن نسمع شيئاً قريباً.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- "هارفي" يتفاوض
‫- مع "جيمس بالمر" كما تحدثنا. ‫- ماذا تقصد؟
‫- لماذا يفاوض "هارفي سبكتر" في هذا؟ ‫- قلت لك من قبل
‫- إنه أفضل المفاوضين في المدينة. ‫- لا يهمني من يكون.
‫أنت من جئت إلي. أنت من أثق به.
‫لدينا استراتيجية الشرطي الطيب ‫والشرطي الشرير للحصول على عرض.
‫- عرض؟ لم تقل لي ذلك. ‫- هذا لأن الأمور...
‫- كم المبلغ؟ ‫- المبلغ المعروض 100.
‫لكننا نأمل أن نحصل على أكثر بكثير.
‫يا للهول. 100 مليون؟ أقبل به.
‫- أعرف أنه يبدو مبلغاً كبيراً. ‫- إنه مبلغ كبير.
‫ليس عندما تقسمه على 150 رجلاً يعانون ‫من السرطان.
‫احسب كما شئت، لكن 100 مليون أفضل بكثير ‫من لا شيء...
‫- وهذا ما كنا سنغادر به. ‫- سيد "ستاموس"، يجب أن تثق بي.
‫نحن نعرف ما نقوم به ولن أخيب ظنك.
‫لا بأس.
‫العب دور الشرطي الجيد والشرير.
‫لكن إن لم يزد المبلغ في اليومين المقبلين
‫سأطلب من أصدقائي أن يقبلوا بالعرض.
‫- "بنجامين". "دونا" جاهزة. ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫أعني، قبل 5 دقائق، أعربت عن تعاطفها معي.
‫لكنها لم تكن تعمل من قبل. ‫كنت مقتنعاً أنها لن تعمل.
‫قلت إنها يمكن أن تتعلم من تلقاء نفسها ‫وهذا ما حدث بالضبط.
‫- يا إلهي. ربما أنا عبقري بالفعل. ‫- أجل، ربما أنت كذلك.
‫- جيد أنني لم أرم هذه. ‫- ما هذه؟
‫جمعت قائمة بمن استثمر في هذه المنتجات ‫في السنوات الخمس الماضية.
‫- عظيم، لكننا لن نحتاج إليها. ‫- لماذا؟
‫لأن ما يميز "دونا" هو أنا.
‫يجب أن نبحث عن مستثمرين يعرفونني.
‫أجل. صحيح. ولا أحد يعرفك أكثر من "هارفي".
‫- هل تعتقدين أنه سيجري اتصالات من أجلنا؟ ‫- سيفعل، لكنني لن أطلب منه ذلك.
‫أريد أن يرى العملاء أن هذا ‫صادر عني وليس عنه.
‫ما هي الخطوة التالية؟
‫الخطوة التالية هي أن تستعد ‫لتقديم هذا الشيء.
‫لأنني سأحدد لنا بعض الاجتماعات.
‫- هل تعرف ما هو الوقت الآن؟ ‫- أجل.
‫لكن المسألة لا تحتمل الانتظار. ‫أين "رايتشل"؟
‫- في منزل والديها. لماذا؟ ‫- لأنني أحمل أخباراً
‫- سترغب بسماعها. ‫- ما هي؟
‫حصلت على ما تريد. أنت معنا. ستصبح محامياً.
‫ماذا؟ كيف؟
‫"سايدل" كان مشتركاً بالأمر. ‫تلقى مالاً، وأنا حصلت على دليل.
‫مما يعني أننا لسنا مضطرين ‫إلى سلوك طريق "فيلوسيتي" المغلقة بعد الآن.
‫يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫- سأصبح محامياً. ‫- أعرف.
‫لكن ثمة أمر واحد.
‫عرف "بالمر" أننا نفعل هذا مع "سايدل".
‫وإن لم نسقط الدعوى، ‫سيقاضينا بتهمة التواطؤ.
‫انتظر. ماذا؟
‫لا، هذا هراء. لن أتخلى عن عمال المناجم.
‫- يجب عليك ذلك. ‫- كلا، لن أفعل.
‫- "مايك". ‫- الخطأ الوحيد الذي ارتكبناه
‫هو إبرام صفقة لدخولي النقابة. ‫إن انسحبت من تلك الجلسة
‫- لن يستطيع "بالمر" لمسنا. ‫- هل أنت...
‫- فكر بما تقول. ‫- لا داعي لذلك.
‫- لن أرمي بهؤلاء الرجال إلى التهلكة. ‫- لقد قطعنا شوطاً طويلاً...
‫لا يهمني. أخبر "سايدل" أن الصفقة أُلغيت.
‫ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى؟
‫إن كنت تتحدث عن شخص آخر يتولى هذا...
‫كلا، لا أقصد ذلك. اسمعني.
‫مستحيل أن يكون "سايدل" قد خرج بهذه الفكرة ‫ليبيع هذا الهراء إلى "فيلوسيتي" نفسه.
‫لا بد أن المرأة التي كان ‫على علاقة غرامية معها تعمل معهم.
‫هذا يعني أنه يمكننا استغلالها للقضاء ‫على "بالمر".
‫- هل تمزح معي؟ ‫- كلا.
‫اسمع ما تقول. أنت تتحدث عن عملية ابتزاز.
‫لن أشارك في أي من هذا الهراء ‫فقط للدخول في نقابة المحامين.
‫قلت لي بعد أن رأيت ذلك الفتى يخسر، ‫لا تريد أن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫نفس الفتى يقول لنا إن ما نقوم به هو خطأ. ‫إنه على حق.
‫- "مايك"... ‫- لا يا "هارفي"، هذا يكفي.
‫وعدت "رايتشل" أن تكف عن المحاولة ‫عندما تأخذ الأمور منحى خطيراً.
‫حسناً، لقد أخذت الأمور منحى خطيراً جداً.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫قمت من السرير قبل أن يطلع النهار...
‫ولم تعد للنوم.
‫- أريد التحدث معك. ‫- بخصوص ماذا؟
أعرف أنك ذهبت إلى "هارفي" وطلبت منه ‫أن يقطع وعداً...
‫أن يكف عن محاولة عودتي إلى النقابة ‫إذا بدت الأمور تأخذ منحى خطيراً.
‫- لم يكن من المفترض أن يقول لك. ‫- هل كنت تعتقدين أنه لن يفعل؟
‫"مايك"، أخذت وعداً منه لأن أمرك يهمني.
‫لا بأس.
‫أعرف لماذا فعلت ذلك. وأتفهم الأمر.
‫والليلة الماضية، ‫أنا نفسي توقفت عن المحاولة.
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- انتهى.
‫لن أكون محامياً.
‫"مايك"...
‫في الحقيقة، كنت متقبلاً للمسألة ‫قبل أن يبدأ "هارفي" بإغرائي بذلك.
‫المشكلة هي أنني بدأت أعتقد أن ذلك ‫يمكن أن يحدث.
‫- هل تريدني أن أبقى معك اليوم؟ ‫- كلا.
‫سأكون بخير.
‫إلى جانب ذلك، لديك الكثير من الأعمال، ‫ولدي قضية كبيرة يجب أن أكسبها.
‫"هارفي"، وصلت أخيراً.
‫- يريد "لويس" رؤيتك. ‫- "دونا"، مهما كانت المسألة، لا وقت لدي.
‫يجب أن تجد وقتاً.
‫لأنه جاء يبحث عنك الليلة الماضية ‫وكان منزعجاً.
‫آسف يا "دونا". لا وقت لدي ‫لسماع أزمته الجديدة مع صديقته...
‫أو مغامرته في نادي الكنستة ‫أو كيف أن واقي طحن الأسنان لا يناسبه.
‫- طردتنا "كوتور أبارل". ‫- ماذا؟
‫انزعجت "كارلي" لأن "لويس" أحضر "رايتشل" ‫و"كاترينا" إلى الاجتماع بدلاً عنك.
‫وعندما اعترض على كلامها، قامت بطرده.
‫تباً.
‫"هارفي"، إنه مستاء جداً. ‫هو يعتقد أنه خيب ظنك.
‫حسناً، هو لم يفعل شيئاً، بل أنا. ‫واتضح أن كل شيء ذهب أدراج الرياح.
‫ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟
‫عرف "بالمر" ما يقوم به "سايدل"...
‫و"مايك" يفضل أن يلغي الصفقة ‫على التنازل عن القضية.
‫- لن يدخل النقابة أبداً. ‫- لماذا برأيك قلت...
‫لا وقت لدي لأي شيء آخر في الوقت الراهن؟
‫هل تريد أن تقول إن ذلك الوغد يمسك ‫بكل الأوراق وأن "مايك" لن يصبح محامياً؟
‫لا.
‫لا أحد أبداً بيده كل الأوراق.
‫ولا يهمني أبداً ما قاله "مايك". ‫لن أنحني، وأنا أعرف أنه يمكننا الفوز.
‫"لويس"، قبل أن تقول أي شيء، ‫أخبرتني "دونا" بما حدث.
‫- "هارفي"، أنا آسف جداً. ‫- أعرف ذلك.
‫لم آت إلى هنا لأقوم لتأنيبك.
‫أريد مساعدتك وإلا ستنهار صفقة "مايك".
‫- ماذا؟ كيف يمكن ذلك؟ ‫- أحدهم قام بالضغط علينا
‫- وأريد أن أقوم بالضغط عليهم. ‫- أي نوع من الضغط؟
‫امرأة تعمل مع "فيلوسيتي" ‫على علاقة بـ"سايدل". أريد أن أعرف من هي.
‫- آلاف الأشخاص يعملون في "فيلوسيتي". ‫- أعرف ذلك.
‫ينبغي أن تكون مسؤولة كبيرة حتى تتمكن ‫من القيام بما فعلت.
‫هذا يضيق المجال. لكن لا يزال يتطلب الكثير ‫من البحث والمكالمات الهاتفية.
‫كلا يا "لويس". ‫هذا يتطلب مكالمة هاتفية واحدة.
‫لأنني أريد الوصول ‫إلى قاعدة البيانات الخاصة بهم.
‫لا.
‫- "هارفي"، يجب أن تطلب من أحد آخر. ‫- "فانيسا" لا تقوم بهذا النوع من العمل.
‫أقسمت أن لا أتعامل مع ذلك السافل مرة أخرى.
‫أعرف ذلك يا "لويس". لكن إن لم نفعل ذلك...
‫حسناً، اخرج.
‫أغلق الباب وراءك.
‫- "أوليفر". ‫- ما الجديد؟
‫الجديد أنه لدينا عمل علينا القيام به.
‫"مايك"، لا أريد أن أكون سافلاً، ‫لكنني لن أفعل أي شيء
‫- قبل أن تخبر "نايثن" ماذا يحدث. ‫- ليس هناك ما أقوله.
‫هل تمزح؟ أنت تعمل على هذه القضية ‫لتدخل النقابة.
‫سحبت طلبي للتو. ليس هناك صفقة بعد الآن.
‫إذاً لم يعد هناك شيئاً أخبر به "نايثن".
‫- ستتخلى عن فرصتك؟ ‫- سمعت ما قلته الليلة الماضية.
‫حول القدوة.
‫بدلاً من أن أخبر "نايثن" أنني كنت أريد ‫القيام بشيء غير واضح،
‫أنا أقول لك إنني لن أفعل ذلك.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أريدك أن تذهب إلى "بيرسون، سبكتر، ليت" ‫وتحضر ستة من المحامين
‫- إلى هنا. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأبذل كل ما بوسعي للتأكد أن هذا الأمر ‫لم ينته بعد.
‫انسي أمر هؤلاء الأنذال. ‫إنهم مجرد حفنة من الفاشلين.
‫سأمزقهم إرباً من أجلك. أعدك بذلك.
‫حسنأً، يجب أن أذهب. ‫أنا أيضاً أحبك يا ماما.
‫- "ستو". ‫- "دونا".
‫لم أكن أعتقد أنك رجل ينادي والدته "ماما".
‫إذا كان الرجل لا يستطيع أن يقول ذلك بثقة، ‫إذاً هو ليس رجل بالفعل.
‫لا أعتقد أنك جئت إلى هنا
‫لتقيمي علاقتي مع أعظم امرأة على وجه الأرض.
‫كلا. جئت إلى هنا لأريك هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه نقطة تحول.
‫ويمكنك أن تشارك في المراحل المبكرة للعمل.
‫هذا تصريح قوي.
‫قم بتشغيله. واحتفظ به الفترة التي تريدها.
‫وعندما تُفتتن به، تعال إلي ومعك عرض.
‫لأن شريكي وأنا
‫سنتوسع في هذا المشروع وسنحتاج ‫إلى مستثمرين.
‫لماذا جئت إلي بهذا؟
‫أريد أن أمنح الفرصة لأحد لعرضه في السوق.
‫ونحن بحاجة إلى شخص لديه الثقة ‫لمناداة والدته "ماما".
‫من الطبيعي أن تطلب مقابلتنا في هذا المكان. ‫القمار للفاشلين.
‫القمار فقط عندما تكون النتائج غير معروفة.
‫لا مشكلة في تحويل اللعبة لصالحك.
‫يعجبني هذا الرجل يا "لويس".
‫- لماذا لم ألتق به من قبل؟ ‫- أنت تعرف السبب.
‫لماذا لا ندخل في صلب الموضوع؟
‫نريدك أن تخترق سجلات موظفي "فيلوسيتي". ‫هل يمكنك أن تفعل ذلك أم لا؟
‫هل تريد أن تقول ذلك بصوت أعلى حتى يسمعك ‫الشرطي الجالس هناك؟
‫اهدأ يا "جيري". يريد "لويس" أن يقول، ‫هناك امرأة تعمل هناك
‫- لديها معلومات نحتاجها لإبرام اتفاق. ‫- اتفاق؟
‫لا أعرف.
‫هذه تبدو عملية ابتزاز، ‫وهذا ليس من اختصاصي.
‫هذا هراء. بل هو من اختصاصك.
‫يبدو أنك تحب التفاوض مرة أخرى كعادتك.
‫لقد سئمت من طريقتك السخيفة على مر السنين.
‫- أنا أتفاوض ثانية لأنك تبخسني حقي. ‫- قلت لك...
‫"جيري"، أنت لا تتعامل مع "لويس" ‫في هذه المسألة.
‫أنت تتعامل معي. قل لي ما تريده ‫ودعنا ننهي الأمر.
‫إن كنت سأخترق أي شيء، أريد الحصول ‫على المزيد من المعلومات.
‫لأنني إن لم أحصل على ما تريدونه، ‫فلن أستطيع العودة مرة أخرى.
‫هناك امرأة من "فيلوسيتي" مارست الجنس ‫مع محامي في شركة عميلي
‫وأقنعته أن يبيع معلومات سرية.
‫دعني أخمن، وعدته أن تجزل له العطاء، ‫لكنه عاد بخفي حنين.
‫أجل. لماذا؟
‫لا داعي لاختراق سجلات "فيلوسيتي". ‫إنها لا تعمل هناك.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنني أعرف من هي.
‫- وتضاعف السعر 3 مرات. ‫- 3 مرات؟ أيها المنافق اللعين.
‫- أنت لست بحاجة لاختراق أي شيء. ‫- تعرفون المثل القائل.
‫أنت لا تدفع للسباك لأنه يضرب على الأنابيب.
‫- أنت تدفع له لأنه يعرف أين يضرب. ‫- صحيح.
‫وأقول لكم، أنني أقرع في مكان سينزل منه ‫الكثير من الأوساخ.
‫لذا إما ترفعوا السعر أو لا.
‫هل أقاطعك؟
‫الحقيقة أنني كنت فقط أحدق بهذه الشاشة ‫على مدى الـ15 دقيقة الماضية.
‫هذا ما أفعله طوال اليوم. وأسميه عمل.
‫لكن أعرف أنك لا تحدقين لهذا السبب.
‫- كنت أفكر في "مايك". ‫- قال لك إنه تخلى عن الصفقة؟
‫أجل. و...
‫قال إنه لا يمانع أن لا يكون محامياً.
‫لكن النظرة التي كانت على وجهه ‫كانت عكس ذلك تماماً.
‫إذاً ربما سيهمك ما سأقول الآن.
‫لأنه ينطوي على دخول "مايك" إلى النقابة ‫في النهاية.
‫"هارفي"، لماذا تقول لي هذا الكلام بدلاً ‫من "مايك"؟
‫طلبت مني أن أكف عن المحاولة ‫إن أخذت الأمور منحى خطيراً.
‫ما سأقوله الآن سيجعل الأمور ‫أكثر خطورة بكثير.
‫- وماذا قال "مايك"؟ ‫- رفض أن يقوم بذلك.
‫- لم لا؟ ‫- تعرفين السبب. الأمر ليس قانونياً تماماً.
‫ويمكنك أن ترفضي إن شئت.
‫لكن النظرة التي رأيتها على وجهه،
‫لن تختفي في وقت قريب.
‫حسناً.
‫أنا معك.
‫لكن هذه المرة، إن حدث خطأ، ‫أنت ستتحمل المسؤولية.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫هل سنعود للتحديق بذلك الشيء
‫أم تريدين المساعدة في إدخال "مايك" ‫إلى النقابة وقضاء وقت ممتع في نفس الوقت؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أريدك أن تذهبي إلى البيت، ‫وترتدي بعض الملابس الجميلة.
‫وتقابليني عند هذا العنوان بعد ساعة.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا عزيزتي. سأنتهي في غضون دقائق.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيداً.
‫"لويس"، تحدثنا في هذا الموضوع.
‫يمكنك أن تشاركني يومك. أنا هنا لإسعادك.
‫ليس هذا القصد. ‫لكن أحياناً، أضطر إلى القيام
‫بأعمال وضيعة مع أشخاص وضيعين
‫وأفضل أن أبعد هذه الذكريات عن ذهني.
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- لا شيء. الأمر ليس مهماً.
‫هل تتحدث عن إيذاء شخص بريء؟
‫- كلا، طبعاً لا. ‫- إذاً ما مدى سوء الأمر؟
‫الأمر ليس سيئاً على الإطلاق، "تارا".
‫في الحقيقة، أنا أفعل كل هذا ‫لمساعدة شخص يهمني أمره كثيراً.
‫أحياناً لنفعل الخير، نضطر أن نقوم ‫بأشياء سيئة.
‫إذاً ربما يمكنك أن تأخذني إلى البيت ‫وتقوم بأشياء سيئة معي.
‫- كنت أرغب بذلك، لكنني لست في مزاج طيب. ‫- هل أنت متأكد
‫- أنك لا تريد أن تشاركني في الأمر. ‫- أجل، أنا متأكد.
‫حسناً. لكن أريدك أن تعرف، أنه يمكنك ‫أن تقول لي أي شيء.
‫أنا آسف يا "تارا"، لكن سأراك في البيت.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫يجب أن أذهب لمقابلة "هارفي".
‫حسناً.
‫"لويس"، لدي حوالي دقيقتين. ‫يجب أن ألتقي بـ"رايتشل".
‫انظر إلى هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها رسالة من "ألين فيلدس".
‫تباً. إنه يضعنا تحت المراجعة استناداً ‫إلى علاقاتنا الأخيرة.
‫- هل تعرف ماذا يعني ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫يجب أن تعرف أنه وصلتني 10 رسائل أخرى ‫من عملاء آخرين...
‫- ويقولون نفس الشيء. ‫- السافل.
‫- لن يتم تخويفي. ‫- لا يهمني ما ستكون.
‫خسرنا "كوتور أبارل" ‫لأنك كنت مشغولاً جداً بقضية "مايك".
‫- الشيء نفسه يحدث لكن بشكل مختلف. ‫- "لويس"...
‫اضطررت أن أكذب على المرأة التي أحب
‫لأنني لا أريد أن أعترف بحقيقة "مايك".
‫أنا على استعداد للضغط بقوة على "جيري".
‫لكنني لست على استعداد للمخاطرة ببقائنا.
‫- "لويس"... ‫- "هارفي"، هذا يكفي.
‫تعرف ما يتوجب عليك القيام به. ‫افعل ذلك أو سأفعله أنا.
‫- سيد "بالمر". ‫- أفهم أنه لم يتم إبلاغك بالأمر.
‫- انتهت هذه القضية. ‫- إنها لم تنته.
‫- ما هذا؟ ‫- نسخة من رسالتي للنقابة في "نيويورك"
‫ألغيت طلب النظر في قبولي.
‫لا يوجد مقابلة أو طلب أو مقايضة.
‫وهذا يعني أن هذه القضية لم تنته بعد.
‫لا بد أنك تمزح. ستتخلى عن فرصتك ‫في أن تصبح محامياً
‫من أجل بعض عمال منجم لم تكن حتى تعلم ‫بوجودهم قبل الأسبوع الماضي؟
‫حسناً، أنا أعلم بوجودهم الآن.
‫وأعلم أنهم يموتون بسببك.
‫لذلك سنقوم بتسوية هذه المسألة والآن.
‫حسناً، اسمع ماذا سأفعل. ‫سأكتب لك شيكاً بقيمة 10 ملايين.
‫10 ملايين؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أخبرتهم أنهم سيحصلون على 100، أليس كذلك؟
‫أجل، فعلت ذلك. أستطيع أن أعرف ذلك من وجهك.
‫أقترح أن تقول لهم إنك أضفت صفراً بالخطأ.
‫- لأنك لن تحصل على سنت إضافي. ‫- دعني أذكرك
‫رفعنا ضدك 150 دعوى، وسنحركها جميعاً.
‫هذا هزني من قبل، لكن من أين ستحصل ‫على القوى العاملة لتحريك هذه القضايا الآن؟
‫أنت تعرف من أين.
‫أعتقد أنك بالفعل لم تستلم المذكرة، ‫أليس كذلك؟
‫لأن "بيرسون، سبكتر، ليت" انسحبت من القضية.
‫سأجد شركة أخرى.
‫أشك بشدة في ذلك.
‫اسمعني. شركتك سببت الأذى لهؤلاء الناس.
‫كنت على استعداد للتسوية ‫مقابل 100 مليون من قبل.
‫هذه فرصتك لتفعل الصواب
‫وتريح ضميرك في نفس الوقت.
‫يبدو لي إنها فرصة لتريح ضميرك أنت.
‫هذا عرض إما أن تقبله أو ترفضه، سيد "روس".
‫وسواء قبلت به أم لا...
‫لا أتوقع أن أراك هنا مرة أخرى.
‫- سيدة "كرومويل"؟ ‫- نعم؟
‫اسمي "ميشيل روس"
‫وكنت آمل أن أقوم بتوظيف خدماتك.
‫- خدماتي؟ ‫- أجل.
‫أنا الشريك الأصغر في "راند كالدور"، ‫وأريد أن أحدث تغييراً.
‫أنا آسفة، لا أعمل كثيراً ‫في القطاع القانوني.
‫كنت آمل أن تستثمري تجربتي في عالم الأعمال.
‫يمكنني أن آخذ سيرتك الذاتية، ‫لكن بصراحة ليس لدي عميل
‫يبحث عن مرشحة مثلك في الوقت الراهن.
‫أعرف ذلك. في الحقيقة، ‫بما أننا نتحدث بصراحة...
‫أعرف بالضبط ما نوع المرشح الذي تبحثين عنه.
‫أي مرشح؟
‫القادر على التلاعب في بيع منتجات ‫صاحب العمل.
‫- من أنت؟ ‫- لا يهم من أنا.
‫المهم أنني أعرف ما تقومين به.
‫- أنت لا تعرفين شيئاً عني. ‫- أعرف أنك رسمياً، تبحثين عن مرشحين.
‫لكن بشكل غير رسمي، تقابلين العملاء الذكور ‫حصرياً في أماكن كهذه.
‫أنا أعرف أيضاً أنه في نهاية ‫كل اجتماع تقولين:
‫"لم أفعل ذلك من قبل. ‫هل تريد تناول طعام العشاء؟"
‫والعشاء يؤدي إلى الحلوى
‫والحلوى تؤدي إلى ممارسة الجنس، ‫والجنس يؤدي إلى تنفيذ رغباتك، وهذا...
‫حسناً، سمعت بما فيه الكفاية.
‫وليس لديك دليل على أي شيء.
‫لدي دليل في الواقع.
‫لكن هل تعلمين؟ لست بحاجة إليه.
‫لأن أحد الأمرين سيحدث.
‫سأقوم باستئجار شخص
‫يخبر زبائنك الذكور عندما تقابلينهم ‫أنك ستسرقينهم
‫وهكذا تفقدين وظيفتك السهلة التي تدر ‫عليك الملايين من كل أبله...
‫- أو؟ ‫- أو ستخبريني بكل مرة
‫فعلت هذا لصالح "جيمس بالمر"
‫ولن تسمعي أبداً من أي واحد منا مرة أخرى.
‫لا أستطيع. يتطلب عملي سمعة في السرية.
‫ستفعلين ما نطلبه منك
‫وإلا ستعرفين إن كانت سمعتك ستحميك ‫من السجن.
‫فهمت. أنت لست قلقة من "بالمر".
‫أنت تخشين الفضيحة.
‫ثقي بي. لن أخبر مخلوقاً، ‫وستظل وظيفتك على حالها.
‫كيف يمكن أن تكون متأكداً؟
‫كما أنني متأكد أنه ليس لديك خيار.
‫السؤال المطروح، هل ستنقلبين عليه
‫أم ستنقلبين علي؟
‫- حسناً، أنا معك. ‫- بهذه البساطة؟
‫هذا مثير للإعجاب. لكن قبل المضي قدماً
‫أريد أن نتفق على شيء.
‫ما هو؟
‫أريد ملكية 90 بالمائة.
‫90 بالمائة؟ هل أنت مجنون؟
‫كلا. وأنا لست كذلك ‫في مجال رأس المال الاستثماري.
‫أستثمر في سوق الأوراق المالية، ‫مما يعني أنني سأستخدم أموالي الخاصة.
‫- أموال ستعود عليك بأرباح طائلة. ‫- آمل ذلك.
‫هذه مجازفة كبيرة، لكنني سأقبل بها.
‫إذاً ربما لا يجب أن تقبل أي مجازفة.
‫رغم جودة هذا المنتج، أقول لك كرجل أعمال
‫ليس لديك مصداقية للقيام بذلك.
‫صدقيني، هذه أفضل شروط ستحصلين عليها.
‫حسناً، أنت مخطئ في هذا يا "ستو".
‫لأنه كما قلت لك مرة من قبل
‫أنا "دونا"، وهذا مذهل،
‫ويمكنني أن أجد عرضاً أفضل.
‫حسناً، آمل أن تبرهني أنني على خطأ.
‫لكن في هذه الأثناء، لن تستخدميني ‫كحصان "طروادة".
‫إن ذهبت الآن، لا يمكنك أن تعودي ‫في وقت لاحق.
‫لا تقلق حيال هذا الأمر يا "ستو".
‫لأنه عندما سأخرج من هذا الباب، ‫أعدك أن لا أعود.
‫- لا أستطيع أن أصدق ذلك. ‫- اسمع، قبل أن تقول أي شيء...
‫كان أقل ما يمكن أن تفعله
‫أن تماطل قليلاً لتمنحني بعض النفوذ.
‫ضغط "بالمر" على 10 من عملائنا ليقطعوا ‫علاقتهم بنا إن لم ننسحب من القضية.
‫إذاً إما هم أو أنا؟
‫أنت محق، إلا إذا كنت تستطيع أن تدفع ‫30 مليوناً.
‫إن لم تدعمني، سينتهي أمر هؤلاء العمال
‫ولا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك.
‫يمكنك أن تفعل شيئاً، لكنك لا تريد.
‫أنت تتحدث عن تلك المرأة.
‫تريد أن تضغط على "بالمر"، بوسعها ذلك.
‫تحدثنا في هذا الأمر. لن أستغل تلك المرأة.
‫- وماذا لو قلت لك إننا سبق أن فعلنا ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫"مايك"، نحن لم نعثر عليها فقط
‫بل أيضاً لدينا ما يكفي لإجبار ذلك النذل ‫على تسوية.
‫- السؤال هو: هل أنت على استعداد لذلك؟ ‫- ماذا تقصد بـ"لدينا"؟
‫- "مايك"... ‫- لا، لا. قلت للتو "لدينا".
‫من تقصد بذلك.
‫"رايتشل". أنا و"رايتشل".
‫- ورطت "رايتشل" في هذا؟ ‫- أنا لم أورط أحداً في أي شيء.
‫ذهبت إليها للحصول على إذن ‫لأنني كنت أعلم شعورك
‫واستغلت الفرصة بما أنك كنت غبي جداً ورفضت.
‫- لا يحق لك ذلك. ‫- "مايك"، اسمع...
‫لا يحق لك أن تفعل ذلك.
‫مساء الخير يا "جوني".
‫- "بنجامين"؟ ‫- "دونا".
‫أتمنى ألا تستغربي قدومي إلى منزلك.
‫أنا مستغربة قليلاً كيف عرفت مكان سكني.
‫أنا في قسم المعلومات وأعرف عناوين الجميع. ‫لم آت إلى هنا للتحدث بهذا الأمر.
‫- لماذا جئت إلى هنا؟ ‫- أنا قلق جداً بخصوص الغد.
‫- ماذا لو لم نكن مستعدين؟ ‫- هدئ من روعك. كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني قمت بتجربة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أعرف رجلاً كنت أعتقد أنه ربما سيستثمر.
‫أعطيته الجهاز وعرضت عليه الأمر.
‫- هل سارت الأمور على ما يُرام؟ ‫- بل أكثر من ذلك. قدم لنا عرضاً.
‫ما الفائدة من وضع أنفسنا في هذا العذاب؟
‫- رفضت عرضه. ‫- مهلاً. ماذا؟ "دونا"، هذا حلمنا.
‫أعرف ذلك يا "بنجامين". ‫لكنه أراد أن يملك 90 بالمائة.
‫لست على استعداد للتخلي عن 90 بالمائة ‫من حلمنا.
‫اذهب ونم في بيتك.
‫سيكون أول اجتماع لنا في الغد، ‫وسننال من بعض الأوغاد.
‫- متى كنت ستقولين لي؟ ‫- "مايك"...
‫- متى كنت ستقولين لي؟ ‫- لا تتحدث بهذه الطريقة.
‫ذهبت دون علمي وأنت تعرفين رأيي بالأمر.
‫كلا، ذهبت بدون علمك لأنني أعرف ‫كيف شعرت حول الموضوع.
‫- هل يُفترض لهذا أن يبرر فعلتك؟ ‫- لم أكن أريد المجازفة جداً.
‫لكن عندما عرض "هارفي" الأمر علي، ‫رأيت أن الأمر مقبول.
‫لماذا لم تأتي إلي أولاً؟
‫أنت من يقول إن المغفرة أسهل من طلب الإذن.
‫هذا هراء.
‫ما رأيك أن نركز على حقيقة أنني فعلت ذلك ‫من أجلك؟
‫- "رايتشل". ‫- "مايك"
‫عندما أخبرتني هذا الصباح أن الأمر انتهى
‫النظرة التي كانت تعلو وجهك...
‫لا أريد أن أراها على وجهك لبقية حياتك.
‫- كنت منزعجاً. لكن حدث ما حدث. ‫- كلا يا "مايك". ليس صحيحاً.
‫كنت تعيش على هذا الأمل لفترة طويلة.
‫لذلك أعطيت الضوء الأخضر لـ"هارفي".
‫لأنه كان علي أن أشاهد "أوليفر" يفشل ‫وليس بوسعي مساعدته في شيء.
‫إن لم يكن "أوليفر"، سيكون هناك شخص آخر ‫أو شيء آخر.
‫دائماً سيكون هناك شيء يذكرك ‫بأنك لست محامياً.
‫سيكون شعوراً قاتلاً لأنك أردت ‫أن تكون كذلك.
‫كان ينبغي ألا تفعلي ذلك.
‫أعرف أنك غاضب مني لأنني ذهبت دون علمك
‫لكنني لن أعتذر.
‫لا أريد أن أقضي بقية حياتي مع رجل ‫تخلى عن أحلامه.
‫وأعرف أنك لا تريد أن تكون ذلك الرجل أيضاً.
‫"لويس"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- "رايتشل"، هل يمكن أن أتحدث معك؟ ‫- بالطبع.
‫سمعت أن "مايك" لديه مشكلة في توريط ‫تلك المرأة.
‫صحيح. تشاجرنا الليلة الماضية حول ذلك.
‫- ماذا سيفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن شكراً على ما قمت به للعثور عليها.
‫لا داعي للشكر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- هل تمنيت يوماً أنك لم تعرفي؟ ‫- ماذا؟
‫هل تمنيت أنك لم تعرفي قط عن سر "مايك"؟
‫أو أنك لم تلتقي به على الإطلاق؟
‫"لويس"، ما الأمر؟
‫"تارا" وأنا نتشارك أشياء كثيرة ‫في الآونة الأخيرة.
‫لكن هناك أشياء كثيرة لم أخبرها بها بعد.
‫سألتني يوم أمس لماذا كان يومي سيئاً.
‫والحقيقة تتعلق كثيراً بـ"مايك".
‫- أردت أن أقول لها، لكن... ‫- لا تعرف كيف ستكون ردة فعلها.
‫كلا، لا أعرف.
‫ما زلت لم أخبرها أنني أعرف سر "مايك" ‫قبل أن يتم القبض عليه.
‫ناهيك عن حقيقة أنني استخدمته للحصول ‫على اسم الشريك.
‫- "لويس"... ‫- "رايتشل"، عندما اكتشفت "شيلا" الأمر
‫- قالت إنني لست توأم روحها بعد الآن. ‫- لكنك تتحدث عن "شيلا" يا "لويس".
‫والمهم في الأمر أنها اكتشفت الأمر. ‫ولم تخبرها أنت؟
‫- هل تقبلت الأمر عندما أخبرك "مايك"؟ ‫- كلا، لا أقول إنني تقبلت الأمر.
‫لكنني أحبه
‫ولهذا سامحته.
‫ولا أستطيع أن أضمن أن تسامحك "تارا".
‫لكن أستطيع أن أقول لك إن سمعت من غيرك
‫فإنها لن تسامحك.
‫شكراً لك يا "رايتشل".
‫أقدر لك وقتك.
‫- شكراً على اجتماعكم بنا. ‫- بكل سرور. أنا "أندرو". هذا "راسل".
‫- أنا "دونا". ‫- اسمي "بنجامين".
‫- هل تمانع أن أناديك "بن"؟ ‫- نعم في الواقع، أمانع كثيراً.
‫افتحوا دفتر الشيكات ويمكنكم أن تنادوا ‫"بن" بما شئتم.
‫نقدر ذلك. لكن قبل أن نبدأ
‫ينبغي أن تعرفي أننا نتخلص ‫من ستة أجهزة مساعدة شخصية في الشهر.
‫ينبغي أن تعرفوا أن جهازنا سيجعل "سيري" ‫و"أليكسا" يبدوان وكأنهما أفران تحميص.
‫ربما يكون ذلك، ‫لكن أخشى أن السوق مشبعة بالفعل.
‫لو كانت لديكم مخاوف، ما جئتم إلى هنا.
‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- أجل، إنها كذلك.
‫أنت رئيس فريق الاستثمار، ‫ورئيس الفريق لا يضيع وقته
‫إلا إذا كان يعتقد أن هناك مصلحة.
‫قد تكون هناك أشياء أخرى غير الاستثمار.
‫أجل، يمكن ذلك. مثل وضع علامة ‫تمنع المنافسين من الوصول إلى أراضيكم.
‫بالمناسبة، يمكن لأي أحد أن يرى ‫من طريقة جلوسكما هناك
‫أنه يصوب سلاحه إلى عملك ولا يروق لك الأمر.
‫- هذا ليس... ‫- من قال لك ذلك.
‫لا أحد.
‫ولم يخبرني أحد أنك لا تستطيع طرده ‫لأن هذا سيجعلك تبدو ضعيفاً.
‫ولهذا السبب لم تكن تريده أن يحضر ‫هذا الاجتماع بدونك.
‫حسناً، كيف بحق السماء تفعلين كل هذا؟
‫أفعل هذا لأنني "دونا".
‫وإذا لم يتضح الأمر لك بعد، ‫فكذلك الجهاز اسمه "دونا".
‫الآن، هل تريد أن تنفخ أوداجك ‫وتراعي سياسات المكاتب
‫أم هل تريد أن تسمع عن فرصة
‫يمكنها أن ترفعكما أنتما الاثنين ‫إلى أعلى السلم؟
‫لماذا لا تحدثينا عن منتجك؟
‫هل يمكن أن أحصل على قهوة سادة؟
‫اجعلها اثنتين من كل ما طلب.
‫هل جئت إلى هنا لتقول لي كم أنا سافل ‫لأنني تصرفت من وراء ظهرك؟
‫كلا، أنا هنا لأعرف متى ستلتقي "بالمر".
‫لا أعرف.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما كنت لأفعل ذلك بدون إذنك.
‫- وهذا يعني أنه لا يوجد اجتماع مع "بالمر". ‫- أنا أعطيك الإذن.
‫لا أريد أن أكون نذلاً، لكن خضنا الكثير ‫من المتاعب
‫لرمي هذا القذر على "بالمر" ‫وأردت أن تقتلني لذلك.
‫كيف سأعرف أنك لن تغير رأيك؟
‫لأنني أريد أن أكون محامياً.
‫لا يهمني كيف نفعل ذلك.
‫إذاً أخرج محفظتك وادفع ثمن القهوة
‫ودعنا نناقش هذه المسألة في البيت.
‫كانت هذه أكثر 27 دقيقة مذهلة في حياتي.
‫أي جزء؟ عندما كنت جالساً هناك ‫وأنت مطبق الشفتين
‫أم عندما قضيت على أي أمل ‫وأنت تصف نظام التشغيل؟
‫كنت أعلم أنه كان علي التوقف ‫بعد مواصفات التصميم.
‫- "بنجامين"، أنا أمزح معك. ‫- لا أعرف الآن إن كان علي أن أصدقك.
‫إذاً استمع إلي بعناية.
‫- لقد كنت مذهلاً. ‫- شكراً لك. لكن في الحقيقة، نحن الاثنان.
‫هذا صحيح. اذهب في طريقك. سأراك في الشركة.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- نسيت قلمي في غرفة الاجتماعات دون قصد.
‫- معي واحد يمكنك أن تستعيريه. ‫- "بنجامين"، عندما أقول دون قصد
‫هذا يعني عمداً، لأن هذا يعطيني عذراً
‫للعودة إلى هناك والتنصت ‫على ما يقولونه عنا.
‫- فكرة رائعة. هل يمكن أن آتي معك؟ ‫- كلا، يجب أن أكون وحدي.
‫- لماذا؟ ‫- عندما سيروني بدونك
‫سيعتقدون أنه اثنين ضد واحد وسيعرضون ‫علي أن نتخلص منك.
‫- انتظري، هل تعتقدين أنهم سيفعلون ذلك؟ ‫- بالتأكيد. هؤلاء الرجال جشعون.
‫ألا ينبغي أن أذهب معك حتى نمنع ذلك؟
‫- هل تثق بي؟ ‫- أجل.
‫إذاً ثق أنهم عندما سيعرضون ذلك، ‫سأتظاهر بالغضب
‫وأقول لهم إننا لن نعمل معهم أبداً
‫وسيعطونا على الفور نسبة 5 بالمائة إضافية.
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه كان مثيراً للإعجاب.
‫حسناً، أعتقد أنه من السهولة ‫أن تعجب بالأشياء.
‫- ألم يعجبك؟ ‫- بل أعجبني
‫لكن هل تعرف كم سيكلف طرح تكنولوجيا كهذه؟
‫بين الهندسة والتصميم والاختبار، ‫سيكلف أموالاً طائلة.
‫أنت من يقول يجب إنفاق المال لكسب المال.
‫وأنا قلت أيضاً، عندما تمول مشروعاً ‫فأنت تمول الشخص.
‫- الحقيقة أنني لن أمول تلك المرأة. ‫- لماذا حضرنا هذا الاجتماع؟
‫قبلت به كخدمة لـ"هارفي سبكتر".
‫لو كانت ستفتح كشكاً لبيع عصير الليمون، ‫ربما رميت لها بعض الدولارات.
‫لكن مستحيل أن أقيم علاقة عمل ‫مع سكرتيرة قانونية.
‫لا داعي لتعيد هذا على مسامعي.
‫- هل تريد أن نشتري بعض الطعام للغذاء؟ ‫- أجل.
‫وربما شراباً.
‫أشعر أنني أستحق ذلك بعد أن جلست ‫واجم الوجه.
‫مرحباً يا "جمبو". نادي جميل. ‫لكنه مليء بالخشب حسب ذوقي.
‫إنه مليء بالقذارة بالنسبة لي.
‫- كيف دخلتما إلى هنا؟ ‫- قلت لهم إنني قريبك.
‫نحمل أخباراً سيئة وأنت تريد أن تعرفها.
‫- هراء. ‫- ربما ما عدا موضوع القرابة.
‫لكن اسمع الأخبار.
‫أنت في مأزق صعب وهناك طريقة واحدة ‫للخروج منه.
‫اذهبا إلى الجحيم.
‫وبما أنكم قررتما الخوض في هذا مرة أخرى...
‫العملاء الستة لديكما سيختفون.
‫لا أعتقد ذلك يا "سليم جيم".
‫السبب الوحيد الذي كدت أن تقضي به علينا، ‫هو أنك وجدت نقطة ضعفنا.
‫- لكن بعد ذلك، وجدنا نقطة ضعفك. ‫- يجب أن أقول، إنها جميلة بالفعل.
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه. ‫- ربما هذا سينعش ذاكرتك.
‫أسماء، تواريخ، أرقام هواتف، رسائل بريد ‫إلكترونية، بيانات مصرفية، تحويلات برقية.
‫دليل على أكثر من 12 حالة ‫وأنت تتجسس على الشركات.
‫من حسنا حظنا، لم تكن جميلة فقط. ‫بل كانت محاسبة.
‫ماذا تريدان؟
‫عليك أن تفعل ما يجب عليك القيام به.
‫ستقوم بتسوية مع عمال المناجم هؤلاء ‫مقابل 200 مليون.
‫ستنسى أنك تكلمت معنا ‫أو مع السيدة "كرومويل".
‫وستلتزم باتفاقنا الأصلي مع "كريغ سايدل".
‫لماذا يهمك مستقبل ذلك النمس؟
‫هذا بيني وبينه.
‫شيء آخر؟ إنه عرض لمرة واحدة فقط.
‫ينتهي العرض بعد 15 ثانية، ‫وحالما ننتهي من توقيعه
‫لا أريد أن أسمع أن شركتك الوضيعة ‫فعلت شيئاً مشابهاً مجدداً.
‫ها أنت ذي. أين كنت منذ ذلك الاجتماع؟
‫كنت أفكر قليلاً.
‫وأنا كنت أتسائل إن كان شريكي ‫تخلى عني طوال اليوم.
‫حسناً، أكره أن أقول هذا لك، "بنجامين"، ‫لكن هذا عكس ما حصل.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنهم لا يريدون تقديم عرض لنا.
‫في الواقع، ‫لا يريدون أي علاقة مع الـ"دونا".
‫إنها غلطتي، أليس كذلك؟
‫- "بنجامين"... ‫- ليس عليك أن تحمي مشاعري.
‫قوة السلسلة هي قوة أضعف حلقة فيها ‫وأنا أعلم أنها أنا.
‫لا، لست كذلك.
‫تبين أنها أنا الحلقة الأضعف.
‫استمع إلي.
‫لقد صممت منتجاً مذهلاً، ‫ولا أريد الوقوف في وجه مستقبلك.
‫لهذا السبب ومنذ هذه اللحظة، ‫أنا أحل شراكتنا
‫حتى تستطيع النجاح وحدك.
‫أين تظنين أنك ستذهبين؟
‫نحن شركاء. أفضل أن أتخلى عن الـ"دونا" ‫على المضي قدماً من دونك.
‫- أرجوك يا "بنجامين"، لا تهلك نفسك. ‫- أنا لا أهلك نفسي.
‫أحاول أن أكون شريكاً.
‫نحن معاً في هذا أو لا أريده أبداً.
‫لذا الأمر بين يديك.
‫هل سنتخلى عن حلمنا
‫أو سنعيش لنكافح يوماً آخر؟
‫سنعيش لنكافح، "بنجامين".
‫سنعيش لنكافح.
‫مجدداً؟ ما الذي حصل في هذه المرة؟
‫نفس الشيء كما في المرة الماضية.
‫أريدك أن تساعدني على الترتيب ‫لجلسة الاستماع تلك.
‫هل تعلم حجم العناء الذي تكبدته في أول مرة؟
‫لا أكترث لحجم العناء. ‫عليك أن ترتبها لي مجدداً.
‫إلا إذا كنت لا تريد الالتزام ‫بالبنود الأصلية في صفقة "بالمر".
‫عم تتحدث؟
‫جعلناه يضمن أن يدفع لك ما وعدك به
‫وأن يوظفك في نهاية الربع.
‫- ولماذا سيفعل ذلك؟ ‫- لا أريدك فقط أن ترتب لتلك الجلسة.
‫أريدك أن تكسح أي شخص يقف في طريقي.
‫اسمع، الأمر متروك لك.
‫إما أن تأخذ الوظيفة والمال، ‫وتساعدني على الدخول
‫أو تبقى على السفينة الغارقة ‫وتنتظر منهم أن يقرروا
‫بأنك أنت السبب في غرقها.
‫سأفعل ذلك.
‫هذا لا يدهشني.
‫ظننتك ستكون في ساعة السعادة ‫بحلول هذا الوقت.
‫ساعة السعادة لدي هي 60 دقيقة ‫من وقت وصولي إلى المنزل وحتى وقت نومي.
‫أنت تعمل بجد يا "ستو".
‫إنهم لا يعطوننا المال من أجل مظهرنا.
‫لكنك لم تأتي إلى هنا لتقولي لي ‫إنني أعمل بجد فقط.
‫أتيت لأرى إن كنت ستعيد التفكير.
‫- لم تستطيعي الحصول على عرض أفضل، صحيح؟ ‫- لا، لكن هذا ليس سبب حضوري.
‫- إذاً لم أنت هنا؟ ‫- على الرغم من عدم إعجابي بشروطك
‫لكنك تحدثت معي بندية وتعاملت معي باحترام.
‫وهذا هو نوع الأشخاص الذين أرغب ‫بالعمل معهم.
‫ما رأيك إن قلت لك إن العرض ما زال قائماً؟
‫أعتقد أن الشروط لن تكون جيدة ‫كما كانت أول مرة.
‫- الشروط لن تتغير. ‫- لم لا؟
‫لا أريد العمل مع شخص
‫يشعر بأنه مكره على قبولي.
‫أريد العمل مع شخص يكون سعيداً بشراكتي.
‫- شكراً لك، "ستو". ‫- على الرحب، "دونا".
‫وحتى يكون عندك علم، حين أضع مالي ‫حيث أكسب رزقي
‫فإنني أضع كل ما أملك هناك.
‫ولن أتوقع أي شيء أقل من ذلك.
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫يجب أن أقول هذا، العالم سيكون أفضل ‫بوجود محام مثلك فيه.
‫لماذا، لأننا أجبرنا رجلاً مغفلاً ‫على فعل ما نريده؟
‫لا، لأنه فعل ما يلزم لجعل ‫عمال المناجم هؤلاء يحصلون على ما يستحقونه.
‫- هل تريد المجيء معي بعد هذا؟ ‫- أين ستذهب؟
‫لأخبر عمال المناجم هؤلاء أن أفضل محام ‫قد حصل لهم ما يستحقونه.
‫- ثاني أفضل محام. ‫- أجل، هراء.
‫جدياً يا "مايك". اذهب وأخبرهم.
‫كذلك، بعدها، يجب أن تقوم ببعض التحضيرات ‫من أجل الجلسة.
‫عم تتحدث؟ لقد أخبرتك للتو ‫بأن "سايدل" تكفل بكل شيء.
‫إن ظننت أنه لن توجد أي عقبات، ‫فأنا لم أعلمك شيئاً.
‫إن ظننت أن هناك أي عقبة لا أستطيع ‫التعامل معها، فأنت لم تكن تصغي إلي.
‫تقصد مثلما تعاملت مع ذهابك إلى السجن؟
‫لا، أقصد حين خرجت منه ‫ورائحة الورد تفوح مني.
‫مهلاً، كنت هناك حين خرجت منه.
‫ولم تكن رائحة الورد تنبعث منك.
‫أصبت، كانت تنبعث مني رائحة الروعة.
‫أنت حقاً مثلي، ألست كذلك؟
‫لسوء الحظ.
‫مرحباً بعودتك إلى نقابة المحامين، "مايك".
‫شكراً لك، "هارفي".
‫- نظرياً، لم أكن... ‫- أنت فعلياً لم تكن في النقابة قط.
‫كنت سأسألك عن يومك
‫لكن آخر مرة فعلت ذلك، لم تكن النتيجة جيدة.
‫- "تارا"، هل أستطيع أن أكون صادقاً معك؟ ‫- بالطبع. تستطيع إخباري بأي شيء.
‫إنه جزء من تعارفنا. أخبرتك ذلك.
‫لست متأكداً إن كان هذا ما خطر ببالك.
‫"لويس"، ما الذي يجري؟
‫في ذلك اليوم، حين لم أرد أن أخبرك ‫ما الذي كان يزعجني
‫كنت أفكر في طريقة لإدخال ‫"مايك روس" إلى نقابة المحامين.
‫- المحتال الذي عمل في شركتكم؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫- لكننا أصدقاء الآن، وتجاوزنا الموضوع. ‫- ماذا تقصد بقولك إنها قصة طويلة؟
‫عرفت أن مايك محتال قبل اعتقاله. ‫ولم أعلم ذلك فحسب.
‫حين علمت بشأنه، بدلاً من الذهاب ‫إلى الشرطة أو نقابة المحامين
‫استفدت منه لوضع اسمي على الحائط.
‫- "تارا"، قولي شيئاً. ‫- ماذا أقول؟
‫أخبرتني للتو أنك عرفت أنك كنت تعمل مع مجرم
‫وقد حولت الأمر إلى ترقية لك.
‫أعلم ذلك. لكنك قلت إننا يجب أن نتعرف ‫على بعض أكثر.
‫ماذا تريدني أن أقول، "لويس"؟ ‫لم أكن أعلم ما هو فيلمك المفضل حتى.
‫أو أي جانب من السرير تحب.
‫لكنني ظننت أنني على الأقل أعرف ‫أي نوع من الرجال أنت.
‫"تارا"، أرجوك. هذا أكثر شيء ‫أخجل منه في حياتي.
‫أنا أخبرك لأريك بأنني لن أخفي عنك أي شيء.
‫حسناً، ربما ينبغي عليك أن تخفي ‫بعض الأشياء عني.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫أجل سمعتك.
‫كيف تجرؤين على قول ذلك لي بعدما عرفته عنك.
‫ما معنى هذا؟
‫أنت تجلسين هناك وكأنك الكاهنة العليا ‫للسلطة الأخلاقية
‫في حين كنت مع رجل آخر ‫حين مارسنا الجنس لأول مرة.
‫كيف يمكنك أن تقول هذا لي؟
‫كنت صريحة حول الأمر معك ومعه.
‫كنت صريحة حول الأمر مع الجميع
‫وأردتني أن أكون صريحاً معك.
‫والآن تنظرين إلي وكأنني وحش.
‫أتعلم أمراً؟ لقد طفح الكيل.
‫- طفح الكيل؟ أين تذهبين؟ ‫- سأنام في بيتي الليلة.
‫لو علمت أن ردة فعلك ستكون هكذا
‫- لما أخبرتك أياً من هذا. ‫- لكنك أخبرتني يا "لويس".
‫- طابت ليلتك. ‫- "تارا"، انتظري.
‫سأتصل بك حين تسنح لي فرصة لترتيب الأمور.
‫تـرجمة: ريعان خطيب