‏‏‏- شراء مستلزمات المدارس. يا للسعادة.‏ ‏‏- لم يطلب منك أحد أن تأتي.‏‏
‏‏هل تمزحين؟ كم مرة تفعلين شيئاً كهذا؟‏‏
‏‏‏في وسط جنوننا هذا،‏ ‏‏يجب أن نشتري ورق حمام ومكبس غطاس.‏‏
‏‏سأفعل هذا لاحقاً.‏‏
‏‏لا، أنا أمازحك فقط. أخرجي قائمة احتياجاتك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى ورق كتابة.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏والكثير من الأقلام وأقلام رصاص رقم ٢‏ ‏‏وثلاثة أقلام فوسفورية وممحاة‏‏
‏‏ومزيلة دبابيس وملف.‏‏
‏‏‏- تحتاجين إلى ثلاثة أقلام فوسفورية؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هذا رقم عشوائياً.‏ ‏‏- ثلاثة ليس رقما عشوائياً.‏‏
‏‏أعني كيف توصلت إلى الرقم ثلاثة؟‏‏
‏‏يجف واحد منها ويضيع آخر ويتبقى لي واحد.‏‏
‏‏‏- لقد فكرت في هذا ملياً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ما الذي وجد أولاً، الدجاجة أم البيضة؟‏‏
‏‏‏- هل لنا أن نعود للقائمة، لو سمحت؟‏ ‏‏- حسناً. ورق كتابة.‏‏
‏‏‏- لا. إن هذا بنفسجي.‏ ‏‏- نعم. فالبنفسجي لون بهيج.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني أخذ البنفسجي.‏ ‏‏- يمكنك، إنه مخفض.‏‏
‏‏‏سوف أذهب إلى مدرسة جادة‏ ‏‏وأحتاج إلى ورق جاد.‏‏
‏‏‏- الورق هو الورق.‏ ‏‏- ليس في "تشيلتون".‏‏
‏‏‏- حسناً. ها هو ورقك الجاد.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏وها هي أقلامك الفوسفورية الكئيبة،‏ ‏‏وأقلامك الرصاص ذات العاطفة الجياشة...‏‏
‏‏‏- وأقلامك الحبر المصابة بالاكتئاب والجنون.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏وهذه المماحي تتعاطى‏ ‏‏علاج الاكتئاب كي تبدو مبتهجة‏‏
‏‏ولكننا ضبطناها تحاول رمي نفسها في المبراة.‏‏
‏‏‏- سأعود للمنزل.‏ ‏‏- لا، مهلاً.‏‏
‏‏سوف نقيم اجتماعاً لتوعية أوراق الملاحظات‏‏
‏‏حتى تتخلى عن تصرفاتها الحمقاء والمجنونة.‏‏
‏‏لن تأتي للتبضع معي ثانية.‏‏
‏‏وها هو درج للبطاقات. كل شيء سوف...‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏مجهود معقول من الأغلبية وجيد من قلة.‏‏
‏‏واستثنائي من اثنين.‏‏
‏‏آنسة "غيلر"، آنسة "غرانت".‏‏
‏‏سيد "غراهام".‏‏
‏‏‏آنسة "غيلمور". خذي هذه إلى المنزل‏ ‏‏وتعلمي من أخطائك.‏‏
‏‏‏واعتبروا الدوائر الحمراء الكبيرة‏ ‏‏حول أجزاء مختلفة من أوراقكم‏‏
‏‏تذكيراً ودياً أن كل إنسان يخطئ.‏‏
‏‏‏وأننا هنا في "تشيلتون"‏ ‏‏سوف نبذل مجهوداً متواصلاً لنغير هذا.‏‏
‏‏حسناً، بعد ذلك، الاختبار.‏‏
‏‏الاختبار الذي ترهبونه! "شكسبير"!‏‏
‏‏‏الرجل الذي كنا ندرسه بتمهل‏ ‏‏خلال الأسابيع الثلاثة الماضية‏‏
‏‏يعود أخيراً ليطاردنا يوم الجمعة.‏‏
‏‏‏إنه اختبار صعب يا أصدقائي.‏ ‏‏يتضمن أسئلة اختيار وجزء للمقال‏‏
‏‏‏وسيمثل ٢٠ بالمئة من درجة‏ ‏‏هذا الفصل الدراسي.‏‏
‏‏لا يغرنكم وجهي الطيب ولا شخصيتي الساحرة.‏‏
‏‏‏سيكون هذا الاختبار صعباً،‏ ‏‏ولن تكون هناك اختبارات إعادة.‏‏
‏‏‏ارجعوا للمواد الدراسية‏ ‏‏التي أعطيتكم إياها في بداية الشهر...‏‏
‏‏‏والمذكرات المستفيضة‏ ‏‏التي أعلم أنكم كنتم تدونونها.‏‏
‏‏‏- اختبار صعب.‏ ‏‏- قاتل.‏‏
‏‏‏- كيف أبليت؟‏ ‏‏- امتياز.‏‏
‏‏وأنا كذلك!‏‏
‏‏‏- يا للمصادفة.‏ ‏‏- أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- كيف أبليت يا "مادلين"؟‏ ‏‏- تعلمين أنني حصلت على درجة جيد.‏‏
‏‏‏- درجة جيد ليست سيئة. بل تستحق الاحترام.‏ ‏‏- مطلقاً.‏‏
‏‏كنت سأفتخر بها.‏‏
‏‏ولكن درجة مقبول تثير القلق.‏‏
‏‏صرخة استغاثة.‏‏
‏‏تؤدي للحصول على وظيفة في مطعم.‏‏
‏‏"أتود بطاطس مقلية مع هذا؟"‏‏
‏‏حسناً، أنت تعلمين أن ليس كل الناس أذكياء.‏‏
‏‏‏وكما تقول أمي دائماً،‏ ‏‏"إن على شخص ما أن يرد على الهاتف".‏‏
‏‏ليست لدي فكرة عما تتكلمان.‏‏
‏‏كلا، ولكن "روري" لديها.‏‏
‏‏يا "ماري"!‏‏
‏‏ولا يزال الأمر في تحسن.‏‏
‏‏‏- تبدين حزينة.‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏‏- حصلت على درجة سيئة؟‏ ‏‏- يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أفهم‏ ‏‏لم لسنا صديقين يا "ماري".‏‏
‏‏أعتقد لأنني أصيبك بالتوتر.‏‏
‏‏أعتقد لأنك لا تستطيع أن تحفظ اسمي.‏‏
‏‏‏- هل لديك صديق مقرب؟‏ ‏‏- ليس هذا من شأنك.‏‏
‏‏‏- هل تعنين لا؟‏ ‏‏- أليس هناك شخص آخر تستطيع مضايقته؟‏‏
‏‏‏أعتقد أنك معجبة بي‏ ‏‏ولكنك لا تعرفين كيف تعبرين.‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعلين مساء الجمعة؟‏ ‏‏- سأكون منشغلة.‏‏
‏‏‏ماذا، هل يجب أن ترجعي‏ ‏‏إلى الدير قبل الخامسة؟‏‏
‏‏اتركني وحدي من فضلك.‏‏
‏‏حسناً. لأنك قلت "من فضلك".‏‏
‏‏أراك لاحقاً يا "ماري".‏‏
‏‏‏- أيتها المعتوهة!‏ ‏‏- ابتعد أيها الفارس.‏‏
‏‏‏- أنت غبية وعمياء وخرقاء.‏ ‏‏- لست فرنسية على الأقل.‏‏
‏‏‏- ما الذي يحدث؟‏ ‏‏- لقد داست على حذائي.‏‏
‏‏‏- لقد اعترض طريقي.‏ ‏‏- أنت اتجهت نحوي.‏‏
‏‏‏- مهلاً.‏ ‏‏- لقد خدشت حذائي.‏‏
‏‏‏- يا لك من طفل.‏ ‏‏- هذا حذاء إيطالي ثمنه ٣٠٠ دولار.‏‏
‏‏أتساءل إن كان "فيرساتشي" يصمم لهايات.‏‏
‏‏‏- أنت مفصولة.‏ ‏‏- لا تستطيع أن تفصلني.‏‏
‏‏‏- سأخصم من مرتبك إذن. هل أستطيع أن أقتلها؟‏ ‏‏- ليس قبل تناول الشاي.‏‏
‏‏حسناً. سألعنك باستمرار بلغات عدة إذن.‏‏
‏‏سأدوس على قدمك الأخرى.‏‏
‏‏‏لا تفعلي ذلك!‏ ‏‏اذهبي إلى ركنك الآن يا "دريلا".‏‏
‏‏لقد فزت.‏‏
‏‏‏أنت رجل ناضج يا "ميشال".‏ ‏‏والآن اذهب إلى مكتبك وتصرف كرجل.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏"سوكي"!‏‏
‏‏‏- حسناً، أمهليني دقيقة فقط.‏ ‏‏- لقد حصلت عليه.‏‏
‏‏المقال؟‏‏
‏‏‏- إنه هنا.‏ ‏‏- أين هو؟‏‏
‏‏‏- أنا أبحث.‏ ‏‏- أسرعي.‏‏
‏‏‏شاهدوا في السينما الآن،‏ ‏‏"الشيء الذي يقرأ كثيرا".‏‏
‏‏‏- شوكولاته؟‏ ‏‏- مكيال زجاجي.‏‏
‏‏‏- انظري يا "لورلاي".‏ ‏‏- إنني آسفة.‏‏
‏‏‏- رباه، من العاري في الصورة؟‏ ‏‏- "لوشن ميلز"، ناقد طعام.‏‏
‏‏حقاً؟ كيف يبدو؟‏‏
‏‏‏من المفترض أن يكتب مقالاً عن المطعم.‏ ‏‏ها هو.‏‏
‏‏هل هو جيد؟ هل هو قاس؟ هل أبكي؟‏‏
‏‏فلنبدأ.‏‏
‏‏"الكلمات مثل ’رائع‘ و’شهي‘ و’مذهل‘...‏‏
‏‏"ليست كافية لوصف التجربة اللذيذة‏‏
‏‏‏"للعشاء في نزل ’إنديبندنس‘".‏ ‏‏أنا أتوقع مقالاً جيداً مليئا بالحماس.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏"وحدها الطاهية ’سوكي سانت جيمس‘‏ ‏‏يمكنها تحويل سلطة بسيطة‏‏
‏‏‏"من الطماطم والأعشاب الطازجة‏ ‏‏إلى تجربة رائعة.‏‏
‏‏‏"ويتمتع المرء بكل رشفة مليئة بالقشدة‏ ‏‏من حساء الكركند الذي تعده."‏‏
‏‏‏أنا لا أستخدم الكثير من القشدة، ولكنني‏ ‏‏أستخدم فقط حساء الكركند المركز جداً.‏‏
‏‏‏- وهذا ما يجعله فعلاً...‏ ‏‏- إنه ليس هنا.‏‏
‏‏حسناً، أكملي.‏‏
‏‏"المشهيات رائعة مثل المقبلات.‏‏
‏‏"في حين أن الريزوتو كان حسناً...‏‏
‏‏‏"إلا أن المعجنات التي أضيفت إليها التوابل‏ ‏‏في صلصة الزبد‏‏
‏‏"هي التي غمرتني بالسعادة."‏‏
‏‏‏إن هذا لا يصدق!‏ ‏‏سوف أضع هذا في إطار في حجرة الطعام!‏‏
‏‏‏نعم، سيكون هذا ممتازاً.‏ ‏‏هل يمكنني أن أطلع على هذا ثانية؟‏‏
‏‏‏يجب أن نحتفل الليلة، أليس كذلك؟‏ ‏‏الفتيات يذهبن إلى المدينة؟‏‏
‏‏لا أستطيع. علي أن أستذكر.‏‏
‏‏يجب أن أبدأ في كتابة قائمة المشتريات.‏‏
‏‏ما الذي يجري هنا؟ نحن نساء شابات ومتحمسات.‏‏
‏‏استذكار؟ وقوائم مشتريات؟‏‏
‏‏‏أين "لا شيء يهم"؟‏ ‏‏وأين "لنطلق لأنفسنا العنان"؟‏‏
‏‏أين... تباً، توصيل الملاءات.‏‏
‏‏هيا اذهبي أنت.‏‏
‏‏والجزء الخاص بشخصية الأسبوع.‏‏
‏‏‏- الأخبار بدأت!‏ ‏‏- ثانية واحدة.‏‏
‏‏‏الخبر الرئيسي الليلة،‏ ‏‏حدث أمر مروع في بلدة صغيرة...‏‏
‏‏‏حيث لا تقع الأمور المروعة أبداً.‏ ‏‏الجميع مصدومون!‏‏
‏‏‏انحدر منزل من أعلى تلة.‏ ‏‏عملية شفط الدهون تقتل. لتبقوا على بدانتكم.‏‏
‏‏فلنحضر المثلجات. فأنا أشعر بالضجر.‏‏
‏‏أهلاً؟‏‏
‏‏إنني أستذكر يا أمي.‏‏
‏‏‏ولكنني أتحدث عن المثلجات.‏ ‏‏ألا يمكن أن تستريحي؟‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أستريح الآن.‏ ‏‏- حسناً. متى؟‏‏
‏‏‏- هل عمرك أربع سنوات؟‏ ‏‏- لا، أنا جائعة.‏‏
‏‏‏- فلتتناولي المزيد من البيتزا.‏ ‏‏- إنها باردة.‏‏
‏‏‏- سخنيها.‏ ‏‏- الأمر ليس سيان.‏‏
‏‏اذهبي إلى غرفتك يا "لورلاي"!‏‏
‏‏إن الفتيات الذكيات لئيمات.‏‏
‏‏‏إذا تركتني أستذكر الآن،‏ ‏‏فسوف ألعب معك في نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏- هل تعدينني؟‏ ‏‏- نعم. يمكن أن نفعل ما تريدين.‏‏
‏‏‏- أتصحبينني لنرى تخفيضات الأحذية؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- وهل ستتركينني أقيس أي شيء أريده؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏هل ستدفعين الناس‏ ‏‏إذا حاولوا الحصول على ما هو مقاسي؟‏‏
‏‏سأمنعهم بالقوة إن استلزم الأمر.‏‏
‏‏‏- حسناً، اتفقنا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏المعذرة. إلام توصلنا في مسألة المثلجات؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏تحف "كيم"‏‏
‏‏‏- "لاين"؟‏ ‏‏- "روري"؟‏‏
‏‏‏- إلى اليمين أم اليسار؟‏ ‏‏- اليسار.‏‏
‏‏ظننت أنك قلت اليسار.‏‏
‏‏‏- آسفة. يساري أنا، ويمينك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أين أنت؟‏‏
‏‏هنا.‏‏
‏‏وجدتك.‏‏
‏‏أهلاً.‏‏
‏‏‏- لقد تأخرت.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏١٢ سعرة حرارية.‏‏
‏‏‏- هاك.‏ ‏‏- يا إلهي. شكراً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- ملاحظاتي.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏لا أعتقد أن "شكسبير"‏ ‏‏كان يعرف نفسه جيداً هكذا.‏‏
‏‏يعجبني هذا. بكم؟‏‏
‏‏‏- ٥٠٠ دولار.‏ ‏‏- أهذا أفضل سعر لديك؟‏‏
‏‏‏- ٤٥٠ دولاراً.‏ ‏‏- لست متأكدة.‏‏
‏‏٣٧٥ دولاراً وتأخذيه الآن.‏‏
‏‏‏- لقد بيع.‏ ‏‏- نحن نقدر العمل معك.‏‏
‏‏تحركا.‏‏
‏‏‏إنني أفتقد مدرسة‏ ‏‏"ستارز هولو" الثانوية بشدة.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‏ ‏‏- لا. إن "تشيلتون"...‏‏
‏‏لا أعرف، صعبة.‏‏
‏‏‏ولماذا تتضايقين؟ لقد كان كل شيء سهلاً‏ ‏‏بالنسبة لك في المدرسة.‏‏
‏‏يجب أن تكون سهلة بالنسبة لك.‏‏
‏‏كلا. إن هذا مباع. تحركا.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنه لي.‏‏
‏‏إن هذا موت مغطى بالشوكولاته.‏‏
‏‏ومفاجآت الكراميل بالقشدة.‏‏
‏‏‏- لقد سأل عنك شخص اليوم.‏ ‏‏- أي شخص؟‏‏
‏‏الفتى الجديد. طويل ومثالي.‏‏
‏‏‏- وماذا أراد أن يعرف؟‏ ‏‏- أين كنت.‏‏
‏‏وماذا قلت له؟‏‏
‏‏‏قلت له إنك كنت أذكى منا بكثير‏ ‏‏فاضطررت إلى الذهاب إلى مدرسة للنوابغ.‏‏
‏‏‏لقد أعجبه ذلك حقاً.‏ ‏‏أعتقد أنه يحب الفتيات الذكيات.‏‏
‏‏سأبحث له عن واحدة.‏‏
‏‏‏- كلا. هذا مباع. تحركا.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏- أين تريديننا أن نذهب؟‏ ‏‏- إلى المكتبة.‏‏
‏‏أكره المبيعات.‏‏
‏‏لا تعزفي موسيقى لفرقة "بلاك ساباث".‏‏
‏‏لا أحد يستمع.‏‏
‏‏‏لا "بلاك ساباث"‏ ‏‏ولا "ستيلي دان" ولا "بوسطن" ولا "كوين".‏‏
‏‏ما الذي حدث لتصبحي قاسية إلى هذا الحد؟‏‏
‏‏‏- أنت تحبين موسيقى "موزار" هذا.‏ ‏‏- أنا عازفة قيثارة غير تقليدية.‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى قهوة لأخذها معي.‏ ‏‏- توجد قهوة طازجة هناك.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏إنها ليست طازجة.‏‏
‏‏آسفة. ظننت أنني أعددت قهوة طازجة. ها هي.‏‏
‏‏‏شكراً. أنا متعبة للغاية،‏ ‏‏علي أن أقود إلى "هارتفورد" الليلة...‏‏
‏‏‏- لأحضر اجتماعاً للآباء والمدرسين.‏ ‏‏- يبدو أمراً رائعاً.‏‏
‏‏‏هذه المدرسة مختلفة تماماً‏ ‏‏عن مدرسة "ستارز هولو".‏‏
‏‏يرسلون نحو ألف صفحة من التحديثات كل أسبوع.‏‏
‏‏إنه مكان يتطلب عملاً كثيراً.‏‏
‏‏كان هناك نقاش واسع في الأسبوع الماضي...‏‏
‏‏‏حول إذا ما كان مسموحاً‏ ‏‏استخدام رباط الشعر الملون.‏‏
‏‏‏تحيز الناس كل إلى فئة. ثم تطور الأمر.‏ ‏‏وأخيرا انتهت هذه المحنة...‏‏
‏‏‏- وأسعد بأن أفكر في أنني من حل هذا الأمر.‏ ‏‏- هذا جميل.‏‏
‏‏ما الأمر يا حبيبتي؟‏‏
‏‏‏- لقد قال إنه كان حسناً.‏ ‏‏- من قال ذلك؟‏‏
‏‏‏- "لوشن ميلز".‏ ‏‏- ناقد المطعم؟‏‏
‏‏‏- قال إن ال"ريزوتو" الذي أعده حسن.‏ ‏‏- أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا، ليس كذلك.‏‏
‏‏‏"حسن" كلمة تستخدمينها‏ ‏‏عندما يوقفك شخص في الشارع...‏‏
‏‏تعرفينه بالكاد، ولكن لا ترغبين في محادثته.‏‏
‏‏ويسألك عن أحوالك، فتقولين "حسنة".‏‏
‏‏‏وهذا يكفي كي لا يواصلون الحديث معك،‏ ‏‏لأنهم لا يريدون ذلك.‏‏
‏‏‏وعندئذ يمكن أن يشعروا بالراحة‏ ‏‏لأنهم سألوا مراعاة منهم...‏‏
‏‏وإذا كان هناك خطب ما فعلاً، لا سمح الله‏‏
‏‏‏فإنهم يجلسون وينصتون،‏ ‏‏حتى وإن لم يريدوا ذلك.‏‏
‏‏‏لا أعتقد أنه قال إنه حسن كحديث جارح‏ ‏‏أو كأنه يحدث نفسه.‏‏
‏‏لا يمكن أن يعني شيئاً آخر.‏‏
‏‏أكره أن أراك متضايقة هكذا من مقال واحد.‏‏
‏‏‏إنه كبريائي يا "لورلاي".‏ ‏‏أعني، أنت تعرفين عن هذا الريزوتو.‏‏
‏‏‏- بينما كانت أمي على فراش الموت...‏ ‏‏- أعددت ال"ريزوتو"...‏‏
‏‏‏- وعاشت لثلاث سنوات أخرى.‏ ‏‏- كان المفترض أن تموت.‏‏
‏‏قال الطبيب إنها لن تبقى حية حتى الصباح.‏‏
‏‏وعاشت بسبب ال"ريزوتو"، ال"ريزوتو" السحري.‏‏
‏‏وقال هذا الرجل بكل وقاحة إنه حسن.‏‏
‏‏لا أعتقد أنه عرف القصة.‏‏
‏‏‏حسناً. قبل أن تثوري علي،‏ ‏‏ليس لدي الفطر الذي طلبته.‏‏
‏‏لقد نسيته.‏‏
‏‏ليس لدي أي عذر سوى الخطأ البشري.‏‏
‏‏‏معي نوع آخر من الفطر،‏ ‏‏أعرف أنك لا تريدينه، فهيا عنفيني.‏‏
‏‏إنه جيد.‏‏
‏‏هل شعر أحد آخر بالتغيير الهائل الذي حدث؟‏‏
‏‏‏- لم يعجب ال"ريزوتو" أحد النقاد.‏ ‏‏- ال"ريزوتو" السحري؟ أنت تمزحين.‏‏
‏‏يجب أن أذهب. حاول أن تبهجها، أتفعل ذلك؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏لا تقلقي يا حبيبتي. الكل يعرف بأنك الأفضل.‏‏
‏‏إذن...‏‏
‏‏‏سمعت أن محصول التوت الأسود‏ ‏‏سيكون سيئاً جداً هذا العام.‏‏
‏‏‏سوف نركز على الأدب الإنجليزي‏ ‏‏في عهد الملكة "إليزابيث" الأولى.‏‏
‏‏‏"شكسبير" و"مارلو" و"بيكون"‏ ‏‏و"بن جونسون" و"جون ويبستر".‏‏
‏‏هل "مارلو" مهم إلى هذا الحد؟‏‏
‏‏نريد أن نعطي رؤية شاملة بقدر ما نستطيع.‏‏
‏‏‏نعم، ولكن هل سيدرج في اختبار‏ ‏‏تحديد المستوى المتقدم؟‏‏
‏‏‏لا يمكننا معرفة ما سيكون‏ ‏‏في هذا الاختبار بالضبط...‏‏
‏‏‏ولكنه سيكون مهماً للدراسات المستقبلية‏ ‏‏عندما يلتحق أولادكم بالجامعة.‏‏
‏‏‏لكن للوصول إلى هناك‏ ‏‏يجب أن يجتازوا هذا الاختبار.‏‏
‏‏‏صحيح، إن كل هذا مهم‏ ‏‏ويمكن أن يكون في الاختبار.‏‏
‏‏وكيف نكتشف ذلك؟‏‏
‏‏يمكنكم رشوة شخص في لجنة وضع الاختبار.‏‏
‏‏كنت أمزح. مجرد مزحة.‏‏
‏‏‏آسفة جداً.‏ ‏‏لقد وقعت لي حادثة في أخدود في الطريق.‏‏
‏‏إن هذا لا يهمكم. أرجوك أن تتابع حديثك.‏‏
‏‏ما الذي يحدث لي في هذا العالم؟‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏- سوف أجلس الآن.‏ ‏‏- لا أعتقد أننا التقينا من قبل.‏‏
‏‏أنا "لورلاي غيلمور". والدة "روري".‏‏
‏‏‏يسرني تمكنك من الانضمام إلينا.‏ ‏‏"روري" إحدى التلميذات الجديدات.‏‏
‏‏جميل جداً. والآن اختبار تحديد المستوى.‏‏
‏‏حسناً. إننا نعدهم الآن بقدر ما نستطيع.‏‏
‏‏لقد اتفقت مع مدرس خاص ل"بيثاني".‏‏
‏‏هذا دائماً اختيار متاح.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏إن القهوة سيئة جداً.‏‏
‏‏ماذا سنفعل بشأن اختبار تحديد المستوى هذا؟‏‏
‏‏‏الاختبار التالي من المقرر‏ ‏‏أن يكون الشهر القادم.‏‏
‏‏‏السبت الموافق ال٢٥ من الشهر،‏ ‏‏السابعة صباحاً.‏‏
‏‏‏- سيدة "غيلمور"؟‏ ‏‏- أين يقام الاختبار؟‏‏
‏‏‏- سيقام هنا.‏ ‏‏- هنا؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- أية أسئلة أخرى؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هل يمكن أن يحضر أولياء الأمور؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏نعم، إنه اختبار كبير ومثير.‏ ‏‏ففكرت في أنه ربما...‏‏
‏‏‏- آسفة. هل هذا سخيف؟‏ ‏‏- لا، إنه ليس سخيفاً.‏‏
‏‏كنت أريد فقط أن أرى كل الإثارة.‏‏
‏‏‏- إنه اختبار.‏ ‏‏- نعم، أعلم.‏‏
‏‏وما المثير في الاختبار؟‏‏
‏‏‏- هل تلعب الغولف؟‏ ‏‏- نعم، أفعل.‏‏
‏‏‏- وما المثير في الغولف؟‏ ‏‏- لماذا لا نواصل الاجتماع؟‏‏
‏‏‏إنها تلك التي صوتت‏ ‏‏لصالح رباط الشعر الملون.‏‏
‏‏لابد أنها تلميذة على منحة دراسية.‏‏
‏‏المعذرة.‏‏
‏‏‏ما رأيكم؟ أعتقد أن هذا وقت مناسب‏ ‏‏لراحة قصيرة.‏‏
‏‏هناك قهوة في الخلف.‏‏
‏‏ما الذي كنت ستفعلينه؟ تضربينها؟‏‏
‏‏لا. كانت لدي بعض الردود الشفهية حاضرة.‏‏
‏‏‏- إن الأمر يسوء.‏ ‏‏- عدم الشرب اختيار دائم.‏‏
‏‏ليس في عالمي.‏‏
‏‏‏- أنا "ماكس مدينا".‏ ‏‏- سررت بالتعرف إليك.‏‏
‏‏أعتذر عن تصرفات بعض ضيوفنا الليلة.‏‏
‏‏إنه وقت عصيب لبعض الناس.‏‏
‏‏‏- موسم امتحانات تقييم القدرات؟‏ ‏‏- ساعات الإفاقة.‏‏
‏‏‏- هل أنت بهذا اللطف مع ابنتي؟‏ ‏‏- إن الأمر سهل.‏‏
‏‏‏- "روري" فتاة لطيفة.‏ ‏‏- نعم، إنها كذلك.‏‏
‏‏هل تعجبها "تشيلتون"؟‏‏
‏‏‏- إنها تحبها.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏نعم. إنه تغيير بالطبع،‏ ‏‏ولكنها لطالما أرادت أن تلتحق ب"هارفارد".‏‏
‏‏‏- وتلك هي الطريقة.‏ ‏‏- "هارفارد"؟‏‏
‏‏منذ أن كانت تحبو أردت أن تلتحق بها.‏‏
‏‏إنها جامعة عظيمة.‏‏
‏‏‏اشتريت لها بالفعل قميص "هارفارد"‏ ‏‏عندما كانت في الرابعة.‏‏
‏‏والذي كان كبيراً جداً عليها بالطبع.‏‏
‏‏فاستخدمته كبطانية لبعض الوقت...‏‏
‏‏ثم استخدمته كحفاض في رحلة تبضع مشؤومة.‏‏
‏‏والآن وقد حكيت لك قصة تخزيها...‏‏
‏‏ستقتلني إذا علمت بأنك تعرف.‏‏
‏‏‏- لا تقولي لها إذن. سيكون هذا سرنا.‏ ‏‏- أقدر لك هذا.‏‏
‏‏‏إذن، هل أنت من معجبات‏ ‏‏فرقة "بي ٥٢" الموسيقية؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لا، أنا فتاة غبية لا يجب أن تقود‏ ‏‏وفي يدها قهوة.‏‏
‏‏كان هذا القميص في السيارة.‏‏
‏‏‏أتمنى أن تتأقلم "روري" مع هذا المكان،‏ ‏‏فنحن نحتاج إليها هنا.‏‏
‏‏شكراً. هذا لطف منك.‏‏
‏‏‏أرجو ألا تكون محبطة بشدة‏ ‏‏بسبب ورقة الاختبار.‏‏
‏‏‏إنه من الصعب جداً‏ ‏‏أن تعوض كل ما فاتها من مواد للقراءة.‏‏
‏‏‏- أعرف أن درجة مقبول تبدو محبطة...‏ ‏‏- حصلت "روري" على مقبول؟‏‏
‏‏‏- نعم، لكن...‏ ‏‏- لم تنل قط درجة مقبول.‏‏
‏‏‏إنها الورقة الأولى التي تسلمها‏ ‏‏وكان من الطبيعي أن تخطئ قليلاً.‏‏
‏‏إن هذا يفسر سبب رفضها للمثلجات.‏‏
‏‏‏- رباه، إنني غبية حقاً.‏ ‏‏- المثلجات؟‏‏
‏‏اسمع، يجب أن أرحل.‏‏
‏‏آسف إن كنت قلت شيئاً يجرحك.‏‏
‏‏‏لا. ولكن إذا كانت "روري" قد حصلت على مقبول‏ ‏‏فإنها ليست على ما يرام الآن.‏‏
‏‏‏- وأود أن أكون بجانبها.‏ ‏‏- أفهم ذلك.‏‏
‏‏إذن، سرني التعرف إليك.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- فلتتابع هذا العمل الجيد.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- لا تعد القهوة ثانية، أبدًا.‏ ‏‏- لن أفعل، أعدك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏- تبدين بحاجة إلى فطيرة.‏ ‏‏- فعلاً؟‏‏
‏‏‏إن تحريك القلم الرصاص بعنف‏ ‏‏إشارة إلى الحاجة إلى فطيرة.‏‏
‏‏وماذا لو كنت قذفت القلم؟‏‏
‏‏‏- كنت سأحضر لك سمكة سلمون.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أنا لا أسن القوانين بل أطبقها فقط.‏‏
‏‏قبعة ال"بيسبول" بالعكس. إنه مظهر جديد لك.‏‏
‏‏إنها تأكل فطيرة؟ هل تناولت عشاءها حتى؟‏‏
‏‏أنت التي ربيتها. أنا فقط أقدم الطعام.‏‏
‏‏‏- مرحبا أيتها المغرمة بالقراءة.‏ ‏‏- أخيراً.‏‏
‏‏‏- أين كنت؟‏ ‏‏- حسناً، في الواقع كنت في "هارتفورد".‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏كنت هناك من أجل...‏‏
‏‏‏- اجتماع الآباء والمدرسين.‏ ‏‏- يا إلهي، لقد نسيت.‏‏
‏‏سار كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏لقد كنت ساحرة، وأعجب بي الجميع.‏‏
‏‏وجعلوني ملكة.‏‏
‏‏أظن أنك تحدثت مع السيد "مدينا" إذن.‏‏
‏‏‏لماذا تركتني أتذمر بشأن المثلجات‏ ‏‏وتخفيضات الأحذية...‏‏
‏‏في حين أن لديك شيئاً مهما جداً يدور؟‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏‏أنا أكره أن أكون غبية ولا أعلم ذلك.‏ ‏‏أحب أن أكون على دراية بغبائي.‏‏
‏‏‏أن أستمتع به، وأصوره.‏ ‏‏أظن أننا أضعنا فرصة ذهبية.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏كان يجب أن تخبريني.‏‏
‏‏لم أستطع.‏‏
‏‏‏لم تستطيعي أن تخبريني؟‏ ‏‏أنت تخبرينني بكل شيء.‏‏
‏‏كان أمراً مخزياً جداً.‏‏
‏‏‏لقد قلت لي مرة يا حبيبتي إنك أحببت مسلسل‏ ‏‏"سايفد باي ذا بل".‏‏
‏‏ما الذي يمكن أن يكون مخزياً أكثر من هذا؟‏‏
‏‏لم أستطع إيجاد الكلمات.‏‏
‏‏لم أستطع حتى أن أنطق بها، ولا أن أفهمها.‏‏
‏‏كانت درجة مقبول. حصلت على درجة مقبول.‏‏
‏‏‏- لم أحصل على درجة مقبول من قبل أبداً.‏ ‏‏- أعلم هذا.‏‏
‏‏‏حتى عندما كسرت ذراعي‏ ‏‏ولم أستطع الكتابة لمدة شهر...‏‏
‏‏حصلت على امتياز.‏‏
‏‏‏- تلك كانت مدرسة مختلفة.‏ ‏‏- أعلم. كانت مدرسة "ستارز هولو" الثانوية.‏‏
‏‏‏درجة مقبول في مدرسة "ستارز هولو"‏ ‏‏كدرجة رسوب في مدرسة "تشيلتون".‏‏
‏‏بل أسوأ. إنها كرسوب ذريع.‏‏
‏‏‏أفهم من هذا أن اختبار الإملاء‏ ‏‏لم يكن على ما يرام أيضاً؟‏‏
‏‏مقبول.‏‏
‏‏أنا سيئة جداً.‏‏
‏‏أنت لست سيئة.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع القيام بهذا.‏ ‏‏- اسمعي، إن درجة مقبول سيئة، حسناً؟‏‏
‏‏‏لكن قولك إنك سيئة‏ ‏‏ولا تستطيعين القيام بهذا والرثاء لحالك...‏‏
‏‏‏فذلك أسوأ. وليس من شخصيتك.‏ ‏‏لم ترثي لحالك...‏‏
‏‏‏عندما استغرقت ثلاثة أشهر‏ ‏‏لتتعلمي قيادة الدراجات.‏‏
‏‏أربعة أشهر.‏‏
‏‏استغرقت أربعة أشهر لأتعلم كيف أقود دراجة.‏‏
‏‏حقاً؟ أربعة أشهر؟‏‏
‏‏نعم. أتريدين أن نعيد الحديث؟‏‏
‏‏انسي أمر الدراجة.‏‏
‏‏‏درجة مقبول هي درجة واحدة‏ ‏‏وليست نهاية العالم.‏‏
‏‏‏سوف تعوضين ما فاتك وستتحسنين.‏ ‏‏إن معدنك صلب.‏‏
‏‏إذا كنت قد ورثت عني شيئاً فهو عنادي.‏‏
‏‏‏- أنا لست عنيدة.‏ ‏‏- أنت كذلك.‏‏
‏‏‏- كلا لست كذلك.‏ ‏‏- حسناً. لست كذلك.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- عفوا.‏‏
‏‏‏يمكنك القيام بذلك يا "روري" وسوف أساعدك.‏ ‏‏سأجعلك تتخطين هذا.‏‏
‏‏تجاوزي درجة المقبول الآن.‏‏
‏‏‏- ماذا بعد ذلك؟‏ ‏‏- لدي اختبار الجمعة القادم.‏‏
‏‏‏- اختبار. رائع!‏ ‏‏- عن "شكسبير".‏‏
‏‏الشاعر ذو اللحية. أحب أعماله.‏‏
‏‏‏- إنه يمثل ٢٠ بالمئة من درجتي.‏ ‏‏- هذا يجعل الحياة مثيرة.‏‏
‏‏‏ماذا يجب أن نفعل كي نجعلك تحصلين‏ ‏‏على درجة امتياز في هذا الاختبار؟‏‏
‏‏أتعتقدين فعلاً أنه يمكنني القيام بهذا؟‏‏
‏‏أراهنك بدولار.‏‏
‏‏‏هكذا؟ أهذا كل ما يساويه مستقبلي؟‏ ‏‏دولار واحد؟‏‏
‏‏حسناً، لقد حصلت على درجة مقبول.‏‏
‏‏‏"لا تدعني أعترف بالعوائق‏ ‏‏أمام زواج العقول الراجحة‏‏
‏‏"الحب الذي يتغير عندما يجد تغيراً ليس حباً‏‏
‏‏"أو ينحني مع المزيل لكي يزيل‏‏
‏‏"كلا! إنها علامة أبدية‏‏
‏‏"تلك التي تواجه العواصف ولا تتأثر‏‏
‏‏"إنها النجم الهادي لكل مركب هائمة‏‏
‏‏"التي لا يعرف مقدارها بيد أن بعدها معروف"‏‏
‏‏لن تنجحي.‏‏
‏‏‏هل تعرفين يا "سوكي"‏ ‏‏ماذا ستتضمن قائمة الطعام...‏‏
‏‏‏- جيدة؟‏ ‏‏- حارة.‏‏
‏‏انتظري. لدي واحدة أخرى.‏‏
‏‏‏- أحسن؟‏ ‏‏- حارة أكثر.‏‏
‏‏انتظري. لا زالت هناك واحدة.‏‏
‏‏‏ما كل هذا ال"ريزوتو"؟‏ ‏‏هل سنصبح مطعماً متخصصاً؟‏‏
‏‏هل سنصبح مثل متجر للشرائط اللاصقة؟‏‏
‏‏اسمعي، لقد أعددت ٤٠ وصفة، حسناً؟ ٤٠.‏‏
‏‏وكل مرة أعود لنفس النتيجة.‏‏
‏‏أن وصفتك أفضل.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- إنها كذلك.‏‏
‏‏‏- هل كنت تبحثين عني؟‏ ‏‏- نعم، رائع!‏‏
‏‏‏قبل ثلاثة أسابيع، جاء رجل إلى هنا،‏ ‏‏يدعى "لوشن ميلز"...‏‏
‏‏طلب ال"ريزوتو" ولم يعجبه.‏‏
‏‏‏- ال"ريزوتو" السحري؟ أنت تمزحين.‏ ‏‏- أنت لا تساعد.‏‏
‏‏إنه ناقد مطاعم.‏‏
‏‏‏طلب أشياء كثيرة،‏ ‏‏ولم يأكلها كلها في الغالب.‏‏
‏‏‏قال في مقاله إن النادل‏ ‏‏كانت لديه لحية صغيرة.‏‏
‏‏‏لديك لحية صغيرة، إذن أنت قمت بخدمته،‏ ‏‏وأنا أحتاج إلى معلومات.‏‏
‏‏‏- كيف يبدو؟‏ ‏‏- بدا مستاء من ال"ريزوتو"!‏‏
‏‏ربما كان لديه رفيق مزعج...‏‏
‏‏لم يتركه يركز فيما كان يأكل.‏‏
‏‏أخدم الكثيرين.‏‏
‏‏‏كانت له لحية، أسنان صناعية،‏ ‏‏أو شعر مستعار...‏‏
‏‏أو نظارات وأنف كبير.‏‏
‏‏‏- هل يمكن أن تفصليني الآن؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏ماذا عن رجل مع رفيق مزعج وشعر مستعار...‏‏
‏‏وكان يجلس تحت فتحة تكييف الهواء...‏‏
‏‏بجانب سيدة تضع عطراً أكثر من اللازم؟‏‏
‏‏‏- "كوميديا الأخطاء"، مكتوبة؟‏ ‏‏- عام ١٥٩٠.‏‏
‏‏‏- وتم نشرها؟‏ ‏‏- في عام ١٦٩٨.‏‏
‏‏‏- ١٦٢٣. كنت قريبة.‏ ‏‏- كيف تكون ١٦٢٣ قريبة؟‏‏
‏‏‏- أصبت في ال١٦.‏ ‏‏- لقد أخطأت في ٧٥ سنة.‏‏
‏‏أي شيء تحت المائة قريب.‏‏
‏‏‏- ما هذه القاعدة؟‏ ‏‏- أنا التي تدير جلسة الاستذكار هذه.‏‏
‏‏‏- حسناً. "ريتشارد الثالث".‏ ‏‏- ١٥٩١.‏‏
‏‏٩٣؟ ٩٦؟‏‏
‏‏حسناً، إن هذا بدأ يضايقني فعلاً الآن.‏‏
‏‏تابعي. أنا أصغي.‏‏
‏‏توجد ١٥٤ سونيتة كل منها مكونة من ١٤ سطراً.‏‏
‏‏‏- ما عدا؟‏ ‏‏- ما عدا رقم ١٢٦، حيث عدد سطورها ١٢.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏وهو شعر عمبقي خماسي التفاعيل.‏‏
‏‏‏- ما عدا؟‏ ‏‏- ما عدا رقم ١٤٥، فهي رباعية التفاعيل.‏‏
‏‏‏- جيدة جداً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- لا يوجد خطأ واحد. كيف تشعرين؟‏ ‏‏- أشعر بالغثيان.‏‏
‏‏‏لا أعتقد أن البطاطس المقلية‏ ‏‏وصلصة الفجل الحار...‏‏
‏‏كانت أفضل فكرة خطرت لنا.‏‏
‏‏كانت مرضية في حينها على أية حال.‏‏
‏‏أعتقد أنك ستذهلين فصلك غداً.‏‏
‏‏‏- أتعتقدين ذلك؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏ما رأيك أن نكتفي بهذا القدر‏ ‏‏ونأخذ قسطاً من الراحة؟‏‏
‏‏اذهبي أنت. أريد أن أراجع مذكراتي مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- لا بأس. سأبقى مستيقظة.‏ ‏‏- أخلدي للنوم يا أمي.‏‏
‏‏‏لا، لست متعبة إطلاقاً،‏ ‏‏ولكنني كنت أفكر فيك فقط.‏‏
‏‏كلا!‏‏
‏‏‏يا إلهي. إن النوم بهذه الطريقة‏ ‏‏كان فكرة سيئة للغاية.‏‏
‏‏‏- لقد تأخرت!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لقد تأخرت! استيقظت متأخرة!‏ ‏‏- حسناً، اهدأي.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أهدأ!‏ ‏‏لقد فاتتني الحافلة! انهضي!‏‏
‏‏إن أمك لا تستطيع أن تنهض الآن.‏‏
‏‏إن أمك كانت نائمة بزاوية قائمة طول الليل.‏‏
‏‏‏- سوف يفوتني الاختبار!‏ ‏‏- لا، لن يحدث ذلك.‏‏
‏‏سأحضر المفاتيح. سنذهب الآن. هيا نذهب!‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أوصلك.‏ ‏‏- عليك ذلك!‏‏
‏‏‏- لدي اجتماع في النزل في الساعة الثامنة!‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏حسناً، انتظري. فكري. اسمعي. هاك. قودي أنت.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- قودي أنت. و"سوكي" ستوصلني.‏‏
‏‏خذي الهاتف. خذي المفاتيح. اذهبي!‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- انطلقي!‏‏
‏‏‏- لقد انطلقت!‏ ‏‏- حظا سعيداً!‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏هل تركت مجموعة من مذكراتي في منزلك بالأمس؟‏‏
‏‏‏- أين أنت؟‏ ‏‏- أقود إلى المدرسة.‏‏
‏‏‏أحتاج إلى التأكد من شيء‏ ‏‏ولا أستطيع إيجاد بعض من مذكراتي.‏‏
‏‏حسناً، انتظري. دعيني أتأكد.‏‏
‏‏‏- لا أرى شيئاً.‏ ‏‏- ماذا فعلت بها؟‏‏
‏‏‏- ربما هي في المتجر في الطابق السفلي؟‏ ‏‏- ربما. أنا فقط...‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- هل أنت على ما يرام؟‏‏
‏‏‏- لقد اصطدم بي غزال للتو!‏ ‏‏- اصطدمت بغزال؟‏‏
‏‏‏- لا! اصطدم بي غزال.‏ ‏‏- كيف يصدمك غزال؟‏‏
‏‏‏كنت أمام إشارة للوقوف‏ ‏‏عندما اصطدم بي! يا إلهي!‏‏
‏‏أكانت إشارة التوقف من أربعة جهات؟‏‏
‏‏‏- ماذا يهم في ذلك؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏لا أعرف ماذا أسأل بعد أن اصطدم بك غزال.‏‏
‏‏‏- لا أراه.‏ ‏‏- ضعي بعض الملح. الغزال يحب الملح.‏‏
‏‏‏- أين لي بملح؟‏ ‏‏- هل معك غداؤك؟‏‏
‏‏‏- "لاين"!‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏لا أراه في أي مكان. ماذا لو كان قد أصيب؟‏‏
‏‏"روري"، اختبارك.‏‏
‏‏‏- كم الساعة الآن؟‏ ‏‏- إنها ٧،٤٠.‏‏
‏‏كلا!‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏ليعد الجميع إلى الاختبار.‏‏
‏‏‏- عليك الانتظار في المكتبة قليلاً.‏ ‏‏- ماذا عن الاختبار؟‏‏
‏‏‏- لقد فاتك الاختبار.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏يبدأ الصف في الساعة ٨،٠٥ تماماً،‏ ‏‏وأريد الناس في مقاعدهم حينذاك.‏‏
‏‏‏- من فضلك.‏ ‏‏- آسف. هذه هي القوانين.‏‏
‏‏‏ولكنك لا تفهم. لقد كنت مستيقظة‏ ‏‏أذاكر طول الليل...‏‏
‏‏‏ففاتتني الحافلة،‏ ‏‏واضطررت إلى أن أقود السيارة.‏‏
‏‏‏- دعينا نناقش هذا الأمر في الخارج.‏ ‏‏- وأثناء القيادة اصطدم بي غزال.‏‏
‏‏‏- صدمت غزالاً؟‏ ‏‏- لا، اصطدم بي غزال.‏‏
‏‏‏أنت لا تصدقني؟‏ ‏‏لدي علامات قرن غزال على جانب السيارة.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏‏لا! يجب أن تدعني أؤدي هذا الاختبار!‏ ‏‏أنا مستعدة له.‏‏
‏‏‏- أنا أعلم كل شيء عن "شكسبير".‏ ‏‏- يجب أن تهدأي الآن.‏‏
‏‏‏- أعرف تاريخ ميلاده، اسم والدته...‏ ‏‏- فاشلة.‏‏
‏‏ما بك بالضبط؟‏‏
‏‏‏إن لديك كل شيء بالفعل.‏ ‏‏لديك الدرجات والمكانة.‏‏
‏‏ما خطبك...‏‏
‏‏تحتاجين إلى أن تكوني أكبر حمقاء في العالم؟‏‏
‏‏هيا بنا.‏‏
‏‏‏ما الأمر أيتها المستهزئة؟‏ ‏‏لماذا أنت صامتة هكذا؟‏‏
‏‏إلى الخارج، الآن.‏‏
‏‏وللمرة الأخيرة، اسمي "روري"!‏‏
‏‏‏تأكد من أن البساط موضوع‏ ‏‏بإتقان قبل أن يذهبوا.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- بإتقان، مثبت في الأرض وكل هذا.‏‏
‏‏‏تعنين ذلك الإتقان.‏ ‏‏ظننتك تعنين الإتقان الآخر.‏‏
‏‏الذي يمكن أن يسيء فهمه "ميشال" الآخر...‏‏
‏‏‏الذي لا يمكنه أن يفهم‏ ‏‏ماذا تقصدين بالإتقان.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في "بات باناتار"؟‏ ‏‏- فكرة رائعة. أيمكنها أن تعزف القيثارة؟‏‏
‏‏كنت أعرف! وجدتها!‏‏
‏‏‏- ماذا وجدت؟‏ ‏‏- وجدت فاتورته!‏‏
‏‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏‏لم يكن ال"ريزوتو" بل النبيذ.‏ ‏‏لقد طلب النوع الخاطئ!‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏في المقال، ذكر شيئاً‏ ‏‏عن سلطة الطماطم الصيفية...‏‏
‏‏‏والتي أعددتها مرة واحدة‏ ‏‏في الثلاثة أسابيع الأخيرة...‏‏
‏‏‏لأن "جاكسون" قرر أن يدخل في عراك بالأيدي‏ ‏‏مع زارع الطماطم...‏‏
‏‏‏- حسناً، هذه قصة أخرى.‏ ‏‏- نعم. ادخريها لعيد الميلاد.‏‏
‏‏‏"برايان"، النادل ذو اللحية الصغيرة،‏ ‏‏عمل دواماً واحداً الأسبوع الماضي...‏‏
‏‏لأن صاحبته طردته واضطر إلى أن ينتقل.‏‏
‏‏‏- "سيليا" طردته؟‏ ‏‏- لم يكن يريد أطفالاً.‏‏
‏‏‏- كانت تعرف حين انتقلا للعيش معاً.‏ ‏‏- تظن النساء أنهن يستطعن تغيير الرجال.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏فتحققت من التواريخ‏ ‏‏وحصرت الأيام المحتملة...‏‏
‏‏‏ووجدت مجموعة طلبت كل شيء بالفعل‏ ‏‏وتضمن ذلك...‏‏
‏‏ال"ريزوتو" السحري.‏‏
‏‏‏نعم، ال"ريزوتو"‏ ‏‏ونبيذ "ريزلين". "ريزلين"!‏‏
‏‏لماذا لم يشرب ماء بطارية السيارة؟‏‏
‏‏بالضبط. إنه يغير طعم الطبق بأكمله.‏‏
‏‏وحقيقة أن "برايان" قدمه...‏‏
‏‏تجعلني أعتقد أن "سيليا" ستكون أفضل بدونه.‏‏
‏‏أنا سعيدة للغاية يا حبيبتي.‏‏
‏‏حسناً. ها هي الكوسا.‏‏
‏‏أصغر من اللازم. خذها من هنا.‏‏
‏‏‏- من الجيد عودتها إلى طبيعتها، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لا زال عليك أن تدفعي ثمن الكوسا.‏‏
‏‏‏هناك رجل له لكنة غريبة‏ ‏‏يريد أن يحادثك على الهاتف.‏‏
‏‏حقاً؟ أليس صديقاً لك إذن؟‏‏
‏‏هنا "لورلاي".‏‏
‏‏ماذا حدث يا "روري"؟‏‏
‏‏‏- صدمني غزال.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏فتأخرت ولم يسمحوا لي بأن أجلس للاختبار.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لم يسمحوا لي بأداء الاختبار...‏‏
‏‏‏- لا، أنت تمزحين.‏ ‏‏- أمي...‏‏
‏‏‏لا، الأمر بخير.‏ ‏‏ابقي جالسة هنا. سأتولى الأمر.‏‏
‏‏المعذرة. مرحباً.‏‏
‏‏‏- سيدة "غيلمور". ادخلي من فضلك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏تفضلي بالجلوس.‏‏
‏‏أعتقد أنه حدث خطأ فادح.‏‏
‏‏‏أخبرتني "روري" بأنه لم يسمح لها‏ ‏‏بأداء الاختبار.‏‏
‏‏‏- كانت متأخرة.‏ ‏‏- صحيح، حسناً...‏‏
‏‏أترى؟ كانت هناك ظروف خارجة عن إرادتها.‏‏
‏‏‏لا تتأخر "روري" أبداً.‏ ‏‏فإنها دقيقة جداً في مواعيدها.‏‏
‏‏إذا تحققت من سجلاتك...‏‏
‏‏‏إن أداءها في السابق‏ ‏‏ليست له أية علاقة بموقف اليوم.‏‏
‏‏‏حسناً. ولكنها كانت مستيقظة‏ ‏‏طوال الليل تذاكر.‏‏
‏‏لقد كنت هناك. إن عندها شاهدة.‏‏
‏‏‏- إنها ليست في محاكمة هنا.‏ ‏‏- حسناً، يا سيادة القاضي...‏‏
‏‏‏إنه مجرد مزاح عن المحاكمة.‏ ‏‏لن أفعل ذلك ثانية.‏‏
‏‏‏لقد استيقظت متأخرة.‏ ‏‏وعانت صعوبات كثيرة لتصل هنا.‏‏
‏‏لا نعيش في المنطقة كما تعلم...‏‏
‏‏‏- لقد أكل الكلب واجب المدرسة.‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏تعطل الحاسوب وضاعت ملفات مواد الاختبار.‏‏
‏‏لم أكن أختلق أعذاراً.‏‏
‏‏توفيت جدتي وابنة عمي.‏‏
‏‏‏أخذت أختي تقريري إلى المدرسة‏ ‏‏بدلاً من تقريرها هي.‏‏
‏‏إن ديني يمنع الاستذكار بعد المغرب.‏‏
‏‏‏لقد أصبت بالعمى ليلة البارحة،‏ ‏‏لكني بخير الآن.‏‏
‏‏هذه ليست شخصية "روري".‏‏
‏‏القوانين هي القوانين.‏‏
‏‏عندما تتأخرين، يضيع حقك في أداء الاختبار.‏‏
‏‏أين ستذهب؟ أين سيذهب؟‏‏
‏‏‏أرجوك، صدقيني،‏ ‏‏لو كان الأمر بيدي لفعلت شيئاً.‏‏
‏‏‏- يمكنك أن تدعها تؤدي الاختبار.‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏هذا ليس عدلاً.‏‏
‏‏لسنا هنا لنكون عادلين. نحن هنا لنعلم.‏‏
‏‏وأنا أطلب منكم أن تعلموا ابنتي.‏‏
‏‏سوف نفعل ذلك عندما تأتي في موعدها.‏‏
‏‏طاب يومك.‏‏
‏‏هل تفتح هذا الباب لسبب ما؟‏‏
‏‏‏- انتهى الاجتماع.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هل لديك أية فكرة عما عانينا هذا الأسبوع؟‏‏
‏‏‏لقد استيقظنا طول الليل،‏ ‏‏كل ليلة، نذاكر. لم ننم.‏‏
‏‏ولم نتحدث عن أي شيء آخر...‏‏
‏‏‏ما عدا هذه المدرسة‏ ‏‏وهذا الاختبار لسبعة أيام.‏‏
‏‏لقد عملنا بجد بقدر ما نستطيع...‏‏
‏‏‏بدون أن نفقد عقلينا. يا إلهي!‏ ‏‏إننا شخص واحد فقط.‏‏
‏‏لم لا نتحدث عن "روري" فقط؟‏‏
‏‏حسناً. لم لا؟‏‏
‏‏أنت تجلس هنا في مدرستك المتغطرسة...‏‏
‏‏‏التي هي في حاجة ملحة‏ ‏‏لفتحات تدفئة إضافية...‏‏
‏‏‏وتنشئ صغاراً بشعين‏ ‏‏يعاملون بعضهم كألد الأعداء.‏‏
‏‏إن معاييركم مستحيلة...‏‏
‏‏‏تجعلون أشخاصاً عاديين‏ ‏‏يشعرون بأنهم أقل من الآخرين.‏‏
‏‏وتنتقدون بشدة طفلة رائعة مثل "روري"!‏‏
‏‏لا أعتقد أن هذا عادل تماماً.‏‏
‏‏أنت تقول إنها ذكية وستكون كما يرام.‏‏
‏‏‏وإن هذا الجحر القذر الممل‏ ‏‏بحاجة إلى شخص مثلها.‏‏
‏‏‏ثم تمنعها من أداء الاختبار‏ ‏‏الذي ذاكرت له بجد في وقت قصير...‏‏
‏‏والذي تستحق أداءه فعلاً!‏‏
‏‏‏- لم أنعت هذا المكان بالجحر.‏ ‏‏- هذا صحيح. أنا أضفت ذلك.‏‏
‏‏‏لا أريدك أن تدخل في مشاكل‏ ‏‏مع حضرة الديكتاتور هنا.‏‏
‏‏ظننت أن هذا المكان سيكون رائعاً.‏‏
‏‏‏أما الآن فإني أظن أنه يدرج على قائمة‏ ‏‏"كم كنت مخطئة"...‏‏
‏‏‏قبل السراويل غريبة الشكل‏ ‏‏وبعد مرحلة فيلم "فلاش دانس".‏‏
‏‏‏يا إلهي، كم تحبون أن تنفجروا غضباً‏ ‏‏في عائلتكم.‏‏
‏‏ما الذي تتحدث عنه؟‏‏
‏‏‏لقد انفجرت ابنتك في نوبة غضب مماثلة‏ ‏‏هذا الصباح، وإن لم تكن بمثل هذا الجنون.‏‏
‏‏إن "روري" لا تنفجر في نوبات غضب.‏‏
‏‏فإنها أكثر الأشخاص الذين أعرفهم هدوءاً.‏‏
‏‏حسناً، إذن، فقد قلدتك بكل مهارة.‏‏
‏‏‏كنت محقة في كل شيء قلته‏ ‏‏أثناء حديثك الغاضب...‏‏
‏‏بدون الإضافات المتطاولة بالطبع.‏‏
‏‏نحن نضع معايير مستحيلة...‏‏
‏‏وتلك المقاييس تنشئ صغاراً شديدي التنافس.‏‏
‏‏ومع ذلك، تلك هي الحياة، وتلك هي "تشيلتون".‏‏
‏‏القوانين يمكن أن تتغير. يمكنك أن تغيرها.‏‏
‏‏‏لقد أخبرت ابنتك عندما جاءت إلى هذا المكان‏ ‏‏أنه ليس للعامة...‏‏
‏‏وقد لا يناسبها. وسأقول لك نفس الشيء الآن.‏‏
‏‏ليس لزاماً عليها أن تكون هنا.‏‏
‏‏‏ليس لزاماً أن تلتحق ب"هارفارد".‏ ‏‏ربما من الأفضل ألا تفعل ذلك.‏‏
‏‏‏إذا كانت لا تستطيع تحمل الضغط،‏ ‏‏يجدر بها أن تترك المدرسة.‏‏
‏‏‏يجب أن تأخذي ابنتك إلى البيت الآن‏ ‏‏وقررا ماذا تنويان فعله.‏‏
‏‏ولكن ثورة ثانية مثل هذه من أي منكما...‏‏
‏‏لن تكون ضمن اختياراتكما.‏‏
‏‏شكراً لحضورك.‏‏
‏‏سيكون هذا كل شيء.‏‏
‏‏صدمك غزال؟‏‏
‏‏لقد حدث هذا فعلاً. صدمك غزال.‏‏
‏‏لا أعرف من أين أتى.‏‏
‏‏‏ألم يمكنك أن تصطدمي بحائط‏ ‏‏مثل الصغار الآخرين؟‏‏
‏‏‏- هل يمكننا أن نعود إلى المنزل من فضلك؟‏ ‏‏- نعم، بالتأكيد. ادخلي.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني مساعدتك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏مرحبا. اسمي "سوكي سانت جيمس".‏ ‏‏أنا كبيرة الطهاة في نزل ال"إنديبندنس".‏‏
‏‏‏- أعرف من تكونين.‏ ‏‏- فعلاً؟‏‏
‏‏‏حسناً، هذا شرف عظيم،‏ ‏‏فأنت تكتب عن طهاة كثيرين...‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أعرف أن هذا تطفل مني، ولكن...‏‏
‏‏‏- هل تطهو شيئاً؟‏ ‏‏- أنا أعد دجاجاً.‏‏
‏‏‏- لقد أضفت ملحاً أكثر مما يلزم.‏ ‏‏- لم أفعل ذلك.‏‏
‏‏رائحته تدل على أنه مملح.‏‏
‏‏‏- سأغلق الباب الآن.‏ ‏‏- لا، انتظر.‏‏
‏‏‏لقد عرفت عنوانك‏ ‏‏من شبكة أصدقائي في المطابخ...‏‏
‏‏‏في الحقيقة هذا غير لائق.‏ ‏‏لقد كان مقالي عنك جيداً.‏‏
‏‏أقترح أن تعودي للمنزل.‏‏
‏‏لا يهم المقال. أنا فقط...‏‏
‏‏أريدك أن تجرب هذا الطبق...‏‏
‏‏مع هذا النبيذ.‏‏
‏‏سأنتظر.‏‏
‏‏‏- يا له من يوم، أليس كذلك؟‏ ‏‏- لا أريد أن أتحدث. أرجوك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن الأمر.‏‏
‏‏‏- أوقفي السيارة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هنا. أوقفيها هنا.‏‏
‏‏‏هل شعرت فجأة برغبة‏ ‏‏في السير في أحضان الطبيعة؟‏‏
‏‏أريد أن أرى إذا كان بخير.‏‏
‏‏‏- ما هو؟‏ ‏‏- الغزال.‏‏
‏‏‏- لن تجدي أبدا الغزال يا حبيبتي!‏ ‏‏- سأحاول.‏‏
‏‏‏- أرتدي حذاء بكعب عال.‏ ‏‏- انتظري بالسيارة.‏‏
‏‏‏الانتظار بالسيارة خطر‏ ‏‏مع كل تلك الغزلان الانتحارية هنا.‏‏
‏‏يجب أن أجده.‏‏
‏‏حسناً. انتظري!‏‏
‏‏ما شكل الغزال؟‏‏
‏‏ألديه أية علامات مميزة...‏‏
‏‏إلى جانب كلمة "جيب" التي طبعت على جبينه؟‏‏
‏‏إنه مجرد غزال.‏‏
‏‏‏لقد تبادلت حديثاً ودياً‏ ‏‏مع الناظر "تشارلستون" اليوم.‏‏
‏‏لقد قال إنك ثرت في الصف.‏‏
‏‏كنت متعبة فحسب.‏‏
‏‏‏لو لم تعملي بجد طوال الأسبوع،‏ ‏‏لما كنت تعبت.‏‏
‏‏لقد كنت أستذكر. لم يكن لي الخيار.‏‏
‏‏‏ربما يجب ألا تتعبي نفسك‏ ‏‏في الاستذكار هكذا.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- أنت في ال١٦.‏‏
‏‏يجب أن تنامي وتتناولي وجبة حقيقية...‏‏
‏‏وتخرجي في الهواء الطلق في بعض الأحيان.‏‏
‏‏لقد طردوني.‏‏
‏‏‏لا. بالطبع لا. إنهم يحبونك.‏ ‏‏إن هذا اقتراحي أنا.‏‏
‏‏أتقولين إن علي أن أنسحب؟‏‏
‏‏‏أنا أقول فقط، إذا كنت تريدين العودة‏ ‏‏إلى مدرستك الأخرى مع "لاين"...‏‏
‏‏فأنا موافقة.‏‏
‏‏‏- لا تعتقدين أن لدي القدرة.‏ ‏‏- تعرفين أن ذلك غير صحيح.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك قادرة على أي شيء،‏ ‏‏لكن لا يجب أن تثوري في الصف.‏‏
‏‏ليس هذا من طبع "روري".‏‏
‏‏وإذا كنت تثورين في الصف...‏‏
‏‏‏لأنك متعبة أو متوترة‏ ‏‏أو تعملين أكثر من اللازم...‏‏
‏‏فأنا قلقة من ذلك. ويجب أن أكون.‏‏
‏‏‏- لقد ثرت مرة واحدة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إنني لا أتذكر وقتاً...‏‏
‏‏‏لم نكن نتحدث فيه عن التحاقك‏ ‏‏بجامعة "هارفارد".‏‏
‏‏‏كان أمراً مسلماً به.‏ ‏‏هذا ما كنا نعمل من أجله.‏‏
‏‏‏- كل شيء ذهب في ذلك الاتجاه.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لقد نسيت أين بدأ هذا كله.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- أتحدث عن...‏‏
‏‏هل أنا التي بدأت هذا الأمر أم أنت؟‏‏
‏‏هل كان ذهابك إلى "هارفارد" حلمي أنا؟‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏لأنني لم تسنح لي الفرصة‏ ‏‏للالتحاق بجامعة كبيرة.‏‏
‏‏‏ربما كنت أفكر طوال هذا الوقت‏ ‏‏في أن كل هذا من أجل "روري"...‏‏
‏‏في حين لم يكن الأمر كذلك.‏‏
‏‏‏- أنا لا أفعل ذلك بسببك.‏ ‏‏- إذا كنت كذلك، فإنه ليس لزاماً عليك.‏‏
‏‏‏- أعلم ذلك.‏ ‏‏- سأظل أحبك...‏‏
‏‏حتى إذا لم تستطيعي إعالتي في شيخوختي...‏‏
‏‏في المستوى الرائع الذي أنوي التعود عليه.‏‏
‏‏‏سأتذكر هذه الإيماءة غير الأنانية.‏ ‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- أريدك فقط أن تكوني سعيدة.‏ ‏‏- أنا كذلك.‏‏
‏‏لا، فأنا أريدك أن...‏‏
‏‏ترقصي من شدة السعادة.‏‏
‏‏‏إذا كانتا "هارفارد" و"تشيلتون"‏ ‏‏لن تسببا هذا لك...‏‏
‏‏انسي أمرهما.‏‏
‏‏لقد كنت متأخرة.‏‏
‏‏‏لم أكن أنهي قراءة كل ما وجب علي دراسته.‏ ‏‏لهذا حصلت على درجة مقبول.‏‏
‏‏‏أستطيع تعويض ما فاتني. وسأعوضه.‏ ‏‏وعندما أفعل ذلك، سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏لا. "هارفارد" هي حلمي.‏‏
‏‏‏أود أن ألتحق بها أكثر من أي شيء آخر.‏ ‏‏أقسم لك.‏‏
‏‏نعم، لكن...‏‏
‏‏أقدر كل ما تقولينه. أجل.‏‏
‏‏لست مستعدة أن أتخلى عن "تشيلتون" بعد.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏ولكني أحتفظ بحقي في أن أغير رأيي.‏‏
‏‏هذا حقك الطبيعي، ما دمت امرأة.‏‏
‏‏‏- شكراً على أية حال.‏ ‏‏- علام؟‏‏
‏‏على صياحك في وجه الناظر كما فعلت.‏‏
‏‏لم أصح في وجهه.‏‏
‏‏لقد قلت إنه ديكتاتور.‏‏
‏‏والتي تعني "السيد الطيب" في اللغة الصينية.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- العفو.‏‏
‏‏كم سنظل نبحث عن هذا الغزال المجنون؟‏‏
‏‏لمدة أطول قليلاً.‏‏
‏‏‏- أرجو ألا يكون قد آذى نفسه.‏ ‏‏- أرجو أن يكون لديه تأمين.‏‏
‏‏اخلعي تنورتك تلك، وأحضري كتبك.‏‏
‏‏سنذهب إلى مطعم "لوك".‏‏
‏‏‏- ألا يجب عليك العودة إلى العمل؟‏ ‏‏- يمكنهم الاستمرار بدوني لبعض الوقت.‏‏
‏‏‏كما أن "ميشال" يبدو ظريفاً‏ ‏‏عندما يشعر بأنه منهك.‏‏
‏‏‏تنتفخ أذناه، وتتسع فتحتا أنفه.‏ ‏‏إنه أمر مسل.‏‏
‏‏‏- اذهبي.‏ ‏‏- لقد انطلقت.‏‏
‏‏‏هذا نحن. لسنا هنا.‏ ‏‏لدينا حياتنا. تغلب على ذلك.‏‏
‏‏‏مرحبا. هذه رسالة ل"روري".‏ ‏‏"ماكس مدينا" يتكلم.‏‏
‏‏‏أريد فقط أن أقول إنني تحدثت‏ ‏‏إلى الناظر "تشارلستون"...‏‏
‏‏‏أو الديكتاتور،‏ ‏‏كما هو ملقب بكل حب في عائلة "غيلمور"...‏‏
‏‏‏وقد وافق على أن يسمح لك‏ ‏‏ببعض الدراسة الإضافية...‏‏
‏‏‏للمساعدة في تعويض الاختبار‏ ‏‏الذي فاتك اليوم.‏‏
‏‏‏أنا لست متأكداً من طبيعة الدراسة الإضافية‏ ‏‏إلى الآن...‏‏
‏‏‏ولكنها على الأرجح ستتطلب وقتاً طويلاً‏ ‏‏وستكون مؤلمة للغاية.‏‏
‏‏‏ولكنها ستوصلك ثانية‏ ‏‏إلى حيث أعتقد أنه مكانك الصحيح يا "روري".‏‏
‏‏لا تيأسي. اجعلي هذا الأمر ينجح.‏‏
‏‏وإذا كانت أمك تصغي...‏‏
‏‏‏فإنه كان من دواعي سروري‏ ‏‏مقابلتك يا "لورلاي".‏‏
‏‏أرجو أن يحدث ذلك ثانية.‏‏
‏‏على العموم، أراك في الصف. إلى اللقاء.‏‏