‏‏أين قلت إن أبي موجود؟‏‏
‏‏‏- إنه غائب في رحلة عمل.‏ ‏‏- هل المكان سري للغاية؟‏‏
‏‏"ألمانيا".‏‏
‏‏‏- هل تقدم شركة أبي التأمين للنازيين؟‏ ‏‏- لا يعرف أبوك أي نازيين.‏‏
‏‏‏- أعرف يا أمي. كنت فقط...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏كانت تمزح.‏‏
‏‏‏- من الصعب معرفة ذلك.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة.‏ ‏‏لقد توفيت "كلوديا".‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "كلوديا"، قريبتك.‏‏
‏‏‏إنني أسمع الاسم يا أمي،‏ ‏‏لكن ليست لدي أية فكرة عمن تكون.‏‏
‏‏"كلوديا" قريبتك، بالمعنى العملي للكلمة.‏‏
‏‏أنت الآن تعطينني التفاصيل.‏‏
‏‏كانت ابنة أخت جدة أبيك.‏‏
‏‏‏- لذا بالنسبة لك، ذلك يجعلها...‏ ‏‏- لا شيء؟‏‏
‏‏‏بغض النظر عن ذلك، الجنازة يوم الخميس.‏ ‏‏ورأيت أن نذهب جميعًا سويًا.‏‏
‏‏‏توجد مشكلتان: أولًا، من المستحيل الابتعاد‏ ‏‏عن النزل يوم الخميس.‏‏
‏‏ثانيًا، لم أقابل هذه المرأة قط.‏‏
‏‏‏- لقد قابلتها بالتأكيد.‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏‏- عدة مرات.‏ ‏‏- اذكري لي مرة واحدة.‏‏
‏‏‏ذهبنا إلى منزلها في "غروتن"‏ ‏‏لمشاهدة أول هبوط على القمر.‏‏
‏‏كانت قد اشترت للتو جهاز تلفزيون.‏‏
‏‏لا أذكر هذا إطلاقًا.‏‏
‏‏‏"روري"، قولي لي إن كنت مخطئة،‏ ‏‏لكن الإنسان مشى على سطح القمر...‏‏
‏‏بغض النظر عما إذا كانت أمك تذكر ذلك أو لا.‏‏
‏‏ذلك ما يشاع.‏‏
‏‏‏أعرف أن الإنسان مشى على سطح القمر،‏ ‏‏لكنني لا أعرف "كلوديا".‏‏
‏‏‏- ألن تذهبي إذًا؟‏ ‏‏- ليس هذه المرة.‏‏
‏‏لا أظن أن "كلوديا" تخطط للموت مرة ثانية.‏‏
‏‏‏- أمي، لا يمكنني الذهاب حتى لو أردت ذلك.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏مهلًا، "رودولف غوتفريد".‏‏
‏‏قريب آخر؟‏‏
‏‏‏لا، إنه نازي كنا نعرفه، ونسيت أمره.‏ ‏‏لقد مكثنا معه ذات مرة في "ميونيخ".‏‏
‏‏رجل عجوز لطيف، وسرد لنا قصصا مشوقة.‏‏
‏‏أمي، هل اختلطت بشخص معروف بأنه نازي؟‏‏
‏‏ذلك أمر دنيء وفظيع.‏‏
‏‏لا يا عزيزتي، تلك كانت مزحة.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏لدي فكرة لبرنامج واقعي جديد.‏‏
‏‏‏لم لا ينظر الجميع من خلال نوافذ مطابخهم‏ ‏‏من باب التغيير؟‏‏
‏‏إنها متكدرة هذا الصباح.‏‏
‏‏لنقل فقط إن العالم يواجه خصمًا مخيفًا.‏‏
‏‏‏- مهلًا. ألا يجدر بك أن تخبزي؟‏ ‏‏- لا أدري. ألا يجدر بك أن تقومي بالحياكة؟‏‏
‏‏‏- أمي، سوق "تشيلتون" للمخبوزات اليوم.‏ ‏‏- أعرف، لقد قمت بالترتيبات.‏‏
‏‏‏- يتوقعون أشياء مصنوعة في المنزل...‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏...وليست مخبوزات جاهزة.‏‏
‏‏لقد قلت إنني قمت بالترتيبات.‏‏
‏‏‏كل أولياء التلاميذ سيشاركون،‏ ‏‏لذا فهو أمر مهم حقًا. تعرفين ذلك، صحيح؟‏‏
‏‏‏لم أكن أعرف ذلك.‏ ‏‏في تلك الحال، لم أقم بالترتيبات.‏‏
‏‏لقد قمت بالترتيبات.‏‏
‏‏‏أحضري أغراضك وأطفئي جهاز الستيريو.‏ ‏‏لقد تأخرنا.‏‏
‏‏ليس ذلك جهازي.‏‏
‏‏أين تظن أمك أنك موجودة؟‏‏
‏‏‏على مقعد منتزه،‏ ‏‏أتخيل اتحاد "كوريا" الشمالية والجنوبية.‏‏
‏‏لست هنا تتمايلين على أنغام "رنسيد"؟‏‏
‏‏‏- لن يكون ذلك متضمنًا.‏ ‏‏- المدرسة.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏مدهش، "سينامون" في عربة فخمة.‏‏
‏‏نعم، "موري" صنعها.‏‏
‏‏‏إن "سينامون" تجد صعوبة في السير‏ ‏‏هذه الأيام،‏‏
‏‏لكنها لا تزال تحب ال"باسيجياتاز".‏‏
‏‏‏- أي "المشية الجميلة" بالإيطالية.‏ ‏‏- "باسيجياتا".‏‏
‏‏‏- رباه، إنه يجعلها تبدو أمرًا مثيرًا.‏ ‏‏- كفى.‏‏
‏‏ما هي تلك؟‏‏
‏‏‏إنه ركن "سينامون" الخاص.‏ ‏‏تحب الانفراد بنفسها أحيانًا.‏‏
‏‏إنها مثل "موري" في تلك الناحية.‏‏
‏‏‏قل‏ "باسيجياتا‏‏" مرة أخرى.‏‏
‏‏لا يمكنني قولها عند الطلب يا "بابز".‏‏
‏‏وجهه يحمر خجلًا. رباه، أحب الرجل الخجول.‏‏
‏‏‏- حسنًا، إن بلدتنا غريبة للغاية.‏ ‏‏- الحمد لله.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- أراك لاحقًا في المدرسة.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏أمي، سوق المخبوزات.‏‏
‏‏‏- لقد جعلتك تقلقين.‏ ‏‏- أنت تهوين التعذيب.‏‏
‏‏‏- صباح الخير.‏ ‏‏- هل هو كتاب جيد؟‏‏
‏‏لا أعرف بعد.‏‏
‏‏‏رأيتك واقفة في الصف،‏ ‏‏لذا فكرت في إلقاء التحية.‏‏
‏‏‏- مرحبًا؟‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏‏شكرًا لمساعدتك لي‏ ‏‏في الحصول على عمل في المتجر.‏‏
‏‏‏إنها ليست مهنة،‏ ‏‏لكنها تساعدني في دفع مصاريفي.‏‏
‏‏‏- إمكانية دفع المصاريف أمر جيد.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل أنت جادة دائمًا إلى هذا الحد؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏إذًا، كم يستغرقك الوصول إلى المدرسة؟‏‏
‏‏٤٠ دقيقة إن كان سائق الحافلة منتبهًا...‏‏
‏‏‏ولكن وقتًا أطول إن كان يحاول‏ ‏‏أن يربح جائزة في برنامج إذاعي.‏‏
‏‏‏- هذه الحافلة ذاهبة إلى "هارتفورد".‏ ‏‏- نعم، أعرف هذا.‏‏
‏‏‏لكنك تقصد المدرسة هنا.‏ ‏‏عليك النزول من الحافلة.‏‏
‏‏‏- عليه النزول من الحافلة.‏ ‏‏- مهلًا.‏‏
‏‏لقد نسيت شيئًا.‏‏
‏‏الحافلات تتوقف.‏‏
‏‏وداعًا يا "لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏نزل "إنديبندنس"، "ميشال" يتكلم.‏‏
‏‏نعم، لقد تم تأكيد حجزك.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏لا، آسف.‏‏
‏‏سيدي، أنا مجرد فتى ريفي بسيط من "تكساس".‏‏
‏‏أنا لا أفهم ما تقوله عن اللغة الفرنسية.‏‏
‏‏عفوًا.‏‏
‏‏‏- يعرف أنك لست من "تكساس".‏ ‏‏- ابتسمي عندما تقولين ذلك.‏‏
‏‏‏"ميشال"، لقد قلت لك إن مجموعة من الفرنسيين‏ ‏‏ستكون هنا لبضعة أيام...‏‏
‏‏ومن واجبك أن تجعلهم سعداء.‏‏
‏‏لا أعرف كم قابلت من الفرنسيين في حياتك...‏‏
‏‏‏- لكن معظمهم لا يطاقون.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏لذلك غادرت "فرنسا".‏‏
‏‏‏ظننت أن السبب‏ ‏‏كان ملاحقة القرويين لك بالمشاعل.‏‏
‏‏‏- "ميشال"، تحدث إليهم.‏ ‏‏- أبدًا.‏‏
‏‏‏تنظرين إلي بتلك الطريقة المعينة،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏نظرتك التي توحي بالتهديد‏ ‏‏إن لم أفعل ما تطلبينه.‏‏
‏‏حسنًا. سأكون فرنسيًا لكنني لن أكون سعيدًا.‏‏
‏‏إذًا ستتصرف على طبيعتك. اختيار موفق.‏‏
‏‏كم أكره القيام بهذا.‏‏
‏‏حسنًا، لدينا الحلويات الفرنسية...‏‏
‏‏‏والحلويات الأميركية‏ ‏‏والحلويات الإيطالية اللذيذة.‏‏
‏‏‏- ما رأيكما؟‏ ‏‏- مذهلة.‏‏
‏‏غير معقولة.‏‏
‏‏‏إنها جيدة فعلًا، أليس كذلك؟‏ ‏‏حسنًا، لمسة أخيرة.‏‏
‏‏هل يمكنني أن أفعل ذلك؟‏‏
‏‏عزيزتي، هذه عملية دقيقة أكثر مما تظنين.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- إنها تتطلب خبرة.‏‏
‏‏مرحبًا.‏‏
‏‏هل ثمنه دولار؟ دعيني أعطيك...‏‏
‏‏أظن أن بإمكاني إيجاد دولارًا.‏‏
‏‏أتعرفين ماذا؟ سآخذ اثنين، وسأشرب واحدًا.‏‏
‏‏لذيذ ويطفئ النار.‏‏
‏‏‏‏- كحريق مسرحي‏ "’هنري‘ الثامن"‏ة‏.‏ ‏‏- لا نؤمن بالتستر.‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتك يا "لورلاي".‏ ‏‏- تسرني رؤيتك يا سيد "مدينا".‏‏
‏‏‏- "ماكس".‏ ‏‏- سيد "مدينا".‏‏
‏‏سيد "مدينا"، أقدم لك "سوكي"، طاهية النزل.‏‏
‏‏‏- "سوكي"، السيد "مدينا".‏ ‏‏- ما هو اسمه؟‏‏
‏‏‏- السيد "مدينا".‏ ‏‏- أعرف، لقد ذكرته مرات لا تحصى.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏"لورلاي"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‏‏
‏‏نعم، بالتأكيد.‏‏
‏‏سأعود فورًا.‏‏
‏‏صدقني.‏‏
‏‏إذًا؟‏‏
‏‏‏أتعرفين يا "لورلاي"؟‏ ‏‏أود بشدة أن نتخطى الرسميات.‏‏
‏‏‏- ليست هناك رسميات.‏ ‏‏- لقد ذكرت اسمي ولقبي أربع مرات.‏‏
‏‏‏- تلك رسميات.‏ ‏‏- ليست رسميات بل لامبالاة.‏‏
‏‏‏كنت أقوم بعملي‏ ‏‏عندما منعت "روري" من أداء ذلك الاختبار.‏‏
‏‏‏- لم يعجبني ذلك، لكني كنت مضطرًا.‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- ولن أتردد في فعله ثانية.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏إنني أعتقد حقًا أن "روري" فتاة رائعة...‏‏
‏‏‏وسأقوم بكل ما بوسعي‏ ‏‏لكي تنهي دراستها في "تشيلتون" دون صعوبات.‏‏
‏‏أقدر لك ذلك.‏‏
‏‏‏- وأود أن نكون صديقين.‏ ‏‏- نحن كذلك. وأنا أيضًا أود ذلك.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- حقًا، أقسم لك. لم تعد هناك رسميات.‏‏
‏‏نحن مثل السمن والعسل.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏سأطرح شيئًا الآن، ولا أعرف كيف ستتقبلينه.‏‏
‏‏يا للغموض.‏‏
‏‏أود رؤيتك في وقت من الأوقات.‏‏
‏‏‏بعيدًا عن الشجر والتماثيل‏ ‏‏وبعيدا عن هذا المكان.‏‏
‏‏‏- هل تدعوني إلى موعد عاطفي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لا أريد أن أقوم بأي افتراضات...‏‏
‏‏‏لكن مدير مدرسة لا يسمح لفتاة‏ ‏‏بأن تتأخر ٣٠ ثانية عن اختبار...‏‏
‏‏‏لن يوافق على الأرجح‏ ‏‏بأن يواعد معلم والدة تلميذة.‏‏
‏‏أقوم بعملي كما يجب، وأكرس نفسي لتلاميذي...‏‏
‏‏‏ولا شيء يمنع ذلك‏ ‏‏في قوانين مدرسة "تشيلتون".‏‏
‏‏لكني أظن أنه قانون غير مكتوب.‏‏
‏‏‏- هل تريدين الذهاب؟‏ ‏‏- الأرجح أن الفكرة ستثير غضب "روري".‏‏
‏‏‏وأولياء التلاميذ الآخرون‏ ‏‏سيستمتعون بالقيل والقال.‏‏
‏‏‏- هل تريدين الذهاب؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- انتظر.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏‏- إنه تصرف خاطئ وغريب.‏ ‏‏- أنا سأدفع.‏‏
‏‏‏- اتفقنا.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏إنني أمزح. لا أعرف. أنت مدرس "روري".‏‏
‏‏أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏هل يمكنك أن تستقيل؟‏ ‏‏حسنًا، هذا جنون. إنني آسفة.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏ما رأيك بتناول القهوة؟ هل تحبين القهوة؟‏‏
‏‏إنها كالأكسجين بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏هل يمكننا أن نشرب بعضا منها سويًا؟‏ ‏‏إنه بمثابة موعد تحضيري.‏‏
‏‏بطريقة غير رسمية ودون شروط ولا ارتباطات.‏‏
‏‏‏سنرى إن كان الأمر يستحق‏ ‏‏أن ننفق المال على الطعام.‏‏
‏‏قهوة فقط.‏‏
‏‏دون كافيين؟‏‏
‏‏لا شيء أكثر أمانًا من القهوة دون كافيين.‏‏
‏‏‏سأكون في البلدة غدًا‏ ‏‏لأنني أحضر صفًا في جامعة "هارتفورد"...‏‏
‏‏‏وهناك مقهى‏ ‏‏في الناحية المقابلة من الشارع...‏‏
‏‏‏أذهب إليه أحيانًا، أو طوال الوقت تقريبًا،‏ ‏‏في حوالي الساعة الرابعة...‏‏
‏‏وعادة في الرابعة و١٢ دقيقة بالضبط.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أمنع شخصًا من دخول ذلك المقهى‏ ‏‏في ذلك الوقت...‏‏
‏‏كما أني لن أتجنبه...‏‏
‏‏إن كنت أعرفه، وإن تواجد هناك.‏‏
‏‏‏أتعرفين؟ كلانا لديه مهارة‏ ‏‏في اختيار الألفاظ.‏‏
‏‏إذًا سأراك لاحقًا يا "ماكس".‏‏
‏‏بالتأكيد. سترينني.‏‏
‏‏"فيلادلفيا".‏‏
‏‏‏"فيلادلفيا"؟ إن كان بإمكانك العيش‏ ‏‏في أية مدينة في العالم...‏‏
‏‏ستختارين "فيلادلفيا"؟‏‏
‏‏‏- "أم نايت شيامالان" يعيش هناك.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏الرجل الذي أخرج فيلم‏ "ذا سيكس سنس"‏‏.‏‏
‏‏لكن ماذا ستفعلين هناك؟‏‏
‏‏سأمضي وقتًا مع "أم نايت شيامالان".‏‏
‏‏‏حسنًا، احذفي "مستشارة في التوجيه"‏ ‏‏من لائحتك للمهن المحتملة.‏‏
‏‏‏تمددي دون حركة يا عزيزتي.‏ ‏‏نكاد نصل إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "بابيت".‏ ‏‏- مرحبًا أيتها الفتاتان.‏‏
‏‏رباه، يبدو ذلك سيئًا.‏‏
‏‏تعاني "سينامون" من عسر هضم. وكذلك "موري".‏‏
‏‏‏- تناولا الكثير من المحار.‏ ‏‏- محار فاسد.‏‏
‏‏لا يوحي ذلك بالثقة بمطعم "آل".‏‏
‏‏‏- تناولتما محارا في مطعم "آل"؟‏ ‏‏- مطعم "آل" للكعك المقلي؟‏‏
‏‏نعم، كانت لدينا قسيمة خصم.‏‏
‏‏يا للدهشة، المتجر.‏‏
‏‏‏- اسمعي، علي أخذ بعض الأشياء، لذا...‏ ‏‏- ما الذي عليك أخذه؟‏‏
‏‏مجرد أشياء.‏‏
‏‏لذا سأتحدث إليك لاحقًا هذه الليلة.‏‏
‏‏‏- سأذهب معك.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏لأنني إن لم أذهب معك،‏ ‏‏علي الذهاب إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- المنزل جيد.‏ ‏‏- منزلي؟‏‏
‏‏في الواقع، ليس علي الدخول.‏‏
‏‏‏حسنًا، إذًا أظن أنني‏ ‏‏سأذهب فعلًا إلى المنزل.‏‏
‏‏رائع. اذهبي، إلى اللقاء.‏‏
‏‏إلى اللقاء يا غريبة الأطوار.‏‏
‏‏"روري"! مرحبًا.‏‏
‏‏‏- تذوقي خوخة. إنها أفضل من الجنس.‏ ‏‏- لا، شكرًا.‏‏
‏‏هناك أمر مثير في الفاكهة الطازجة.‏‏
‏‏‏- هل ما زلت صغيرة على هذا؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‏ ‏‏- حسنًا، أنا...‏‏
‏‏أعرف لماذا أتيت.‏‏
‏‏لا يمكن وضع ذلك في سلة. لا.‏‏
‏‏"باتي"، ليس الأمر كذلك. إنه مجرد شخص.‏‏
‏‏‏- شخص؟‏ ‏‏- فتى.‏‏
‏‏‏- نوعي المفضل.‏ ‏‏- أنا لا أعرفه جيدًا حتى.‏‏
‏‏‏- صحيح. ألا تعرفينه؟‏ ‏‏- لا أعرفه.‏‏
‏‏‏- لقد قلت ذلك.‏ ‏‏- أرجوك ألا تقولي شيئًا.‏‏
‏‏‏أعدك بأني لن أخبر أحدًا‏ ‏‏بأنك لا تعرفين ذلك الشاب.‏‏
‏‏‏- شكرًا.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏سيدتي، ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏أرجوك يا عزيزي، لا تدعوني بالسيدة.‏ ‏‏يجعلني ذلك أشعر بأن سني أكثر من ٢٥ سنة.‏‏
‏‏خذ، تناول قرن بازيلا.‏‏
‏‏‏أفترض أنك ستدفعين ثمن الطعام‏ ‏‏الذي تناولته في هذا المحل.‏‏
‏‏أنت خشن للغاية.‏‏
‏‏‏- ومن أنت؟‏ ‏‏- أنا المساعد الجديد للمدير هنا.‏‏
‏‏‏اسمع يا صديقي‏ ‏‏الذي لو كانت تسريحة شعره أفضل...‏‏
‏‏لفكرت في مواعدته. أنا أفعل هذا طوال الوقت.‏‏
‏‏ليس من الآن فصاعدًا. آسف.‏‏
‏‏‏انتظر لحظة.‏ ‏‏أنا أتذوق الطعام في هذا المحل منذ سنوات.‏‏
‏‏لو أكلت شيئًا لا يفترض أن تأكليه...‏‏
‏‏سأنتزعه ثم سأتصل بالشرطة.‏‏
‏‏‏هل هذا كل ما تريدينه؟‏ ‏‏رأس خس ومصيدة للفئران؟‏‏
‏‏‏- ذلك كل شيء.‏ ‏‏- إنهما شيئان لا يستغنى عنهما.‏‏
‏‏‏- دولاران و٢٧ سنتا.‏ ‏‏- لدي دولار واحد فقط.‏‏
‏‏‏- يمكنني أن أقرضك الباقي.‏ ‏‏- لا، سآخذ الخس فقط.‏‏
‏‏رائع. يمكنك استخدام نصفه في السلطة...‏‏
‏‏ثم استخدام النصف الآخر للإمساك بالفأر.‏‏
‏‏‏- أتريدين كيسًا ورقيًا أو بلاستيكيًا؟‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"؟‏ ‏‏- "ماكس". مرحبًا.‏‏
‏‏‏- أليس عالمًا صغيرًا؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- ماذا تشرب؟‏ ‏‏- قهوة.‏‏
‏‏قهوة دون أي شيء؟‏‏
‏‏‏أردت بعض القشدة‏ ‏‏لكن ذلك تسبب بحديث مطول عن الرغوة.‏‏
‏‏‏نظرة عدم الموافقة‏ ‏‏عند قولي إنني لا أريد رغوة بل قشدة فقط...‏‏
‏‏‏كانت أشد قسوة من نظرة أبي‏ ‏‏عندما أخبرته أنني أريد التدريس.‏‏
‏‏رباه، لقد كانت إذًا نزهة صعبة بالنسبة لك.‏‏
‏‏إنها تتحسن.‏‏
‏‏‏- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‏ ‏‏- قهوة من فضلك.‏‏
‏‏إذًا، ها نحن ذا.‏‏
‏‏‏- نحن هنا بالتأكيد.‏ ‏‏- نتقابل صدفة.‏‏
‏‏‏- بعيدا عن المدرسة.‏ ‏‏- وقيودها الفريدة.‏‏
‏‏‏- هذه الأشياء تحدث فعلًا.‏ ‏‏- يا لغرابة القدر.‏‏
‏‏هل نكف عن التظاهر وندخل في صلب الموضوع؟‏‏
‏‏‏- أظن أنه يجدر بنا أن نتواعد.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- لأنني أظن أن كلينا يريد ذلك.‏ ‏‏- أريد أن أكون في فرقة ال"بانغلز".‏‏
‏‏‏لا يعني ذلك أن أترك عملي‏ ‏‏وأشتري غيتارا وأدمر حياتي...‏‏
‏‏لأكون من ال"بانغلز". صحيح؟‏‏
‏‏‏- لقد افترقت فرقة ال"بانغلز".‏ ‏‏- ليس ذلك قصدي.‏‏
‏‏‏لا بد أن يكون جزءًا مما قصدته‏ ‏‏إن لم تعد هناك فرقة.‏‏
‏‏سأكرر سؤالي. لماذا علينا أن نتواعد؟‏‏
‏‏‏لأنه من الواضح أننا منجذبان‏ ‏‏إلى بعضنا البعض.‏‏
‏‏‏أنا أحب الفطائر. لا يعني ذلك‏ ‏‏أنني أشعر بالحاجة إلى مواعدة فطيرة.‏‏
‏‏حسنًا إذًا، لأننا... بنفس طول القامة.‏‏
‏‏يا للعجب. لقد بدأت تخسر في الجولة الأولى.‏‏
‏‏‏اسمعي، أعرف أنك قلقة بشأن‏ ‏‏كيف سيبدو تواعدنا للناس.‏‏
‏‏نعم، أنا كذلك.‏‏
‏‏يمكنني أن أقول لك إنني شخص متكتم جدًا...‏‏
‏‏فيما يتعلق بالعلاقات الدقيقة.‏‏
‏‏أواعدت الكثير من أمهات طلبة "تشيلتون"؟‏‏
‏‏‏لا، أعني أي نوع من العلاقات،‏ ‏‏في العمل والعائلة.‏‏
‏‏‏إذًا لديك أشياء تخفيها في كل نواحي الحياة.‏ ‏‏أمر مثير للاهتمام.‏‏
‏‏‏هل لديك أعشاب سامة هناك؟‏ ‏‏زرنيخ أو سم سريع المفعول.‏‏
‏‏‏- هل تحب موسيقى ال"راب"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏وأنا أيضًا.‏‏
‏‏‏- الطعام الإيطالي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏وأنا أيضًا.‏‏
‏‏‏- هل تقول لي ما أريد سماعه؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أدركت ذلك.‏‏
‏‏لا يعني أن ذلك لا يطابق مشاعري الحقيقية.‏‏
‏‏‏ولكن إن كنت تقول لي ما أريد سماعه‏ ‏‏فإنني لا أتعرف عليك.‏‏
‏‏‏إن كنت أعرف ما تريدين سماعه‏ ‏‏فذلك يظهر فهمي لك...‏‏
‏‏الذي يفوق بكثير فهمك لي.‏‏
‏‏من الذي لا يفهم الآن؟‏‏
‏‏رباه. لقد بدأت تخسرين في الجولة الأولى.‏‏
‏‏‏"روري" هي حياتي.‏ ‏‏إنها صديقتي وكل شيء بالنسبة لي.‏‏
‏‏ولن أفعل شيئًا قد يؤذيها.‏‏
‏‏‏- لكن "روري" لم تعد طفلة.‏ ‏‏- لا تقل ذلك.‏‏
‏‏‏إنها في الثامنة من عمرها‏ ‏‏وهوايتها صنع العقود من غلف اللبان.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تحاولي وقف نموها‏ ‏‏ووضعها في صندوق...‏‏
‏‏ونفخ دخان السجائر في وجهها.‏‏
‏‏أنت تسيء فهم ما نتحدث عنه.‏‏
‏‏عندما كان عمي شابًا...‏‏
‏‏‏كانت هناك فتاة تعيش‏ ‏‏في الناحية المقابلة من الشارع...‏‏
‏‏‏وكان مغرمًا بها كليًا.‏ ‏‏لكنه لم يتحدث إليها قط.‏‏
‏‏‏كان يشعر في داخله‏ ‏‏أنها الفتاة التي يريد تمضية حياته معها.‏‏
‏‏ستكون قصة محزنة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- دعيني أكملها.‏ ‏‏- ستكون محزنة.‏‏
‏‏‏إذًا، بأية حال،‏ ‏‏كان عمي يراقب تلك الفتاة...‏‏
‏‏منتظرًا اللحظة المناسبة للتعرف عليها.‏‏
‏‏‏- وفجأة، طلب للالتحاق بالجيش.‏ ‏‏- سأحتاج إلى منديل.‏‏
‏‏‏وقال لنفسه حينذاك،‏ ‏‏"هذا وضع مثالي. سأعود...‏‏
‏‏‏"وسأكون صاحب مهنة،‏ ‏‏وأكون قد خدمت وطني. سأستحق حبها."‏‏
‏‏لدى عودته، كانت قد رحلت.‏‏
‏‏انتقلت إلى مكان آخر لم يعلم به أحد.‏‏
‏‏ولم ير تلك الفتاة بعد ذلك.‏‏
‏‏لم يخبرني عمي بالكثير.‏‏
‏‏لكن الشيء الوحيد الذي قاله...‏‏
‏‏هو أنه لو كان المرء يشعر بشيء في داخله...‏‏
‏‏ويعرف أنه شعور صحيح...‏‏
‏‏فينبغي ملاحقته، مهما كلف الأمر.‏‏
‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏ربما العشاء...‏‏
‏‏لن يكون فكرة سيئة للغاية.‏‏
‏‏‏العشاء؟ أتعنين أن بإمكاننا الجلوس سويًا‏ ‏‏وحتى ركوب السيارة سويًا؟‏‏
‏‏‏- خذ بطاقة العنوان فحسب.‏ ‏‏- قد أضعها في إطار.‏‏
‏‏‏- استخدم البطاقة فقط.‏ ‏‏- سأفعل ذلك بالتأكيد.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏هل تلك القصة عن عمك حقيقية؟‏‏
‏‏إلى اللقاء يا "لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏‏- شكرًا.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏الحياة مضحكة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم، أحب "جيم كاري".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "جيم كاري".‏‏
‏‏‏- إنه مضحك جدًا.‏ ‏‏- إنه مضحك فعلًا.‏‏
‏‏‏لكنني لا أعني مضحكًا بالمعنى الحرفي.‏ ‏‏أنا أتحدث بطريقة فلسفية.‏‏
‏‏وجه جاد جدًا. "جان بول سارتر".‏‏
‏‏لا يمكنني التحدث إن كان وجهك كذلك.‏‏
‏‏كيف تتوصلان إلى إتمام أي عمل؟‏‏
‏‏إذًا لماذا الحياة مضحكة؟‏‏
‏‏‏- لقد قابلت شخصًا مدهشًا.‏ ‏‏- رائع!‏‏
‏‏‏هناك أشياء رائعة بشأن ذلك،‏ ‏‏ولكن هناك أشياء سيئة أيضًا.‏‏
‏‏‏إنه مدرس في "تشيلتون".‏ ‏‏"ماكس". قابلته في سوق المخبوزات.‏‏
‏‏‏- بدا حسن المظهر.‏ ‏‏- نعم. صحيح.‏‏
‏‏إنه مثير للغاية وذكي ومضحك، ويحب القهوة.‏‏
‏‏رباه، يبدو مثاليًا لك.‏‏
‏‏‏- هل حصلت على البصل؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏"لوك"، لقد نسيت البصل.‏‏
‏‏‏أنا متحيرة للغاية.‏ ‏‏هذا الوضع بمثابة مفترق طرق حقيقي.‏‏
‏‏‏كالقرار بأن أجعد شعري أو لا أجعده.‏ ‏‏أنا متحيرة حقًا.‏‏
‏‏بحق السماء! تابعي. ما زلت أستمع.‏‏
‏‏كنت ستجعدين شعرك.‏‏
‏‏أريد فقط أن أفعل ما هو صحيح.‏‏
‏‏‏- لست متأكدة من أنني أفهم المشكلة.‏ ‏‏- هناك مشاكل كثيرة.‏‏
‏‏‏أولا: لا أريد إدخال "روري"‏ ‏‏في حياتي الخاصة.‏‏
‏‏لا أريدها أن تضطر إلى مواجهة ذلك.‏‏
‏‏‏أحضر رجلًا إلى المنزل‏ ‏‏وقد لا يكون الرجل المناسب...‏‏
‏‏لكنها بعد ذلك ستتعلق به، ثم أقرر فجأة...‏‏
‏‏‏أن طريقته في الأكل لا تعجبني،‏ ‏‏أو أنه يدندن دون توقف...‏‏
‏‏أو كيف يمط شفتيه أو أن شعره مستعار.‏‏
‏‏‏ثم أنهي علاقتي به،‏ ‏‏و"روري" هي التي ستتألم بشأن ذلك.‏‏
‏‏‏- أفهم ذلك كليًا.‏ ‏‏- هذا الرجل مدرسها.‏‏
‏‏‏لا مجال لإبقائه بعيدًا عن حياتها.‏ ‏‏إنها تراه كل يوم.‏‏
‏‏‏- هل طلبت شطيرة الديك الرومي المفتوحة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لقد أضفت ليمونة طازجة صغيرة‏ ‏‏والقليل من الفلفل الحار.‏‏
‏‏ستحبها!‏‏
‏‏هل تعرفين أن "روري" لم تعد طفلة؟‏‏
‏‏أعرف. ذلك ما قاله.‏‏
‏‏‏ربما أنا متشددة أكثر مما يلزم، صحيح؟‏ ‏‏ربما يجدر بي التهاون قليلًا.‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى أنه سيكون أمرًا رائعًا‏ ‏‏كما تعلمين.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- تعلمين.‏ ‏‏- بل لا أعلم.‏‏
‏‏تعلمين.‏‏
‏‏هو يعلم.‏‏
‏‏‏- هل تعلم؟‏ ‏‏- نعم، أعلم.‏‏
‏‏‏- "سوكي"!‏ ‏‏- كنت أبحث عن الفلفل الحلو لديك.‏‏
‏‏‏- ماذا قلت لك بشأن المنضدة؟‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏بأن المنضدة هي مكان مقدس، مكاني المقدس.‏‏
‏‏لا تمارسي اليوغا على بساط "دالاي لاما".‏‏
‏‏ولا تقفي خلف منضدتي. انتهت المناقشة!‏‏
‏‏كنت أحاول المساعدة!‏‏
‏‏‏لو أحضرتها ثانية،‏ ‏‏أريدها أن تكون مربوطة برسن! أعني ذلك.‏‏
‏‏غير أنه يصنع "همبرغر" جيدًا جدًا.‏‏
‏‏إنه يفعل ذلك بالتأكيد.‏‏
‏‏‏حسنًا. سأعتمد البساطة فحسب.‏ ‏‏سوف أخبر "روري".‏‏
‏‏‏إن كانت هناك أية غرابة في الأمر،‏ ‏‏سألغي الموعد.‏‏
‏‏‏- ألم تخبري "روري" بعد؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- هذا خطأ.‏ ‏‏- لا، ليس خطأ.‏‏
‏‏‏لم يكن الوقت مناسبًا.‏ ‏‏هذا وضع دقيق جدًا.‏‏
‏‏‏إنه كالبيض المخمر الذي تعدينه.‏ ‏‏إن لم تصنعيه كما يجب فإنه يفسد.‏‏
‏‏وينبغي طلبه قبل ٤٥ دقيقة.‏‏
‏‏‏- البيض المخمر الذي أعده.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لكني لم أقصد بيضك المخمر بطريقة مباشرة.‏‏
‏‏كنت أستخدمه بالمعنى المجازي.‏‏
‏‏‏- إذًا لا تحبين بيضي المخمر؟‏ ‏‏- كيف يمكننا أن نعمل سويًا؟‏‏
‏‏أمي، يستحسن أن تأتي.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، ما الخطب؟‏ ‏‏- إنه "سينامون".‏‏
‏‏مستشفى "ستارز هولو" البيطري‏‏
‏‏‏- "بابيت"؟ عزيزتي؟‏ ‏‏- "لورلاي"، ادخلي.‏‏
‏‏لقد ماتت.‏‏
‏‏‏- ماتت "سينامون".‏ ‏‏- يؤسفني سماع هذا.‏‏
‏‏أيمكنني أن أفعل شيئًا من أجلك يا "موري"؟‏‏
‏‏‏هذه حال الدنيا يا "روري".‏ ‏‏إنه أمر محزن جدًا.‏‏
‏‏بدت كأنها كانت نائمة.‏‏
‏‏‏ظننت أنها كانت نائمة،‏ ‏‏لذا هززتها ولم تستيقظ.‏‏
‏‏دفعتها قليلًا فسقطت عن الأريكة...‏‏
‏‏‏وبما أنني كنت قد طليت الأرض بالشمع للتو،‏ ‏‏انزلقت بسرعة عبر الغرفة.‏‏
‏‏ثم اصطدمت بالمصباح وكانت لا تزال دون حركة.‏‏
‏‏عرفت حينذاك أنها ماتت. رباه، يا طفلتي.‏‏
‏‏قولي لي إنه لم يكن...‏‏
‏‏‏"موري"، لا تفعل ذلك بنفسك.‏ ‏‏إنه يظن أن المحار كان السبب.‏‏
‏‏‏رأتني آكلها ونظرت إلي كأنها تقول،‏ ‏‏"ماذا يحدث؟"...‏‏
‏‏لم يكن المحار.‏‏
‏‏‏"موري"، حسب عمر الإنسان،‏ ‏‏كان عمر تلك القطة ٢٦٠ عاما.‏‏
‏‏تلك حياة طويلة وجيدة.‏‏
‏‏اسمعوا، لم لا تدعوني آخذها إلى العربة...‏‏
‏‏‏- ثم سأبتعد عن طريقكم.‏ ‏‏- لا، ابقي.‏‏
‏‏‏ابقوا جميعًا من فضلكم.‏ ‏‏لكانت "سينامون" أرادتكم أن تكونوا هنا.‏‏
‏‏سنبقى طوال ما تريدين.‏‏
‏‏‏- لن آكل المحار بعد الآن.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏قالوا إنهم دفعوا جثتها فاصطدمت بمصباح.‏‏
‏‏هل ضحكت؟‏‏
‏‏هل أردت أن تضحكي؟‏‏
‏‏‏- لكنه أمر محزن.‏ ‏‏- نعم، إنه محزن.‏‏
‏‏مرحبًا؟‏‏
‏‏مرحبًا، أين "لورلاي"؟ سوف أترك شيئًا هنا.‏‏
‏‏أيها الرجل المبتهج، أين "لورلاي غيلمور"؟‏‏
‏‏شكرًا. لم أتمكن من العودة إلى النزل.‏‏
‏‏ماذا؟ ستقيمين حفلة وأنا لست مدعوًا؟‏‏
‏‏عزيزي، إنها ليست حفلة بل تأبين.‏‏
‏‏‏- حقًا؟ من مات؟‏ ‏‏- قطتهما.‏‏
‏‏‏- هل تحزنون على موت قطة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هذه القطط تلعق أعضائها التناسلية.‏‏
‏‏ليس العزاء الذي نود سماعه.‏‏
‏‏إلى اللقاء. سأتحدث إليك فيما بعد. شكرًا.‏‏
‏‏"بابيت"، "موري"، لقد أتيت فور سماعي الخبر.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، إلى ماذا تحتاجين؟‏ ‏‏- إلى بعض الهواء يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- ماذا لديك في الكيس؟‏ ‏‏- طوب.‏‏
‏‏‏- نعم، نكتة جيدة.‏ ‏‏- بارككما الله!‏‏
‏‏الجميع جائعون. ادخلا.‏‏
‏‏حسنًا، كيف سنفعل هذا؟‏‏
‏‏‏علينا تسهيل التنقل في الغرفة‏ ‏‏لتجنب الازدحام.‏‏
‏‏‏الذين يدخلون من الباب الأمامي‏ ‏‏سيريدون شرابًا.‏‏
‏‏‏ضعيه على الطاولة الأولى،‏ ‏‏ثم ضعي المقبلات بجانبه...‏‏
‏‏ولتكن إحدى يديك طليقة لتحية الناس.‏‏
‏‏ثم ضعي هناك في الخلف الصحون والسكاكين.‏‏
‏‏‏أولًا السلطات ثم اللحوم،‏ ‏‏ثم الحلوى على مقعد البيانو.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في ذلك؟‏ ‏‏- ابدؤوا بالأكل!‏‏
‏‏لم أكن أتوقع رؤيتك.‏‏
‏‏‏وأنا لم أتوقع رؤيتك.‏ ‏‏أعني لم تتوقع رؤيتي أنا.‏‏
‏‏أعني، ادخل.‏‏
‏‏‏- هل تعرفينه؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لا؟‏‏
‏‏‏إنه يقصد مدرستي القديمة،‏ ‏‏لذا فإني أراه هناك أحيانًا...‏‏
‏‏‏- لكنني أقصد "تشيلتون" الآن.‏ ‏‏- شكرًا لاطلاعي على المستجدات.‏‏
‏‏على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- هل لديك الوقت للتحدث؟‏ ‏‏- لا، لدي لبان.‏‏
‏‏‏- لا، شكرًا. اسمعي...‏ ‏‏- علي أن أعود.‏‏
‏‏حسنًا، طبعًا.‏‏
‏‏سأراك لاحقًا.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏‏- أليس ذلك...‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏‏- إنه السيد "مدينا".‏ ‏‏- إنها ليلة الخميس.‏‏
‏‏هل أنا في ورطة؟‏‏
‏‏‏- هل اتصلت المدرسة أو ما شابه ذلك؟‏ ‏‏- لا، لم تقترفي أي خطأ.‏‏
‏‏دعيني أذهب وسأعود بعد لحظة.‏‏
‏‏‏- مهلًا، ماذا يحدث؟‏ ‏‏- دعيني أخبرك بعد دقيقة.‏‏
‏‏‏- أخبريني الآن.‏ ‏‏- "ماكس" هنا...‏‏
‏‏‏- "ماكس"؟‏ ‏‏- أتى لاصطحابي.‏‏
‏‏ليصطحبك في...‏‏
‏‏سأتحدث إليه بسرعة، وسأعود فورًا.‏‏
‏‏كنت أطرق الباب ولكن لم يفتح أحد الباب.‏‏
‏‏أعرف. كنت في منزل الجيران.‏‏
‏‏‏"ماكس"، كان ينبغي أن أتصل بك قبل الآن،‏ ‏‏لكن...‏‏
‏‏‏- ستلغين الموعد.‏ ‏‏- أعرف أن الوقت متأخر لذلك.‏‏
‏‏‏- لقد خاب أملي للغاية.‏ ‏‏- لقد نسيت موعدنا كليًا.‏‏
‏‏‏- ويمكن نسياني بسهولة.‏ ‏‏- لا، لا يمكن نسيانك.‏‏
‏‏كنت أتذكرك طوال الأسبوع.‏‏
‏‏لكن كانت لدينا حالة طارئة فحسب.‏‏
‏‏‏- "روري"؟ هل "روري" بخير؟‏ ‏‏- "روري" بخير. الأمر يتعلق بقطة الجيران.‏‏
‏‏‏- الجيران...‏ ‏‏- لقد ماتت قطتهم.‏‏
‏‏‏- ماتت.‏ ‏‏- كانت قطة سمينة جدًا ومحبوبة جدًا.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏أنت تعجبينني.‏‏
‏‏ولا أريد أن أجبرك على أمر لا تريدينه.‏‏
‏‏‏لا، مهلا. "ماكس"،‏ ‏‏أنت لا تجبرني على أي شيء.‏‏
‏‏ما أقوله عن القطة هو الحقيقة.‏‏
‏‏"ماكس"، لا تسئ فهم هذا الأمر.‏‏
‏‏‏اتصل بي وسنحدد موعدًا جديدًا.‏ ‏‏أعدك بأن ذلك ما أريده.‏‏
‏‏هل أنت متأكدة؟‏‏
‏‏‏أقسم لك وأرجو ألا يموت أي حيوان أليف‏ ‏‏في الحي في ذلك اليوم.‏‏
‏‏حسنًا، سأتصل.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏- آسف بشأن...‏ ‏‏- "سينامون".‏‏
‏‏‏قطة غبية!‏ ‏‏ألم يكن بإمكانها البقاء حية يومًا آخر؟‏‏
‏‏‏- هل هذه كفتة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أتستخدم صلصة الطماطم؟‏‏
‏‏‏- هل ستسخرين من أمي أيضًا؟‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏كرات جبن ال"روكفور" التي أعددتها‏ ‏‏ستكمل ذلك الطبق جيدًا.‏‏
‏‏‏- إنه جيد كما هو. شكرًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏حسنًا، قدمي بعضًا منها على الطبق.‏‏
‏‏‏هل يمكنني القيام بزخرفة جميلة؟‏ ‏‏أو ربما صنع طبقات؟‏‏
‏‏حسنًا. سأضعها. فهمت.‏‏
‏‏هل رأيتم "روري"؟‏‏
‏‏‏- نعم، أظن أنها ذهبت في ذلك الاتجاه.‏ ‏‏- حسنًا، شكرًا.‏‏
‏‏عفوًا يا سيدتي؟‏‏
‏‏يا للمفاجأة، إنه "كيرك" الأحمق.‏‏
‏‏أريد الاعتذار عما حدث في المتجر البارحة.‏‏
‏‏إنني أستمع.‏‏
‏‏لم أكن أعرف أنك الآنسة "باتي".‏‏
‏‏‏لقد أخبرني صاحب المتجر‏ ‏‏بأنك إحدى أفضل زبائننا...‏‏
‏‏وأن بإمكانك أن تأكلي ما تشائين.‏‏
‏‏كانت تلك كلماته. كان يمكنني إعادة صياغتها.‏‏
‏‏‏كف عن التوتر والتصبب عرقا يا "كيركي".‏ ‏‏إنني أسامح دائمًا.‏‏
‏‏‏- شكرًا.‏ ‏‏- مرة واحدة.‏‏
‏‏‏- "بابيت".‏ ‏‏- مرحبًا يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟‏ ‏‏- لا أريد شيئًا. إنني أبحث عن "روري".‏‏
‏‏‏- أظن أنها قد تكون في الحمام.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني أن أساعدك في أي شيء؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏فكرت في حزم بعض هذه الأشياء.‏‏
‏‏إنه مثل مشهد من فيلم عن القطط.‏‏
‏‏نعم، لا ندرك أبدًا كم تقدمت في العمر...‏‏
‏‏حتى ننظر داخل خزانة الأدوية.‏‏
‏‏كانت هذه أدوية لديدان القلب لديها.‏‏
‏‏ولغدتها الدرقية وكليتيها...‏‏
‏‏‏وللحكاك الذي أصيبت به‏ ‏‏من تناول هذه الأدوية...‏‏
‏‏‏وكانت هذه للرجفات التي عانت منها‏ ‏‏من جراء تناول أدوية الحكاك.‏‏
‏‏وهذه... هذه لي أنا.‏‏
‏‏اللعنة. سأفتقد تلك القطة العجوز.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏أتعرفين؟ لا أعرف ماذا سأفعل بمفردي الآن.‏‏
‏‏إننا نعيش لرعاية أطفالنا.‏‏
‏‏‏أعرف يا عزيزتي،‏ ‏‏لكنك منحتها كل ما كان لديك.‏‏
‏‏‏كانت صغيرة جدا عندما حصلت عليها‏ ‏‏إلى حد أنها كانت تستطيع النوم في حذائي.‏‏
‏‏قبل أيام، وجدت قبعة صنعتها ل"روري".‏‏
‏‏‏- كانت مثل قبعة لدمية.‏ ‏‏- إنهن يكبرن بسرعة.‏‏
‏‏ثم يأخذن ثيابك.‏‏
‏‏أظن أن عليك تخطي الأمر في النهاية.‏‏
‏‏وعليك أن تفكري كيف ستكون حياتك...‏‏
‏‏‏عندما لا تكونين منهمكة‏ ‏‏في الاعتناء بشخص آخر.‏‏
‏‏‏تبا، انظري إلى هذا المكان.‏ ‏‏لا يوجد أي كوب نظيف.‏‏
‏‏دعيني أساعدك في ذلك.‏‏
‏‏خذي يا عزيزتي، استخدمي هذا.‏‏
‏‏"موري" يجلس عليه عندما يساعدني.‏‏
‏‏‏- كيف يتدبر "موري" أموره هنا؟‏ ‏‏- إنه بخير.‏‏
‏‏‏لقد عانى من ارتجاجين في الدماغ‏ ‏‏في أول سنة أمضاها هنا.‏‏
‏‏لكنه لا يتذمر أبدًا.‏‏
‏‏إنه الأفضل.‏‏
‏‏لا أعرف ما يمكنني أن أفعل من دونه.‏‏
‏‏ماذا تعنين بقولك من دونه؟‏‏
‏‏‏‏شاهدت في برنام‏ "أوبراه‏ج‏"‏ ‏‏قبل بضعة أسابيع...‏‏
‏‏زوجين فقدا طفلا.‏‏
‏‏‏معظم الأزواج يطلقون‏ ‏‏بسبب الألم الناتج عن ذلك.‏‏
‏‏رغم أنهما كانا يحبان بعضهما.‏‏
‏‏"بابيت"، لن يحدث ذلك لكما.‏‏
‏‏لم أفكر قط أن أي رجل قد يريد الزواج مني.‏‏
‏‏أعرف هذا الشعور.‏‏
‏‏بربك، بتلك المؤخرة التي لديك؟ هذا هراء.‏‏
‏‏أعني أن يرغب في لشخصيتي.‏‏
‏‏في أنا، بكل ما لدي من عيوب.‏‏
‏‏‏- واضطرابي المزعج وكل ما هنالك.‏ ‏‏- ستجدينه.‏‏
‏‏‏قد يكون حتى ذلك الشاب الجذاب‏ ‏‏الذي غادر بسيارة ال"مستانغ".‏‏
‏‏‏- هل رأيته؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- يا لجمال فكه.‏ ‏‏- صحيح. لديه فك رائع.‏‏
‏‏‏- هل هو جيد في الفراش؟‏ ‏‏- لم أخرج معه بعد.‏‏
‏‏هل ستخبرينني عندما تفعلين ذلك؟‏‏
‏‏سأتصل بك بعد الانتهاء فورًا.‏‏
‏‏تلك هي أغنية "سينامون".‏‏
‏‏‏- لا يمكنني إيجاد "روري".‏ ‏‏- أنا متأكدة من أنها في الجوار.‏‏
‏‏حضر "ماكس" للموعد الذي نسيته، ولقد رأته.‏‏
‏‏‏- لم تخبريها.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- ذلك خطأ.‏ ‏‏- كفي عن ذكر أنه خطأ.‏‏
‏‏حسنًا، اهدئي. ليس أمرًا مهمًا.‏‏
‏‏لقد أتى مدرسها إلى منزلها لاصطحاب والدتها.‏‏
‏‏ستتفهم الأمر. أنت مجنونة وهي تعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- كفاك مؤاساة يا "سوكي".‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏تبًا، لقد أخفتني.‏‏
‏‏نعم، اسمعي، أردت فقط أن أقول إنني آسف.‏‏
‏‏‏- بأي شأن؟‏ ‏‏- كنت أزعجك مؤخرًا.‏‏
‏‏‏ظننت أنني ربما أعجبك،‏ ‏‏لكن من الواضح أنك لست مهتمة.‏‏
‏‏لذا أردت فقط أن أقول إنني آسف.‏‏
‏‏ولن أزعجك بعد الآن.‏‏
‏‏انتظر!‏‏
‏‏إنني مهتمة.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏علي أن أذهب.‏‏
‏‏أخيرًا. كنت أبحث عنك في كل الأرجاء.‏‏
‏‏‏- لقد وجدتني.‏ ‏‏- علي أن أشرح بعض الأمور.‏‏
‏‏‏لذا اجلسي على ذلك الكرسي الصغير.‏ ‏‏سأقوم بذلك الآن.‏‏
‏‏ذلك الرجل أمام منزلنا كان مدرسك.‏‏
‏‏أمي، إنني دون الوسط في المدرسة...‏‏
‏‏‏لكن ليس إلى حد‏ ‏‏أنني لا أعرف من هو المدرس. إذًا؟‏‏
‏‏كنا سنخرج سويًا نوعا ما.‏‏
‏‏‏- في موعد.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏كان سيبدو كموعد لمن ليست لديه دراية.‏‏
‏‏‏- وكيف كان سيبدو لابنتك؟‏ ‏‏- كان موعدًا.‏‏
‏‏‏- منذ متى تواعدينه؟‏ ‏‏- كانت ستكون هذه المرة الأولى.‏‏
‏‏متى كنت تخططين لإخباري بهذا؟ في يوم زفافك؟‏‏
‏‏لا، على الأقل قبل عشاء تمارين الزفاف.‏‏
‏‏‏- إنه مدرسي.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏إنه يعلمني أشياء كل يوم...‏‏
‏‏في صف صغير مع الكثير من الأولاد الآخرين...‏‏
‏‏‏الذين لن يهنئوني على الأرجح‏ ‏‏عندما يكتشفون هذا الأمر.‏‏
‏‏‏أعلم. لقد أخبرته بأن ذلك من الأشياء‏ ‏‏التي كانت تقلقني.‏‏
‏‏‏- وماذا؟‏ ‏‏- شعر أن بإمكاننا التكتم عن الأمر.‏‏
‏‏‏- هذا لا يصدق!‏ ‏‏- هل أنت غاضبة؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- لأنني أواعده؟‏ ‏‏- لأنك كذبت علي.‏‏
‏‏‏- لقد أخفيت عنك معلومات.‏ ‏‏- معلومات كان ينبغي أن أعرفها.‏‏
‏‏‏كان سينكشف الأمر في النهاية‏ ‏‏مثل فضيحة "إيران" و"كونترا".‏‏
‏‏‏- أنت إذًا "أوليفر نورث".‏ ‏‏- بل "فاون هال".‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- كانت أجمل بكثير.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبريني‏ ‏‏بهذا الأمر. لماذا لم تخبريني؟‏‏
‏‏‏لأنني ظننت أنك ستغضبين.‏ ‏‏الحمد لله أني كنت مخطئة.‏‏
‏‏حسنًا. اسمعي، أنا آسفة. لن أواعده. أعدك.‏‏
‏‏لا أقصد أنه لا يمكنك مواعدته.‏‏
‏‏ولكن... هذا أمر غريب.‏‏
‏‏‏أعني، هناك ملايين من الرجال‏ ‏‏في هذا العالم...‏‏
‏‏وأنت تختارين السيد "مدينا".‏‏
‏‏أتظنين أنني لا أجد الأمر غريبًا؟‏‏
‏‏صدقيني، لم أكن أنوي إطلاقًا مواعدة مدرسك.‏‏
‏‏إنني أصدقك.‏‏
‏‏‏إنه يعجبني حقًا يا "روري".‏ ‏‏ليس الأمر في يدي.‏‏
‏‏لم أشعر هكذا منذ وقت طويل جدًا.‏‏
‏‏‏لا يمكننا أن نختار دائمًا من يجذبنا،‏ ‏‏أتعرفين؟‏‏
‏‏‏علاقة "أنجيلينا جولي" و"بيلي بوب ثورنتون"‏ ‏‏خير دليل على ذلك.‏‏
‏‏‏أعرف أنك لا تفهمين هذا الأمر الآن،‏ ‏‏لكنك ستفهمينه يومًا ما.‏‏
‏‏ستقابلين شخصًا رائعًا، وسيسحرك كليًا...‏‏
‏‏ولن تعرفي ما ينبغي أن تفعليه.‏‏
‏‏‏عزيزتي، لن أخفي عنك شيئًا بعد الآن.‏ ‏‏اتفقنا؟ أعدك بذلك.‏‏
‏‏‏من الآن فصاعدًا،‏ ‏‏ستعرفين بكل ما يحدث في حياتي.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- حقًا.‏‏
‏‏‏حتى أنني لن أرتدي شيئًا‏ ‏‏دون أن أخبرك بما أفكر في ارتدائه.‏‏
‏‏‏- هذا عادل بما يكفي.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏غدًا، إنني أفكر في ارتداء...‏‏
‏‏‏القميص الأرجواني المرقط والتنورة الجلدية‏ ‏‏السوداء وسروال دب ال"باندا" الداخلي.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏لكنني بالطبع أتقبل الاقتراحات.‏‏
‏‏إليك اقتراح: استشيري طبيبًا نفسيًا.‏‏
‏‏‏- أخبرينا إن كان بإمكاننا أن نفعل أي شيء.‏ ‏‏- لقد قمتم بما يكفي.‏‏
‏‏‏- طابت ليلتك يا "بابيت".‏ ‏‏- وليلتك يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- طابت ليلتك يا "موري".‏ ‏‏- أراك بخير يا "روري".‏‏
‏‏لقد تأخر الوقت.‏‏
‏‏لنبق في الخارج لبعض الوقت يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- ونراقب النجوم.‏ ‏‏- حسنًا، يعجبني ذلك.‏‏
‏‏‏- آلو.‏ ‏‏- كنت أحاول الاتصال بك طوال بعد الظهر.‏‏
‏‏- أمي؟‏‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏مرحبًا.‏‏
‏‏- لقد سبق أن قلت ذلك.‏‏ ‏‏- لكن شخصًا ما لم يقل ذلك.‏‏
‏‏آلو.‏‏
‏‏- هكذا أفضل.‏‏ ‏‏- من المستحيل الاتصال بك.‏‏
‏‏‏لا توجد أية رسائل‏ ‏‏في جهاز الرد الآلي.‏‏
‏‏لا أترك رسائل.‏‏
‏‏‏لو أردت التحدث إلى آلة،‏ ‏‏لكنت تحدثت إلى جهاز الفيديو لدي. أين كنت؟‏‏
‏‏- في تأبين.‏‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏تأبين. جنازة.‏‏
‏‏- جنازة؟ جنازة من؟‏‏ ‏‏- كانت جنازة...‏‏
‏‏قطة الجيران.‏‏
‏‏‏مهلا. إنني أبحث عن "تمدد الأوعية" في‏ ‏‏القاموس الطبي‏‏
‏‏لأرى إن كنت قد أصبت بذلك للتو.‏‏
‏‏‏أردت فقط أن أكون صادقة معك يا أمي.‏ ‏‏يا لغبائي.‏‏
‏‏- قطة؟‏‏ ‏‏- نعم، قطة. كانت جنازة قطة.‏‏
‏‏تغيبت عن جنازة ابنة عمك لحضور جنازة قطة؟‏‏
‏‏‏ليست ابنة عمي. إنها ابنة أخت جدة أبي‏ ‏‏التي لم أعرفها قط...‏‏
‏‏قلت إنك لا تستطيعين التغيب عن النزل.‏‏
‏‏‏- لم أكن أستطيع حينذاك، لكنني تدبرت الأمر.‏ ‏‏- من أجل قطة.‏‏
‏‏الوقت متأخر. لدي يوم حافل غدًا يا أمي.‏‏
‏‏‏ماذا؟ هل ستذهبين‏ ‏‏إلى زفاف لحيوان ال"راكون"؟‏‏
‏‏‏- طابت ليلتك يا أمي.‏ ‏‏- طابت ليلتك.‏‏
‏‏إنها تعمل لحساب مصنع للأدوية المهدئة.‏‏
‏‏وتوفر لهم الكثير من الزبائن.‏‏
‏‏لم يكن عليك أن تخبريها.‏‏
‏‏‏لا أعرف ما ينبغي البوح به‏ ‏‏وما ينبغي كتمانه.‏‏
‏‏إذًا، لم نحل كليًا مسألة مواعدة مدرسك.‏‏
‏‏لن أواعده إن كنت لا تريدينني أن أفعل ذلك.‏‏
‏‏يمكنك مواعدة من تريدين.‏‏
‏‏لا بل من نريده نحن.‏‏
‏‏‏أنا لن أواعده بالتأكيد‏ ‏‏لأن ذلك سيكون غريبًا حقًا.‏‏
‏‏‏لكنني أعني ذلك.‏ ‏‏لن أراه إن كنت لا تريدينني أن أراه.‏‏
‏‏‏إن كان أي شيء يزعجك،‏ ‏‏سواء كان تافهًا أم مهمًا...‏‏
‏‏‏- سأتوقف عن مواعدته.‏ ‏‏- من الجيد معرفة ذلك.‏‏
‏‏لأنني لست متلهفة إلى ذلك الحد كما تعلمين.‏‏
‏‏أعني، هناك الكثير من الرجال.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏وليس كما لو أن علي أن أطلب إذنًا منك.‏‏
‏‏‏- أعني، هذه مجاملة.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏سأكون مستيقظة لفترة‏ ‏‏لو أردت أن تناقشي هذا الأمر.‏‏
‏‏أعرف أين ستكونين.‏‏
‏‏‏أتستطيعين جعله يسهر‏ ‏‏حتى وقت متأخر ليلة الخميس؟‏‏
‏‏‏لدي امتحان شفهي يوم الجمعة‏ ‏‏وأود حقًا أن يستغرق في النوم ويتغيب عنه.‏‏
‏‏سأفعل ما بوسعي.‏‏