‏‏سيبدأ الآن اجتماع البلدة.‏‏
‏‏‏- لا ينصت أحد إلي.‏ ‏‏- اهدأ يا "تايلور".‏‏
‏‏لا يمكنني الهدوء. أنا أتعرض للاضطهاد.‏‏
‏‏‏- أعدك أن نستمع إليك.‏ ‏‏- نحن نستمع إليك منذ ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏‏اعذرني يا "آندرو"،‏ ‏‏لكن لبعضنا أعمال تجب إدارتها.‏‏
‏‏‏هذا لا يتضمن توزيع أدوات‏ ‏‏تعاطي المخدرات للأولاد.‏‏
‏‏كان مصباح زينة يا "تايلور".‏‏
‏‏‏لا فائدة من مصباح الزينة‏ ‏‏ما لم تكن مدمناً على المخدرات.‏‏
‏‏بالله عليك.‏‏
‏‏‏الآن، لقد سبق أن وافقنا على النظر‏ ‏‏في اتهامك لكن فقط كي...‏‏
‏‏ما الذي فاتني؟‏‏
‏‏‏يريد "تايلور دوزي" إزالة منطقة منع الوقوف‏ ‏‏من أمام متجره.‏‏
‏‏‏يقول إن زبائنه يحصلون على مخالفات‏ ‏‏غير عادلة.‏‏
‏‏‏- لا، إنه يريد ركن سيارته هناك طوال اليوم.‏ ‏‏- عبقري.‏‏
‏‏أنا عمدة هذه المدينة الجميلة منذ زمن طويل.‏‏
‏‏وأميل لأن أفكر بكم جميعاً كأولادي.‏‏
‏‏لسوء الحظ، يحتاج الأولاد أحياناً للتأديب.‏‏
‏‏سأقول أمراً الآن، ولن أكرره.‏‏
‏‏لدينا قوانين تقضي بربط الكلاب يا قوم.‏‏
‏‏ثار غضب الشيخ.‏‏
‏‏‏- والكلاب لن تضع الرسن بأنفسها.‏ ‏‏- ملاحظة مفيدة.‏‏
‏‏أود الانتقال الآن لموضوع أكثر أهمية.‏‏
‏‏كما تعرفون جميعكم، يوم الجمعة القادم...‏‏
‏‏يصادف ذكرى معركة "ستارز هولو" الأسطورية.‏‏
‏‏‏- أين "لوك"؟‏ ‏‏- هناك.‏‏
‏‏ستمرر "باتي" عريضة للتوقيع...‏‏
‏‏لمن يرغب منكم بالاشتراك...‏‏
‏‏في إعادة تمثيل المعركة آنفة الذكر.‏‏
‏‏إنه يستشيط غضباً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏"كانت ليلة قارسة من شهر نوفمبر‏ ‏‏قبل حوالي ٢٢٤ سنة..."‏‏
‏‏بدأ يتململ في مقعده.‏‏
‏‏‏"... وقفت ميليشيا ’هولو‘ تنتظر الجنود‏ ‏‏البريطانيين."‏‏
‏‏إنه يعدل وضعية قبعته.‏‏
‏‏‏"متعبين وجائعين، أخذ ١٢ رجلاً شجاعاً‏ ‏‏مواقعهم في ساحة البلدة."‏‏
‏‏‏- إنه يقاوم رغبته.‏ ‏‏- "يتحدون الطقس...‏‏
‏‏"والموت الوشيك في جهودهم الباسلة..."‏‏
‏‏بالله عليك، هل علينا الاستماع لهذا كل عام؟‏‏
‏‏‏- أجل!‏ ‏‏- وتنتصر الرغبة انتصاراً ساحقاً.‏‏
‏‏خلتنا جئنا لمناقشة مسائل تتعلق بالبلدة.‏‏
‏‏هذه مسألة تتعلق بالبلدة.‏‏
‏‏‏- المعذرة، من يتكلم؟‏ ‏‏- إنه أنا "لوك" يا "هاري".‏‏
‏‏أنت تعرفني منذ كنت في الخامسة من عمري.‏‏
‏‏نعم، "لوك". اجلس مكانك.‏‏
‏‏والآن، كنت أقول: "١٢ بطلاً...‏‏
‏‏‏"اجتمعوا حاملين أسلحتهم،‏ ‏‏ومستعدين للقاء خالقهم..."‏‏
‏‏‏عم تتحدث؟ وقف إثنا عشر رجلاً‏ ‏‏في صف طوال الليل.‏‏
‏‏‏- "... ينتظرون البريطانيين..."‏ ‏‏- الذين لم يأتوا!‏‏
‏‏تريث لحظة.‏‏
‏‏‏وقف إثنا عشر رجلاً في صف طوال الليل‏ ‏‏بانتظار عدو لم يأت إطلاقاً.‏‏
‏‏‏لقد تخلفوا عن موعدهم.‏ ‏‏كان يجدر بهم ارتداء ملابس السهرة.‏‏
‏‏‏- ما عدت أطيق هذا.‏ ‏‏- اجلس يا "تايلور"!‏‏
‏‏‏- أرعن.‏ ‏‏- متملق.‏‏
‏‏‏- أراهن ب٥ دولارات أنهما سيتعاركان.‏ ‏‏- موافقة.‏‏
‏‏هل فكر أحدكم بأنكم تمجدون حرباً خضناها...‏‏
‏‏كي نحتفظ بأرض سرقناها؟‏‏
‏‏إن كنت لا تحب العيش في "أمريكا"...‏‏
‏‏‏لماذا لا تقف في الصف للحصول على ورق‏ ‏‏المرحاض في "الاتحاد السوفيتي"؟‏‏
‏‏لم يعد هناك "اتحاد سوفيتي" يا "هاري".‏‏
‏‏الحس بالانتماء للجماعة مهم، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- لهذا بلدنا عظيم.‏ ‏‏- ...إنها حقيقة معروفة أن...‏‏
‏‏إن كنت مهتماً كثيراً بالحقاًئق.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏"لورلاي"، أنا "ماكس". "ماكس مدينا".‏‏
‏‏ومجدداً لم نتمكن من اللقاء.‏‏
‏‏الساعة الآن الثانية ظهراً‏‏ ‏‏من يوم الثلاثاء...‏‏
‏‏وأنا في مكتبي أضع علامة على موضوع بعنوان:‏‏
‏‏"’إميلي ديكنسون‘، احصلي على حياة."‏‏
‏‏على أية حال، بينما أجلس هنا‏‏ ‏‏أفقد إيماني بالجنس البشري...‏‏
‏‏أتساءل إن كنت ستخرجين معي‏‏ ‏‏في ذلك الموعد يوماً ما...‏‏
‏‏لقد تكلمنا بذلك منذ وقت طويل.‏‏
‏‏أنا أعلم صفاً ليلياً في "ستامفورد"‏‏ ‏‏مرتين أسبوعياً...‏‏
‏‏وعندما أجتاز لافتة "ستارز هولو"‏‏ ‏‏على الطريق الرئيسية فإنني أفكر:‏‏
‏‏"يوجد هناك امرأة جميلة‏‏ ‏‏آمل أن أمضي معها بعض الوقت يوماً ما."‏‏
‏‏على أية حال، أنا أفكر فيك فحسب.‏‏
‏‏لا أدري، ربما قد نجد‏‏ ‏‏وقتاً للقاء الأسبوع القادم.‏‏
‏‏إلى اللقاء، "لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏أنت تعرفين اسمك. حسناً، إلى اللقاء.‏‏
‏‏"لورلاي"، أنا "ماكس". "ماكس مدينا".‏‏
‏‏- أمي؟‏‏ ‏‏- ومجدداً لم نتمكن من اللقاء.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- لماذا أنت مستيقظة؟‏‏
‏‏‏- لم أستطع النوم.‏ ‏‏- البرد قارس هنا.‏‏
‏‏انتظري. أغمضي عينيك وخذي نفساً.‏‏
‏‏أشتم رائحة الثلج.‏‏
‏‏‏- نحن في هذا الوقت من العام.‏ ‏‏- أيمكنك أن تشتميه؟‏‏
‏‏‏أتعلمين، الأمر أشبه بحساسية‏ ‏‏الكلاب للأصوات الحادة.‏‏
‏‏أعتقد أنه شيء يمكنك اشتمامه فحسب.‏‏
‏‏‏- أحب الثلج.‏ ‏‏- حقاً؟ كنت أجهل ذلك تماماً.‏‏
‏‏‏كل شيء يصبح سحرياً عندما تثلج.‏ ‏‏كل شيء يبدو جميلاً.‏‏
‏‏‏الملابس رائعة. المعاطف والأوشحة‏ ‏‏والقفازات والقبعات.‏‏
‏‏‏الملابس الداخلية الدافئة،‏ ‏‏جوارب الصوف وواقيات الأذنين.‏‏
‏‏‏أتعلمين أن أفضل الأشياء في الحياة‏ ‏‏تحدث عندما يهطل الثلج؟‏‏
‏‏أجل، أعلم.‏‏
‏‏‏- عيد ميلادي المفضل.‏ ‏‏- قبلتك الأولى.‏‏
‏‏أول خطواتك. كل ذلك حدث عندما هطل الثلج.‏‏
‏‏غطي قدميك.‏‏
‏‏‏- لدي شعور رائع. وخز خفيف.‏ ‏‏- هذا يسمى قضمة الصقيع.‏‏
‏‏أنت تسخرين من والدتك، المرأة التي أنجبتك.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- واسمحي لي أن أضيف، خلال عاصفة ثلجية.‏‏
‏‏إذاً، متى يفترض بالثلج أن يهطل؟‏‏
‏‏غداً. غداً بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- حسناً، إذاً سنفعل ذلك غداً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أنت وأنا، نأكل الكعك المحلى ونشرب القهوة،‏ ‏‏وسط عاصفة ثلجية.‏‏
‏‏‏- في منتصف الليل؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أنت ابنتي المفضلة.‏‏
‏‏كم مرة ستستمعين لهذا؟‏‏
‏‏إلى أن تزول جاذبيته.‏‏
‏‏كفى. إنك تتحدثين عن أستاذي.‏‏
‏‏علي أن أحترمه.‏‏
‏‏‏حسناً، إن كان هذا يجعلك تشعرين‏ ‏‏على نحو أفضل...‏‏
‏‏فمع كونه مثيراً، فإنه أيضاً دقيق قواعدياً.‏‏
‏‏هذا أفضل. شكراً لك.‏‏
‏‏آسفة لأنني أيقظتك.‏‏
‏‏‏لا بأس، هذه كلها مواد تصلح‏ ‏‏للسيرة الذاتية الصادقة.‏‏
‏‏‏- عمت مساء.‏ ‏‏- عمت مساء.‏‏
‏‏"لورلاي"، أنا "ماكس". "ماكس مدينا".‏‏
‏‏كيف هو الطقس؟‏‏
‏‏إنه بارد وكئيب، كحمامة سمينة ميتة.‏‏
‏‏‏علينا أن نخرج الزلاجات.‏ ‏‏قد يحتاجها النزلاء.‏‏
‏‏و"البركة"! نحتاج سترات "البركة".‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- في حال أراد أحدهم التنزه سيراً.‏‏
‏‏أنت تعلمين أنه ليس كل الناس يجدون فكرة...‏‏
‏‏التعرض للضرب بالمياه المثلجة محببة.‏‏
‏‏أعلم، وكم ذلك مؤسف بالنسبة لهم.‏‏
‏‏‏أو الإحساس الرائع بالضياع‏ ‏‏وسط عاصفة ثلجية...‏‏
‏‏والتجمد حتى الموت في الغابات...‏‏
‏‏‏والاضطرار لتناول مؤخرة أصدقائهم‏ ‏‏للبقاء أحياء.‏‏
‏‏لا يقدر الجميع ذلك.‏‏
‏‏‏أقول لك، إن القتال لخمس دقائق‏ ‏‏بكرات الثلج...‏‏
‏‏كفيلة بأن تجعلك تسترخي.‏‏
‏‏حسناً، ما رأيك بهذا؟‏‏
‏‏‏سكر القيقب على شكل ندفات الثلج‏ ‏‏على جميع الوسائد؟‏‏
‏‏يبدو ذلك رائعاً.‏‏
‏‏‏اصنعيها على شكل مؤخرة،‏ ‏‏دعي الناس يعتادون عليها.‏‏
‏‏‏- أهذا اقتراح جاد؟‏ ‏‏- "سوكي"، أرجوك، من الذي يتكلم؟‏‏
‏‏‏"ميشال"، صحيح، حسناً.‏ ‏‏إذاً على شكل ندفات الثلج.‏‏
‏‏لا أصدق ذلك.‏‏
‏‏‏أعني، إنني أجلس بجانبه خلال التمرينات‏ ‏‏لأشهر طويلة...‏‏
‏‏ثم ذات يوم أنظر إلى جانبي، وإذا به "ريتش".‏‏
‏‏"ريتش بلومنفيلد".‏‏
‏‏‏أين كتابي الكيمياء؟‏ ‏‏تركته في منزلك بالأمس، أليس كذلك؟‏‏
‏‏"روري"، ركزي أرجوك.‏‏
‏‏‏- آسفة. لكنني لا أجد كتابي.‏ ‏‏- مرحباً يا صغيرتي.‏‏
‏‏‏- "الرقيب ’بيبر‘".‏ ‏‏- أمي، أتعلمين أين هو...‏‏
‏‏كتاب الكيمياء الضخم والمخيف؟ خلف المكتب.‏‏
‏‏حمداً لله.‏‏
‏‏يا للعجب.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- إذاً، هل "سوكي" في المطبخ؟‏ ‏‏- وستبقى هناك.‏‏
‏‏‏- حسناً. إذاً، أين كنا؟‏ ‏‏- لقد التقيت بشريك روحي تواً.‏‏
‏‏صحيح. "ريتش بلومنفيلد".‏‏
‏‏‏أما زال يرتدي قميص فيلم‏ "ستارتريك"‏‏؟‏‏
‏‏تذكر، لا تبعد نظرك عن هذه أبداً.‏‏
‏‏‏فما أن تفعل ذلك حتى يغلي المزيج،‏ ‏‏وعندها يفسد.‏‏
‏‏لذلك قف هنا وحدق بها، مفهوم؟‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- مرحباً يا "سوكي".‏‏
‏‏مرحباً يا قطتي.‏‏
‏‏كعك القرفة هناك.‏‏
‏‏‏ألديك بعضاً من كعك الشوكولا‏ ‏‏الذي صنعته بالأمس؟‏‏
‏‏يمكنني أن أعثر على بعضها.‏‏
‏‏‏- أتحتاجين إلى كيس يا "لاين"؟‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏‏- هل تحدق؟‏ ‏‏- أنا أحدق.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏إذاً، على أية حال، يملك "ريتش"‏ ‏‏ذلك الشعر الرائع.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- رباه. إنه مثالي.‏‏
‏‏‏إنه كثيف، لكنه ليس كثيفاً للغاية،‏ ‏‏وفيه تموجات طبيعية وجميلة فعلاً.‏‏
‏‏‏لذلك فلعله لا يستخدم كمية‏ ‏‏مستحضرات كمعظم الشبان.‏‏
‏‏هذه ميزة إضافية دائماً.‏‏
‏‏‏- كم الساعة؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏يجب أن أذهب إلى موقف الحافلة.‏ ‏‏سيقابلني "دين" هناك.‏‏
‏‏‏- لكنني أحاول أن أحدثك بهذا الموضوع.‏ ‏‏- أعلم. سنتكلم في طريقنا.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- شكراً يا "سوكي".‏‏
‏‏‏سيحضر صانع الأقفال إلى المنزل اليوم‏ ‏‏حوالي الخامسة...‏‏
‏‏ولست أدري كم سيطول الأمر.‏‏
‏‏لذا هلا تخبرين جديك أنني سأتأخر...‏‏
‏‏‏وأنني سأنجب ابن الشيطان؟‏ ‏‏اختاري ترتيب الخبرين.‏‏
‏‏‏سأخبرهما بقضية تأخرك‏ ‏‏لكنني سأترك البقية لك.‏‏
‏‏ما هذا؟ أنت تكرهين كعك الشوكولا.‏‏
‏‏لست أكرهها.‏‏
‏‏‏آسفة. لا بد أن تلك هي ابنتي الأخرى،‏ ‏‏"شموري".‏‏
‏‏‏- سنغادر الآن.‏ ‏‏- انتظري لحظة.‏‏
‏‏أعلم من يحب كعك الشوكولا.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "دين". إنها من أجل "دين".‏‏
‏‏إنه تأخذ طعاماً للفتى. رباه، الأمر جدي.‏‏
‏‏‏"تفضل يا ’دين‘، هذه الكعكات لك،‏ ‏‏هذا لأنك رائع."‏‏
‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- "روري" عاشقة!‏‏
‏‏الحب، الحب، الحب. "دين"، "دين".‏‏
‏‏مع الحب، ومع "دين"، والكعكات.‏‏
‏‏‏- حسن، يمكننا التوقف. لقد رحلت.‏ ‏‏- لكن ذلك ممتع.‏‏
‏‏يمكنك الغناء بمفردك.‏‏
‏‏الكعكات ل"دين" والشوكولا، والكعكات للحب...‏‏
‏‏لا أصدق هذا فحسب.‏‏
‏‏‏أعرفه منذ كنت في الصف السادس،‏ ‏‏لكنه فجأة أصبح مختلفاً.‏‏
‏‏‏لم يعد ذلك النحيل والطويل.‏ ‏‏أتتذكرين كم كان نحيلاً وطويلاً؟‏‏
‏‏آسفة، ماذا قلت؟‏‏
‏‏‏- إنك لا تنصتين إلي.‏ ‏‏- بلى. أنا آسفة.‏‏
‏‏‏لم أستطع العثور على العلامة على الكتاب.‏ ‏‏حسناً، تابعي.‏‏
‏‏‏حسناً، هذه هي جميع المشاكل التي تعترض‏ ‏‏حالة "بلومنفيلد - كيم".‏‏
‏‏أولا: دمج الاسمين في الزواج سيكون مزعجاً.‏‏
‏‏‏ثانياً: إنه زميلي في الفرقة.‏ ‏‏العلاقة الشاعرية ستكون غريبة جداً.‏‏
‏‏‏ثالثاً: لم ينظر إلي أبداً‏ ‏‏كفتاة أو شيء كهذا.‏‏
‏‏رابعا، يستحيل أن أقنع والدي أنه كوري.‏‏
‏‏لكن ما بيدي حيلة. أنا مهووسة به.‏‏
‏‏‏- هل أخبرتك عن شعره؟‏ ‏‏- إنه على رأسه، صحيح؟‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- "لاين".‏ ‏‏- "دين".‏‏
‏‏قبعة جميلة.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- هل أعجبك؟‏‏
‏‏يمكنني أن أخبرك، لكن عندها سيكون علي قتلك.‏‏
‏‏‏لقد أعجبك. لقد أحببت "جاين أوستن".‏ ‏‏علمت أنها ستعجبك.‏‏
‏‏‏- "لاين"، "دين" يحب "جاين أوستن".‏ ‏‏- من كان ليظن ذلك؟‏‏
‏‏قلت له إنه سيحبها، لكنه كان يقول،‏‏
‏‏‏"انسي ’جاين أوستن‘.‏ ‏‏اقرئي ’هانتر تومبسون‘."‏‏
‏‏عليك فعلاً أن تقرئي "هانتر تومبسون".‏‏
‏‏ليس بقدر ما تحتاج لقراءة "جاين أوستن".‏‏
‏‏‏- ما هذه؟‏ ‏‏- فقط بعض الكعكات.‏‏
‏‏‏- كعكات الشوكولا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏رائع، إنها تحضر لي الكعك.‏ ‏‏كيف يمكنني أن أشكرها؟‏‏
‏‏‏ما رأيك بقراءة القليل من‏ ‏‏"شارولت بورنتي"؟‏‏
‏‏ما رأيك بشيء آخر؟‏‏
‏‏هذا جيد أيضاً.‏‏
‏‏حسناً، علي أن أذهب. سأتأخر عن التفقد.‏‏
‏‏أسعى وراء شهادة الحضور الكامل.‏‏
‏‏‏- أراك لاحقاً.‏ ‏‏- أجل، أراك لاحقاً.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي، لدينا ندفات ثلج.‏‏
‏‏‏لقد شوهدت الندفات.‏ ‏‏الثلج، إن رغبتم، قد بدأ بالهطول.‏‏
‏‏"ميشال"، هذا أول هطول للثلج.‏‏
‏‏‏- هذا يجلب الحظ الوفير، تمن أمنية.‏ ‏‏- ابتعدي عني.‏‏
‏‏لا يفترض بك أن تتمناها بصوت مرتفع.‏‏
‏‏‏- نزل "إنديبندنس"، "ميشال" يتكلم.‏ ‏‏- يتغير العالم عند هطول الثلج.‏‏
‏‏يعم الهدوء. ويصبح كل شيء رقيقاً.‏‏
‏‏‏- إنها والدتك.‏ ‏‏- ثم يهطل المطر.‏‏
‏‏مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏- هل شاهدت الأخبار؟‏‏ ‏‏- في حياتي؟‏‏
‏‏‏تتجه إلينا عاصفة قوية.‏ ‏‏لقد وصلت إلى هنا فعلاً.‏‏
‏‏‏لا تجزعي. سأجلب الفلك،‏ ‏‏واجلبي أنت الحيوانات.‏‏
‏‏‏لقد أرسلت "لانس" لتوي كي يجلب‏ ‏‏"روري" من المدرسة.‏‏
‏‏حالة الطرقات مريعة. بقع الجليد في كل مكان.‏‏
‏‏الوضع سيئ جداً في الخارج. أكره هذا الطقس.‏‏
‏‏إذاً على أية حال، متى ستأتين؟‏‏
‏‏رباه يا أمي، لا أدري، دعيني أفكر.‏‏
‏‏‏بقع الجليد، طرقات غدارة.‏ ‏‏ما رأيك أن أرتدي ثوب البهلوان...‏‏
‏‏‏وأحضر حبلي الذهبي،‏ ‏‏وأقود طائرتي الخفية إلى منزلك؟‏‏
‏‏لن تأتي.‏‏
‏‏‏إن كان الوضع سيئاً كما تقولين،‏ ‏‏لا أرى كيف سأصل إلى منزلكم.‏‏
‏‏‏- إذاً أعتقد أن الأمر سيقتصر على ثلاثتنا.‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏أتعلمين، ربما يجدر ب"روري"‏ ‏‏أن تمضي الليلة هنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- وإن ظل الوضع سيئاً غداً...‏‏
‏‏لم لا تنتظرين وترين كيف سيكون الطقس...‏‏
‏‏قبل أن تقدمي طلب تغيير عنوان لها.‏‏
‏‏مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏- وصلت "روري".‏‏ ‏‏- دعيني أكلمها.‏‏
‏‏"روري"، هذه والدتك.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- هل الأوضاع سيئة في الخارج؟‏ ‏‏- الوضع جنوني.‏‏
‏‏الثلج يتساقط في كل مكان...‏‏
‏‏‏ودعيني أخبرك أن الصندل ليس بالحذاء الملائم‏ ‏‏لجميع أحوال الطقس.‏‏
‏‏‏- لقد وقعت.‏ ‏‏- مرتين.‏‏
‏‏آسفة لذلك.‏‏
‏‏إذاً، ما الأمر، ألن تأتي هذه الليلة؟‏‏
‏‏لا، أعتقد أنني عالقة في "هولو" هذه الليلة.‏‏
‏‏‏تباً. أيمكننا الذهاب في نزهتنا‏ ‏‏تحت الثلج ليلة الغد؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏عزيزتي، قولي لجدتك أنك لست عضوة‏ ‏‏في نادي الأغنياء المحسنين.‏‏
‏‏ولا أريدك أن تنضمي إلى أي ناد راق.‏‏
‏‏‏- اتصلي إن شعرت بالوحدة.‏ ‏‏- سأفعل. إلى اللقاء.‏‏
‏‏هيا. توقفوا قبل أن يمر غريب بالبلدة...‏‏
‏‏ويعتقد أنكم هربتم من المصح العقلي المحلي.‏‏
‏‏‏يجدر بك أن تخجل من نفسك.‏ ‏‏كان والدك أحد الممثلين.‏‏
‏‏أجل، وكنت أظنه مجنوناً هو الآخر.‏‏
‏‏‏- من يدوس على بندقيتي؟‏ ‏‏- هذا أنا.‏‏
‏‏حسناً، توقف عن ذلك.‏‏
‏‏ها هو قائد الإطفائية، وقائد الشرطة...‏‏
‏‏‏والمسعف الوحيد ذو الرخصة السارية.‏ ‏‏أشعر بالأمان، ألا تشعر به؟‏‏
‏‏‏انظري إليهم. جميعهم رجال أذكياء‏ ‏‏إلى حد ما...‏‏
‏‏ومع ذلك ها هم، يرتدون ملابس تنكرية...‏‏
‏‏‏ويقفون في الخارج وسط عاصفة ثلجية،‏ ‏‏ولأي سبب؟‏‏
‏‏لأن هذه هي التقاليد.‏‏
‏‏‏التقاليد هي مصيدة تسمح للناس‏ ‏‏بالإشاحة بنظرهم بعيداً.‏‏
‏‏كان كل شيء في الماضي طريفاً، وجذاباً.‏‏
‏‏‏كان الظروف أبسط.‏ ‏‏لم يكن الفتيان يمارسون الجنس.‏‏
‏‏‏والجيران كانوا يعرفون بعضهم بعضاً.‏ ‏‏إنه قصة خرافية غريبة.‏‏
‏‏‏كانت الأمور كريهة حينها أيضاً.‏ ‏‏من دون تمديدات صحية داخلية.‏‏
‏‏أظن أن بعض التقاليد جميلة.‏‏
‏‏أعياد الميلاد، العطلات...‏‏
‏‏التنزه في أول يوم يهطل الثلج في الموسم.‏‏
‏‏لم تصلني بطاقة معايدة لهذه المناسبة.‏‏
‏‏‏عندما كنت في الخامسة،‏ ‏‏أصبت بالتهاب حاد في أذني...‏‏
‏‏‏ومكثت في السرير في المنزل لأسبوع،‏ ‏‏وكنت حزينة جداً.‏‏
‏‏لذلك تمنيت بشدة أن يحدث معي أمر رائع.‏‏
‏‏صحوت في الصباح التالي، وكان الثلج قد هطل.‏‏
‏‏‏وكنت متأكدة أن جنية ما‏ ‏‏قد فعلت ذلك من أجلي.‏‏
‏‏وأن تلك كانت هديتي الصغيرة.‏‏
‏‏‏ألم يشرح لك والداك أبداً‏ ‏‏مفهوم الأحوال الجوية؟‏‏
‏‏‏أنا أرمي لأمر هنا، أيها المتشائم.‏ ‏‏بالطبع، بعد ذلك بعدة سنوات...‏‏
‏‏‏أدركت أنه، منطقياً،‏ ‏‏لم يهطل الثلج من أجلي شخصياً.‏‏
‏‏‏لكن مع ذلك، عندما يهطل الثلج،‏ ‏‏يقول لي شيء ما بداخلي:‏‏
‏‏‏"انظري، هذه هديتك".‏ ‏‏لا أظن أنني سأتغير أبداً.‏‏
‏‏‏- كان والدي أحد هؤلاء الناس.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أجل، حتى أنه كان يملك بندقيته الخاصة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لم يضطر أبداً لاستئجارها.‏‏
‏‏‏- أين هي البندقية الآن؟‏ ‏‏- دفنت معه.‏‏
‏‏‏- يا للعجب.‏ ‏‏- أجل، كان يحب تلك البندقية.‏‏
‏‏هذا جميل، بطريقة غريبة.‏‏
‏‏تعالي إلى الداخل. سأحضر لك بعض القهوة.‏‏
‏‏لا، شكراً.‏‏
‏‏سأتجول في المكان. وأستمتع بهديتي قليلاً.‏‏
‏‏أيها الناس، أرجوكم، قفوا وفق التشكيلة.‏‏
‏‏اعتمروا قبعاتكم وجهزوا آلاتكم.‏‏
‏‏إياكم، أكرر...‏‏
‏‏إياكم أن تحملوا الآلات إلى أفواهكم...‏‏
‏‏إلى أن ندخل.‏‏
‏‏تذكروا ما حل بعازف المزمار السنة الفائتة.‏‏
‏‏أشعر بحدوث أمر رائع.‏‏
‏‏هكذا إذاً.‏‏
‏‏‏- ما الأخبار أيها الأستاذ؟‏ ‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏أنا أعيش هنا. ماذا تفعل أنت هنا؟‏‏
‏‏‏كنت في طريق العودة من "ستامفورد".‏ ‏‏وقررت سيارتي التوقف.‏‏
‏‏‏- هنا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- في بلدتي؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏سيارة مطيعة.‏‏
‏‏‏- تسعدني رؤيتك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏أتعلمين، قبل لحظات كنت غاضباً من أمر ما...‏‏
‏‏والآن لم أعد أتذكر ما هو.‏‏
‏‏‏- ذلك تأثير الثلج عليك.‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏إذاً، لقد وقعت في مأزق صعب.‏‏
‏‏عالق هنا في بلدة غريبة لا تعرف فيها أحداً.‏‏
‏‏انتظر.‏‏
‏‏‏- أين "روري" هذه الليلة؟‏ ‏‏- إنها في "هارتفورد" مع جديها.‏‏
‏‏‏- لا بد أن ذلك لطيف.‏ ‏‏- إن كان هذا رأيك.‏‏
‏‏‏- إذاً "روري" في "هارتفورد"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- وأنا في "ستارز هولو".‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- وأنت...‏ ‏‏- أفكر إلى أين سأصحبك.‏‏
‏‏لا، بل إلى أين سأصحبك أنا.‏‏
‏‏هذه بلدتي. أنت لا تعرف المكان.‏‏
‏‏صحيح، لكن أنا من دعاك في البداية...‏‏
‏‏لذلك فإنني ما زلت ملزماً بالدعوة.‏‏
‏‏‏أجل، لكنني أنا من ألغيت الدعوة‏ ‏‏بعدما طلبتها أنت.‏‏
‏‏‏لذلك فأنت تخليت عن حقوقك بالدعوة لي،‏ ‏‏الملغية.‏‏
‏‏‏- إذاً سنقوم بهذا فعلاً؟‏ ‏‏- أجل، سنفعلها.‏‏
‏‏دعيني أعط هذا الرجل مفاتيحي، ثم نذهب.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- كلمة "رائع" لا تكفي لوصف الوضع.‏‏
‏‏لا أفهم لماذا انتظرت كل هذا الوقت كي تتصل.‏‏
‏‏هل أنت متأكد؟‏‏
‏‏جيد. حسناً. أجل، إلى اللقاء.‏‏
‏‏لا أدري ماذا سأفعل الآن.‏‏
‏‏ما المشكلة يا "إميلي"؟‏‏
‏‏‏المشكلة هي أن "فلورانس" على ما يبدو‏ ‏‏لا يستطيع الحضور بسبب العاصفة.‏‏
‏‏"فلورانس"؟‏‏
‏‏طباخنا.‏‏
‏‏إذاً علينا تناول الطعام في الخارج.‏‏
‏‏‏أرجوك يا "ريتشارد"، أعرني انتباهك.‏ ‏‏لا يمكنني الخروج. الطقس سيئ في الخارج.‏‏
‏‏سنجد حلاً ما إذاً.‏‏
‏‏ماذا؟ ما الذي سنجده؟‏‏
‏‏‏- لا أدري، لكن...‏ ‏‏- أكره الثلج اللعين.‏‏
‏‏‏- "إميلي"، اهدئي.‏ ‏‏- هذه مشكلة خطيرة.‏‏
‏‏‏عشاء الجمعة هو فرصة هذه الطفلة الوحيدة‏ ‏‏لتناول طعام ملائم خلال الأسبوع.‏‏
‏‏‏"روري"، أأنت مصابة بأية حال من الأحوال‏ ‏‏بنقص في التغذية...‏‏
‏‏‏أو تحتاجين لمنظمة غوث دولية‏ ‏‏لكي تعين شخصية مشهورة...‏‏
‏‏وتجمع المال من أجلك؟‏‏
‏‏‏- أنا بخير.‏ ‏‏- إنها بخير يا "إميلي".‏‏
‏‏‏إنك تطلق الدعابات في أوقات غير مناسبة‏ ‏‏يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏لست العقل المدبر لخطة عظيمة‏ ‏‏تهدف لإفساد ترتيبات عشائك...‏‏
‏‏ولا أحب أن تعاملينني على هذا النحو.‏‏
‏‏‏إذاً لا بأس بالنسبة لك‏ ‏‏في عدم تناول العشاء الليلة، صحيح؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد لا.‏ ‏‏- ما رأيكما أن أتحقق من الثلاجة؟‏‏
‏‏أنا واثقة من وجود شيء نسخنه بسرعة.‏‏
‏‏‏- نسخنه بسرعة؟‏ ‏‏- أجل، تعالا.‏‏
‏‏سيكون الأمر ممتعاً، أعدكما.‏‏
‏‏هيا بنا يا سيد "سنجد حلاً ما".‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- لا شيء إطلاقاً.‏‏
‏‏هناك بيتزا مجمدة.‏‏
‏‏‏- كيف وصلت إلى هنا بحق السماء؟‏ ‏‏- ربما جلبتها ونسيت؟‏‏
‏‏‏لم أشتر أبداً بيتزا مجمدة.‏ ‏‏لا بد أنها ل"آنا".‏‏
‏‏‏- الخادمة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏عرفت أحدهم أخيراً!‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- سأحضرها.‏‏
‏‏‏- "روري"، لست جادة.‏ ‏‏- بالكاد يبدو ذلك عشاء.‏‏
‏‏‏أتفق معه. يؤكل هذا الطعام‏ ‏‏في كرنفال ما أو في سجن تركي.‏‏
‏‏أعدكما أنكما ستحبانها.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- اسمعا، دعا الأمر لي.‏‏
‏‏‏عودا إلى غرفة المعيشة،‏ ‏‏وسأناديكما عندما تجهز.‏‏
‏‏‏- جدتي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ما هو احتمال أن تعرفي مكان صينية الفرن؟‏‏
‏‏‏- أقول إنه احتمال ضئيل جداً.‏ ‏‏- لا عليك. سأعثر عليها.‏‏
‏‏ضئيل جداً؟ شكراً لهذا.‏‏
‏‏‏- شكراً لك. أمسك هذا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- رباه، إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- بلى، إنها كذلك.‏‏
‏‏‏- إذاً، أخبرني شيئاً عن نفسك.‏ ‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل سبق لك الزواج؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل شارفت على الزواج؟‏ ‏‏- مرة.‏‏
‏‏‏- وبعد؟‏ ‏‏- إنها في "تايلاند" الآن.‏‏
‏‏‏- تجارة الجنس؟‏ ‏‏- "مصرف أمريكا".‏‏
‏‏عادة يكون أحد الأمرين.‏‏
‏‏‏ذهبت إلى هناك في عمل.‏ ‏‏وحققت النجاح. ولم تعد أبداً.‏‏
‏‏‏- مؤسف.‏ ‏‏- كان مؤسفاً، في ذلك الوقت.‏‏
‏‏‏- لكن إن كان مقدراً...‏ ‏‏- إنه يؤمن بالقدر.‏‏
‏‏‏القدر والشعر والحب.‏ ‏‏إنها تتمم بعضها، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أجل، فعلاً.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟‏ ‏‏- لم أتزوج أبداً.‏‏
‏‏‏- هل شارفت على الزواج؟‏ ‏‏- طلب والد "روري" يدي.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- قرع الجرس. وتأخرت عن مختبر الكيمياء.‏‏
‏‏هل أسفت لما فعلت؟‏‏
‏‏‏لا، كنا شابين وكانت حياتي‏ ‏‏ستصبح مختلفة تماماً.‏‏
‏‏ما كنت لأعيش أو أعمل هنا كما تعلم.‏‏
‏‏وما كنت لأتمشى هنا معك.‏‏
‏‏‏- إلى أين نذهب؟‏ ‏‏- سترى.‏‏
‏‏هل سنصل إلى هناك قبل أن نتجمد؟‏‏
‏‏ما المتعة إن أخبرتك بالجواب؟‏‏
‏‏‏- أنت مجنونة.‏ ‏‏- احتمال وارد جداً.‏‏
‏‏‏- وأنا أتبعك.‏ ‏‏- أجل، أنت تفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- إذاً لعلي أكثر جنوناً منك.‏ ‏‏- مجدداً، احتمال وارد جداً.‏‏
‏‏‏- خلقنا لبعض في الجنة.‏ ‏‏- أو في "بيلفيو".‏‏
‏‏لا بد أنه القدر.‏‏
‏‏أصبح ذلك سخيفاً يا "آرون".‏‏
‏‏لن أستمر في هذه النقاشات مع طفل.‏‏
‏‏أجل، إنه طفل.‏‏
‏‏بعد أن يمضي ٣٠ عاماً في الشركة...‏‏
‏‏عندها لا يعود طفلاً.‏‏
‏‏وحتى ذلك الوقت، لست آبه بآرائه.‏‏
‏‏"آرون"، هل تسمعني؟‏‏
‏‏جيد، لأنني سأقفل الخط في وجهك الآن...‏‏
‏‏وأردت أن أتأكد أنك سمعت ذلك.‏‏
‏‏يا له من مغفل.‏‏
‏‏"كريس" و"لوريل" - ١٩٨٣‏‏
‏‏مرحباً، "روري"؟‏‏
‏‏"لاين"؟‏‏
‏‏- أين أنت؟‏‏ ‏‏- في منزل جدي.‏‏
‏‏ماذا تفعلين في منزلي؟‏‏
‏‏- وكأنك تأبهين.‏‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏أنت لا تتواجدين أبداً حين أحتاجك.‏‏
‏‏‏تعلمين أنه علي الذهاب‏ ‏‏إلى منزل جدي أيام الجمعة.‏‏
‏‏‏أعلم. تذهبين إلى منزل جديك.‏ ‏‏تذهبين إلى "شيلتون".‏‏
‏‏‏عليك مقابلة "دين". وهو يحتاج إلى كعكاته.‏ ‏‏"لا أعثر على كتبي".‏‏
‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‏‏‏ما النفع من أفضل صديقة‏ ‏‏لا أجدها حين أحتاجها...‏‏
‏‏ولا تنصت إلي، وليست مهتمة إن كنت عاشقة...‏‏
‏‏‏- أو إن كنت قد لمست شعره؟‏ ‏‏- شعر من لمست؟‏‏
‏‏"ريتش بلومنفيلد".‏‏
‏‏لماذا قد تلمسين شعر "ريتش بلومنفيلد"؟‏‏
‏‏لماذا؟ إنه سؤال وجيه. لست أدري لماذا.‏‏
‏‏‏لماذا قد يفعل شخص بكامل عقله أمراً كهذا؟‏ ‏‏ربما أنا مجنونة.‏‏
‏‏ربما أمر في مرحلة ما.‏‏
‏‏‏ربما أحتاج فعلاً إلى شخص أتكلم معه‏ ‏‏بهذا الشأن، وأنت لم تكوني موجودة.‏‏
‏‏بالله عليك يا "لاين".‏‏
‏‏‏لا، بالله عليك أنت. أنت دائماً في المدرسة‏ ‏‏أو تتحدثين عنها...‏‏
‏‏أو مع "دين".‏‏
‏‏لديك كل شيء الآن، وأنا ليس لدي شيء...‏‏
‏‏‏ما عدا ألفا إنجيل بالكورية‏ ‏‏ورسوب محتمل بفرقة الجاز.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏لا تأسفي. تعالي إلى هنا.‏‏
‏‏"لاين"؟ أما زلت على الخط؟‏‏
‏‏‏- "روري"؟ "روري"؟‏ ‏‏- "لاين"؟‏‏
‏‏‏- ها أنت ذا.‏ ‏‏- أعتقد أن الهاتف انقطع.‏‏
‏‏لعلها العاصفة المريعة فحسب.‏‏
‏‏‏- عليك أن تأتي إلى الأسفل فوراً.‏ ‏‏- ما الخطب؟‏‏
‏‏‏- الفرن يرن.‏ ‏‏- إنه المؤقت فحسب يا جدتي.‏‏
‏‏‏أعلم أنه المؤقت.‏ ‏‏لكن ما لا أعرف هو مكانه...‏‏
‏‏‏- أو كيفية إيقافه.‏ ‏‏- لكن علي فعلاً معاودة الاتصال ب"لاين".‏‏
‏‏‏ليس بيدنا حيلة.‏ ‏‏ستعود خطوط الهاتف في النهاية.‏‏
‏‏‏أرجوك تعالي إلى الأسفل‏ ‏‏وساعديني في إيقاف الرنين.‏‏
‏‏"إميلي"، بحق السماء، تعالي إلى الأسفل.‏‏
‏‏حسناً، لنذهب.‏‏
‏‏فيلم الليلة‏‏
‏‏إذاً، البيرغر الحار...‏‏
‏‏مثير للاهتمام.‏‏
‏‏‏- كثير التوابل.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- كيف حال لسانك؟‏ ‏‏- أفضل بكثير، شكراً لك.‏‏
‏‏‏- ألم تخف بعد؟‏ ‏‏- ليس بعد.‏‏
‏‏‏- ألم تخف بعد؟‏ ‏‏- ما زلت بخير.‏‏
‏‏ألم تخف بعد؟‏‏
‏‏‏- أنت مزعجة جداً في السينما.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏أعتقد أنه من المهم جداً أن تعرف مساوئي...‏‏
‏‏تماماً كحسناتي الكثيرة.‏‏
‏‏‏- هذا لطف كبير منك.‏ ‏‏- هذا صحيح، أليس كذلك؟‏‏
‏‏فكما تعلمين...‏‏
‏‏قد تأسرني محاسنك الكثيرة جداً...‏‏
‏‏فأجد نفسي فجأة أفكر: "يا إلهي!‏‏
‏‏"هذه المرأة مثالية تماماً."‏‏
‏‏نحن لا نريد هذا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا، لن نرغب في هذا.‏‏
‏‏من الأفضل أن تأكليها قبل أن تبرد.‏‏
‏‏‏- كيف وجدتها؟‏ ‏‏- ليست باردة.‏‏
‏‏إنها لذيذة جداً.‏‏
‏‏‏- "إميلي"، يجب أن نتناولها أكثر.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏ربما بدلاً من أسماك السلمون المريعة‏ ‏‏التي تستمر بالظهور.‏‏
‏‏ذلك السلمون طعام مترف.‏‏
‏‏قد يقول البعض الشيء نفسه عن البطاطا.‏‏
‏‏‏جربي مجدداً يا جدتي.‏ ‏‏لعلها أصبحت أبرد الآن.‏‏
‏‏‏- لا، شكراً. لقد اكتفيت.‏ ‏‏- أتعلمين؟‏‏
‏‏‏سيصبح مذاقها لذيذاً‏ ‏‏إن أضفت إليها بعض جبن "البارميزان".‏‏
‏‏هذه وصفة أمي المميزة.‏‏
‏‏البيتزا المجمدة طعام مهم في منزلنا.‏‏
‏‏‏أصبحت أمي عبقرية في تحسين مذاقها.‏ ‏‏قد تضع أي شيء فوقها.‏‏
‏‏ذات مرة جاءت "سوكي" ومعها كبد الإوز...‏‏
‏‏‏- فأضافتها أمي إلى البيتزا.‏ ‏‏- وكيف كان مذاقها؟‏‏
‏‏جيداً، ما أن أزلنا كبد الإوز.‏‏
‏‏حسناً، هذا يكفي.‏‏
‏‏جربيها. أرجوك؟‏‏
‏‏إن أردت المغامرة، يمكنك حملها بيدك.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏ليكن ما يكون.‏‏
‏‏‏- إنها رائعة!‏ ‏‏- أرأيت؟‏‏
‏‏"روري"، مرري لي ذلك الجبن.‏‏
‏‏ثق بي.‏‏
‏‏إنها تحدث فرقاً كبيراً.‏‏
‏‏سأعود فوراً.‏‏
‏‏عثرت على هذا في غرفة أمي.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- صور.‏‏
‏‏رباه، لم أرها منذ سنين.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏انظرا إلى هذه.‏‏
‏‏يا له من رداء أبيض زغب.‏‏
‏‏يوجد ١٢ لباساً داخلياً تحته.‏‏
‏‏حصلنا عليه في "لندن"، أتتذكر يا "ريتشارد"؟‏‏
‏‏تبدو كأميرة صغيرة.‏‏
‏‏إن أسعفتني ذاكرتي...‏‏
‏‏‏أعتقد أنه بعد دقيقتين‏ ‏‏من التقاط تلك الصورة...‏‏
‏‏سكبت سموها كوباً من عصير العنب فوق الثوب.‏‏
‏‏‏- انظري يا "إميلي"، إنها "هوبي".‏ ‏‏- "هوبي"؟‏‏
‏‏أختي الصغرى.‏‏
‏‏‏هل كانت تأتي أثناء وجودي هنا؟‏ ‏‏أنا لا أتذكرها.‏‏
‏‏‏إنها تعيش في "باريس".‏ ‏‏إنها مهاجرتنا العظيمة.‏‏
‏‏‏انظري إلى نفسك يا "هوبي".‏ ‏‏لم أرها منذ مدة طويلة.‏‏
‏‏‏- ربما علينا السفر إلى هناك هذه السنة.‏ ‏‏- سيكون ذلك لطيفاً.‏‏
‏‏‏- ربما تستطيع "روري" الذهاب معنا.‏ ‏‏- سأبدأ بحزم أمتعتي غداً.‏‏
‏‏‏- أهذان أنتما؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هذه صورة زفافنا.‏ ‏‏- هذا ثوب رائع.‏‏
‏‏يفترض به ذلك.‏‏
‏‏‏جلبت والدتي ثلاث خياطات للعمل عليه‏ ‏‏على مدار الساعة.‏‏
‏‏‏- أما زال بحوزتك؟‏ ‏‏- إنه في الأعلى موضب في مكان ما.‏‏
‏‏سأحتفظ به لك إن رغبت.‏‏
‏‏‏"إميلي". "روري" صغيرة جداً‏ ‏‏للتفكير بأشياء كهذه.‏‏
‏‏‏أرجوك يا "ريتشارد". كل شابة تفكر‏ ‏‏في زفافها. أعلم أنني فعلت ذلك.‏‏
‏‏‏علمت منذ كنت في ال١٢‏ ‏‏أنني أردت زهور الزنبق والأرجوان...‏‏
‏‏مع قوس فضي ملفوف حولها في باقتي.‏‏
‏‏‏كما كنت تعلمين أنك أردت الزواج‏ ‏‏ب"إيرول فلينت".‏‏
‏‏‏- أكانت جدتي معجبة بذلك القرصان؟‏ ‏‏- لم أكن معجبة بذلك القرصان.‏‏
‏‏كانت غارقة في حبه.‏‏
‏‏حتى أنها حاولت دفعي لإطلاق شاربي.‏‏
‏‏‏- أنت تمزح.‏ ‏‏- كفى يا "ريتشارد".‏‏
‏‏أرادتني أن أتأرجح من الثريا.‏‏
‏‏الآن بدأت تتصرف بسخافة.‏‏
‏‏‏لحسن حظي أنني كنت في فريق‏ ‏‏المبارزة في الكلية...‏‏
‏‏وإلا لكنت متزوجاً من "لوسيندا ليستر" الآن.‏‏
‏‏‏في الواقع كانت "لوسيندا ليستر"‏ ‏‏تشبه "إيرول فلينت" كثيراً.‏‏
‏‏‏كان يجدر بي الزواج بها.‏ ‏‏لكان ذلك تصرفاً عصرياً مني.‏‏
‏‏تبدو والدتي جميلة هنا.‏‏
‏‏‏- أجل، إنها كذلك.‏ ‏‏- ما كانت المناسبة؟‏‏
‏‏من يرغب ببعض القهوة؟‏‏
‏‏‏كان ذلك ثوب ظهورها الأول‏ ‏‏في حفل تقديمها للمجتمع.‏‏
‏‏‏- أذهبت والدتي إلى حفل تقديم للمجتمع؟‏ ‏‏- لا، لم تفعل.‏‏
‏‏أجل، حسناً، تحدث الأخطاء، أليس كذلك؟‏‏
‏‏هلا عذرتماني، علي إجراء اتصال بداعي العمل.‏‏
‏‏سأذهب وأحضر القهوة.‏‏
‏‏‏- خذ.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏- جلبت لكم القهوة.‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏"هاري"، أنت تتجمد. خذ القهوة اللعينة.‏‏
‏‏عندما وقف أجدادنا هنا قبل زمن بعيد...‏‏
‏‏‏- لم يكن لديهم أية قهوة.‏ ‏‏- وكيف تعرف ذلك؟‏‏
‏‏‏هل لديك وثائق مكتوبة‏ ‏‏حول نوعية المشروبات...‏‏
‏‏‏التي تناولوها خلال تلك‏ ‏‏الوقفة الطويلة والتاريخية؟‏‏
‏‏لا تزال تلك دعابة بالنسبة إليك أيها الشاب.‏‏
‏‏‏لن أقبل أن أكون أضحوكة.‏ ‏‏لا نحتاج إلى قهوتك.‏‏
‏‏"هاري"، أرجوك. خذ القهوة.‏‏
‏‏كان والدي ليتناول القهوة.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس إذاً. شكراً لك.‏‏
‏‏‏- "آندرو"؟‏ ‏‏- شكراً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- "كيرك"؟‏ ‏‏- هل لديك شاي أخضر؟‏‏
‏‏ليس حالياً، لكن يمكنني تحضير القليل منه.‏‏
‏‏‏- مع عصرة ليمون.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أود فعلاً بعض الكاكاو.‏‏
‏‏‏- يبدو ذلك جيداً.‏ ‏‏- كاكاو لي أنا أيضاً.‏‏
‏‏حسناً، لحظة. شاي أخضر...‏‏
‏‏وكوبا كاكاو.‏‏
‏‏‏- أجل، كان ذلك المقطع مضجراً.‏ ‏‏- مضجراً؟‏‏
‏‏لكنه تسارع مباشرة بعد ذلك، ألا تظنين ذلك؟‏‏
‏‏‏- هذا هو إذاً، منزلي.‏ ‏‏- إنه جميل.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏شرفة جيدة.‏‏
‏‏نوافذ جميلة.‏‏
‏‏الباب الأمامي.‏‏
‏‏‏- الذي يفتح، على ما أظن.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل من خطب؟‏ ‏‏- لا، ما من خطب.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل، أنا...‏‏
‏‏كنت مبتهجة جداً بالثلج، وبرؤيتك...‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- العفو.‏‏
‏‏...لدرجة أنني لم أفكر بهذا الأمر ملياً.‏‏
‏‏وعادة أفكر بهذه الأمور ملياً.‏‏
‏‏‏- لذلك أنا أفكر بهذا بالأمر ملياً.‏ ‏‏- أي أمر؟‏‏
‏‏‏- دعوة رجل لدخول منزلي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏كما ترى، لدي قوانين صارمة حول المواعدة.‏‏
‏‏‏أبقي حياتي الخاصة منفصلة تماماً‏ ‏‏عن حياتي مع "روري".‏‏
‏‏لا أريدها أبداً أن تشعر بالقلق...‏‏
‏‏أو أن حياتها قد تتغير في أية لحظة.‏‏
‏‏أتفهم ذلك تماماً.‏‏
‏‏وهي تحتل الأولوية، وهذا منزلها أيضاً.‏‏
‏‏أتفهم. إنك لا تقومين بهذا الأمر كثيراً.‏‏
‏‏‏- إطلاقاً.‏ ‏‏- إطلاقاً؟‏‏
‏‏‏- نهائياً.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏أعني...‏‏
‏‏واعدت الرجال.‏‏
‏‏وكما تعلم، واعدتهم.‏‏
‏‏لكنني لم أواعد إطلاقاً...‏‏
‏‏هنا، في منزلنا.‏‏
‏‏ماذا إن وعدتك أنك إن سمحت لي بالدخول...‏‏
‏‏‏فكل ما أتوقعه هو فنجان من القهوة؟‏ ‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏لا شيء غريب ومضحك.‏‏
‏‏‏إلا إن كنت تريدين شيئاً غريباً ومضحكاً،‏ ‏‏إذ يمكنني أن أكون غريباً ومضحكاً.‏‏
‏‏"لورلاي"...‏‏
‏‏لقد استمتعت بوقتي كثيراً هذه الليلة...‏‏
‏‏‏- وأظن أنك استمتعت كذلك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إذاً، إنها تثلج...‏‏
‏‏‏- والجو بارد، وابنتك في مكان آخر.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏الليلة كلها كانت مجموعة مصادفات غريبة.‏‏
‏‏‏- إنه فتى القدر مجدداً.‏ ‏‏- في مرحلة ما من حياتك...‏‏
‏‏‏سيكون عليك أن تقرري أن رجلاً ما‏ ‏‏يستحق أن تفتحي له ذلك الباب الأمامي.‏‏
‏‏أنا أتطوع فحسب.‏‏
‏‏أتريد بعض القهوة؟‏‏
‏‏‏أتحبها مركزة؟‏ ‏‏لأنني أصبحت معتادة عليها مركزة...‏‏
‏‏عادة أصنعها مركزة كثيراً لبعض الناس.‏‏
‏‏‏لقد تحملت البيرغر الحريف.‏ ‏‏لا تلجمي نفسك الآن.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- أيمكنني المساعدة؟‏ ‏‏- أجل، يمكنك أن تملأ القدر.‏‏
‏‏أنا أجيد ذلك.‏‏
‏‏‏- أيناسبك ستة أكواب؟‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏وكم كوباً تريد؟‏‏
‏‏تعلمين أن هذا كان سؤالي المخادع، صحيح؟‏‏
‏‏حقاً؟ كيف ذلك؟‏‏
‏‏‏- ما مدى حاجتك إلى القهوة؟‏ ‏‏- ليس كثيراً.‏‏
‏‏يا لها من إجابة جيدة.‏‏
‏‏كم ابنة قلت إنه لديك؟‏‏
‏‏واحدة. لماذا؟‏‏
‏‏"لاين"! مرحباً!‏‏
‏‏‏- لقد كنا فقط... ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- آسفة. كنت أنتظر "روري".‏‏
‏‏‏سأعود إلى غرفتها فحسب،‏ ‏‏ولن أخرج مجدداً. أعدكما.‏‏
‏‏‏هذه موسيقى "ذا كيور"،‏ ‏‏علي أن أعود إلى هناك.‏‏
‏‏لا بأس، سأنهي إعداد القهوة.‏‏
‏‏‏- سأعود بأسرع ما تسمح به الطبيعة البشرية.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏آسفة لأنني أفسدت موعدكما.‏‏
‏‏لم تفسدي موعدنا. ما الذي يجري؟‏‏
‏‏كنت أنتظر عودة "روري" إلى المنزل.‏‏
‏‏‏عزيزتي، "روري" عالقة في‏ ‏‏منزل جديها هذه الليلة.‏‏
‏‏لم أكن أعرف ذلك. سأذهب.‏‏
‏‏أتريدين التحدث؟‏‏
‏‏‏أنا لست "روري"،‏ ‏‏لكننا نستخدم مجفف الشعر نفسه.‏‏
‏‏لقد فعلت أمراً غبياً جداً اليوم.‏‏
‏‏‏- حسناً، ما الذي ثقبته؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- لقد لمست شعر صبي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- صبي يعجبني كثيراً.‏ ‏‏- حتى الآن لا أرى الجزء الغبي.‏‏
‏‏‏- لقد فعلت ذلك من دون إذنه نوعاً ما.‏ ‏‏- الآن فهمت المشكلة.‏‏
‏‏لا أدري ما الذي حدث. كنت واقفة هناك.‏‏
‏‏ثم انحنى، وانسدل شعره إلى الأمام...‏‏
‏‏وفجأة بدا وكأن يدي تتصرف من تلقاء ذاتها.‏‏
‏‏يبدو أن يدك استعانت بهرموناتك قليلاً.‏‏
‏‏‏رباه، أشعر بالذل.‏ ‏‏لا يمكنني العودة إلى المدرسة.‏‏
‏‏‏سأتعلم في المنزل.‏ ‏‏لقد حصلت والدتي على مرادها أخيراً.‏‏
‏‏انظري إلى الأمر من وجهة نظر مختلفة.‏‏
‏‏تنتظرك سنوات كثيرة لارتكاب الأخطاء.‏‏
‏‏انظري إلى الأمر كتجربة أولية للذل كراشدة.‏‏
‏‏أنت لا تساعدينني.‏‏
‏‏‏- ربما عليك أن تصبحي مصففة شعر.‏ ‏‏- "لورلاي".‏‏
‏‏‏إنه عمل مثالي. عندها يمكنك مداعبة‏ ‏‏شعر أي شخص ترغبين به...‏‏
‏‏‏- وسيدفعون لك مقابل ذلك.‏ ‏‏- ماذا سأفعل؟‏‏
‏‏‏سيتحدث عني جميع من في المدرسة.‏ ‏‏لا يمكنني أن أظهر وجهي.‏‏
‏‏الجميع يرتكب الحماقات في الثانوية.‏‏
‏‏‏- كأن الأمر واجب.‏ ‏‏- ليس بهذا الشكل.‏‏
‏‏لا، بعض الناس يحملون.‏‏
‏‏هذه فضيحة يحب الناس الثرثرة بشأنها.‏‏
‏‏‏- لقد نسيت ذلك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏الجميع يخطئ يا "لاين". هذا ما يحدث.‏‏
‏‏وما تفعلينه بأخطائك...‏‏
‏‏‏وطريقة تعاملك مع التجربة...‏ ‏‏هو ما يجب عليك أن تحكمي على نفسك من خلاله.‏‏
‏‏لدي حياة رائعة وطفلة مذهلة.‏‏
‏‏وقمت بعمل غير تقليدي.‏‏
‏‏وفي النهاية أنا راضية.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أخبريني بأمر.‏‏
‏‏كيف كان ملمس شعره؟ جيد كما يبدو؟‏‏
‏‏بل أفضل.‏‏
‏‏ستكونين بخير. أنا متأكدة.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏إذاً من هذا الرجل؟‏‏
‏‏إنه مدرس "روري".‏‏
‏‏لديه شعر جميل.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- أكل شيء بخير في الداخل؟‏ ‏‏- سيكون بخير.‏‏
‏‏إذاً، أين توقفنا؟‏‏
‏‏ستبقى "لاين" هنا الليلة.‏‏
‏‏لقد عانت من يوم مراهقة سيئ...‏‏
‏‏وتحتاج إلى أن تنام في مكان متعاطف.‏‏
‏‏حسناً، أنا أفهم.‏‏
‏‏‏أقسم بالله، لو لم تكن‏ ‏‏هذه لحظة مراهقة سيئة...‏‏
‏‏لكنت رميتها خارجاً مباشرة.‏‏
‏‏أيمكنك أن تنصحيني بفندق قريب من هنا؟‏‏
‏‏لم لا تبقى هنا الليلة؟ الجميع سيمكث هنا.‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- حقاً، الأريكة مريحة.‏‏
‏‏وهناك وسادات وملاءات. والحمام هناك.‏‏
‏‏ولا يوجد شيء في المطبخ...‏‏
‏‏سوى مياه الصنبور في حال عطشت.‏‏
‏‏وهذه ليلة مريعة.‏‏
‏‏‏- حسناً، إن لم تكن هناك مشكلة.‏ ‏‏- على الإطلاق.‏‏
‏‏أيمكنني على الأقل أن أقبلك قبل النوم؟‏‏
‏‏فقط إن كنت تنوي البقاء حياً حتى الغد.‏‏
‏‏‏- تصبحين على خير.‏ ‏‏- تصبح على خير.‏‏
‏‏"غيلمور"‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- ما الأخبار؟‏ ‏‏- لا شيء. ما أخبارك أنت؟‏‏
‏‏لديك ما تخبريني به.‏‏
‏‏رباه، أنت ذكية. حسناً، جيد. ها نحن ذا.‏‏
‏‏لدي شاب في المنزل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لم يحدث شيء، أقسم.‏‏
‏‏‏- نام على الأريكة. وأنت تعرفينه.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏وتحبينه. لا أعرف إن كان لذلك‏ ‏‏علاقة بموضوعنا.‏‏
‏‏فكرت فقط بإضافة ذلك.‏‏
‏‏‏- إنه السيد "مادينا".‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏أستاذ الإنجليزية على أريكتي.‏‏
‏‏‏الثلج هو السبب. تعلمين كيف أصبح.‏ ‏‏إنه كالتنويم المغناطيسي.‏‏
‏‏‏كنت أسير. وكان يقف هناك. تعطلت سيارته.‏ ‏‏تناولنا البيرغر الحاد.‏‏
‏‏الثلج هو السبب.‏‏
‏‏"روري"، قولي شيئاً.‏‏
‏‏"روري"، تكلمي معي.‏‏
‏‏‏- كيف تشعرين؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏خمني. غاضبة، حانقة، تشعرين بالغثيان؟‏‏
‏‏غرابة. أشعر بالغرابة.‏‏
‏‏‏- هل أمضى الليلة هنا؟‏ ‏‏- تقريباً.‏‏
‏‏يا إلهي! هل دخل إلى الحمام؟‏‏
‏‏‏- لقد علقت أشياء في الداخل!‏ ‏‏- عزيزتي.‏‏
‏‏‏كنت تعلمين أنني سأواعده، صحيح؟‏ ‏‏هذه ليست مفاجأة بالكامل.‏‏
‏‏‏أجل، أعلم أنكما كنتما ستتواعدان.‏ ‏‏لكنني لم أتوقع العثور عليه هنا...‏‏
‏‏‏- في منزلنا في الصباح.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏لا أذكر إطلاقاً وجود رجل في المنزل.‏‏
‏‏أجل، حسناً، لقد خرقت القوانين نوعاً ما.‏‏
‏‏‏يا إلهي، لماذا يبدو الأمر‏ ‏‏غريباً بالنسبة إلي؟‏‏
‏‏لأنه كان علي إخبارك أولاً.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لأنه كان علي التكلم معك قبل القيام بذلك.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏لأنك تخافين من أن يسحق‏ ‏‏وسادة الأريكة ويغير شكلها؟‏‏
‏‏هل تحبينه؟‏‏
‏‏‏لقد خرجنا في موعد واحد.‏ ‏‏وكان موعداً رائعاً.‏‏
‏‏الأفضل. لكنه مجرد موعد.‏‏
‏‏عزيزتي، لقد وعدت نفسي منذ زمن طويل...‏‏
‏‏أنني سأبقي كل هذه الأمور منفصلة عنك.‏‏
‏‏‏وأريدك أن تعلمي أن ذلك لا يزال قائماً،‏ ‏‏مفهوم؟‏‏
‏‏كان هذا حادثاً عرضياً.‏‏
‏‏ولن أبدأ في إحضار الفتيان إلى المنزل.‏‏
‏‏لن تصبح هذه عادة.‏‏
‏‏‏- لكن يمكنك ذلك كما تعلمين.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إحضار الفتيان إلى المنزل.‏‏
‏‏‏أعني، إن أعجبك أحدهم‏ ‏‏يجب أن تكوني مرتاحة في إحضاره.‏‏
‏‏‏- أقدر ذلك.‏ ‏‏- أريدك أن تكوني سعيدة.‏‏
‏‏وأحبك لهذا السبب.‏‏
‏‏كما أعرف أنك لا تحبين القطط...‏‏
‏‏لذلك فستكونين وحيدة ما لم تعثري على أحد.‏‏
‏‏‏حسناً، اسمعي، يوما ما سأحضر شخصاً‏ ‏‏إلى المنزل.‏‏
‏‏‏لكن عندما أفعل ذلك،‏ ‏‏أريد أن أتأكد أنه الرجل المناسب.‏‏
‏‏‏- هل السيد "مادينا" الرجل المناسب؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏‏لكن حاليا، سيقتصر الأمر علينا‏ ‏‏نحن الاثنتان فقط.‏‏
‏‏وأحياناً "لاين".‏‏
‏‏سأذهب لأوقظ الرجل.‏‏
‏‏سمحت لي والدتك بقضاء الليلة هنا.‏‏
‏‏حاولت مهاتفتك طوال الليل...‏‏
‏‏لكن خطوط الهاتف ظلت مقطوعة حتى هذا الصباح.‏‏
‏‏‏- لا بأس. أنا أفهم.‏ ‏‏- "لاين"، أنا آسفة.‏‏
‏‏لقد كنت أسوأ صديقة مؤخراً.‏‏
‏‏لا، لقد تأثرت كثيراً.‏‏
‏‏وأحياناً أشعر بالغيرة.‏‏
‏‏أعني، يبدو أنك تعيشين حياة رائعة...‏‏
‏‏ولا أجد فعلاً مكاناً لي فيها.‏‏
‏‏هذا غير صحيح. لك مكان بالكامل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏آمل ذلك.‏‏
‏‏سأكون أفضل من الآن فصاعداً، أعدك.‏‏
‏‏‏- تحت خدمتك ٢٤ ساعة في اليوم.‏ ‏‏- سيحب "دين" ذلك.‏‏
‏‏حسناً، سيكون عليه ذلك. أعرفك قبله.‏‏
‏‏هذا صحيح. لي الأسبقية.‏‏
‏‏حسناً. علي الذهاب إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- نتناول القهوة عند "لوك" في الثانية؟‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏‏أريد أن أسمع كل شيء بخصوص‏ ‏‏حادثة ملامسة الشعر.‏‏
‏‏‏أجل. وأريد أن أسمع بقية حادثة‏ ‏‏"المدرس على الأريكة".‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏‏بما أن العطلة قادمة، فلدي القليل،‏ ‏‏كما تعلمين...‏‏