‏‏‎.‎هذا أمر لطيف‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‏
‏‎.‎لا تتحركي من فضلك‎‏
‏‎؟‎لم تصرين على عمل ذلك‎‏
‏‎.‎لأنك ستذهبين إلى مدرسة خاصة غدا‎‏
‏‎.‎ولن يرى أحد قدماي‎ ،‎لكني سأرتدي حذاءا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏لكن الكل يعلم‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎أن فتيات المدارس الخاصة منحلات‎‏
‏‎.‎والفتيات المنحلات يضعن طلاء أظافر أحمر‎‏
‏‎؟‎هل أنت متوترة‎‏
‏‏‎؟‎مم‎ -‏ ‏‎."‎تشيلتون‎" ‏من الذهاب إلى مدرسة‎ -‏‏
‏‏‏لم أكن كذلك حتى سمعت‎ ‏‎.‎بأمر كل هؤلاء الفتيات المنحلات‎‏
‏‏‎!‎أسطوانة جديدة‎ !‎يا شباب‎ ‏‎!"‎أبل فينوس الإصدار الثاني‎" ،"‎إكس تي سي‎"‏‏
‏‏‎!‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎لكنك طليت نصف أصابعي فقط‎ -‏‏
‏‎!‎سوف ترتدين حذاء على أية حال‎ ؟‎ومن يهمه ذلك‎‏
‏‎"‎غيلمور‎" ‏فتيات‎‏
‏‎!‎أمي‎‏
‏‎.‎مرحبا‎ !‎يا إلهي‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎أصاب بنوبة قلبية‎ -‏‏
‏‎.‎١٠ صباحا‎،‎الساعة ٧‎ .‎ظننت أنك استيقظت‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎١٠ صباحا‎،‎الساعة ٧‎ -‏‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎.‎إنها السادسة إلا الربع‎ !‎كفي عن ذلك‎‏
‏‏‎!‎ليست كذلك‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎بل هي كذلك‎ -‏‏
‏‏‎،‎ضبطت المنبه على السادسة إلا الربع‎ ‏‎...‎لذا فهي‎‏
‏‎.‎١٠ صباحا‎،‎٧‎‏
‏‎.‎يجب ألا أتأخر في أول يوم لي في المدرسة‎‏
‏‏‏أتعلمين ما يحدث حين تتأخر الفتاة‎ ‏‎؟‎عن أول يوم في المدرسة‎‏
‏‎؟‎يصبح أقصر‎‏
‏‏‏تنعت طيلة العام الدراسي‎ ‏‎."‎الفتاة المتأخرة‎"‎ب‎‏
‏‎؟‎أين الحمام‎ .‎يا له من أمر مأسوي‎‏
‏‎؟‎ماذ لو كان المرور مزدحما‎ !‎لابد أن نذهب‎‏
‏‎.‎كنت سأستيقظ مبكرا‎ .‎خططت لكل ذلك‎‏
‏‎.‎وكنت سآخذ دشا‎ .‎وكنت سأتناول القهوة‎‏
‏‎.‎وكنت سأخذ ملابسي من المغسلة‎‏
‏‏‎.‎ملابسي‎ .‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليست لدي أية ملابس نظيفة‎ -‏ ‏‎.‎١٥‎،‎إنها ٧‎ -‏‏
‏‏‎.‎كل ملابسي الجميلة متسخة‎ -‏ ‏‎.‎١٦‎،‎إنها ٧‎ -‏‏
‏‏‏كنت سأرتدي سترتي الزرقاء‎ ‏‎.‎مع التنورة الفضفاضة‎‏
‏‏‎.‎أبدو جميلة في التنورة الفضفاضة‎ -‏ ‏‎.‎١٧‎،‎إنها ٧‎ -‏‏
‏‎؟‎أتعلمين كم الساعة يا عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎انزلي إلى أسفل وقومي بتسخين محرك السيارة‎ ‏‎.‎شكرا‎ .‎هذا سيكون رائعا حقا‎‏
‏‎!‎أسرعي فحسب‎‏
‏‎!‎إنه لأمر فظيع‎‏
‏‏‎.‎١٨‎،‎الساعة ٧‎ -‏ ‏‎.‎كفي عن ذلك بالله عليك‎ -‏‏
‏‏‏هذه هي المرة الأخيرة التي سأشتري شيئا‎ ‏‎.‎فقط لأنه مكسو بالفراء‎‏
‏‎...‎إنها السابعة‎‏
‏‎.‎لا تفكري حتى في إنهاء تلك الجملة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏لم أكن أعلم بأنه هناك‎ .‎لا شيء‎ ‏‎.‎مسابقة رعاة بقر‎‏
‏‎.‎سأحضر صور الطفل‎ ،‎وجدتها‎‏
‏‏‎،‎أحب مسابقات رعاة البقر‎ .‎أنا آسفة‎ !‎كلا‎ ‏‎.‎إنها الأفضل‎‏
‏‎"‎ستارز هولو‎"‏‏
‏‎"‎هارتفورد‎"‏‏
‏‏‎.‎أتذكر أنها كانت أصغر‎ -‏ ‏‎...‎وأقل‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎بثا للرعب في النفوس‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي تنظرين إليه‎‏
‏‏‏أحاول فقط أن أرى إن كان هناك أحدب‎ ‏‎.‎في برج الأجراس‎‏
‏‎؟‎كيف أبدو‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎تبدين في أحسن حال‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‏‏وتستحقين ذلك‎ .‎أنت صبية ممتازة‎ ‏‎.‎بعد ما تكبدتينه من مشقة‎‏
‏‏‏ما عليك إلا أن تدلفي إلى هذا المكان‎ ‏‎.‎وتريهم كيف يبدو الأذكياء حقا‎‏
‏‎.‎اتصلي بي إذا احتجت إلي‎ .‎أحبك‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنك تمزحين‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎اتصلي بي إذا احتجت إلى أي شيء‎ ‏‎.‎يمكنني حل جميع المشاكل‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تأتي معي‎ -‏ ‏‎.‎بربك‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎لابد أن تلتقي بالناظر‎‏
‏‏‏لا تمكنني مقابلة أي من العاملين‎ .‎انظري إلي‎ ‏‎.‎في هذا المكان‎‏
‏‏‏أبدو مثل تلك الفتاة‎ !‎كلا‎ ‏‎."‎ديوكس أوف هازرد‎" ‏من مسلسل‎‏
‏‎.‎إنه أول يوم لي في المدرسة‎‏
‏‏‎.‎لن تستطيعي الهرب من القدوم معي‎ ‏‎.‎انتهى النقاش‎‏
‏‎.‎صباح الخير‎‏
‏‎.‎سنكون صديقات حميمات‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين نتجه‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎."‎أمبروز‎" ‏مبنى‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وهو‎ -‏ ‏‎.‎المبنى الضخم المخيف‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا على هذه المعلومات القيمة‎ !‎عظيم‎‏
‏‏‎؟‎هل ضللتما طريقكما‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎."‎أمبروز‎" ‏مبنى‎ ،‎نحن نبحث عن مكتب الناظر‎‏
‏‎.‎إنه هنا بالضبط‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎...‎ادخلا فحسب وانزلا السلم واتجها يسارا‎‏
‏‎.‎ومكتب الناظر يقع في نهاية الردهة‎‏
‏‏‎.‎شكرا لك‎ .‎عظيم‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‏‎."‎إيان جاك‎" ‏أنا‎ ‏‎.‎طالبة في هذه المدرسة‎ "‎جوليا‎" ‏ابنتي‎‏
‏‏‎."‎لورلاي غيلمور‎" ‏أنا‎ .‎مرحبا‎ ‏‎."‎روري‎" ‏هذه ابنتي‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ ؟‎ابنتك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎أعني أن البنات رائعات‎‏
‏‏‎.‎نحن من أشد المعجبات بهن‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أود أن ألتقي به‎ ؟‎هل زوجك معك‎‏
‏‎.‎لست متزوجة‎‏
‏‎.‎أود أن أقابل زوجتك‎‏
‏‏‎.‎أنا مطلق‎ -‏ ‏‎.‎يا له من أمر مؤسف‎ -‏‏
‏‏‎...‎يتعين علي حقا‎ .‎معذرة‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎،‎يتعين علينا أن نلتقي بالناظر‎ ‏‎.‎ثم ألحق بعملي‎‏
‏‏‎؟‎أين تعملين‎ -‏ ‏‎.‎في نزل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا أديره‎ ."‎إنديبندنس‎" ‏نزل‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‎.‎بملابس أخرى بالطبع‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" ‏سررت بلقائك يا‎ ‏‎."‎روري‎" ‏حظا سعيدا في المدرسة يا‎‏
‏‏‎.‎أن تبحث عنك‎ "‎جوليا‎" ‏سأطلب من‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ .‎عظيم‎ -‏‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‎.‎يا له من رجل لطيف‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت تشعرين بالرضا عن نفسك الآن‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎هل تريدين مني أن أحضر لك مرآة‎ -‏ ‏‎.‎هيا بنا‎ .‎عدت‎ -‏‏
‏‎.‎المزيد من المباني الضخمة‎ .‎رائع‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت مستعدة‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎."‎تشارلستون‎" ‏الناظر‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت مستعدة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎معذرة‎‏
‏‎."‎لورلاي غيلمور‎" ‏أنا‎ .‎مرحبا‎‏
‏‏‎،"‎لورلاي غيلمور‎" ‏وهذه ابنتي‎ ‏‎.‎فقد سميتها على اسمي‎‏
‏‏‎،‎كنت في المستشفى‎ ‏‎.‎لا عليك‎ ."‎ديميرول‎" ‏تحت تأثير عقار‎‏
‏‏‎."‎روري‎"‎لكننا نناديها ب‎ ‏‎..."‎لورلاي‎" ‏إنه اختصار لاسم‎‏
‏‏‏ولكنها سترد على أي منهما‎ ‏‎...‎حسب‎ "‎أنت‎ ،‎مرحى‎" ‏أو حتى‎‏
‏‎؟‎هل الناظر موجود‎‏
‏‎.‎لحظة واحدة‎‏
‏‏‏هذا ما يحدث لك عندما تخلدين للنوم‎ ‏‎.‎ومساحيق التجميل على وجهك‎‏
‏‎.‎سوف يقابلكما الآن‎ "‎تشارلستون‎" ‏الناظر‎‏
‏‎.‎شكرا‎ .‎عظيم‎‏
‏‎."‎تشارلستون‎" ‏أنا الناظر‎ ،"‎غيلمور‎" ‏آنسة‎‏
‏‎...‎إنه من الطيب حقا أن ألتقي ب‎ .‎مرحبا‎‏
‏‎.‎أمي‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎‏
‏‏‏جئت كي أتمنى لحفيدتي حظا سعيدا‎ ‏‎.‎في أول يوم لها في المدرسة‎‏
‏‎.‎تبدين رائعة في هذا الزي‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‏لم يكن عليك قطع كل هذه المسافة‎ ‏‎.‎لتأتي إلى هنا يا أمي‎‏
‏‏‏هذا منحني فرصة كي أتأكد‎ ‏‎."‎روري‎"‎يعتني ب‎ "‎هانلين‎" ‏من أن‎‏
‏‏‎."‎هانلين‎" ‏أنت‎ -‏ ‏‎."‎هانلين تشارلستون‎" -‏‏
‏‏‏عضوتان‎ "‎هانلين‎" ‏أنا وزوجة‎ ‏‎.‎في لجنة جمع التبرعات للموسيقى السيمفونية‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎أنا وأبوك خصمان في لعبة الغولف‎‏
‏‎.‎ما زلنا نتنافس لمعرفة من منا هو الأسوأ‎‏
‏‎.‎نحن جميعا أصدقاء قدامى‎ .‎أجل‎‏
‏‎.‎لا شيء أفضل من الأصدقاء‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎منهم‎ ...‎خصوصا القدامى‎‏
‏‎؟‎هلا تخلعين معطفك وتجلسين‎‏
‏‎.‎أنا على ما يرام‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‏أخشى أن الحماس جرفهم هذا الصباح‎ ‏‎.‎في إحماء المدفأة‎‏
‏‏‎.‎الجو دافئ هنا‎ -‏ ‏‎.‎أحبه دافئا‎ -‏‏
‏‎.‎اخلعي معطفك واجلسي‎‏
‏‎.‎أنك فظة‎ "‎هانلين‎" ‏لا تريدين أن يظن‎‏
‏‎.‎يوم الغسيل‎‏
‏‏‏هل كنت تعرف‎ ،"‎هانلين‎"‏ ‏‎؟‎هو أربعة‎ "‎روري‎" ‏أن متوسط درجات‎‏
‏‎.‎أنا متأكدة أنه يعرف يا أمي‎‏
‏‎.‎اعتن بها جيدا‎ .‎هذه فتاة متميزة جدا‎‏
‏‎."‎إميلي‎" ‏سنبذل قصارى جهدنا يا‎‏
‏‎.‎لن تمثل أية مشكلة‎ "‎روري‎" .‎يا إلهي‎‏
‏‏‎.‎إنها لا تحتاج إلى عناية فائقة‎ ‏‎."‎هوندا‎" ‏مثل سيارات‎‏
‏‎...‎إنها سهلة المراس‎‏
‏‎.‎مكتبك لطيف‎‏
‏‏‏لا أظن أنه يتعين علينا‎ ‏‎.‎أن نستحوذ على جزء أكبر من وقتك الثمين‎‏
‏‏‎.‎كان من الجميل أن ألتقي بك‎ ،"‎هانلين‎"‏ ‏‎.‎حبنا‎ "‎بيتي‎" ‏بلغ‎‏
‏‏‏أني سأراه‎ "‎ريتشارد‎" ‏بلغي‎ ‏‎.‎في النادي يوم الأحد‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏أتمنى لك يوما سعيدا يا‎ ‏‎.‎أريد أن أسمع بما جرى فيه‎‏
‏‏‎،‎هل تحتاجين إلى أن أقلك‎ ‏‎؟‎أم أن حصانك مسرج بالخارج‎‏
‏‎.‎سعدت بلقائك‎‏
‏‎.‎أتمنى لكم يوما عظيما‎‏
‏‎.‎لا تنسي معطفك‎‏
‏‎.‎لأن ذلك سوف يكون محرجا‎ ،‎كلا‎‏
‏‎؟‎كيف تغادرين منزلك بهذه الملابس‎‏
‏‎.‎صدقيني‎ ،‎لم يكن ذلك مخططا‎‏
‏‎."‎روري‎"‎وفي أول يوم دراسي ل‎‏
‏‏‏ما نوع الانطباع الذي كنت تعتقدين‎ ‏‎؟‎أنك ستتركينه‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎‏
‏‎."‎روري‎"‎جئت كي أوصي ب‎ ،‎سبق وقلت لك‎‏
‏‏‎.‎لم تكن بحاجة لتوصية‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎غير مسموح لي بالتواجد هنا‎ -‏‏
‏‎.‎لم أقل ذلك‎‏
‏‏‎،‎مسموح لي فقط أن أسدد المصاريف‎ ‏‎.‎لكن لا يمكنني دخول المدرسة‎‏
‏‏‎.‎أريد أن أستوضح القواعد‎ -‏ ‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل مسموح لي بالقيادة في هذا الشارع‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎ربما يتعين علي أن أتجنب هذا الحي بأكمله‎‏
‏‎.‎على الرغم من أن طبيبي في الجوار‎‏
‏‏‏ربما سأحصل على إذن خاص‎ ‏‎.‎في حالة ما إذا كانت رأسي تنزف‎‏
‏‎.‎فوجئت فحسب بلقائك هنا‎ .‎أنا آسفة‎‏
‏‏‏فكرت أنه من المهم أن يعرفوا في هذه المدرسة‎ ‏‎."‎غيلمور‎" ‏أن معهم فرد من عائلة‎‏
‏‎.‎تفكير جيد جدا‎‏
‏‎.‎لديهم ملابس‎ "‎غيلمور‎" ‏وأن بعض أفراد عائلة‎‏
‏‏‏يتعين علي‎ ،‎وبمناسبة هذا التعليق‎ ‏‎.‎أراك فيما بعد‎ .‎أن أذهب للعمل‎‏
‏‏‎.‎العشاء مساء الجمعة‎ ‏‎.‎برجاء عدم ارتداء ملابس رعاة البقر‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏من الواضح أنك فتاة ذكية يا آنسة‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ -‏ ‏‎.‎المدرسون يحبونك‎ ،‎درجات مرتفعة‎ -‏‏
‏‏‏ولكن ليس لديك كثير‎ ‏‎.‎من الأنشطة الاجتماعية رغم ذلك‎‏
‏‏‎"‎ستارز هولو‎" ‏الحياة في‎ ‏‎.‎نشاط اجتماعي في حد ذاته‎‏
‏‎؟‎ألم يرق لك أي شيء في مدرستك‎‏
‏‏‏إنني أعمل أحيانا‎ ‏‎.‎في نزل والدتي بعد المدرسة‎‏
‏‏‎،‎انضممت للنادي الألماني لفترة‎ ‏‎.‎لكن لم يكن هناك سوى ثلاثة منا‎‏
‏‏‏ثم تركه اثنان كي ينضما للنادي الفرنسي‎ ‏‎."‎قائمة شندلر‎" ‏بعد مشاهدتهم فيلم‎‏
‏‎؟‎ما هي طموحاتك‎‏
‏‏‎"‎هارفارد‎" ‏أريد أن ألتحق بجامعة‎ ‏‎.‎لدراسة الصحافة والعلوم السياسية‎‏
‏‏‎...‎كي تصيري‎ -‏ ‏‎."‎كريستيان أمنبور‎" ‏مراسلة شهيرة مثل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎كوكي روبرتس‎" ‏وليس‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏أو إحدى النسوة‎ "‎روزي‎" ‏ولا‎ "‎أوبرا‎" ‏ليس‎ ‏‎؟"‎ذا فيو‎" ‏اللائي يظهرن في برنامج‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‏‏لماذا تتمنين أن تصيري‎ ‏‎؟"‎كريستيان أمنبور‎" ‏مثل‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أكون مثلها تماما‎‏
‏‏‎.‎أريد فقط أن أفعل ما تفعله‎ -‏ ‏‎؟‎وهو‎ -‏‏
‏‎...‎رؤية العالم عن قرب‎ ،‎السفر‎‏
‏‏‎،‎متابعة أخبار ما يجري على أرض الواقع‎ ‏‎.‎أن أكون جزءا من شيء هام‎‏
‏‏‎،‎وكي تكوني جزءا من شيء هام‎ ‏‎؟‎لابد أن تظهري على التلفاز‎‏
‏‏‏لم لا يكون مطاردة الشرطة‎ ‏‎؟‎لتجاوز السرعة المسموحة‎‏
‏‎.‎هذه طريقة أسرع لتحقيق هذا الهدف‎‏
‏‎.‎العمل في التلفاز لا علاقة له بذلك‎‏
‏‏‏ربما أصير صحفية وأكتب كتبا‎ ‏‎.‎أو مقالات عما أراه‎‏
‏‎.‎شيئا‎ ...‎أريد فحسب أن أضمن أن أرى‎‏
‏‏‏سوف تلاحظ أيضا أن سيرتي لا يوجد بها‎ ‏‎.‎ما يشير إلى انضمامي إلى فريق النقاش‎‏
‏‎.‎أعرف جديك منذ فترة طويلة‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك‎‏
‏‏‏كنت في حفلة في منزلهم‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎...‎الأسبوع الماضي‎‏
‏‏‏وتناولت أشهى فطائر سرطان بحر‎ ‏‎.‎أكلتها في حياتي‎‏
‏‎.‎فأنا أحبها جدا‎‏
‏‎.‎هذا لطيف‎‏
‏‎.‎ولكن لن يعود أي من ذلك عليك بفائدة هنا‎‏
‏‏‏تطبق أحد أعلى‎ "‎تشيلتون‎"‏ ‏‎...‎المعايير الأكاديمية‎‏
‏‎.‎في المدارس الأمريكية‎‏
‏‎..."‎ستارز هولو‎" ‏ربما كنت أذكى فتاة في‎‏
‏‎.‎لكن هذا مكان مختلف تماما‎‏
‏‎...‎والقواعد أكثر صرامة‎ ،‎الضغوط أكبر‎‏
‏‎.‎والتوقعات أعلى‎‏
‏‎...‎لو نجحت‎‏
‏‏‏سوف تتلقين إحدى أفضل الخدمات التعليمية‎ ‏‎.‎على الإطلاق‎‏
‏‏‏ولن يكون هناك سبب يمنعك‎ ‏‎.‎من تحقيق كل أهدافك‎‏
‏‎...‎في ظل بدايتك المتأخرة‎ ،‎رغم ذلك‎‏
‏‏‏وعدم اعتيادك على هذا المناخ‎ ‏‎...‎شديد التنافسية‎‏
‏‎.‎فهناك احتمال كبير أن تفشلي‎‏
‏‎.‎الفشل جزء من الحياة‎ .‎هذا جيد‎‏
‏‎"‎تشيلتون‎" ‏ولكنه ليس جزءا من‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎‏
‏‎؟‎هل أعجبتك فطائر سرطان البحر‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏في مكتب الإدارة‎ "‎جيمس‎" ‏خذي هذه إلى الآنسة‎ ‏‎.‎عبر الردهة‎‏
‏‏الإدارة‎‏
‏‎."‎جيمس‎" ‏إنني أبحث عن الآنسة‎ ،‎مرحبا‎‏
‏‏‎؟‎ما اسمك‎ -‏ ‏‎."‎لورلاي غيلمور‎" -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏لكنهم ينادوني‎ -‏ ‏‎.‎املئي هذا من فضلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎صه‎ -‏‏
‏‎.‎عناكب‎ .‎من فضلك‎ ،‎أسرعي‎‏
‏‏‎."‎لورلاي غيلمور‎" -‏ ‏‎.‎اسم يصلح لراقصة تعري‎ -‏‏
‏‏‎.‎الثانوية‎ "‎ستارز هولو‎" ‏جاءت من مدرسة‎ -‏ ‏‎؟‎أين تلك‎ -‏‏
‏‏‎،‎يسارا عند أكوام القش‎ ،‎اتجهي نحو الغرب‎ ‏‎.‎واتبعي الأبقار‎‏
‏‎.‎فتاة غرة من الريف‎‏
‏‎.‎متوسط درجاتها أربعة‎ ،‎مواظبة تامة‎‏
‏‎.‎حشرات وطين وأغصان‎‏
‏‎.‎مادتها الأساسية هي الصحافة‎‏
‏‏‏هذا يعني أنها ستسعى للالتحاق‎ ‏‎.‎بجريدة المدرسة‎‏
‏‎.‎ليس بالضرورة‎‏
‏‎.‎لديها الكثير من خطابات التوصية هنا‎‏
‏‏‎.‎محبوبة بين البالغين‎ ‏‎.‎تشارك في إصدار جريدة المدرسة‎‏
‏‎.‎لا يمكنك التأكد من ذلك‎ ؟‎هلا تتوقف‎‏
‏‏‎.‎هناك شيء يعضني‎ -‏ ‏‎.‎هدوء‎ -‏‏
‏‎.‎أكره الطبيعة‎‏
‏‎.‎إنها متخلفة عنا بشهر‎ .‎لن تلحق بنا‎‏
‏‏‎.‎كوني لها كأخت كبرى‎ .‎يمكنك أن تدرسيها‎ -‏ ‏‎.‎أنت مضحكة‎ -‏‏
‏‎.‎الوداع‎ ،‎حسنا يا سحلية‎‏
‏‎؟‎لماذا يضمون المزيد من الطلبة‎‏
‏‏‏يشغلون مكانا‎ ‏‎.‎ويفسدون منحنى تقييم الأداء فحسب‎‏
‏‎.‎لسنا بحاجة إلى أي طلبة جدد آخرين‎‏
‏‎.‎فات الوقت‎‏
‏‎.‎هنا حجرة الطعام وقاعة العلوم والمسرح‎‏
‏‏‎،‎وها هو جدول حصصك‎ ،‎وها هو رقم خزانتك‎ ‏‎.‎خذي هذه الخريطة‎‏
‏‎."‘‎تشيلتون‎’ ‏ميثاق شرف‎"‎وهذه قواعد المدرسة و‎‏
‏‏‏هذه هي كلمات نشيد المدرسة‎ ‏‎.‎التي يجب أن تتلى عند الطلب‎‏
‏‎.‎هذا يمكن أن يحدث في أي مكان وأي زمان‎‏
‏‏‏فستحصلين‎ ،‎لو تلوته باللغة اللاتينية‎ ‏‎؟‎ألديك أية أسئلة‎ .‎على المزيد من الدرجات‎‏
‏‏‎.‎ليس الآن‎ -‏ ‏‎...‎حددي موعدا‎ ،‎لو كان لديك‎ -‏‏
‏‎."‎ونترز‎" ‏لمقابلة مرشدك السيد‎‏
‏‏‏إنه يحل كافة المشاكل‎ ‏‎.‎إلا الشره الزائد والحمل‎‏
‏‏‏عليك بالذهاب‎ ،‎في حالة حدوث أي منهما‎ ‏‎."‎روبنز‎" ‏إلى الممرضة أو المدرب‎‏
‏‎."‎تشيلتون‎" ‏مرحبا بك في‎‏
‏‎"‎لوك‎" ‏مطعم‎‏
‏‏‎،‎قضيت بالفعل أطول يوم في حياتي‎ ‏‎.‎رغم أن الساعة لم تتجاوز العاشرة صباحا‎‏
‏‏‎.‎لا توجد قهوة‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس مضحكا‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنني أن أعطيك شايا أخضر‎‏
‏‏‎.‎هذا الصباح لا ينفع معه الشاي الأخضر‎ ‏‎.‎هذا صباح قهوة‎‏
‏‎.‎كل صباح لديك هو صباح قهوة‎‏
‏‏‎.‎هذا صباح كوب كبير من القهوة‎ ‏‎.‎أحتاج لأنبوب قهوة في وريدي‎‏
‏‎.‎يمكن أن أعطيك شايا وشوكولا صحية‎‏
‏‎.‎قل لي إنك تمزح‎ ،‎من فضلك‎‏
‏‏‎.‎أنا أمزح‎ -‏ ‏‎.‎أنت لا تبعث على البهجة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أنت شيطان‎ .‎أنت سادي‎ -‏‏
‏‎.‎أنت طيب‎‏
‏‏‎؟‎هنا أم بالخارج‎ -‏ ‏‎.‎إلى الخارج من فضلك‎ -‏‏
‏‏‏أتريدين أن تعرفي تأثير هذا‎ ‏‎؟‎على جهازك العصبي المركزي‎‏
‏‏‎.‎أحب الرسوم البيانية‎ ؟‎ألديك رسم بياني‎ -‏ ‏‎.‎انتحري‎ ،‎لا عليك‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الأمر المريع الذي حدث هذا الصباح‎ ،‎وإذن‎‏
‏‏‎."‎تشيلتون‎" ‏بدأت أول يوم دراسي في‎ "‎روري‎" -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏هل ارتديت هذه الملابس‎ ‏‎.‎إنها مدرسة راقية‎ ؟"‎تشيلتون‎" ‏كي تذهبي إلى‎‏
‏‏‎،‎ملابسي كانت في المغسلة‎ ‏‎.‎ومنبهي السخيف لم يموء في الوقت المناسب‎‏
‏‏‎؟‎لم يموء‎ -‏ ‏‎.‎فهو يموء‎ .‎إنه زغب‎ -‏‏
‏‎.‎يتعين علي أن أذهب‎ .‎لا عليك‎‏
‏‎.‎اللعنة‎ ،‎كان لدي خطة‎‏
‏‏‎.‎وأنا أيضا‎ ‏‎.‎المرة القادمة ستتناولين الشاي‎‏
‏‎.‎تخيلن يا سيداتي‎‏
‏‎.‎إنه استعراض يوم عيد الشكر‎‏
‏‎.‎وأنكن تقفن على الجادة الخامسة‎‏
‏‏‏وأن هناك مائة شاب وسيم‎ ‏‎.‎يسيرون بانتظام خلفكن‎‏
‏‎.‎وأنتن هناك‎‏
‏‏‏إنكن في المقدمة بأرجلكن الرشيقة‎ ‏‎.‎وأردافكن الرائعة‎‏
‏‏‎،‎عصيانكن تشتعل فيها النار‎ ‏‎.‎والجمهور يصاب بالجنون‎‏
‏‎.‎وقت تناول الكعك‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ ،"‎لورلاي‎" -‏ ‏‎."‎باتي‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‎؟"‎روري‎"‎أليس اليوم هو أول يوم دراسي ل‎‏
‏‏‎.‎إنها هناك الآن‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎انتهيت للتو من توصيلها إلى المدرسة‎‏
‏‎؟‎هل هذا ما كنت تلبسينه‎‏
‏‏‎.‎انظري إلى الوقت‎ ،‎لا‎ ‏‎."‎باتي‎" ‏أراك لاحقا يا‎‏
‏‎.‎وداعا‎‏
‏‎.‎فتيات عاريات‎ ؟‎ما الذي أراه‎ ،‎سيداتي‎‏
‏‏‎.‎لا تخلعن ثوب الرقص‎ ،‎كلا‎ ‏‎."‎البرازيل‎" ‏هذه ليست‎‏
‏‏‎؟‎مرحبا‎ -‏ ‏‎؟"‎لورلاي‎" -‏‏
‏‎؟‎أمي‎‏
‏‏‏سأذهب للتسوق‎ .‎رائع‎ ،"‎لورلاي‎"‏ ‏‎.‎بعد ظهر اليوم‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏فكرت في شراء بعض الأشياء من أجل‎‏
‏‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏ ‏‎.‎بعض التنورات والقمصان للمدرسة‎ -‏‏
‏‏‎.‎سبق ووفرت لها كل هذه الأشياء يا أمي‎ ‏‎.‎اشتريت لها تنورتين ومجموعة من القمصان‎‏
‏‎.‎لكن الأسبوع الدراسي يتكون من خمسة أيام‎‏
‏‏‏لأن ملابسي الداخلية‎ ؟‎حقا‎ ‏‎.‎لا تكفيني إلا ليوم الخميس‎‏
‏‏‎؟‎هل هذه مزحة‎ -‏ ‏‎.‎تنورتان كافيتان‎ ،‎أمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنني التأكد من ذلك معك قط‎ -‏ ‏‎.‎لا تقلقي‎ ،‎حقا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا لو اتسخت واحدة منهما‎‏
‏‏‎.‎سوف ترتدي الأخرى‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا لو اتسخت الاثنتان معا‎ -‏‏
‏‏‏سوف نستخدم هذا الشيء المخترع حديثا‎ ‏‎.‎الذي يسمى الغسالة‎‏
‏‏‎.‎أهل المدينة تعاونوا لشراء واحدة‎ ‏‎.‎دوري يحل الثلاثاء‎‏
‏‏‎"‎تشيلتون‎" ؟‎ماذا عن الجوارب‎ ،‎إذن‎ ‏‎.‎لديها جوارب خاصة مطبوع عليها شعارها‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تمتلكها‎ "‎روري‎" -‏ ‏‎.‎أرجوك‎ .‎أمي‎ -‏‏
‏‎.‎ربما تحب أن تقتنيها‎ ؟‎ماذا عن سترة المدرسة‎‏
‏‎.‎هناك سترة وحقيبة للكتب المدرسية‎‏
‏‎؟‎أتحصلين على جزء من أرباح تلك المشتريات‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تقتنيها‎ "‎روري‎"‏ ‏‎.‎ستكون الوحيدة التي لا تفعل‎‏
‏‎.‎لن تموت بدونها‎‏
‏‏‎."‎تشيلتون‎" ‏على الأقل سأشتري لها معطف‎ ‏‎؟‎هل مقاسها ٦‎‏
‏‎.‎أرجوك‎ ،‎أمي‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏هذا سؤال بسيط يا‎‏
‏‏‏لكني كنت لأشتري لها مقاس ٨‎ .‎مقاسها ٦‎ ‏‎.‎تحسبا لأن تكبر‎‏
‏‎.‎سأشتري لها معطفا آخر‎ ،‎لو كبرت‎‏
‏‏‎.‎مقاس ٦ سيكون مناسبا‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎يتعين علي أن أذهب يا أمي‎‏
‏‏‏بينما كانت الثقافة الفرنسية‎ ‏‎...‎صاحبة التأثير الثقافي الخارجي المهيمن‎‏
‏‎..."‎روسيا‎" ‏خاصة على الطبقات الغنية في‎‏
‏‏‏فإن الثقافة الإنجليزية‎ ‏‎.‎كانت لها تأثيرها أيضا‎‏
‏‏‎،"‎تولستوي‎" ‏الكاتب المفضل لدى‎ ‏‎...‎كان‎ ،‎على سبيل المثال‎‏
‏‎."‎ديكنز‎"‏‏
‏‏غطينا الأسبوع الماضي‎ ،‎بالطبع‎ .‎أجل‎‏
‏‏‏التأثيرات الأدبية الرئيسية على‎ ‏‎..."‎دستويفسكي‎" ‏أدب‎‏
‏‏‎."‎بلزاك‎"‎و‎ "‎جورج ساند‎" -‏ ‏‎.‎ممتاز‎ -‏‏
‏‏‏في كتابة‎ "‎تولستوي‎" ‏بينما بدأ‎ ‏‎..."‎أنا كارنينا‎"‎و‎ "‎الحرب والسلام‎" ‏رواية‎‏
‏‏‎...‎كان يعود إلى‎ "‎ليو‎" ‏الكونت‎ -‏ ‏‎."‎ديفيد كوبرفيلد‎" ‏رواية‎ -‏‏
‏‏‏كان يعود لرواية‎ .‎إجابة صائبة‎ ‏‎.‎للحصول على الإلهام‎ ."‎ديفيد كوبرفيلد‎"‏‏
‏‏‎."‎دوغري‎" ‏سيد‎ -‏ ‏‎.‎سيدي‎ -‏‏
‏‎.‎أمر لطيف أن تعود لنا‎‏
‏‏‎.‎أتمنى أن يكون جدك قد تحسن‎ -‏ ‏‎.‎تحسن كثيرا يا سيدي‎ -‏‏
‏‎.‎اجلس من فضلك‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎"‎قصة مدينتين‎"‎و‎ "‎آمال عظيمة‎"‏ ‏‎..."‎ليتل دوريت‎"‎و‎‏
‏‎."‎تولستوي‎" ‏كان لها تأثيرا كبيرا على‎‏
‏‎...‎غدا‎‏
‏‏‎؟‎من هذه‎ -‏ ‏‎.‎فتاة جديدة‎ -‏‏
‏‏‎،‎أساليب الكتابة لدى هذين الأديبين العظيمين‎ ‏‎."‎ديكنز‎"‎و‎ "‎تولستوي‎"‏‏
‏‎.‎انتهى الدرس‎‏
‏‎.‎يبدو أننا حصلنا على فتاة بريئة أخرى‎‏
‏‎.‎تعالي إلى هنا من فضلك‎ ،"‎غيلمور‎" ‏آنسة‎‏
‏‎.‎تفضلي مواد الدراسة الخاصة بالأسبوع الماضي‎‏
‏‏‎.‎سيكون هناك امتحان فيها غدا‎ ‏‎...‎ولكن بما أنك جديدة‎‏
‏‏‎.‎يمكنك خوض امتحان خاص يوم الاثنين‎ ‏‎؟‎هل يمثل ذلك وقتا كافيا لك‎‏
‏‎.‎هذا مناسب‎ ،‎بالتأكيد‎ ؟‎يوم الاثنين‎‏
‏‎.‎هذه مقدمة عامة فحسب‎ .‎حسنا‎‏
‏‏‏فلتستعيري المذكرات الشخصية لطالب آخر‎ ‏‎.‎لتعينك على الفهم‎‏
‏‎.‎تكون أكثر تفصيلا‎‏
‏‎؟‎أكثر تفصيلا من هذا‎‏
‏‎.‎أدرك ذلك‎ ،‎تبدو مثبطة للهمة الآن‎‏
‏‎.‎كل شيء سيكون على ما يرام‎ .‎لا بأس‎ .‎كلا‎‏
‏‎.‎ستفيدك كثيرا‎ .‎تذكري أن تحضري تلك المذكرات‎‏
‏‎."‎باريس‎" ‏أنا‎‏
‏‎؟‎من أين أتيت‎ .‎لم أرك هناك‎‏
‏‎.‎أعرفك أيضا‎‏
‏‎."‎ستارز هولو‎" ‏من‎ "‎لورلاي غيلمور‎"‏‏
‏‎."‎روري‎" ‏يمكنك أن تناديني‎‏
‏‏‎؟"‎ذا فرانكلين‎" ‏هل ستنضمين إلى جريدة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎قطة بريئة ساذجة‎‏
‏‏‏على الأقل عرفت أنك لا تصلحين‎ ‏‎.‎لفريق التمثيل‎‏
‏‎.‎أنا متحيرة‎‏
‏‏‎،‎إنها جريدة المدرسة‎ ،"‎ذا فرانكلين‎"‏ ‏‎؟‎هل ستنضمين إليها‎‏
‏‎.‎علي أن أجد خزانتي أولا‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‏‎.‎سأكون رئيسة التحرير العام القادم‎ -‏ ‏‎.‎أحسنت‎ -‏‏
‏‎.‎أنا أيضا الأولى على الفصل‎‏
‏‎.‎أنوي أن ألقي خطبة الوداع في حفل التخرج‎‏
‏‎.‎سأذهب الآن‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎لن تهزميني‎ .‎لن تستطيعي تعويض ما فاتك قط‎‏
‏‏‎،‎هذه المدرسة هي منطقتي الخاصة‎ ‏‎."‎ذا فرانكلين‎" ‏وكذلك‎‏
‏‎.‎لا تنسي ذلك قط‎‏
‏‎.‎أظن أنك لن تسمحي لي باقتراض مذكراتك‎‏
‏‎"‎إنديبندنس‎" ‏نزل‎‏
‏‎.‎إنها أصغر من أخر دفعة‎‏
‏‎.‎ليسوا كذلك‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎.‎الصغر يعني أنها كثيرة الماء‎ ‏‎.‎ليس بها طعم الخوخ‎‏
‏‎...‎بها الكثير من طعم الخوخ‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎ثمار خوخ‎ ،‎كما تعلمين‎ ،‎لأنها‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن الحبات التي بالأسفل‎ -‏ ‏‎.‎عظيم‎ -‏‏
‏‎.‎تأكدي من تفحصها جميعا‎ .‎كلا‎‏
‏‎.‎قومي بالضغط على كل واحدة منها بقوة‎‏
‏‏‏يجب ألا تتركي لي ثمرة واحدة‎ ‏‎.‎أستطيع أن أبيعها لشخص آخر‎‏
‏‏‎.‎لقد فوت واحدة‎ ،‎انتظري دقيقة‎ ‏‎.‎لن أخبرك أية واحدة هي‎‏
‏‏‎...‎سأدع حدسك الذي لا يخطىء قط‎ ‏‎.‎عثرت عليها‎ ،‎ها هي‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أبدو رائعة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ما كان يجب أن أبدو عليه هذا الصباح‎‏
‏‏‎."‎جاكسون‎" ‏عمت صباحا يا‎ -‏ ‏‎.‎الأول بالمدرسة‎ "‎روري‎" ‏إنه يوم‎ !‎ربي‎ -‏‏
‏‎.‎كان يفترض بي أن أبدو أنيقة ورائعة‎ .‎أجل‎‏
‏‎.‎وليس كما لو كنت ألعب طوال الليل‎‏
‏‏‎.‎لم يهتم أحد بمظهرك‎ -‏ ‏‎.‎الجميع اهتموا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من‎ -‏ ‏‎.‎الأمهات الأخريات والناظر‎ -‏‏
‏‏‎"‎باتي‎" ‏والآنسة‎ "‎لوك‎"‎أمي و‎ ‏‎.‎ورئيس المطافئ الجديد ذو الرأس الصغير‎‏
‏‎.‎تذوقي هذه‎‏
‏‎.‎بها الكثير من الماء إلى حد ما‎‏
‏‎.‎لقد خططتما ذلك‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‎؟‎هل قلت شيئا عن أمك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎فوجدتها هناك‎ ،‎دخلت مكتب الناظر‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎حقا‎‏
‏‏‏لأنها عرفت أنني سأصحو متأخرة‎ ‏‎.‎وأرتدي مثل راعيات البقر وأحرج نفسي‎‏
‏‏‎.‎إنها رائعة‎ -‏ ‏‎.‎إنها الأفضل‎ -‏‏
‏‎.‎أود أن أعرف ماذا تفعلين‎‏
‏‏‎.‎إنها تتدحرج على نحو مختلف أيضا‎ -‏ ‏‎.‎بسبب الماء الزائد‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالضبط‎ -‏ ‏‎.‎هذا منطقي تماما‎ -‏‏
‏‎...‎كنت سأتجاهل أولئك النسوة‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏لأن الشيء الوحيد الذي يهم هو التحاق‎ ‏‎.‎بهذه المدرسة العظيمة‎‏
‏‏‎،‎بدت رائعة تماما في زيها المدرسي‎ .‎أعرف‎ ‏‎.‎وكانت متحمسة للغاية‎‏
‏‏‎،‎إنني معجبة بها كثيرا‎ ‏‎.‎لالتحاقها السريع بمدرسة جديدة‎‏
‏‏‎.‎إنها بطلتي‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‎.‎ضماني لكما أيضا‎ .‎أجل‎‏
‏‎.‎من فضلك‎ ،‎ثمار الخوخ‎ ،"‎سوكي‎"‏‏
‏‎...‎هناك مكالمة هاتفية لك‎ ،‎معذرة‎‏
‏‏‎،‎وإذا كنت سأذهب في طلبك ككلب‎ ‏‎.‎فإني أرغب في كعكة وزيادة في المرتب‎‏
‏‎.‎شكرا من أجل الخوخ‎‏
‏‎.‎هذا سيكون رائعا جدا‎‏
‏‏‏هناك الكثير من المتاجر الرائعة‎ ‏‎.‎في كل أنحاء هذا الشارع‎‏
‏‏‏هل يمكنك أن تخبرنا بالمكان‎ .‎معذرة يا سيدي‎ ‏‎؟‎الذي يمكننا أن نجد فيه أفضل التحف‎‏
‏‎.‎على ما أظن‎ ،‎في منزلك‎‏
‏‏‎؟‎هل أعطيتك هذا الرقم‎ ،‎أمي‎ ‏‎.‎لأني لا أتذكر أني فعلت‎‏
‏‎...‎ما الذي‎ .‎لابد أنني أصاب بالجنون‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎؟‎هل يمكنك أن تنتظري لحظة‎ ،‎أنا آسفة يا أمي‎‏
‏‎؟‎هلا تخفضين صوت القيثارة قليلا‎ ،"‎دريلا‎"‏‏
‏‎.‎عدت لك‎ .‎حسنا‎ .‎شكرا‎‏
‏‏‏أردت أن أخبرك بأني اشتريت مساحة للركن‎ ‏‎."‎تشيلتون‎" ‏في‎ "‎روري‎" ‏من أجل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا فعلت‎ -‏ ‏‎.‎يصعب الحصول على ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎استخدمت بعض نفوذي فأصبحت لها‎ -‏ ‏‎.‎ليست لديها سيارة‎ "‎روري‎" ،‎أمي‎ -‏‏
‏‎.‎لكن عيد ميلادها سيحل قريبا‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎انتظري لحظة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎أرق قليلا‎ ،‎من فضلك‎ ،"‎دريلا‎"‏‏
‏‎؟‎هل أنا مسجل يخفض ويرفع الصوت حسبما تشائين‎‏
‏‎."‎روري‎"‎لن تشتري سيارة ل‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎وتتحمل المسؤولية‎ ،‎إنها فتاة ذكية‎ ؟‎لم لا‎‏
‏‏‎.‎لا تحتاج لواحدة‎ -‏ ‏‎.‎تحتاج للانتقال من مكان لآخر‎ -‏‏
‏‏‎.‎للذهاب إلى المدرسة‎ -‏ ‏‎.‎سوف تركب الحافلة‎ -‏‏
‏‎.‎أكره أنها تركب الحافلة‎ .‎أعرف‎‏
‏‎.‎مروجو المخدرات يركبون الحافلة‎‏
‏‎.‎لابد أن أذهب‎ ؟‎أتعلمين يا أمي‎‏
‏‎.‎سوف نناقش ذلك في وقت آخر‎ .‎حسنا‎‏
‏‎.‎وداعا‎ .‎حسنا‎‏
‏‎."‎ماري‎"‏‏
‏‏‎؟‎أنا‎ -‏ ‏‎.‎أنت‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏اسمي‎ -‏ ‏‎."‎تريستن‎" ‏أنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏ ‏‎؟‎إذن فأنت جديدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه يومي الأول‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎صعب‎ "‎ريمي‎" ‏صف‎ -‏‏
‏‎.‎بدا معقدا جدا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،‎يمكنني أن أقرضك مذكراتي‎ ‏‎.‎لو كان هذا سيساعدك‎‏
‏‏‎.‎سيكون هذا عظيما‎ ؟‎حقا‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‎؟‎إلى أي مدى‎‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‏‏قال إن الحصول‎ "‎ريمي‎" ‏السيد‎ ‏‎...‎على مذكرات أحدهم سوف‎‏
‏‎.‎يمكنني مساعدتك حتى في الاستذكار لو شئت‎‏
‏‎.‎أرى أن الاستذكار نشاط فردي‎‏
‏‎.‎لكن شكرا على أية حال‎‏
‏‎."‎ماري‎" ‏وداعا يا‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏أنا‎‏
‏‏‎.‎أفهم تماما‎ -‏ ‏‎.‎لأن هذه سيارة جديدة‎ ؟‎حقا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكني أقسم‎ -‏ ‏‎.‎تحرك بالسيارة فخدشت‎ -‏‏
‏‎...‎لقد رجعت بالسيارة فحسب و‎‏
‏‏‏كنت سأعرف إذا كانت سيارتي خدشت‎ ‏‎.‎قبل ركنها أم لا‎‏
‏‎.‎فلنهدأ جميعا‎‏
‏‎؟‎لم لا نخضع سيارتك للفحص غدا‎ ،‎سيدي‎‏
‏‏‏أنا متأكدة من أننا سنجد طريقة‎ ‏‎.‎لحل هذه المشكلة‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‏‏أود أن تتناول الغداء هنا‎ ،‎في نفس الوقت‎ ‏‎.‎على حسابي‎‏
‏‎.‎الحلوى ضرورة‎‏
‏‏‏أي شيء مع المثلجات المعدة منزليا‎ ‏‎.‎سيكون لذيذا تماما‎‏
‏‏‎،‎أعدك بأن الحياة كما تعرفها‎ ‏‎؟‎ما رأيك‎ .‎سوف تتغير‎‏
‏‎.‎أظن أنني سأفعل‎‏
‏‏‎.‎شكرا لك‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‏
‏‏‎.‎أقسم إنني لم أخدش سيارته‎ ،"‎لورلاي‎" -‏ ‏‎."‎ديريك‎" -‏‏
‏‏‎،‎لو كنت تعتقدين أنني لا يعتمد علي‎ ،‎أعني‎ ‏‎...‎أو أنني سائق رديء‎‏
‏‎.‎لا عليك‎‏
‏‎.‎لأنني أجيد القيادة‎‏
‏‎.‎أنا متأكدة أنك كذلك‎ ،‎يا عزيزي‎‏
‏‏‎،‎غدا‎ "‎ماسكي‎" ‏سوف نأخذها إلى ورشة‎ ‏‎.‎وسنجعل الشباب هناك يفحصونها‎‏
‏‏‏أنا متأكدة أنهم يستطيعون‎ ‏‎؟‎حسنا‎ .‎تلميعها مجانا‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎إنه زي رائع حقا الذي ترتدينه اليوم‎‏
‏‎."‎ديريك‎" ‏شكرا يا‎‏
‏‎:‎كلبك المطيع هنا ليقول‎ ،‎مرة أخرى‎‏
‏‏‎.‎من فضلك تعالي للمكتب‎"‏ ‏‎".‎شخص ما يريد التحدث معك‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنها ليست أمي‎ -‏ ‏‎.‎أمر محتمل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎محتمل‎ -‏ ‏‎.‎هناك تشابه‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏ ‏‎؟‎هل هذا وقت غير مناسب‎ .‎مرحبا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎ .‎كلا على الإطلاق‎‏
‏‏‎.‎كان علي أن أقابل زميلا لتناول الغداء‎ ‏‎."‎نيويورك‎" ‏كان قادما من‎‏
‏‎؟"‎لم لا أقابله في نزل جميل‎" ،‎وهكذا فكرت‎‏
‏‏‎.‎استمتع بغدائك‎ .‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل‎ ،‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎...‎وكنت أتساءل أيضا‎ -‏‏
‏‏‏ما إذا كان يمكنني أن أدعوك للعشاء‎ ‏‎.‎في وقت لاحق‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إننا مهوسون بالطعام‎‏
‏‎.‎إنها الصحبة وليس الطعام التي تثير اهتمامي‎‏
‏‏‎.‎أشعر بالزهو‎ -‏ ‏‎؟‎هل يعني ذلك أنك تقبلين‎ -‏‏
‏‎.‎إنك أب‎‏
‏‎.‎وأنت أم‎‏
‏‏‏على الرغم من أنني ما زلت‎ ‏‎.‎أجد ذلك صعب التصديق‎‏
‏‎."‎تشيلتون‎" ‏أعني أنك والد لطالبة في‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎.‎هذا يبدو سيئا‎ -‏ ‏‎.‎لكنه حساس‎ .‎ليس سيئا‎ -‏‏
‏‎...‎بدأت لتوها الدراسة هناك‎ "‎روري‎"‏‏
‏‏‏وأنا يجب أن أدعها تخالط‎ ‏‎...‎الطلبة المشاغبين‎‏
‏‏‏قبل أن أبدأ في الاختلاط‎ ‏‎.‎بأعضاء مجلس الآباء‎‏
‏‎.‎لست عضوا في مجلس الآباء‎‏
‏‏‏لا تمكنني مواعدة شخص‎ ؟‎أرأيت‎ ‏‎.‎ليس في مجلس الآباء‎‏
‏‏‎.‎إنه عشاء ودي فحسب‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‏لمدة أسبوع‎ "‎الصين‎" ‏سأسافر إلى‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎في رحلة عمل‎‏
‏‎.‎سأحاول مرة ثانية‎ ،‎عندما أعود‎‏
‏‎.‎رائع‎ ؟"‎الصين‎"‏‏
‏‏‎؟‎انبهرت‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎كنت لأنبهر‎ ،"‎روما‎" ‏مع‎ ‏‎."‎رائع‎ ؟'‎الصين‎'" ‏لا أقول سوى‎ ،"‎الصين‎" ‏لكن‎‏
‏‏‎."‎مدير عام‎ ،‘‎لورلاي غيلمور‎’"‏ ‏‎.‎سأتحدث معك عما قريب‎‏
‏‏‎.‎أتمنى لك رحلة آمنة‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎يفعل ذلك على نحو طيب جدا‎ -‏ ‏‎.‎إنك تصيبينني بالاشمئزاز‎ -‏‏
‏‏‎.‎جرب ذلك‎ .‎والآن يا عزيزي‎ ‏‎.‎سأراقبك وأنت تبتعد أيضا‎‏
‏‏‎.‎كفي عن ذلك‎ -‏ ‏‎.‎سر‎ ،‎هيا الآن‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكن أن تكون بهذا السوء‎ -‏ ‏‎.‎اتركيني وشأني‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن تفعل ذلك بمزيد من الحماس‎ .‎كلا‎‏
‏‎.‎دعني أشعر أنك تعني ذلك‎‏
‏‎.‎هذا وقت الغداء‎‏
‏‎.‎لكنك ستنفتح‎ ،‎أنا آسفة‎‏
‏‎.‎أنا آسفة للغاية‎ .‎كلا‎‏
‏‎.‎أنا آسفة‎ ،‎من فضلك‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‎.‎لقد أفلتت مني فحسب‎ ،‎خزانتي‎ .‎كان ذلك حادثا‎‏
‏‎...‎لم أكن أقصد‎ .‎شددتها بقوة أكبر من اللازم‎‏
‏‎؟‎هل هناك ماء في هذا الخندق‎‏
‏‎.‎ابتعدي عني‎‏
‏‎؟‎درس التاريخ‎ ."‎نيس‎" ‏أبحث عن الآنسة‎ ،‎معذرة‎‏
‏‎.‎إنه خلفك‎‏
‏‎.‎بالطبع إنه كذلك‎‏
‏‎.‎لابد أنك تمازحينني‎‏
‏‎.‎تفضلوا بالجلوس الآن‎‏
‏‎."‎ماري‎" ‏مرحبا يا‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏‏أوقفنا مناقشة مشاريعنا يوم الجمعة‎ ‏‎..."‎غاينر‎" ‏عند السيد‎‏
‏‎."‎غيلر‎" ‏واليوم سوف نستأنفها مع الآنسة‎‏
‏‎.‎ليس معي مشروعي‎‏
‏‏‏هل كان لديك وقت كاف‎ ،"‎غيلر‎" ‏آنسة‎ ‏‎؟‎لتنهي مشروعك‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎ولكنك لم تنهيه رغم ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎"‎غير كامل‎" ‏سوف تحصلين على تقدير‎ ‏‎.‎لهذا المشروع‎‏
‏‏‎.‎الأمر كان خطئي‎ -‏ ‏‎؟‎من أنت‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد حطمت مشروعها‎ ."‎روري غيلمور‎" -‏ ‏‎.‎اصمتي‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏ليس لدي‎ ‏‎."‎لورلاي غيلمور‎" ‏لدي‎‏
‏‎.‎إنها أنا‎‏
‏‎؟"‎لورلاي غيلمور‎"‎و‎ "‎روري‎" ‏أنت‎‏
‏‎.‎خزانتي انحشرت‎ .‎وأنا حطمت مشروعها‎ .‎أجل‎‏
‏‎.‎لا تتدخلي في هذا الموقف‎‏
‏‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏أم‎ "‎روري‎" ‏هل أنت معروفة باسم‎ -‏ ‏‎.‎أيهما‎ -‏‏
‏‎.‎ليس خطأها‎‏
‏‏‎.‎أريدك أن تختاري أحداهما‎ -‏ ‏‎؟‎أحداهما‎ -‏‏
‏‎.‎أحد الاسمين‎‏
‏‏‎."‎روري‎" -‏ ‏‎.‎شكرا لك‎ .‎حسنا‎ -‏‏
‏‎؟"‎باريس‎" ‏متى حطمت مشروع‎‏
‏‏‎.‎قبل الصف مباشرة‎ -‏ ‏‎.‎مناسب جدا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد فعلت‎ ،‎كلا‎ ‏‎...‎خزانتي انحشرت وعندما فتحتها‎‏
‏‎!‎توقفي عن ذلك‎‏
‏‏‏بما أنك تقولين‎ ،"‎غيلمور‎" ‏آنسة‎ ‏‎...‎إنك حطمت مشروعها‎‏
‏‎.‎فلربما تساعديها على إصلاحه‎‏
‏‎.‎أمامك حتى الغد‎‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم لا‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد مساعدتك‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكني لا أمانع في تقديمها‎ -‏ ‏‎.‎لا شأن لك في هذا‎ -‏‏
‏‎؟‎ما خطبك‎‏
‏‏‎.‎أحاول أن أساعدك‎ -‏ ‏‎.‎لا تفعلي‎ -‏‏
‏‎.‎كفى‎ ،‎سيداتي‎‏
‏‏‎،"‎غيلمور‎" ‏إذا كنت لا تريدين مساعدة الآنسة‎ ‏‎.‎فأمامك حتى الغد‎‏
‏‏‎،‎لو لم تنهي منه‎ ‏‎."‎غير كامل‎" ‏سوف تحصلين على تقدير‎‏
‏‎؟‎هل هذا مفهوم‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎...‎أيها الطلبة‎ ،‎بما أنك واقفة‎‏
‏‏‎.‎لدينا طالبة جديدة‎ ‏‎."‎روري غيلمور‎"‎فلترحبوا ب‎‏
‏‎."‎ماري‎" ‏مرحبا يا‎‏
‏‏‎"‎ستارز هولو‎" ‏أهلا بكم في‎ ‏‏عدد السكان ٩.٩٧٣‎‏
‏‏‎.‎امشين برقة‎ ،‎الآن‎ ‏‎.‎الجديد على رؤوسكن‎ "‎هاري بوتر‎" ‏إنه كتاب‎‏
‏‏‎،‎سيموت‎ "‎هاري‎" ،‎لو اسقطتموه‎ ‏‎.‎ولن يكون هناك المزيد من الكتب‎‏
‏‏‏والآن هذا ما كان يجب أن ترتديه‎ ‏‎.‎هذا الصباح يا آنستي‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎‏
‏‏‎"‎شخصية‎" ‏هذا هو سبب حصولك على لقب سيد‎ ‏‎.‎في الألفية الجديدة‎‏
‏‎؟‎أين تاجك‎‏
‏‏‏قصدت فحسب أنك لا تأتين إلى هنا‎ ‏‎.‎في مثل هذا الوقت‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏يتعين علي أن أذهب لاصطحاب‎ ‏‎.‎من المدرسة‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‎؟‎لا محاضرات‎‏
‏‏‎.‎نسبة السكر في دمي منخفضة‎ ‏‎.‎سآكل تفاحة وأعود إليك‎‏
‏‏‏لقد كان يوما غريبا ومثيرا‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎.‎بالنسبة إلي‎‏
‏‎؟‎حقا‎‏
‏‏‏هذا الصباح بكل ما فيه‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎من تأخير وحضور أمي‎‏
‏‎."‎تشيلتون‎" ‏وهذا الأب من‎‏
‏‏‏فقط‎ "‎هارتفورد‎" ‏جاء للنزل خصيصا من‎ ‏‎.‎لكي يطلب مني الخروج معه‎‏
‏‎؟‎وهل ستذهبين معه‎ ؟‎حقا‎‏
‏‏‎،"‎روري‎" ‏لديه ابنة في المدرسة مع‎ .‎كلا‎ ‏‎.‎والأمر برمته غريب بعض الشيء‎‏
‏‏‎.‎عظيم‎ -‏ ‏‎؟‎عظيم‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أنه أمر عظيم أنك رفضت دعوته‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ربما إنه عجوز‎ ،‎أعني‎ -‏ ‏‎؟‎عجوز‎ -‏‏
‏‏‎.‎إن لديه طالبة في المدرسة الثانوية‎ .‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏كنت صغيرة حين أنجبت‎ ‏‎.‎معظم الناس لا يكونون بهذا الصغر‎‏
‏‏‎...‎معظم الناس هم‎ -‏ ‏‎.‎عجائز‎ -‏‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎مثل هذا الشخص الذي طلب مني الخروج معه‎‏
‏‎.‎لكنك لن تخرجي معه‎‏
‏‎.‎لن أفعل‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎إنه أنا‎‏
‏‏ممنوع الهواتف المحمولة‎‏
‏‎."‎بيبيت‎" ‏مرحبا‎ ؟‎مرحبا‎‏
‏‎.‎حسنا‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎شكرا‎ .‎سآتي سريعا‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎لابد أن أذهب‎‏
‏‎.‎أعطيتك قهوة خالية من الكافين‎ .‎احتفظي به‎‏
‏‎"‎غيلمور‎"‏‏
‏‏‏أنا آسفة جدا‎ ،"‎لورلاي‎"‏ ‏‎.‎لأنني اضطررت للاتصال بك هكذا‎‏
‏‎.‎أقدر الموقف‎ ."‎بيبيت‎" ‏لا عليك يا‎‏
‏‏‏توقفوا وخرجوا من الشاحنة‎ ،‎فجأة‎ ‏‎.‎وبدؤوا يستكشفون‎‏
‏‏‎.‎هذا غريب جدا‎ -‏ ‏‎.‎دعيني أتحدث إليهم‎ .‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أخبريها عن القزم‎ -‏ ‏‎.‎ركلوا قزما‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎على رأسه مباشرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا ليس فعلا طيبا‎ -‏ ‏‎؟‎هل القزم بخير‎ .‎أنا آسفة جدا‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا على سؤالك‎ ؟‎إنه بخير يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎لكني ما كنت لأثق بهؤلاء الأولاد‎‏
‏‎.‎ركل القزم ينبئ بالكثير عن شخصية الرجل‎‏
‏‎.‎شكرا‎ .‎سوف أهتم بهذا الأمر‎ ،‎أجل‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏
‏‏‎؟‎هل تعيشين هنا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏يفترض أن أركب خط إنترنت فائق السرعة‎ ‏‎؟‎هل هذه أنت‎ ."‎لورلاي غيلمور‎"‎ل‎‏
‏‏‎.‎إنها أنا‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎."‎ميك‎" ‏أنا‎ -‏‏
‏‎؟‎هلا تبتعد عن ممشاي‎ .‎سررت بلقائك‎‏
‏‏‏قيل لي أن أبحث عن ضفدع‎ ‏‎.‎من السيراميك به مفتاح‎‏
‏‏‎.‎لا أفهم‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكننا أن نجد الضفدع‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أطلب تركيب خط إنترنت فائق السرعة‎ -‏ ‏‎."‎إميلي غيلمور‎" ‏الطلب قامت به‎ -‏‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‏‎،‎كان يفترض أن نكون قد انتهينا‎ ‏‎.‎لكن البحث عن الضفدع أخرنا‎‏
‏‎.‎انظر‎‏
‏‏‎.‎وجدته‎ -‏ ‏‎.‎وجدت الضفدع‎ -‏‏
‏‏‎.‎وليس ضفدعا‎ ،‎كان سلحفاة‎ -‏ ‏‎.‎مدون هنا أنه ضفدع‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه سلحفاة‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‏‏أخشى أنني سوف ألغي‎ ،‎أصغوا‎ .‎ثق بي‎ ‏‎.‎طلب الإنترنت فائق السرعة هذا‎‏
‏‎.‎سددت المصاريف‎ ؟‎هل أنت متأكدة‎‏
‏‏‏لكننا لسنا بحاجة‎ ،‎أجل‎ ‏‎...‎إلى إنترنت فائق السرعة‎‏
‏‎.‎ويمكنكما الرحيل الآن‎ ،‎شكرا على حضوركما‎‏
‏‎؟‎هل هناك مشكلة‎‏
‏‏‎"‎شكسبير‎"‎لا شيء لا يمكن ل‎ ‏‎.‎أن يحوله إلى مسرحية رائعة‎‏
‏‎.‎دعنا نجرب فقرة أخرى‎‏
‏‎.‎من فضلك دعيني أساعدك‎ .‎أنا آسفة‎ "‎باريس‎"‏‏
‏‎...‎ببراعة فائقة‎ ،‎الكاثوليك قاموا‎"‏‏
‏‎...‎بوضع ثلاثة جدران حولهم‎"‏‏
‏‎...‎عن طريقها حموا أنفسهم‎"‏‏
‏‏‎،‎بحيث لا يستطيع أحد أن يصلحهم‎"‏ ‏‎".‎بينما سقط العالم المسيحي على نحو فظيع‎‏
‏‏‎؟‎من قال هذا‎ -‏ ‏‎."‎مارتن لوثر‎" -‏‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏أحسنت يا آنسة‎‏
‏‏‎"‎مارتن لوثر‎" ‏وفي أي عام خاطب‎ ‏‎؟‎النبلاء المسيحيين‎‏
‏‏‎.‎١٥٢٠‎ -‏ ‏‎."‎غيلمور‎" ‏أحسنت يا آنسة‎ -‏‏
‏‎.‎نلتقي في الصف القادم‎‏
‏‎.‎ابتعدي عن طريقي‎‏
‏‎.‎سأجعل حياتك في هذه المدرسة جحيما‎‏
‏‎."‎ماري‎" ‏أراك غدا يا‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏اسمي‎‏
‏‏‎؟‎هلا أساعدك‎ -‏ ‏‎.‎أتمنى‎ ،‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎...‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎لن تشتري لنا خط إنترنت فائق السرعة‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس المكان المناسب‎ ،"‎لورلاي‎" -‏‏
‏‎.‎ولن يحدث ذلك‎ ،‎ألغيت الطلب‎‏
‏‏‏تحتاج إلى الإنترنت‎ "‎روري‎" ‏لكن‎ ‏‎.‎من أجل مدرستها‎‏
‏‎.‎لدينا الإنترنت‎‏
‏‏‎.‎هذا أسرع‎ -‏ ‏‎.‎نحب أن يكون الإنترنت الذي نستعمله بطيئا‎ -‏‏
‏‏‏أن نتجول ونرقص قليلا‎ ،‎يمكننا بعد أن نشغله‎ ‏‎.‎ونعد شطيرة‎‏
‏‏‎،‎في ظل وجود إنترنت فائق السرعة‎ ‏‎.‎لن نرقص ولن نمشى وسوف نتضور جوعا‎‏
‏‏‎.‎ستكون الحياة كلها عملا دون لهو‎ ‏‎؟"‎اللمعان‎" ‏ألم تشاهدي فيلم‎‏
‏‎؟‎ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم‎‏
‏‎.‎لن تكون هناك سيارات أو أماكن لركنها‎ ،‎أيضا‎‏
‏‎.‎الأم‎ .‎وكل أزياء المدرسة سوف أدبرها أنا‎‏
‏‎.‎لن تكون هناك مناقشة له‎ .‎وهذا قرار نهائي‎‏
‏‏‎.‎أنت عنيدة كعادتك‎ -‏ ‏‎.‎لست عنيدة كالمعتاد‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه أنا‎‏
‏‏‏نفس الإنسانة التي أرادت‎ ‏‎...‎أن تحل مشاكلها بنفسها‎‏
‏‎.‎لأنني هكذا ولدت‎ ،‎وتعتني بنفسها‎‏
‏‏‎.‎هذه هي طبيعتي‎ -‏ ‏‎.‎إنني أنقط‎ ،"‎فلورنس‎" -‏‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏أقدر لك ما فعلته من أجل‎ ‏‎.‎بتسديدك مصاريف مدرستها‎‏
‏‎.‎لن تسمحي بذلك‎ .‎هذا لن ينسى‎‏
‏‎.‎لكنها ابنتي‎‏
‏‎.‎وليس أنت‎ ،‎وأنا التي أقرر كيف نعيش‎‏
‏‎...‎والآن‎‏
‏‎؟‎هل يثبتون الركن هنا‎‏
‏‎.‎هناك طابع عند المكتب‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‎.‎أنت‎ ،‎مرحى‎‏
‏‎؟‎وإذن هل كانت التنورة المخططة فكرتي‎‏
‏‎.‎يومي كان فظيعا أيضا‎‏
‏‏‎؟‎وعد‎ -‏ ‏‎.‎أقسم بحياة أمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس بعد‎ -‏ ‏‎.‎ما زلنا نتعانق‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحضرت لنا بعض القهوة‎ -‏ ‏‎.‎أنا مصدومة‎ -‏‏
‏‎.‎زبدة كثيرة‎ ،‎قهوة ثلاثية الطبقات‎‏
‏‏‎،‎إن لم يفلح ذلك‎ ‏‎.‎سوف ندس أصابعنا في مقبس الكهرباء‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎؟‎هل توقعوا أن تصبحي متفوقة في يوم واحد‎‏
‏‏‎.‎توقعوا الكثير من الأشياء‎ -‏ ‏‎.‎أخبريني بالأمر‎ ،‎إذن‎ -‏‏
‏‎...‎يا لها من ثمان ساعات طويلة‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎ومخيفة ومرهقة وسيئة‎‏
‏‎.‎يومك لا يختلف كثيرا عن يومي‎‏
‏‏‎.‎إحدى الفتيات صارت تكرهني بالفعل‎ ‏‎.‎والفتيان غريبو الطباع‎‏
‏‏‎؟‎أغرب من الفتيان الآخرين‎ -‏ ‏‎."‎ماري‎" ‏ظلوا ينادوني باسم‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تمازحينني‎‏
‏‎.‎لا أصدق أنهم ما زلوا يستخدمون هذا التعبير‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يعني‎ ؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎."‎ماري‎" ‏مثل العذراء‎ ،"‎ماري‎" -‏‏
‏‏‏إنه يعني أنهم يظنون‎ ‏‎.‎أنك تبدين جميلة وفاضلة‎‏
‏‏‎.‎أنت تمزحين‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏ماذا كانوا سينادونني‎ ‏‎؟‎لو كانوا يظنون أنني أبدو كعاهرة‎‏
‏‎؟‎عليه‎ "‎المجدلية‎" ‏ربما كانوا سيضيفون كلمة‎‏
‏‎.‎إنها مدرسة متقدمة‎ .‎شتائم من الكتاب المقدس‎‏
‏‎.‎كان من الغريب ألا تحضري إلى المدرسة اليوم‎‏
‏‎.‎أخيرا لاحظت بعض الفتيان الآخرين‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎إنهم مجموعة مملة من الناس‎ ،‎دعيني أقول‎‏
‏‏‏ضعي عليهم تنورات مخططة وسوف تحصلين‎ ؟‎حقا‎ ‏‎.‎غريبي الأطوار‎ "‎تشيلتون‎" ‏على طلبة‎‏
‏‏‎.‎إنني أفتقدكما حقا‎ -‏ ‏‎.‎أنا أفتقدك‎ -‏‏
‏‎.‎خطرت لي فكرة‎ ،‎يا شباب‎‏
‏‎...‎ماذا لو في أيام الثلاثاء والخميس‎‏
‏‏‎"‎هارتفورد‎" ‏عندما أذهب إلى‎ ‏‎...‎لأحضر صف الأعمال‎‏
‏‏‎،"‎لاين‎" ‏ماذا لو تأتي‎ ‏‎...‎ويمكنكما التسوق والدراسة‎‏
‏‎؟‎وتنضمان لجماعة دينية وتحلقان رؤوسكما‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎كل شيء مسموح ما عدا حلق رؤوسكما‎ -‏‏
‏‎.‎كم الساعة‎ .‎كلا‎‏
‏‎.‎إنها السادسة والنصف‎‏
‏‏‎.‎تأخرت على العشاء‎ -‏ ‏‎؟‎مرة أخرى‎ -‏‏
‏‏‏أمك سوف تقتلني إذا استمررت‎ ،"‎لاين‎"‏ ‏‎.‎في العودة إلى منزلك شبعانة وسعيدة‎‏
‏‏‏لكنها عثرت على موقع‎ .‎أنا آسفة‎ ‏‎.‎على الإنترنت يبيع لبن فول الصويا بالجملة‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تمزحين‎‏
‏‎.‎خرجت ثم عادت وقد اشترت ثلاجة أكبر‎ ،‎بالأمس‎‏
‏‎.‎حياتك مخيفة‎ ،‎يا عزيزتي‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنني أن آخذ بقية رغيفك‎ -‏ ‏‎.‎هذا أقل ما يمكني فعله‎ -‏‏
‏‎.‎وداعا‎ .‎شكرا‎‏
‏‎.‎أتمنى أن أعرف ما يدور في خلدك‎‏
‏‏‎"‎باريس‎" ‏أتمنى أن أجد طريقة لكي تتوقف‎ ‏‎.‎عن انتقادي‎‏
‏‏‏الفتيات الغاضبات‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎هن الأسوأ على الإطلاق‎‏
‏‏‎،‎حين كنت بالمدرسة الثانوية‎ ‏‎."‎باريس‎" ‏كانت لدي‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎كانت فظيعة‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف تخلصت منها‎ -‏ ‏‎.‎حملت وتوقفت عن الذهاب للمدرسة‎ -‏‏
‏‏‏ماذا لو تعلمت أن أضفر شعرها‎ ‏‎؟‎على الطريقة الفرنسية‎‏
‏‎.‎هذا أفضل‎‏
‏‏‏يجب ألا تسمحي‎ ،‎عزيزتي‎ ‏‎.‎لهؤلاء الفتية بإحباطك‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎؟‎هل تريدين مني أن أتحدث إلى أحد‎‏
‏‎؟‎والد أو مدرس أو حتى شاب مفتول العضلات‎‏
‏‏‎.‎سأجد الحل بنفسي‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏كنت أفكر في الطريقة التي بدا عليه‎ ‏‎..."‎باريس‎" ‏وجه‎‏
‏‎."‎مارتن لوثر‎"‎حين هزمتها في السؤال الخاص ب‎‏
‏‏‎؟‎جيد‎ -‏ ‏‎.‎أربعة عشر ظلا من اللون القرمزي‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎غدا سأحاول أن أجعلها خمسة عشر‎ -‏‏
‏‎؟"‎لوك‎" ‏ما رأيك في‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تقصدين‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعتقدين أنه وسيم‎ ،‎أعني‎ -‏‏
‏‏‎.‎مستحيل‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎ما هو المستحيل‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏لا يمكنك مواعدة‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏لم أقل شيئا عن مواعدة‎ -‏‏
‏‏‏سوف تفسدين علاقتكما‎ ،‎لو واعدتيه‎ ‏‎.‎ولن نتمكن قط من الأكل هناك مرة أخرى‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏لم أقل شيئا عن مواعدة‎ ،‎أكرر‎‏
‏‏‎،"‎بانكيك وورلد‎" ‏من مطعم‎ "‎أل‎" ‏واعدي‎ ‏‎.‎طعامه سيئ‎‏
‏‎.‎لا أصدق ما أسمعه‎‏
‏‎.‎هو السيئ‎ "‎أل‎" ‏إن‎ .‎ليس سيئا‎ "‎أل‎" ‏طعام‎‏