‏‎."‎جوزيف ستانفورد‎" ‏سيزورنا غداً محامينا‎‏
‏‏‎.‎المجنونة‎ "‎سيسي‎" ‏إنه والد‎ -‏ ‏‎.‎لقد كنتما صديقتين حميمتين‎ .‎ذلك فظيع‎ -‏‏
‏‏‏كانت تحدث دمى الحيوانات لديها‎ ‏‎.‎وكانت تجيبها‎‏
‏‏‎.‎لنبدأ موضوعاً آخر‎ -‏ ‏‎.‎من المستحيل التفاهم معك‎ -‏‏
‏‎.‎قالت موضوعاً آخر‎‏
‏‎.‎كل شيء مزحة وكل شخص مصدر للضحك‎‏
‏‎.‎أنا آسفة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎هني يونغمان‎" ‏الكوميدية‎ ،‎ابنتي‎‏
‏‏‎.‎آسف لتأخري‎ ‏‎."‎الصين‎" ‏واجهنا مشكلة صغيرة في مكتبنا في‎‏
‏‎؟‎ما الذي فاتني‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎كان من المستحيل التفاهم معي‎ ‏‎.‎ثم تحولت إلى كوميدية يهودية‎‏
‏‏‎.‎تابعن‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا كنت أقول‎ .‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎غداً‎ "‎جوزيف ستانفورد‎" ‏سيأتي‎‏
‏‏‏رأيت أنا وجدك‎ ،"‎روري‎" ‏لذا يا‎ ،‎نعم‎ ‏‎...‎أنه قد يكون مستحباً بعد العشاء‎‏
‏‏‏أن تتفحصي المنزل‎ ‏‎.‎وتختاري ما تريديننا أن نتركه لك في وصيتنا‎‏
‏‏‎.‎ألقي نظرة على تلك المنضدة في مكتبي‎ ‏‎.‎إنها قطعة أثرية جميلة من الطراز الجورجي‎‏
‏‏‏لم لا أحضر أبداً آلة تسجيل‎ ‏‎؟‎إلى وجبات العشاء هذه‎‏
‏‎.‎سيناسبني أي ما تتركانه لي‎‏
‏‏‎.‎ينبغي أن تحصلي على ما يعجبك‎ .‎هراء‎ ‏‎.‎ألقي نظرة فحسب‎‏
‏‏‎،‎وعندما ترين شيئاً يعجبك‎ ‏‎.‎ضعي ورقة لاصقة عليه‎‏
‏‏‏لقد بلغتما حداً من الغرابة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎يثير حتى دهشتي أنا‎‏
‏‏‎.‎يمكنك أنت أيضاً اختيار أشياء‎ -‏ ‏‎.‎لم يعد ذلك غريباً جداً الآن‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎ريتشارد‎" ‏هل سمعت ذلك يا‎ ‏‎.‎نحن غريبان على ما يبدو‎‏
‏‎.‎تعلمي من أخطائك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎؟‎ما هي تلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها الحلوى‎ -‏ ‏‎.‎إنها مهلبية‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا سألت‎ ،‎إن كنت تعرفين ما هي‎‏
‏‏‎.‎أنت لا تحبين المهلبية‎ -‏ ‏‎.‎لكنك أنت تحبين المهلبية‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لا بل أعبدها‎ .‎أحب المهلبية‎‏
‏‎...‎لدي وعاء منها على رف الموقد‎‏
‏‏‎"‎مريم العذراء‎" ‏مع تمثال‎ ‏‎.‎وقدح من النبيذ ودولار بقربه‎‏
‏‏‏لم آكل أبداً المهلبية‎ ‏‎.‎في وعاء من الكريستال‎‏
‏‎؟‎هل يعجبك الوعاء‎‏
‏‎.‎ضعي ورقة لاصقة عليه بعدما تنتهين من الأكل‎‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‎؟‎ما رأيك في هذا‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎؟‎أين سنضعه‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎"‎ريتشارد غيلمور‎"‎و‎ "‎إميلي‎" ‏في متحف‎ ‏‎؟‎للخلل العقلي‎‏
‏‎.‎هذه أغرب أمسية أمضيتها هنا‎‏
‏‎؟‎كيف حالكما‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎إننا نستعد فقط ليوم الوفاة‎ .‎بأفضل حال‎‏
‏‏‎.‎هذا لطيف جداً‎ -‏ ‏‎.‎لقد تأخر الوقت يا أمي‎ -‏‏
‏‏‏إن لم يكن لديك أماكن للجنازة‎ ‏‎.‎يجدر بنا أن نرحل‎ ،‎تريديننا أن نزينها‎‏
‏‎؟‎هل لديك طلبات خاصة لعشاء الأسبوع القادم‎‏
‏‎.‎أريد التحدث إليك لدقيقة‎ ،‎أمي‎‏
‏‎؟‎لتوديع جدك‎ "‎روري‎" ‏لم لا تذهبين يا‎‏
‏‎.‎أسلوب حاذق‎‏
‏‎؟‎هل علي الجلوس‎‏
‏‏‎؟‎حسناً‎ ،‎ولكن ليس هناك‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لدينا ورقة لاصقة على ذلك‎‏
‏‎.‎نريده أن يبقى بحالة جيدة‎‏
‏‏‏لا بد أنه من المرهق جداً‎ ‏‎.‎أن يكون المرء مثلك‎‏
‏‏‎.‎الجمعة القادم‎ "‎روري‎" ‏عيد ميلاد‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎أعرف ذلك‎ -‏‏
‏‏‏لذا كنا نفكر في إمكانية‎ ‏‎.‎تأجيل عشائنا الأسبوع القادم إلى يوم السبت‎‏
‏‏‎؟‎ماذا ستفعلان يوم الجمعة‎ -‏ ‏‎...‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎.‎تعاليا إلى هنا لنقيم حفلة صغيرة‎‏
‏‏‎؟‎أيمكننا ذلك في ليلة أخرى‎ -‏ ‏‎...‎ولماذا ليلة أخرى طالما عيد ميلادها‎ -‏‏
‏‎؟‎في ليلة مجيئكما إلى هنا‎‏
‏‏‎.‎ليلة السبت مناسبة‎ -‏ ‏‎.‎ليس بقدر ليلة الجمعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها كذلك تقريباً‎ -‏ ‏‎.‎ليس حسب رأيي‎ -‏‏
‏‎.‎غيري رأيك إذن‎‏
‏‎.‎ليالي الجمعة مخصصة لي‎ .‎آسفة‎‏
‏‏‏ذلك ما اتفقنا عليه‎ ‏‎.‎عندما اقترضت مالاً لدفع أقساط مدرستها‎‏
‏‏‏لم أكن أنوي جعل هذا الدين‎ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎مصدرا للابتزاز المستمر‎‏
‏‏‏إنها حفلة عيد ميلاد ابنتي‎ ‏‎...‎وسوف تحظى بحفلتها‎‏
‏‎.‎وهذا ما سيحدث‎ ،‎في المنزل يوم الجمعة‎‏
‏‎.‎لا مجال للنقاش‎‏
‏‎؟‎ما رأيك في حفلتين هذه السنة‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎.‎لم تتمكني من إقناعها‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏لكنها قبلت بأن تتعلم الفرقة الموسيقية‎ ‏‎."‎لايك أي فيرجن‎" ‏أغنية‎‏
‏‎.‎لقد حاولت‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎عزيزتي‎ ‏‎.‎أعدك بأن نحتفل ليلة السبت في منزلنا‎‏
‏‎."‎ستارز هولو‎" ‏احتفال صاخب في‎‏
‏‏‏هل ستكون الحفلة التي ستقيمها جدتي‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎حدثاً كبيراً‎‏
‏‎.‎ليست كذلك حقاً‎‏
‏‏‎،‎ستقفل الحكومة مؤسساتها في ذلك اليوم‎ ‏‎.‎وستنكس الرايات حتى وسط الصواري‎‏
‏‏‎"‎باربرا سترايسند‎" ‏وستقدم‎ ‏‎.‎حفلتها الأخيرة مرة أخرى‎‏
‏‏‎،‎لدى البابا خطط مسبقة‎ ‏‎.‎لكنه يحاول التنصل منها‎‏
‏‎...‎سيأتيان‎ "‎جيم موريسون‎"‎و‎ "‎إلفيس‎" ‏إلا أن‎‏
‏‏‎.‎وسيحضران رقائق البطاطس‎ -‏ ‏‎...‎طرحت سؤالاً بسيطاً‎ -‏‏
‏‏‏بسكويت صغير بالبرتقال‎ ‏‎.‎مع اللحم بالخردل والعسل وجبن الشيدر‎‏
‏‏‎.‎أجنحة دجاج مع الصلصة‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أحضرت لي الصورة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏من المؤسف أنك لم تقنعي أمك‎ ‏‎.‎بالتخلي عن يوم الجمعة‎‏
‏‏‎.‎إنها متمسكة به بشدة‎ -‏ ‏‎.‎غير أن ذلك ليس مفاجئاً‎ -‏‏
‏‎.‎إنها دقيقة للغاية‎ ."‎إميلي غيلمور‎"‏‏
‏‏‎؟‎أتعرفين ماذا فعلت ليلة البارحة‎ -‏ ‏‎."‎جينز‎"‎ارتدت ال‎ -‏‏
‏‏‎.‎قدمت المهلبية‎ -‏ ‏‎.‎كدت أحزر ذلك‎ -‏‏
‏‏‏أنا متأكدة‎ ‏‎...‎من أنها كانت مهلبية باهظة الثمن‎‏
‏‎!‎لكنها كانت مهلبية بأية حال‎‏
‏‏‎.‎ذلك مدهش‎ -‏ ‏‎؟‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎ذلك يعني أنها تذكرت أننا نحب المهلبية‎‏
‏‎...‎مما يعني أنها استمعت فعلاً إلى شيء آخر‎‏
‏‏‎،‎غير الصوت المنتقد الذي يتردد في ذهنها‎ ‏‎...‎وتخطت حقيقة أنها‎‏
‏‏‏تعتبر المهلبية‎ ‏‎...‎طعام مستشفيات مقبولاً فقط‎‏
‏‏‏عندما يخضع المرء‎ ‏‎.‎لاستئصال عضو حيوي من جسمه‎‏
‏‎.‎لا بد أنه كان أمراً صعباً بالنسبة لها‎‏
‏‏‎.‎افتحي فمك وأغلقي عينيك‎ -‏ ‏‎؟‎إلى من تتحدث‎ -‏‏
‏‎.‎أنا آسف‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎افتحي فمك وأغلقي عينيك‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎واستعدي لشيء مذهل حقاً‎‏
‏‏‎؟‎ما هو‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‏‎...‎إنه مثل‎ -‏ ‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه مثل التوت لكن مذاقه أكثر غرابة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل يؤثر فيك بخار السماد من جديد‎‏
‏‏‏كنت أختبر التلقيح‎ ‏‎.‎بين أنواع مختلفة منذ بعض الوقت‎‏
‏‎.‎توصلت إلى نتيجة‎ ،‎أخيراً‎‏
‏‏‏اكتشفت طريقة‎ ‏‎.‎لمزاوجة التوت مع الليمون الصيني‎‏
‏‏‎!‎ذلك هو مذاقه‎ !‎الليمون الصيني‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت جادة‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف فعلت هذا‎‏
‏‏‎،"‎ذا فلاي‎" ‏لم تبن آلة كما في فيلم‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‏هل سنجدك تطوف الشوارع‎ ‏‎؟"‎كلوني‎" ،‎برأس كحبة التوت وتصرخ‎‏
‏‎!‎أنت‎‏
‏‏‎،‎يمكنك أن تسخر مني بقدر ما تشاء‎ ‏‎.‎لأنني اليوم كالإله‎‏
‏‎!‎لقد خشعت اليوم الطبيعة أمامي‎‏
‏‎.‎يا للطفها‎‏
‏‏‎..."‎جاكسون‎" ‏إن‎ ،"‎ميشال‎" -‏ ‏‎.‎لا داع لإخباري‎ -‏‏
‏‎...‎أنا سعيد جداً لأنني أجهل أياً كان‎‏
‏‎.‎ما يجعله يرفع ذراعيه فوق رأسه‎‏
‏‏‎؟‎أتحتاج إلي‎ -‏ ‏‎.‎مصمم المناظر الطبيعية يحتاج إليك‎ -‏‏
‏‎.‎ليلة السبت‎ "‎روري‎" ‏عيد ميلاد‎‏
‏‎.‎لذا ابدأ بالبحث عن أعذار لكي لا تأتي‎‏
‏‏‎.‎سأكون خارج البلدة‎ -‏ ‏‎.‎لقد تحججت بذلك السنة الماضية‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأجد عذراً أفضل وأخبرك به‎ -‏ ‏‎.‎الهدايا إلزامية‎ .‎الساعة السابعة‎ -‏‏
‏‎؟‎توت صيني‎‏
‏‏‎!‎لقد عدت إلى المنزل‎ ،"‎لوسي‎" -‏ ‏‎.‎أنا في المطبخ‎ -‏‏
‏‏‎.‎جذاب للغاية‎ (‎جاستين‎)‎و‎"‏ ‏‎.(‎بريتني‎) ‏لا يمكنه أن يتزوج‎‏
‏‎".‎سوف أبكي دون توقف‎‏
‏‎.‎شكراً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎في طريقها‎ "‎بيتزا‎"‎ال‎ -‏ ‏‎.‎يا لك من معيلة جيدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأذهب للبدء بواجبي المدرسي‎ ‏‎."‎بيتزا‎"‎أخبريني عندما يصل موزع ال‎‏
‏‏‎؟‎آلو‎ -‏ ‏‎؟‎ما هو جدول عملك‎ ،"‎لورلاي‎" -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎أريد الذهاب للتسوق‎ -‏‏
‏‏‎؟‎معي‎ -‏ ‏‎.‎هذا أمر مسلم به‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالنسبة لك فقط‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏أريد شراء هدية لعيد ميلاد‎ -‏‏
‏‎.‎أنا متأكدة من أنها ستحب أية هدية منك‎‏
‏‎.‎أريد أن أقدم لها شيئاً مميزاً وتريده حقاً‎‏
‏‎.‎شيئاً قد تقدمينه لها أنت‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تشتري لها نارجيلة‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎إنني بالكاد أراها‎ .‎هذا ليس مضحكاً‎ ‏‎.‎ويمكننا الحديث مرة في الأسبوع على العشاء‎‏
‏‎."‎جاين‎" ‏ويكون الحديث بأكمله عن المدرسة وعن‎‏
‏‎.‎يا أمي‎ "‎لاين‎"‏‏
‏‏‏فكرت في أنك قد تتيحين لي‎ ‏‎...‎دخول حلقتك السرية ولو لمرة‎‏
‏‎.‎وتساعدينني في شراء هدية لها لعيد ميلادها‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت جادة‎ -‏ ‏‎.‎أنا جادة دائماً‎ ،‎بالنسبة لك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏سأقابلك غداً‎ ‏‎."‎داميون‎" ‏الساعة الثالثة في محل‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎...‎وارتدي‎ -‏ ‏‎.‎لا تكملي تلك الجملة يا أمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأراك غداً‎ -‏ ‏‎.‎أحسنت‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎تريستن‎" ‏ماذا يا‎ -‏ ‏‎."‎عيد ميلاد سعيداً‎" ،‎أردت القول‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه ليس عيد ميلادي‎ -‏ ‏‎.‎لكنه سيكون كذلك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،‎صباحاً‎ 4:30 ‏الجمعة في الساعة‎"‏ ‏‎"...‘‎لورلاي‎’‏‏
‏‎؟‎ما هذه‎‏
‏‎..."‎ريتشارد‎"‎و‎ "‎إميلي‎" ‏أنعم على‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏بحفيدة مثالية تدعى‎‏
‏‎؟‎من غيرك استلم هذه‎‏
‏‎.‎على ما أظن‎ ،‎جميع الذين في صفنا‎ .‎لا أدري‎‏
‏‎.‎علي أن أذهب‎‏
‏‎.‎سأراك الجمعة يا صاحبة العيد‎‏
‏‎.‎إنها هي‎‏
‏‎.‎سيجبرني والداي على الذهاب‎‏
‏‏‎.‎حفلة مفروضة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎حياتي مملة للغاية‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس هذا رائعاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،"‎إنجلترا‎"‎حالما نتوجها ملكة ل‎ ‏‎.‎سنعطيها إياه‎‏
‏‏‎.‎أنت مشاكسة للغاية اليوم‎ -‏ ‏‎.‎الطقس الحار يسبب لي ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎هذه جيدة‎ .‎انظري‎ ،‎أمي‎‏
‏‎؟‎ما هي تلك‎‏
‏‎.‎هذه رائعة‎ .‎إنها حقيبة يد بشكل غيتار‎‏
‏‏‎؟‎رائعة لأي غرض‎ -‏ ‏‎."‎روري‎"‎ل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎بهذه‎ "‎روري‎" ‏ماذا ستفعل‎ -‏ ‏‎.‎ستضع أغراضاً فيها وتحملها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎بين الناس‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا سيظن الناس‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ ،‎أنها ترتكب جرائم القتل بالفأس‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا عن اللآلئ‎‏
‏‎؟‎لآلئ‎‏
‏‏‏طقم مؤلف من سلسلة مزدوجة من اللآلئ‎ ‏‎.‎و كنزة من الكشمير‎‏
‏‏‎.‎إنها فتاة شابة‎ ،‎أمي‎ ‏‎.‎فكري في شيء يناسب عمرها‎‏
‏‎؟"‎مونبلان‎" ‏قلم من نوع‎‏
‏‏‎؟‎لمكتبها في مكتب المحاماة‎ -‏ ‏‎.‎إنها تحتاج إلى الكتابة‎ -‏‏
‏‎.‎دولار‎ 200 ‏ولكن ليس بقلم ثمنه‎‏
‏‎.‎انظري‎‏
‏‎.‎هذه المفكرات اليومية رائعة‎‏
‏‏‏يمكنك أن تقدمي لها الممحاة العصرية‎ ‏‎.‎ستحب تلك‎ .‎التي عليها حورية البحر‎‏
‏‎."‎روري‎"‎نحن نتسوق ل‎ .‎أرجوك أن تكوني جادة‎‏
‏‏‏أما أنت فتتسوقين‎ .‎أنا أتسوق لها‎ ‏‎."‎باربرا هاتن‎" ‏لحفيدة وهمية مثل‎‏
‏‎.‎أريد أن أقدم لها شيئاً جميلاً‎‏
‏‎.‎طلبت مساعدتي لكنك لا تستمعين إلي‎‏
‏‏‎"‎فيلوفاكس‎" ‏أردتني أن أقدم لها مفكرة‎ ‏‎.‎وممحاة حورية البحر‎‏
‏‏‎.‎إنه أحد الاقتراحات‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎فرح فاوست‎" ‏والقميص الذي عليه وجه‎‏
‏‏‏إنها مثل أعلى لكل من يرغبن‎ ‏‎.‎في التسريحة المتدرجة المثالية‎‏
‏‎.‎لنذهب فحسب‎ .‎لا أعرف كيفية القيام بهذا‎‏
‏‏‎.‎بالله عليك يا أمي‎ .‎لا‎ ‏‎.‎أنت تعرفين فعلاً كيفية القيام بهذا‎‏
‏‎.‎فكري في المهلبية‎‏
‏‎؟‎المهلبية‎‏
‏‎.‎لقد طلبت مني المساعدة‎ ،‎بالله عليك‎‏
‏‏‎.‎أنت تطلبين المساعدة‎ ‏‎.‎لا تخافي‎ .‎القليل منها وليس الكثير‎‏
‏‏‎.‎المهلبية‎ ،‎ولكن يا أمي‎ -‏ ‏‎؟"‎مهلبية‎" ‏لماذا تكررين كلمة‎ -‏‏
‏‏‏انظري من حولك واختاري شيئاً‎ ‏‎.‎تظنين أنه قد يعجبها‎‏
‏‎.‎هنا‎‏
‏‎.‎تلك جيدة فعلاً‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎؟‎ألا تبدو كأنها تباع في مغسل للسيارات‎‏
‏‎.‎ذلك ما يجعلها مثيرة للاهتمام‎ .‎تماماً‎‏
‏‏‎.‎دولاراً فقط‎ 12 ‏ثمنها‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎ستة دولارات أكثر من كلفة غسيل سيارة‎ -‏‏
‏‎.‎دولاراً‎ 12 ‏لا يمكن أن يكون ثمن هدية‎‏
‏‎.‎ستحبها‎ .‎دولاراً هدية مثالية‎ 12‏ال‎‏
‏‏‏أيمكنني أن أشتري لها على الأقل‎ ‏‎؟"‎باشمينا‎"‎كنزة صوف ال‎‏
‏‏‎.‎سأشتريها‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎اختيار جيد‎ -‏‏
‏‎.‎إنها تضيء‎‏
‏‎.‎لم تصل بعد‎‏
‏‎.‎عليك أن ترفه عني حتى وصولها‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎ارقص‎ ،‎حسناً يا فتى المطعم‎‏
‏‏‎؟‎هل تتزوجينني‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أحاول فقط أن أجد شيئاً لإسكاتك‎‏
‏‎...‎يستحسن أن تعاملني بلطف وإلا لن أدعوك‎‏
‏‏‎"‎روري غيلمور‎" ‏إلى حفلة عيد ميلاد‎ ‏‎.‎ليلة السبت‎‏
‏‎.‎لست مضطرة إلى دعوتي كما تعرفين‎‏
‏‎.‎لكني أود أن تأتي‎ ،‎أعرف ذلك‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأرى‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لا تتأخر‎ .‎السابعة‎ -‏‏
‏‎.‎تعبير وجهك جميل جداً‎ ،‎يا للدهشة‎‏
‏‏‎.‎قهوة‎ -‏ ‏‎؟‎هل كان يوماً سيئاً‎ -‏‏
‏‏‎"‎سيئ‎" ‏لقد استخدمت كثيراً كلمة‎ ‏‎.‎إلى حد أنها فقدت معناها بالنسبة لي‎‏
‏‎.‎ربما هذا سيرفه عنك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎سترين‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما هو ذلك‎ -‏ ‏‎.‎هذان ثوبانا للحفلة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل هي حفلة عيد القديسين إذن‎‏
‏‎...‎كنت أتسوق اليوم مع جدتك‎ .‎اسمعي‎‏
‏‏‎،‎وأمضيت ثلاث ساعات أردد‎ ‏‎"؟‎لمن ستشترين ذلك يا أمي‎"‏‏
‏‏‎"؟(‎روري‎) ‏هل تعرفين ذوق‎"‏ ‏‎.‎ثم تكلمت في النهاية واستمعت إلي‎‏
‏‎.‎واشترت لك في النهاية شيئاً أظن أنه سيعجبك‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎حقاً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎ولقد أصرت على شراء هذين الثوبين لنا‎‏
‏‏‏لكنني أظن أنني أستطيع أن أفعل شيئاً‎ ‏‎.‎لتحسينهما‎‏
‏‏‏لم أرك قط مبتهجة إلى هذا الحد‎ ‏‎.‎بعد تمضية الوقت مع جدتي‎‏
‏‎.‎لم نجتمع دون أن نتشاجر منذ وقت طويل‎‏
‏‏‎.‎كان أمراً جديداً‎ ‏‎...‎لم يكن وقتاً ممتعاً بالضبط‎‏
‏‎.‎لكنني لم أشعر بذلك الوجع في عيني كالعادة‎‏
‏‏‎.‎ذلك رائع‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إذن سمعت أنك ستقيمين حفلة يوم السبت‎‏
‏‎.‎أمي معروفة بحفلاتها الكبيرة‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎.‎عيد ميلادها الثامن كان الأفضل‎ -‏ ‏‎.‎كان ذلك جيداً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أوقفتنا الشرطة‎ -‏ ‏‎؟‎سنوات‎ 8 ‏أوقفت عيد ميلاد فتاة عمرها‎ -‏‏
‏‎.‎واعتقلوا المهرج‎‏
‏‎.‎لا أريد سماع المزيد من هذا‎‏
‏‎؟‎والآن أخبريني ما الذي يزعجك اليوم‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ .‎لا شيء‎‏
‏‏‏نلت درجة جيد جداً في اختبار للغة الفرنسية‎ ‏‎.‎وكان يجب أن أنال فيه درجة امتياز‎‏
‏‎.‎درجة جيد جداً رائعة‎ ،‎عزيزتي‎‏
‏‎.‎لا بأس بها‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎دعيني أرى‎‏
‏‎.‎ربما يجدر بنا ارتداء ثوبي التول‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎ .‎عصرية‎ "‎سندريلا‎" ‏والذهاب مثل‎‏
‏‎.‎إنه عيد ميلادك‎‏
‏‎.‎كم أنا محظوظة‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎عيد ميلاد سعيداً أيتها الفتاة الصغيرة‎‏
‏‎.‎لا أصدق كم كبرت بسرعة‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‎.‎يبدو الأمر بطيئاً‎ -‏ ‏‎.‎إنه سريع‎ ،‎صدقيني‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما رأيك في حياتك حتى الآن‎ -‏ ‏‎.‎أظن أنها جيدة جداً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل لديك أية شكاوى‎‏
‏‎.‎أود تخطي مسألة الرطوبة تلك‎‏
‏‎.‎سأحاول حلها‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل أبدو أكبر سناً‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎،‎قبل الخامسة‎ "‎ديني‎" ‏لو دخلت مطعم‎ ‏‎.‎يمكنك الحصول على سعر مخفض‎‏
‏‎.‎صفقة جيدة‎‏
‏‏‎؟‎أتعرفين ما أفكر فيه‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎أظن أنك شابة رائعة وممتازة‎ ‏‎.‎وأفضل صديقة تتمناها أية فتاة‎‏
‏‎.‎شعوري مماثل تجاهك‎‏
‏‏‏ومن الصعب التصديق‎ ‏‎...‎أن في مثل هذا الوقت بالضبط‎‏
‏‏‎،‎قبل سنوات عديدة‎ ‏‎...‎كنت ممددة في نفس الوضع تماماً‎‏
‏‎.‎ها نحن نبدأ من جديد‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‏إلا أن بطني كان ضخماً‎ ‏‎.‎وكان كاحلاي سمينين وكبيرين‎‏
‏‎...‎وكنت أسب مثل بحار‎‏
‏‏‎.‎خلال مأذونيته‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ ،‎خلال مأذونيته‎ -‏‏
‏‏‎...‎وكنت هناك‎ -‏ ‏‎.‎خلال المخاض‎ -‏‏
‏‏‏ورغم أن البعض اعتبروها‎ ‏‎...‎أكثر تجربة ذات معنى في الحياة‎‏
‏‏‏فإنها كانت بالنسبة لي‎ ‏‎...‎كتمرين فتح الساقين‎‏
‏‎.‎فوق صندوق من الديناميت‎‏
‏‎.‎قد فعلوا هذا‎ "‎والتون‎" ‏أتساءل إن كان آل‎‏
‏‎...‎وكنت أصرخ وأسب‎‏
‏‏‏وبما أنني كنت محاطة‎ ‏‎...‎بالكثير من الأطباء المرموقين‎‏
‏‎...‎افترضت أنه كانت هناك فائدة‎‏
‏‏‎.‎من كأس الثلج التي أعطوني إياها‎ -‏ ‏‎.‎ولم تكن هناك فائدة‎ -‏‏
‏‎.‎لكن ضرب الممرضات كان ممتعاً بالتأكيد‎‏
‏‎.‎أحبك يا أمي‎‏
‏‎.‎نحن نقترب من الجزء الذي يرى فيه رأسك‎‏
‏‎...‎إذن كنت هناك ممددة‎‏
‏‎.‎ليس عليك الذهاب إلى المدرسة اليوم‎‏
‏‏‎.‎لاختبار اللاتينية‎ .‎علي ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لديك اختبار كل يوم‎ .‎تباً‎ -‏‏
‏‏‏هل لديك الوقت لتتعلمي‎ ‏‎؟‎ما تؤدين اختبارات فيه‎‏
‏‏‎.‎الطاولة الخطأ‎ -‏ ‏‎؟‎منذ متى هناك طاولة صحيحة‎ -‏‏
‏‏‎،‎منذ خبزت لك الكعكة بالقهوة‎ ‏‎...‎والبالونات السخيفة التي نفختها‎‏
‏‎.‎هي على الطاولة هناك‎‏
‏‏‎؟‎نفخت بالونات من أجلي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أيها العجوز الرقيق‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‏‎.‎أعد حتى ثلاثة فتختفي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎...‎أنا فقط‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎لاين‎" ‏أنا أتقدم في السن يا‎‏
‏‏‎.‎تبدين صامتة هذا الصباح‎ -‏ ‏‎.‎أنا أكره هذه الليلة بأكملها‎ -‏‏
‏‏‏من السيئ بما يكفي أن علي‎ ‏‎.‎كل يوم‎ "‎تشيلتون‎" ‏رؤية الأولاد الأغبياء من‎‏
‏‎؟‎في عيد ميلادي‎ ،‎ولكن الليلة‎‏
‏‎.‎حتى أنني لم أتكلم مع معظمهم‎‏
‏‎.‎أنا أقصد هذه المدرسة منذ بضعة أشهر فقط‎‏
‏‎.‎سيظنون أني غريبة الأطوار للغاية‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‏وأنني أحتاج إلى جدتي لدعوة الناس‎ ‏‎.‎إلى حفلة عيد ميلادي‎‏
‏‎؟‎عندما أخبرتها‎ "‎لورلاي‎" ‏ماذا قالت‎‏
‏‏‎.‎لم أخبرها‎ -‏ ‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎بسبب المهلبية‎ -‏ ‏‎.‎لقد نسيت أمر المهلبية‎ ،‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎لقد قدمت لنا جدتي المهلبية تلك الليلة‎‏
‏‎.‎ولم تتشاجرا‎ ،‎ثم ذهبت للتسوق مع أمي‎‏
‏‏‎.‎أعني أنهما لم تتوافقا أبدا‎ ‏‎.‎أصبحتا فجأة على وفاق‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‎،‎أعرف أنني لو أخبرت أمي عن الدعوة‎ ‏‎...‎ستغضب وتتصل بجدتي‎‏
‏‎.‎وينتهي بذلك وفاق المهلبية‎‏
‏‎.‎يمكنك شراء المهلبية كما تعلمين‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنها ليلة واحدة فقط‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنني تحمل ذلك لليلة واحدة‎‏
‏‎.‎قهوة للخارج من فضلك‎‏
‏‏‎.‎تفضل‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا تبتسمين‎ -‏ ‏‎.‎أنا أفكر فقط في المهلبية‎ -‏‏
‏‎.‎ليس هناك بل في غرفة الجلوس‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎لماذا تلمس ذلك‎‏
‏‏‎...‎كنت فقط‎ -‏ ‏‎!‎لا تلمسه‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنتيمترا‎ 15 ‏أريدهما أن تكونا متباعدتين‎ ‏‎.‎أحضر مسطرة‎‏
‏‏‎."‎إميلي‎" -‏ ‏‎.‎دعني أفعل ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎الليلة‎ "‎لارسن‎" ‏أرجو أن يحضر آل‎‏
‏‎.‎هذه حفلة حفيدتك‎ .‎لا أعمال‎ ،"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‏‏لا أظن أن خمس دقائق‎ ‏‎.‎من الحديث عن العمل ستفسد الأمسية‎‏
‏‏‎.‎بربك‎ ،‎خمس دقائق‎ -‏ ‏‎..."‎إميلي‎" -‏‏
‏‏‎،‎لو سمعتك يوما تتحدث لخمس دقائق عن عملك‎ ‏‎.‎ستكون صدمة مميتة بالنسبة لي‎‏
‏‏‏وحتى لو سقطت ميتة‎ ‏‎.‎لن تكف عن الحديث عن العمل‎‏
‏‏‏ستسير فوق جثتي‎ ‏‎.‎للوصول إلى الهاتف بمكبر الصوت‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎تبدين جميلة جداً الليلة‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎،‎تباً يا أمي‎ ‏‎.‎اتركي بعض الخدم لباقي سكان الحي‎‏
‏‏‎.‎صاحبة العيد‎ ،‎ها هي‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً يا جدتي‎ -‏‏
‏‎.‎لقد أنفقت المال بسخاء‎ ،‎مدهش‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎ .‎أردت أن يكون كل شيء مثالياً‎‏
‏‏‏ستشعر بالفخر‎ "‎إديث وارتون‎" ‏لكانت‎ ‏‎.‎وتنهمك بتدوين الملاحظات‎‏
‏‏‎.‎اذهبي يا عزيزتي لتغيير ثيابك‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎أسرعي‎‏
‏‏‎؟‎ما هو ذلك‎ -‏ ‏‎.‎إنه ثوبي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين الذي اشتريته لك‎ -‏ ‏‎.‎هذا هو‎ -‏‏
‏‎.‎ظننته أكبر من هذا‎‏
‏‏‎.‎يبدو المنزل رائعاً‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎؟‎إلى قبعة‎ "‎روري‎" ‏وهل غيرت ثوب‎ -‏‏
‏‎؟‎سنتيمترا‎ 15 ‏هل هي متباعدة‎ .‎شموع جميلة‎‏
‏‎؟‎لا ويسكي‎ ؟‎تشرب النبيذ الأبيض الليلة‎‏
‏‎.‎سأذهب للجلوس هناك مع ابنتي‎ ،‎عن إذنك‎‏
‏‎.‎هنا‎‏
‏‏‎؟‎ما هو‎ -‏ ‏‎."‎شيرلي تيبمل‎" ‏مشروب‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تشربين‎ -‏ ‏‎.‎أسود‎ "‎شيرلي تيبمل‎" ‏مشروب‎ -‏‏
‏‎.‎لدي الحلوى هنا من أجلك أيها السيد‎‏
‏‎؟‎هل تريدين تناول بعض الطعام‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎كل شيء رائحته غريبة‎‏
‏‏‎.‎تعالي‎ .‎ها أنت ذي‎ ‏‎.‎أريدك أن تقابلي بعض الأشخاص‎‏
‏‏‎؟"‎لورلاي‎" -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎لم أرك منذ‎ ،‎مدهش‎ ،"‎ميتزي‎" !‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎كنت حبلى في الشهر السابع‎‏
‏‎.‎ولكن لا بأس‎ ،‎كنت سأقول المدرسة الثانوية‎‏
‏‏‎؟‎هل قلت شيئاً فظاً‎ .‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد قلت شيئاً فظاً‎ ،‎بلى‎ ‏‎.‎كنت أحاول تجنب ذلك‎‏
‏‎.‎إنه هدف نبيل‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا أحاول تحسين نفسي منذ طلاقي‎‏
‏‎.‎أريد أن أنضج‎ ...‎أريد فقط‎‏
‏‎.‎فتاة الفضائح‎ ،"‎لورلاي غيلمور‎"‏‏
‏‎؟"‎كريستوفر‎"‎ماذا حل ب‎ ،‎والآن أخبريني‎‏
‏‏‎."‎كاليفورنيا‎" ‏في‎ "‎كريستوفر‎" -‏ ‏‎؟‎هل تصلك أخبار منه‎ -‏‏
‏‏‏هل الحديث عن هذا الأمر‎ ،‎آسفة‎ ‏‎؟‎مؤلم بالنسبة لك‎‏
‏‎؟‎متى كانت آخر مرة اتصل بك‎‏
‏‎.‎أنت تتقدمين في تجنبك أن تكوني فظة‎‏
‏‏‎.‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه يتصل مرة في الأسبوع‎ ‏‎...‎ونراه في أعياد الميلاد‎‏
‏‏‎.‎وأحياناً في أعياد الفصح‎ ‏‎.‎إنها علاقة مهذبة جداً‎‏
‏‏‎؟‎وهل أنت متزوجة الآن‎ -‏ ‏‎.‎فقط‎ "‎روري‎" ‏أنا أعيش مع‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل هي هرتك‎ -‏ ‏‎.‎وهي هناك‎ ،‎إنها ابنتي‎ -‏‏
‏‏‎،‎فيها‎ "‎كريستوفر‎" ‏يمكنك رؤية ملامح‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎هل يزعجك ذلك بشدة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتعرفين ماذا‎ ‏‎.‎إنني أرى شخصاً آخر والأمر رائع‎‏
‏‏‎.‎ليس ذلك ما وافقنا عليه‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎بل هو كذلك بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎كنت في نفس الاجتماع الذي حضرته أنا‎‏
‏‎.‎ذكرنا تمديداً لخمس سنوات وليس لثلاث سنوات‎‏
‏‎.‎لقد سمعت ثلاث سنوات‎‏
‏‏‎.‎جدي‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" -‏‏
‏‎."‎روري‎" ‏هذه حفيدتي‎ ،‎أيها السادة‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏عيد ميلاد سعيداً يا‎‏
‏‎.‎الآن‎ "‎دنيس‎"‎أظن أنه يجدر بنا الاتصال ب‎‏
‏‎.‎لدي هاتف في مكتبي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏هناك في المكتبة‎ ،"‎روري‎"‏ ‏‎.‎مجموعة من زملائك في المدرسة‎‏
‏‎.‎لنذهب ونلقي التحية عليهم‎‏
‏‎.‎علي الذهاب إلى الحمام‎‏
‏‎.‎سأحمل هذه من أجلك‎ ،‎هيا‎ .‎ألقي التحية أولاً‎‏
‏‏‎؟‎من هي تلك‎ -‏ ‏‎.‎أظن أنها حفلتها‎ -‏‏
‏‎؟"‎باريس‎"‏‏
‏‏‎.‎أجبرني والداي على المجيء‎ -‏ ‏‎!‎رباه‎ -‏‏
‏‎.‎وإلا لما كنت هنا‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت تصدقينني‎‏
‏‎؟‎هل أتيت لتلقي التحية علي‎‏
‏‎."‎تريستن‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‏‎؟‎ألن أحظى بقبلة عيد الميلاد‎ -‏ ‏‎.‎إنه عيد ميلادي‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذن سأقبلك قبلة عيد الميلاد‎ -‏ ‏‎؟‎ما خطبك‎ -‏‏
‏‎.‎علي أن أخبرك شيئاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎أنا أحبك بجنون‎ -‏ ‏‎.‎حظاً سعيداً في ذلك‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎لا يمكنني أن آكل أو أن أنام‎‏
‏‎."‎روري‎" .‎أستيقظ في الليل مناديا اسمك‎‏
‏‎؟‎هلا تصمت من فضلك‎‏
‏‎؟‎من هو صديقك‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‎."‎تريستن‎" ‏لكن هذا هو‎ ،‎لا أدري‎ -‏ ‏‎؟‎عفواً‎ -‏‏
‏‏‎.‎يا سيدي‎ "‎تريستن دغراي‎" -‏ ‏‎؟"‎دغراي‎" -‏‏
‏‏‎؟"‎جانلن دغراي‎"‎هل لديك صلة ب‎ -‏ ‏‎.‎إنه جدي يا سيدي‎ -‏‏
‏‎.‎لسنوات‎ "‎جانلن‎" ‏لقد تعاملت مع‎‏
‏‏‎.‎إنه رجل طيب‎ -‏ ‏‎.‎إنه كذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أنا أوافق‎ .‎لديك ذوق جيد في الأصدقاء‎‏
‏‏‎،"‎دنيس‎"‎اتصلت هاتفياً ب‎ ،"‎ريتشارد‎"‏ ‏‎.‎ولقد سمع ما سمعته أنا‎‏
‏‏‏يمكن دائماً للرجل المخطئ‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎أن يجد صديقاً‎‏
‏‏‎.‎إنه يحبني‎ -‏ ‏‎.‎إنه ثمل‎ -‏‏
‏‎.‎لنذهب في نزهة‎‏
‏‎.‎أنا لا أعجبك حتى‎ .‎هذا غباء‎‏
‏‏‏لديك حاجة غريبة إلى الإثبات‎ ‏‎.‎أنني سأقبل بمواعدتك‎‏
‏‎.‎لا يدل ذلك على الإعجاب بشخص‎‏
‏‏‎؟‎لماذا تقاومين هذا الأمر‎ ‏‎.‎سوف تستسلمين في النهاية‎‏
‏‎.‎سأذهب لإيجاد أمي‎‏
‏‎.‎سأقابل أمك‎ ،‎مدهش‎‏
‏‎.‎لكنني مستعد‎ ،‎الأمر مفاجئ قليلاً‎‏
‏‎.‎ها أنت ذي‎‏
‏‏‏أظن أن الوقت قد حان‎ ‏‎.‎لتلقي خطاباً صغيراً لضيوفك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎...‎مجرد خطاب صغير لشكرهم‎ -‏‏
‏‎.‎وإخبار الجميع كيف تشعرين بكونك كبرت سنة‎‏
‏‏‎...‎لا أظن‎ -‏ ‏‎.‎إنها المضيفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه مسؤوليتها‎ -‏ ‏‎.‎لست أنا المضيفة بل أنت‎ -‏‏
‏‎.‎اهدئي‎ ،‎عزيزتي‎‏
‏‎.‎هذه حفلتك وهؤلاء ضيوفك‎‏
‏‏‎.‎وليس لدي ما أقوله لهم‎ ‏‎.‎عن إذنكما‎ .‎لذا ألقي أنت الخطاب‎‏
‏‎؟‎ما كان وراء ذلك الغضب‎‏
‏‎.‎سلوك ابنتك سيئ للغاية‎ ،"‎لورلاي‎"‏‏
‏‎.‎ينبغي أن تخجلي من نفسك‎‏
‏‎؟‎كيف أصبح هذا ذنبي أنا‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنني الدخول‎ -‏ ‏‎.‎إنها غرفتك‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حالك‎‏
‏‎.‎آسفة بشأن صياحي في وجه جدتي‎‏
‏‎.‎لقد كانت لحظة غريبة جداً هناك‎‏
‏‎."‎تشيلتون‎" ‏لقد دعت كل هؤلاء التلاميذ من‎‏
‏‏‎.‎لا بد أنك تمزحين‎ ‏‎.‎ظننت أنها استشارتك في ذلك الأمر‎‏
‏‏‎.‎لم تسألني أو تخبرني‎ -‏ ‏‎.‎إنني آسفة للغاية‎ ،‎رباه‎ -‏‏
‏‎.‎لكن ذلك أغضبني حقاً‎ ،‎لا أعرف لماذا‎‏
‏‏‎؟‎لماذا لم تخبريني‎ ،‎عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎لأنك كنت سعيدة‎ -‏‏
‏‎.‎من النادر أن تكونا على وفاق‎‏
‏‎.‎لم أرد إفساد الأمور‎‏
‏‎...‎أقدر أنك تريدين أن أكون على وفاق مع أمي‎‏
‏‎.‎لكن لا يجدر بك إخفاء أمر كهذا عني‎‏
‏‏‎.‎أشعر بأسف شديد‎ ‏‎.‎أنا لم أصح في وجهها قط‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎وسننسى كل ذلك‎ ،‎ستعتذرين‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎.‎سوف ترين‎‏
‏‎.‎كما لو أن الوقت توقف في هذه الغرفة‎‏
‏‏‏لا بد أنك تستغربين‎ ‏‎.‎كونك في هذه الغرفة الآن‎‏
‏‏‏كنت أستغرب وجودي في هذه الغرفة‎ ‏‎.‎حتى في الماضي‎‏
‏‎.‎لقد أعطوني هذا وعليه الزجاج‎ ؟‎أتعلمين‎‏
‏‏‏أنا أعرف الآن فعلاً‎ ‏‎.‎كيف يشعر المرء عندما ينشأ هنا‎‏
‏‏‏لن تعرفي ذلك فعلاً‎ ‏‎.‎حتى تجلسي في زاوية وتأكلي شعرك‎‏
‏‎؟‎هل تتذكرين آخر عيد ميلاد لك هنا‎‏
‏‏‎،‎كنا قد تشاجرنا قبل ذلك‎ ‏‎.‎وكنت ممددة على السرير كما أنت الآن‎‏
‏‎؟‎ما الذي تشاجرتما بشأنه‎‏
‏‏‎.‎كنت حبلى‎ -‏ ‏‎.‎ذلك الأمر‎ -‏‏
‏‏‎"‎باتيه‎"‎وذكرت أمام المائدة أن ال‎ ‏‎...‎كانت رائحتها مثل سائل التنظيف‎‏
‏‎.‎فتصاعدت الأمور وانتهى بي المطاف هنا‎‏
‏‎.‎كان ذلك قبل أن يخبرا أحداً بأني حبلى بك‎‏
‏‏‎.‎لا بد أنه كان أمراً صعباً عليهما‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎أتذكر عندما أخبرتهما أخيراً‎‏
‏‏‏كانت المرة الوحيدة‎ ‏‎.‎التي شعرت بالشفقة عليهما‎‏
‏‏‎.‎أظن أنه يستحسن أن أذهب لرؤية جدتي‎ -‏ ‏‎...‎امنحيها دقيقة‎ -‏‏
‏‏‎.‎ها أنتما هنا‎ -‏ ‏‎.‎ستجدنا‎... -‏‏
‏‏‎.‎كلتاكما تتصرف بطريقة فظة‎ ‏‎.‎هذه ليست حفلة عيد ميلادي أنا كما تعلمان‎‏
‏‏‎.‎آسفة يا أمي‎ -‏ ‏‎.‎طريقة تصرفكما غير مقبولة‎ ،‎بصراحة‎ -‏‏
‏‏‎...‎أريد أن فقط أن أقول‎ ،‎جدتي‎ -‏ ‏‎.‎اذهبا الآن‎ .‎سنتحدث عن هذا لاحقاً‎ -‏‏
‏‎.‎تسرني رؤيتك‎ .‎شكراً‎‏
‏‎."‎ليزا‎" ‏أنت جميلة كالعادة يا‎‏
‏‎.‎تحياتي‎ "‎دارن‎" ‏بلغي‎‏
‏‎.‎إنها أحدى أفضل حفلاتك‎ .‎حفلة رائعة‎‏
‏‎.‎حتى أنني أحببت ذلك الفطر البني‎‏
‏‎؟‎هل يمكنني التحدث إليك للحظة‎ ،‎جدتي‎‏
‏‎.‎الفتاتان بصدد الرحيل‎ ،"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‏‎.‎أرجو أن تكوني قد أمضيت وقتاً ممتعاً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎...‎أعرف أنه سبق لجدتك أن اشترت لك هدية‎‏
‏‎.‎وقامت بتوقيع اسمي عليها‎‏
‏‎.‎كان ذلك جزءاً من اتفاقنا عندما تزوجنا‎‏
‏‏‏إلا أنني أشعر‎ ‏‎.‎أن هذه المناسبة تتطلب شيئاً إضافياً‎‏
‏‎."‎فاس‎" ‏احتفظي بهذه النقود لرحلتك إلى‎‏
‏‏‎.‎جدي‎ -‏ ‏‎.‎عيد ميلاد سعيداً‎ .‎أنت فتاة صالحة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا لا أستحق هذه‎ -‏ ‏‎.‎أعطني إياها‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎ينبغي أن تذهبا‎ ‏‎.‎أمامكما رحلة طويلة في السيارة‎‏
‏‎.‎سنقيم حفلة غداً في منزلنا‎ ،‎جدتي‎‏
‏‎...‎لن تكون مثل هذه إطلاقاً‎‏
‏‏‎.‎لكنها ستكون ممتعة‎ ‏‎.‎وربما يمكنك المجيء أنت وجدي‎‏
‏‏‎،‎ذلك لطيف جداً منك‎ ‏‎.‎لكنني أخشى أن لدينا خططا‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎مع السلامة‎ -‏‏
‏‎.‎أغلقا الباب وراءكما‎‏
‏‏‏لم لا تذهبي وتساعدي ذلك الرجل‎ ‏‎؟‎في وضع الهدايا في السيارة‎‏
‏‎.‎ويمكننا وضع هذه في آلة غسل الصحون‎‏
‏‏‎.‎تعالي إلى الحفلة غداً‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎إنني منشغلة‎ ،‎لا أستطيع‎ -‏‏
‏‎.‎لن نأكله‎ .‎ارم ذلك‎‏
‏‏‎.‎لقد دعتك حفيدتك لحضور حفلة عيد ميلادها‎ ‏‎.‎أرجوك أن تحضري‎‏
‏‎...‎لقد سبق أن حضرت حفلة لحفيدتي‎‏
‏‎.‎ولقد أهانتني أمام كل أصدقائي‎‏
‏‏‏لا رغبة لدي في المرور‎ ‏‎.‎في تلك التجربة ثانية‎‏
‏‎.‎ينبغي وضع الجبن في أكياس منفصلة من فضلك‎‏
‏‎.‎حاولي فهمها‎ .‎بربك‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎"‎تشيلتون‎" ‏لقد دعوت تلاميذ‎ ‏‎.‎دون أن تسأليها حتى‎‏
‏‏‎.‎إنهم زملاؤها في المدرسة‎ ‏‎.‎افترضت أنهم أصدقاؤها‎‏
‏‎.‎تعرفين ما يقال عندما يفترض الناس أشياء‎‏
‏‎؟‎ماذا يقال‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎إنه ينبغي عدم الافتراض‎ -‏ ‏‎.‎قول ذكي جداً‎ -‏‏
‏‎.‎إنهم لا يعجبونها‎ .‎لم تردهم أن يحضروا‎ ،‎أمي‎‏
‏‎.‎كان علي دعوتهم‎‏
‏‏‎،‎إنها آداب السلوك‎ ‏‎.‎وهي ما تفتقد إليها ابنتك بشدة‎‏
‏‎.‎أنت تفعلين معها ما كنت تفعلينه معي‎‏
‏‏‎.‎تحاولين التحكم بحياتها‎ ‏‎.‎وعندما لا ينجح ذلك تبعدينها عنك‎‏
‏‎.‎أنا مرهقة الآن ولا يمكنني تحمل اتهاماتك‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكننا القيام بهذا غداً‎ ‏‎...‎سأعطيك قلماً‎‏
‏‎.‎لكتابة كل إهاناتك لكي لا تنسيها‎‏
‏‏‎.‎إن هذا ليس مضحكاً‎ ‏‎.‎إن ابنتي جالسة في السيارة محطمة المشاعر‎‏
‏‎؟‎ماذا تريدينني أن أقول‎‏
‏‏‎.‎كل شيء على ما يرام وتم نسيان الأمر‎ ‏‎.‎سأراك الأسبوع القادم‎‏
‏‏‎،‎إذن أظن أن وفاق المهلبية كان مجرد ضربة حظ‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‏محاولتك التعرف علينا أكثر‎ ‏‎...‎والتغاضي عن قواعدك‎‏
‏‎.‎كانت مجرد مرحلة غريبة‎ .‎والتهاون في آرائك‎‏
‏‏‏هل كنت تتناولين دواء للزكام‎ ‏‎؟‎الأسبوع الماضي‎‏
‏‏‎؟‎أهكذا هو الأمر‎ ،‎إذن أنا شريرة الآن‎ ‏‎.‎لقد أنفقت مبلغاً كبيراً على هذه الحفلة‎‏
‏‏‎،‎لقد أمضيت أياماً أخطط لها‎ ‏‎...‎للتأكد من أن كل تفصيل صغير كان مثالياً‎‏
‏‏‎.‎الطعام والأغطية والموسيقى‎ ‏‎."‎روري‎" ‏فعلت كل ذلك من أجل‎‏
‏‎.‎لم يكن ذلك ما تحتاج إليه‎‏
‏‎...‎ما تحتاج إليه هو قبولك اعتذارها‎‏
‏‎.‎ذلك ما تحتاج إليه‎ .‎وحضور حفلتها‎‏
‏‏‎.‎لكن ما تحتاج إليه لا يهمك‎ -‏ ‏‎؟‎كيف تجرئين‎ -‏‏
‏‏‏لا تعرفين ما تحتاج إليه‎ ‏‎.‎لأنك لا تعرفينها جيداً‎‏
‏‏‏لم تحاولي أبدا أن تعرفيها‎ ‏‎.‎كما لم تعرفيني قط‎‏
‏‏‎.‎أنا أعرفك‎ -‏ ‏‎.‎أنت لا تعرفين شيئاً عني‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تحبين الاعتقاد أنك هكذا‎ ‏‎؟‎أنك سر غامض جداً بالنسبة لي‎‏
‏‎"؟‎ذلك‎ ‘‎لورلاي‎’ ‏لماذا تفعل‎"‏‏
‏‎".‎أنا أجهلها تماماً‎ .‎لا أدري‎"‏‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" ‏أنت لست غامضة إلى ذلك الحد يا‎ -‏ ‏‎؟‎ما أنا إذن‎ ؟‎لا‎ -‏‏
‏‏‏في هذه اللحظة أنت مزعجة‎ ‏‎.‎وتعيقين عملية التنظيف‎‏
‏‏‏ماذا علي أن أفعل لكي أجعلكم‎ ‏‎؟‎تضعون ذلك الجبن اللعين في أكياس منفصلة‎‏
‏‎.‎أقر بفشلي‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎تقرين بفشلك‎ ‏‎...‎لو حصلت على دولار في كل مرة فعلت ذلك‎‏
‏‏‎،‎لكان بإمكانك دفع تكاليف هذه الحفلة‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎.‎لقد أعددت القهوة‎‏
‏‎؟‎ألديك صداع من الإسراف في الشرب‎‏
‏‏‎."‎إميلي‎" -‏ ‏‎.‎سأغير الموضوع‎ ،‎فهمت‎ -‏‏
‏‏‎.‎صباح الخير‎ -‏ ‏‎.‎صباح الخير يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تريدين بعض الكعك المقلي‎ -‏ ‏‎.‎علي أن أذهب‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إلى أين‎ -‏ ‏‎.‎معرض الجامعات اليوم‎ -‏‏
‏‎؟"‎هارفرد‎" ‏هل ستحضرين إذن كتيباً آخر من‎‏
‏‎.‎أريد فقط أن أرى إذا كانوا قد غيروا الصور‎‏
‏‎.‎غريبة الأطوار‎‏
‏‎.‎سأعود بعد برهة قصيرة لمساعدتك في التزيين‎‏
‏‎.‎هذه حفلتك وينبغي ألا تعملي‎‏
‏‏‎.‎عليك التسكع والسخرية ممن يعملون‎ ‏‎؟‎ألم تتعلمي مني شيئاً‎‏
‏‏‎.‎إلى اللقاء‎ .‎سأحاول أن أكون أفضل‎ .‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‏معرض الإلحاق بالجامعات‎‏
‏‏‎؟‎كتيب جديد‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎ -‏ ‏‎.‎هناك معرض للجامعات‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أعني ماذا تفعلين هنا‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎.‎أريد الحصول على كتيب جديد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎."‎بيتزا‎"‎لأنهم لا يبيعون ال‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنك ذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎هارفرد‎"‎ستحاولين الالتحاق ب‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎"‎غيلر‎" ‏عشرة أجيال من عائلة‎ ‏‎."‎هارفرد‎" ‏درست في‎‏
‏‎."‎هارفرد‎"‎علي الالتحاق ب‎‏
‏‏‎.‎لا أصدق هذا‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك أن تدرسي في جامعة أخرى‎ -‏‏
‏‎.‎إنها حسنة‎ ،"‎براندايس‎" ‏اقصدي جامعة‎‏
‏‎."‎هارفرد‎"‎لطالما أردت الالتحاق ب‎‏
‏‎.‎لا أريد أية جامعة أخرى‎‏
‏‏‎.‎إنها جامعة كبيرة‎ -‏ ‏‎.‎على ما أظن‎ -‏‏
‏‏‎.‎الأرجح أننا لن نرى بعضنا البعض‎ -‏ ‏‎؟‎أتظنين ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنختبئ‎ ،‎لو حدث ذلك‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎"‎هارفرد‎"‏‏
‏‏‎؟"‎تريستن‎" ‏هل تواعدين‎ -‏ ‏‎.‎مستحيل‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل يعجبك‎ -‏ ‏‎.‎ولا حتى قليلاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت حفلة جميلة‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎."‎روري‎" ‏عيد ميلاد سعيداً يا‎ .‎تحية للجميع‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎افتحيها‎‏
‏‏‎!‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعجبك‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكنك استبدالها‎ -‏ ‏‎.‎إنني أحبها‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها مثالية‎ -‏ ‏‎.‎ومزودة بمقبض‎ ،‎إنها زرقاء‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها باهظة الثمن جداً‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك ما قلته للبائع في المتجر‎ -‏ ‏‎.‎لأنها ستسقط من يدي‎ ،‎بعد العد إلى ثلاثة‎ -‏‏
‏‎...‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏
‏‎.‎تمني أمنية‎‏
‏‏‎.‎فليمنحني الجميع انتباههم‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎انتباه من فضلكم‎‏
‏‎.‎هذه لحظة جادة جداً‎‏
‏‎...‎كاهنان وحاخام وبطة‎‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎أنا أمزح‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎...‎أود رفع نخب‎‏
‏‎...‎للشيء الوحيد في حياتي الجيد دائماً‎‏
‏‎...‎واللطيف دائماً‎‏
‏‎.‎ومن دونه لا مبرر لدي للاستيقاظ في الصباح‎‏
‏‎.‎نخبك‎ ."‎روري‎" ‏صديقتي‎‏
‏‎.‎نخبك يا صاحبة العيد‎‏
‏‎...‎وتكريماً لهذه الفتاة المميزة جداً‎‏
‏‎.‎أدعوكم الآن جميعاً لأكل وجهها‎‏
‏‎.‎ويمكنك أن تحظي بالقطعة الأولى‎‏
‏‎.‎هناك شيء مستغرب في أن أقطع رأسي‎‏
‏‏‎؟‎من الذي يدق جرس الباب‎ ،‎تباً‎ ‏‎.‎ادخل فحسب‎ .‎إنها حفلة‎‏
‏‎.‎على ما أظن‎ ،‎أو ادخلا‎‏
‏‎...‎جدتي‎ ،‎جدي‎‏
‏‎.‎يسرني مجيئكما‎ .‎لا أصدق أنكما أتيتما‎‏
‏‏‎؟‎ألا تضع ربطة عنق‎ -‏ ‏‎.‎أردت أن أكون في ثياب غير رسمية‎ -‏‏
‏‏‎.‎انظري‎ ،‎جدتي‎ -‏ ‏‎.‎تبدو رائعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريدك أن تقابلي الجميع‎ ‏‎.‎أقدم لكم جميعا جدي وجدتي‎‏
‏‎.‎تبدين بحالة جيدة‎ ،"‎لورلاي‎"‏‏
‏‎."‎باتريسيا لاكوستا‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎نحن نحب كثيراً ابنتكما وحفيدتكما‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎.‎أنت رجل طويل جداً‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎النقي‎ "‎هارتفورد‎" ‏لا بد أنه هواء‎‏
‏‎؟‎هل تودان أن تشربا شيئاً‎ ،‎أبي‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎ستحتاجان إلى مشروب‎ -‏‏
‏‎."‎هوليداي إن‎" ‏لدي كؤوس نبيذ مكتوب عليها‎‏
‏‏‎.‎بالثلج مع قطعة من الليمون‎ "‎ستولي‎" ‏مشروب‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد وصل والداي‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،‎ألقيت الشتائم مرتين أمامهما‎ ‏‎...‎أن تغازل أبي‎ "‎باتي‎" ‏وحاولت الآنسة‎‏
‏‏‏وأنا متأكدة من أن أمي‎ ‏‎.‎ستتصل بمركز حماية الأطفال‎‏
‏‏‎؟‎متى كانت آخر مرة أتيا فيها إلى هنا‎ -‏ ‏‎.‎لم يأتيا قط‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ولا مرة واحدة‎ -‏ ‏‎.‎ليس منذ انتقالنا إلى هنا‎ -‏‏
‏‏‏كانا يزوراننا من وقت إلى آخر‎ ‏‎...‎طفلة‎ "‎روري‎" ‏عندما كانت‎‏
‏‏‎،‎وكنا نعيش في النزل‎ ‏‎.‎لكنهما لم يأتيا إلى هنا قط‎‏
‏‎؟‎مسرورة‎ "‎روري‎" ‏هل‎ .‎هذا حدث هام‎‏
‏‏‎.‎تكاد تقفز من الفرح‎ -‏ ‏‎.‎ذلك رائع‎ -‏‏
‏‏‏لقد تذوقت للتو‎ ،"‎لورلاي‎"‏ ‏‎.‎بعضا من تلك المقبلات‎‏
‏‎.‎إنها لذيذة للغاية‎‏
‏‏‎؟‎من يعد لك الطعام‎ -‏ ‏‎."‎سوكي‎" -‏‏
‏‏‎؟"‎سوكي‎"‎ما هي ال‎ -‏ ‏‎."‎سوكي‎"‎تلك هي ال‎ -‏‏
‏‏‎."‎سوكي سانت جيمس‎" ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎هي طاهية النزل يا أمي‎ "‎سوكي‎" -‏‏
‏‏‎.‎أنت موهوبة جداً يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎عليك إعداد الطعام لحفلتي القادمة‎ ‏‎...‎عندما سيسمع عنك أصدقائي‎‏
‏‎.‎سيزدهر عملك للغاية‎‏
‏‎.‎أنا اكتشفتك‎ ،‎لكن تذكري‎‏
‏‏‎.‎لديها عمل‎ "‎سوكي‎" ،‎أمي‎ ‏‎.‎إنها الطاهية في النزل‎‏
‏‎.‎النزل حيث نعمل‎‏
‏‎.‎نزلي‎‏
‏‏‎.‎ستة أيام في الأسبوع يا أمي‎ ‏‎.‎إنها تطهو هناك كل يوم‎‏
‏‏‏أعطها رقم هاتفك‎ ‏‎.‎وإلا لن نستطيع أبداً الخروج من هنا‎‏
‏‏‎؟‎إذن كيف تبدو‎ -‏ ‏‎.‎لا تبدو في حالة جيدة‎ -‏‏
‏‎.‎اشرب يا أبي‎‏
‏‎.‎لا تصابي بالذعر‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎ما الخطب‎ .‎جملة افتتاحية جيدة‎ -‏ ‏‎.‎لقد نفد الثلج‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف يمكن أن ينفد الثلج‎‏
‏‎.‎كانت لدينا كمية هائلة من الثلج‎‏
‏‎.‎لا أعرف كيف حدث ذلك‎‏
‏‏‎.‎لكني أعرف أنه قد حدث‎ ‏‎.‎وعلينا معالجة الأمر بطريقة ما‎‏
‏‎.‎سأذهب لإحضار بعض الثلج‎‏
‏‎!‎كم تسرني رؤيتك‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‏‎.‎لدينا ثلج‎ ،"‎سوكي‎" -‏ ‏‎.‎يا لفرحتي‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف عرفت‎‏
‏‏‏من المفروض‎ ‏‎.‎أن تكون هناك دائماً حاجة إلى الثلج‎‏
‏‎!‎أنت الأفضل‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏هذا صديقي‎ .‎مرحباً يا أمي‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ ،‎بخير‎ -‏‏
‏‎.‎يستحسن أن أضع هذه في الثلاجة قبل أن تذوب‎‏
‏‎.‎ذلك بعيد الاحتمال في هذا الجو البارد‎‏
‏‏‎.‎يا لها من حفلة رائعة‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎لقد أحضرت لك شيئاً للقراءة‎ -‏‏
‏‎."‎وال ستريت جورنال‎" ‏ليست صحيفة‎‏
‏‏‏لكن يوجد فيها اختبار يحدد‎ ‏‎.‎إن كانت شخصيتك تشبه الصيف أو الخريف‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎أقدر لك هذا‎‏
‏‎..."‎روري‎" ‏هل تتذكر عندما قررت‎ ،"‎موري‎"‏‏
‏‏‏أن جذع شجرتنا القديمة‎ ‏‎؟‎كان حلقة رقص للجنيات‎‏
‏‏‎.‎أتذكر بالتأكيد‎ -‏ ‏‎؟‎كم كان عمرها آنذاك يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أنها كانت في العاشرة‎‏
‏‎.‎كل ما أعرفه أنها كانت تطابق المواصفات‎‏
‏‎.‎كانت فاتنة للغاية‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‏كانت تجلس في الخارج‎ ‏‎...‎وفي يدها شطيرة زبد الفول السوداني‎‏
‏‎.‎وتنتظر حتى تجوع الجنيات‎‏
‏‎.‎لنسمع قصة جديدة‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‏ما زلت خائبة الظن للغاية‎ ‏‎.‎لأنها توقفت عن متابعة دروس الباليه‎‏
‏‎.‎أنا لست كذلك‎‏
‏‏‏ساعة يومياً‎ 24 ‏كانت الآنسة المنضبطة تتمايل‎ ‏‎.‎في هذه الغرفة‎‏
‏‏‎.‎ورغم ذلك لم أتقن الرقص‎ -‏ ‏‎.‎يمكنني تأكيد ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك ليس صحيحاً‎ -‏ ‏‎.‎كانت سيئة للغاية‎ -‏‏
‏‎.‎كانت لديك موهبة حقيقية‎ .‎لا تستمعي إليهم‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎كانت موهوبة‎ .‎أجل‎‏
‏‎.‎أنا صنعت ذلك‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎عندما كانت طفلة‎ "‎روري‎" ‏من ملابس‎ -‏‏
‏‏‎.‎كم هي جميلة‎ ‏‎.‎أرجو أن تكوني قد غسلتها أولاً‎‏
‏‎.‎كنت أعرف أنني نسيت شيئاً‎ .‎تباً‎‏
‏‎.‎لديك مجموعة متنوعة جداً من الناس هناك‎‏
‏‎.‎إنهم أشخاص رائعون‎‏
‏‏‎."‎باتريسيا‎" ‏هذه المدعوة‎ -‏ ‏‎."‎باتي‎" ‏الآنسة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تعلم الرقص‎ -‏ ‏‎.‎إلى جانب أشياء أخرى‎ -‏‏
‏‏‎...‎والرجل الذي أحضر الثلج‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" -‏‏
‏‎؟‎منذ متى تواعدينه‎‏
‏‎.‎إنه مجرد صديق‎ ."‎لوك‎" ‏أنا لا أواعد‎‏
‏‏‎.‎أقسم لك‎ ،‎أمي‎ ‏‎.‎ولا شيء غير ذلك‎ ،‎يزودني بالقهوة‎ "‎لوك‎"‏‏
‏‎.‎يبدو معجباً بك‎‏
‏‏‎؟‎علام بنيت حكمك‎ -‏ ‏‎.‎على طريقته في النظر إليك‎ -‏‏
‏‎؟‎وكيف كانت نظرته‎‏
‏‎.‎كما لو أنك كنت بصدد أن ترقصي عارية أمامه‎‏
‏‏‎.‎لم ينظر إلي بتلك الطريقة‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎أنت مسرورة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لقد ابتسمت‎ -‏‏
‏‏‏أنت مسرورة لأن رجل الثلج نظر إليك‎ ‏‎.‎كأنك مجرد قطعة من اللحم‎‏
‏‎...‎أنا أبتسم لأنك مجنونة‎‏
‏‎.‎وذلك ما ينبغي فعله مع المجانين لتهدئتهم‎‏
‏‏‎؟‎ما هذه‎ -‏ ‏‎.‎هذه أنا يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تضعين دعامة في قدمك‎ .‎أعرف ذلك‎‏
‏‎.‎كان ذلك عندما كسرت ساقي‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎كسرت ساقك‎ -‏ ‏‎.‎قبل ثلاث سنوات في صف اليوغا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎تعرضت لحادث فظيع أثناء الوقوف على رأسي‎‏
‏‏‏الأمر السار‎ ‏‎.‎هو أنني أسقطت معي الفتاة الشقراء المرنة‎‏
‏‏‏أدركت منذ ذلك الوقت‎ ‏‎.‎أن روح المنافسة لدي لا تلائم اليوغا‎‏
‏‏‎.‎لم أعرف أبداً أن ساقك كسرت‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن أمرا مهماً يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎لو كنت مريضة حقاً لكنت علمت بذلك‎‏
‏‏‏يمكنك استخدام خادمة مرة في الأسبوع‎ ‏‎.‎للتنظيف على الأقل‎‏
‏‏‎.‎تعجبني الفوضى‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنك حتى أن تجدي السرير‎ -‏‏
‏‏‎.‎بل يمكنني ذلك‎ ‏‎.‎إنه ما أصطدم به في طريقي إلى الخزانة‎‏
‏‎.‎يجدر بي أن أتفقد والدك‎‏
‏‎.‎لطيف منك المجيء الليلة يا أمي‎‏
‏‎.‎حقاً‎ ."‎روري‎"‎لقد عنى ذلك الكثير ل‎‏
‏‎.‎إنها حفيدتي على كل حال‎‏
‏‏‎.‎يجدر بي أن أكون موجودة هنا‎ -‏ ‏‎.‎أنا من رأيك تماماً‎ -‏‏
‏‎.‎اتركيها يا أمي‎‏
‏‏‎.‎لقد حان وقت الرحيل الآن‎ -‏ ‏‎.‎بعد دقيقة من فضلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنذهب الآن‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎شكراً لمجيئكما‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً لدعوتك‎‏
‏‎.‎حفلة رائعة‎‏
‏‎.‎لقد استمتعت جداً بما قرأته‎‏
‏‏‎؟‎ما هو الحكم إذن‎ -‏ ‏‎.‎أنا مثل فصل الخريف‎ -‏‏
‏‏‎.‎أمر مشوق‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل سترحلان إذن‎ ‏‎.‎ستبدأ المصارعة في الوحل في غضون عشر دقائق‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" ‏طابت ليلتك يا‎ ‏‎.‎لقد أمضينا وقتاً ممتعاً‎‏
‏‎.‎لقد قلت ذلك دون إظهار أية مشاعر‎‏
‏‎.‎أنصحك بفحص تلك المدخنة‎‏
‏‎.‎سأفعل ذلك في أقرب فرصة يا أبي‎‏
‏‏‎."‎فاس‎" ‏للرحلة إلى‎ -‏ ‏‎."‎فاس‎" ‏لكنك أعطيتني مالاً للرحلة إلى‎ -‏‏
‏‎.‎مدينة كبيرة جداً‎ "‎فاس‎"‏‏
‏‏‎؟‎عراك بالطعام‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎أنا لا أعرف ابنتي إطلاقاً‎ .‎إنها على حق‎‏
‏‎.‎لتجنب ازدحام السير‎ ،‎علينا الذهاب‎‏
‏‏‏السنة القادمة‎ ‏‎.‎فحسب‎ "‎ماكدونالد‎" ‏سنذهب إلى مطعم‎‏
‏‎.‎كانت الحفلة ناجحة‎‏
‏‎.‎وسنأكل مزيج البصل للفطور طوال أسبوع‎‏
‏‏‏لو أضفت ذلك المزيج إلى لحم الديك الرومي‎ ‏‎.‎فلا بأس به حقاً‎ ،‎المفروم والثوم‎‏
‏‏‎.‎لا أبحث عن وصفة‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ .‎مجرد رد فعل‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأذهب لتفقد غرفة الجلوس‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎لم يكن عليك تقديم أي شيء لي‎‏
‏‏‎.‎إنها القوانين‎ .‎آسف‎ ‏‎.‎تتقدمين في السن فتنالين هدية‎‏
‏‎.‎آسفة بشأن هذا اللقاء المتستر‎‏
‏‎.‎أنا لم أخبر أمي عنك‎‏
‏‏‎.‎ليس كما لو أن هناك شيئاً لأقوله لها‎ -‏ ‏‎.‎هذا أفضل‎ .‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎إنها جميلة‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‏اشتريت الميدالية‎ ‏‎...‎ثم قطعت بعض الأربطة الجلدية‎‏
‏‎...‎وأحدثت ثقباً و‎‏
‏‎؟‎هل تعجبك‎‏
‏‏‎.‎إنها رائعة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎دعيني أضعها‎ -‏‏