‏‏جدك اتصل ليلة أمس وطلب مني أن أخبرك...‏‏
‏‏بأنه سوف يحضر لك شيئًا مميزاً من "براغ".‏‏
‏‏يا له من أمر رائع أن يذهب إلى "براغ".‏‏
‏‏‏إنها جميلة. القلاع‏ ‏‏الضخمة تنتشر في كل مكان.‏‏
‏‏‏الزنزانة التي كان "فايسلاف هافل"‏ ‏‏محتجزاً بها صارت الآن نزلاً.‏‏
‏‏يمكنك أن تقضي ليلة هناك مقابل ٥٠ دولاراً.‏‏
‏‏‏قد نقدر أن نذهب ل"براغ" والبقاء‏ ‏‏في زنزانته خلال رحلتنا ل"أوروبا".‏‏
‏‏بالتأكيد. ثم يجب أن نذهب إلى "تركيا"...‏‏
‏‏ونمكث في سجن فيلم "ميدنايت إكسبريس".‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أتخلص من ثمار الأفوكادو.‏‏
‏‏منذ متى وأنت لا تحبين الأفوكادو؟‏‏
‏‏‏منذ اليوم الذي قلت فيه:‏ ‏‏"يا للقرف. ما هذا"؟ وقلت أنت: "أفوكادو".‏‏
‏‏سوف أتجاهل "لورلاي" الآن.‏‏
‏‏‏احكي لي عن حفل "شيلتون" الرسمي الراقص‏ ‏‏الأسبوع القادم.‏‏
‏‏هل هناك حفل رسمي راقص؟‏‏
‏‏‏- كيف عرفت بأمر هذا الحفل؟‏ ‏‏- أجل، كيف عرفت؟‏‏
‏‏‏- قرأت نسختي من نشرة أخبار "شيلتون".‏ ‏‏- منذ متى تصلك تلك النشرة؟‏‏
‏‏بصفتي مساهمة كبيرة في تعليم "روري"...‏‏
‏‏‏فكرت في أنه لدي الحق في أن أطلب‏ ‏‏إرسال نشرة الأخبار إلى منزلي.‏‏
‏‏هل أنت جادة؟‏‏
‏‏‏إنه أمر طيب أيضاً.‏ ‏‏بما أنك لا تقرئين نسختك.‏‏
‏‏‏واحدة منا يجب أن تكون على دراية مستمرة‏ ‏‏بما يجري في مدرستها.‏‏
‏‏أمي، أنا أقرأ نسختي من نشرة الأخبار.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏ماذا كانت الصورة المطبوعة على غلافها؟‏‏
‏‏‏صورة طالب ثري حقاً يرتدي ملابس‏ ‏‏من قماش مربع النقش.‏‏
‏‏‏- كانت بومة مرقطة.‏ ‏‏- بل مربعة النقش.‏‏
‏‏‏البوم يتعرض لخطر داهم‏ ‏‏ومدرسة "شيلتون" تتلقى التبرعات لمساعدته.‏‏
‏‏‏تقدمين تبرعا سخياً جداً، في‏ ‏‏حالة اهتمامك بالأمر.‏‏
‏‏‏لا تقدمي تبرعات بالنيابة عن‏ ‏‏"روري". سأقوم أنا بذلك.‏‏
‏‏‏كيف يتسنى لك ذلك وأنت‏ ‏‏لا تقرئين نشرة الأخبار؟‏‏
‏‏أنا أقرئها.‏‏
‏‏لم تكوني تعرفين أنهم يتلقون تبرعات.‏‏
‏‏‏إنها مدرسة خاصة. يتلقون دائما التبرعات.‏ ‏‏سأمنحهم تبرعاً في المرة القادمة.‏‏
‏‏‏- ماذا عن البوم؟‏ ‏‏- سوف يعيش.‏‏
‏‏‏من الواضح أنه لن يفعل يا عزيزتي.‏ ‏‏وهذا سبب حاجتهم للتبرعات.‏‏
‏‏‏- لديك حفل رسمي سيحل قريباً؟‏ ‏‏- أجل، لكن لا أظن أنني سأذهب.‏‏
‏‏هراء. بالطبع سوف تذهبين.‏‏
‏‏‏أمي، لو أن "روري" لا تريد أن تذهب،‏ ‏‏فلا يتعين عليها ذلك.‏‏
‏‏لا أفهم لم قد لا تريد أن تذهب.‏‏
‏‏أعرف أنك لا تفهمين.‏‏
‏‏‏سأذهب كي أحصل لنفسي‏ ‏‏على مشروب كوكاكولا آخر.‏‏
‏‏‏- ماذا قلت لها؟‏ ‏‏- عما تتحدثين؟‏‏
‏‏‏لو أنها لا تريد أن تذهب، فإنه‏ ‏‏ذلك بسبب أمر ما قلته.‏‏
‏‏‏أمي، أقسم. كل ما قلته لها‏ ‏‏عن الحفلات الراقصة...‏‏
‏‏‏هو أنك تذهبين لترقصي وتتناولي‏ ‏‏مشروبات غازية وتأكلي وتلتقطي صورة...‏‏
‏‏‏ثم تباعين في مزاد لعضو عصابة يركب‏ ‏‏دراجة نارية من "سوزاليتو".‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، هذا أمر جاد.‏ ‏‏- أمي، لم أقل شيئاً، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏موقف "روري" من‏ ‏‏الحفلات الرسمية هو أمر يخصها.‏‏
‏‏‏دعينا نتوقف عن الحديث‏ ‏‏عن هذا الأمر من فضلك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا يعيب الطماطم؟‏ ‏‏- كانت مقربة للغاية من العدو.‏‏
‏‏‏- لم لم تذكري أمر الحفل الراقص؟‏ ‏‏- لأني لن أذهب.‏‏
‏‏لكن لم لن تذهبي؟‏‏
‏‏‏- لأنني أكره الحفلات الراقصة.‏ ‏‏- إجابة موفقة.‏‏
‏‏إلا أنك لم تذهبي من قبل إلى حفل راقص.‏‏
‏‏‏- وإذن؟‏ ‏‏- وإذن فإنك ليس لديك ما تقارنينه به.‏‏
‏‏‏- كلا، لكني أستطيع أن أتخيله.‏ ‏‏- هذا حقيقي.‏‏
‏‏‏رغم ذلك، ليس بالضبط تماماً،‏ ‏‏بما أنك لم تحضري واحدا من قبل.‏‏
‏‏‏تبنين آراؤك حول حفلات الرقص على ما شاهدته‏ ‏‏في فيلم "سيكستين كاندل".‏‏
‏‏‏لابد أن يكون لديك‏ ‏‏سبب وجيه لكراهية أمر ما...‏‏
‏‏قبل أن تقرري بالفعل أنك تكرهينه.‏‏
‏‏‏ثقي بي، سوف أكرهه. سوف يكون سخيفاً ومملًا‏ ‏‏والموسيقى سوف تكون رديئة للغاية.‏‏
‏‏وبما أنه لا أحد من طلبة المدرسة يحبني...‏‏
‏‏‏فسأقف في الخلف أستمع‏ ‏‏لفريق "نينتي آيت دغريز"...‏‏
‏‏‏وأراقب "تريستن" و"باريس" يتجادلان‏ ‏‏حول أي منهما سيجعلني تعيسة أولاً.‏‏
‏‏حسناً. أو أنه سيكون رائعاً ومثيراً.‏‏
‏‏‏وستكونين على طاولة الرقص‏ ‏‏تستمعين إلى "توم ويتس"...‏‏
‏‏مع فتى وسيم للغاية يحملق فيك بشدة...‏‏
‏‏‏حتى أنك لن تلحظي لو‏ ‏‏أكلت الدببة "باريس" و"تريستن".‏‏
‏‏أي فتى؟‏‏
‏‏‏ربما يكون الفتى الذي يمضي طوال النهار‏ ‏‏في أشجارنا ينتظرك.‏‏
‏‏"دين" لا يمضي وقته في الأشجار.‏‏
‏‏‏صدم رأسه في أحد أفرع الأشجار‏ ‏‏عندما خرجت من المنزل سريعاً جداً.‏‏
‏‏‏- لماذا أصبحت تهتمين فجأة بأمر ذهابي؟‏ ‏‏- لا يهمني ذهابك.‏‏
‏‏‏أنا لا أريد فحسب أن أراك تفوتين أية‏ ‏‏خبرة جديدة عليك لأنك خائفة أكثر من اللازم.‏‏
‏‏أنا خائفة؟ مما؟‏‏
‏‏‏من أن تطلبي من "دين" أن يذهب معك،‏ ‏‏من احتمال رفضه...‏‏
‏‏‏من الذهاب إلى الرقص مع مجموعة من الشباب‏ ‏‏الذين لم يتقبلوك بعد...‏‏
‏‏من الرقص أمام الناس...‏‏
‏‏من اكتشافك لحتمية ألا ترقصي أمام الناس قط.‏‏
‏‏حسناً، فهمت قصدك.‏‏
‏‏‏أصغي، أعلم أنك لست مغرمة تماماً بالحفلات،‏ ‏‏وأنا أحب فيك ذلك...‏‏
‏‏لكن أحياناً أتساءل.‏‏
‏‏‏هل أنك لا تذهبين إلى الحفلات‏ ‏‏لأنك لا تريدين حقاً...‏‏
‏‏أم لأنك خجولة أكثر من اللزوم.‏‏
‏‏‏لو كنت لا تريدين الذهاب‏ ‏‏لأنك لا ترغبين في ذلك حقاً...‏‏
‏‏‏وليس لأنك خائفة على نحو ما، ستكون هذه هي‏ ‏‏المرة الأخيرة التي أذكر فيها هذا الأمر.‏‏
‏‏أعدك بذلك.‏‏
‏‏ليس لدي فستان.‏‏
‏‏يمكنني أن أصنع لك واحداً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏يمكننا أن نشتري حذاء رائعاً‏ ‏‏وأقراطاً جديدة.‏‏
‏‏‏- يمكننا تصفيف شعرك.‏ ‏‏- ألن تظني أنني حمقاء؟‏‏
‏‏هذا يتوقف على قصة الشعر التي ستختارينها.‏‏
‏‏‏هذا الحفل الراقص ربما‏ ‏‏يكون أمرا عظيماً بالنسبة لك.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏سوف يرفض.‏‏
‏‏‏- لم سيرفض؟‏ ‏‏- ولم سيوافق؟‏‏
‏‏‏لا معنى لأن يكون لك صديق‏ ‏‏ما لم يذهب معك إلى حفل راقص.‏‏
‏‏إنه ليس صديقي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- فما عساه أن يكون إذن؟‏ ‏‏- إنه أحد معارفي.‏‏
‏‏حسناً أيتها المتحذلقة.‏‏
‏‏لا أعلم ما عساه أن يكون، لكنه ليس صديقي.‏‏
‏‏هل تظنين أنه صديقي؟‏‏
‏‏‏تقضون وقتا طويلاً لا تقبلون آخرين،‏ ‏‏أظن أن هذا يثبت أنكما صديق وصديقة.‏‏
‏‏‏- صديقة.‏ ‏‏- أنت.‏‏
‏‏‏- صديق.‏ ‏‏- هو.‏‏
‏‏كلا، يبدو ذلك غريباً.‏‏
‏‏‏- هل تحدثتما عن الجنس وحقائق الحياة؟‏ ‏‏- أجل يا "لاين". أعرف كيف ينجب الأطفال.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الحديث الآخر؟‏ ‏‏- أي حديث آخر؟‏‏
‏‏‏"إننا نتواعد منذ‏ ‏‏عدة أسابيع قليلة. ما موقف علاقتنا؟"‏‏
‏‏‏"لو طلبت فتاة أخرى أن تخرج معك،‏ ‏‏أتشعر أنك حر في قبول دعوتها؟"‏‏
‏‏كيف تعرفين كل ذلك؟‏‏
‏‏‏من لديهم المقدرة، يفعلون،‏ ‏‏ومن يفتقرون لها، يكتفون بالتدريس.‏‏
‏‏ها هو.‏‏
‏‏‏- يجدر بي أن أفعل ذلك فيما بعد.‏ ‏‏- كلا. يجب أن تفعليه الآن.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنني يجب أن أعود للمنزل سريعاً...‏‏
‏‏‏وأمي تخلصت من جهاز التلفزيون‏ ‏‏حين ضبطتني أشاهد مسلسلاً خلاعياً.‏‏
‏‏لذا أنا أشعر بالملل، وأحتاج لبعض التسلية.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأذهب.‏ ‏‏- حظاً سعيداً.‏‏
‏‏‏وتذكري أن تنطقي الكلمات. سأحاول أن‏ ‏‏أقرأ شفاهك كي أعرف ماذا تقولين.‏‏
‏‏أنت مشغول.‏‏
‏‏‏أجل، لابد أن أضع شحنة الفول الأخضر الجديد‏ ‏‏على الأرفف.‏‏
‏‏‏- هل تريدين مساعدتي؟‏ ‏‏- أجل، بالتأكيد.‏‏
‏‏أعشق رص الفول.‏‏
‏‏حسناً، اتبعيني.‏‏
‏‏‏- هل تعمل في أيام السبت؟ لقد نسيت.‏ ‏‏- حسب الظروف.‏‏
‏‏‏أحياناً أحضر إلى هنا‏ ‏‏إن لم تكن لدي أية خطط.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- ما من سبب محدد.‏‏
‏‏‏هناك ذلك الشيء‏ ‏‏الذي سيقام في المدرسة يوم السبت.‏‏
‏‏‏إنه في الواقع ليس في‏ ‏‏مدرستي، ولكن ستنظمه مدرستي.‏‏
‏‏ما هو هذا الشيء؟‏‏
‏‏‏إنه ذلك الشيء الذي تذهب‏ ‏‏إليه ويعزفون فيه الموسيقى...‏‏
‏‏‏ويفترض بك أن ترتدي ملابس رسمية وترقص‏ ‏‏ثم تنناول الدجاج.‏‏
‏‏‏- دجاج؟‏ ‏‏- لا أعلم لو أنه سيكون هناك دجاج.‏‏
‏‏‏لكن في مثل هذا النوع من الأشياء،‏ ‏‏يقدمون في العادة الدجاج...‏‏
‏‏ربما لأنه رخيص ويأكله الناس.‏‏
‏‏‏لذا فإن الحكمة وراء اختيار‏ ‏‏الدجاج ليست سيئة إلى هذا الحد.‏‏
‏‏‏- لا أفهم شيئاً مما تقولينه.‏ ‏‏- إنه حفل راقص.‏‏
‏‏‏إنني لست متلهفة للذهاب إليه‏ ‏‏أو شيء من هذا القبيل، لكنها مدرسة جديدة...‏‏
‏‏‏والمشاركة في مثل هذه الأنشطة‏ ‏‏الاجتماعية هام للغاية في مدرسة "شيلتون".‏‏
‏‏‏إذن هل تطلبين مني أن أذهب‏ ‏‏معك إلى حفل راقص؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏أجل. أعني، لو أردت الذهاب،‏ ‏‏فسوف أذهب أيضاً.‏‏
‏‏ربما سيكون هذا مناسباً بما أنها مدرستك.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏وإذن هل تود الذهاب؟‏‏
‏‏‏- بأمانة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لم أذهب في الواقع إلى حفل راقص من قبل.‏‏
‏‏لأنها مملة؟‏‏
‏‏‏أجل، وهي ليست الطريقة‏ ‏‏التي أردت دوما تمضية وقتي بها.‏‏
‏‏لا أهوى المناسبات التي يحضرها أناس كثيرون.‏‏
‏‏حسناً، هذا معقول. مزيد من الفول من فضلك.‏‏
‏‏‏- أنت تريدين الذهاب، أليس كذلك؟‏ ‏‏- كلا، لا أريد.‏‏
‏‏‏ليست لدي رغبة في الذهاب على الإطلاق.‏ ‏‏كنت أفكر بصوت عال فحسب.‏‏
‏‏‏- وإذن ماذا سيتعين علي أن أرتدي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لحضور هذا الحفل الراقص.‏ ‏‏ماذا يتعين علي أن أرتدي؟‏‏
‏‏‏- أي شيء تريده.‏ ‏‏- بربك أخبريني.‏‏
‏‏‏حقاً، كل ما تشعر‏ ‏‏براحة أثناء ارتدائه فهو مناسب.‏‏
‏‏بنطال من أي نوع سيكون مناسباً.‏‏
‏‏‏- يجب أن ترتدي سترة وربطة عنق.‏ ‏‏- ربي.‏‏
‏‏لكن يسمح لك أن ترتدي سترة بلا ربطة للعنق.‏‏
‏‏موافق.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- خيط إضافي.‏ ‏‏- شكراً للرب!‏‏
‏‏كنت أعمل بجد كي أنهي فستان "روري"...‏‏
‏‏لم أكن قادرة على الخروج.‏‏
‏‏‏- أنت تمشين على نحو غريب.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏فستان "روري" حاول أن يعبث معي،‏ ‏‏وأعتقد أنني آذيت إحدى عضلاتي.‏‏
‏‏اجلسي هنا، لدي ضمادة في حقيبتي.‏‏
‏‏‏لست متأكدة من كيفية لفها،‏ ‏‏لكن ربما يمكننا عمل شيء خلاق.‏‏
‏‏‏- "سوكي".‏ ‏‏- دعينا نرى.‏‏
‏‏‏حسناً، لدي "بركودان"، "فيكودين"،‏ ‏‏"دارفوسيت" و...‏‏
‏‏‏خذي من هذا الدواء. إنه يعمل‏ ‏‏على استرخاء العضلات. خفيف جداً، أقسم لك.‏‏
‏‏شكراً، ربما في وقت لاحق.‏‏
‏‏‏لابد أن أذهب. هل أنت متأكدة من‏ ‏‏أنك ستكونين بخير؟‏‏
‏‏‏- أنا متأكدة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- تبدين فظيعة.‏‏
‏‏أنا بخير يا أمي. لويت أحد أصابع قدمي فحسب.‏‏
‏‏‏يجب أن تتخلصي من الفوضى الموجودة‏ ‏‏في حجرة معيشتك.‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- تلك الحجرة تمثل خطراً عليك.‏‏
‏‏‏زالت الغشاوة عن عيني.‏ ‏‏سأتخلص من كل شيء. أهناك شيء آخر ستقولينه؟‏‏
‏‏أريد أن أتحدث عن حفل "روري" الراقص.‏‏
‏‏إنني قلقة فحسب بشأن عدم ذهابها.‏‏
‏‏‏ربما يبدو ذلك مبتذلاً وسخيفاً‏ ‏‏بالنسبة لها الآن، لكن صدقيني...‏‏
‏‏‏هذه هي نوعية التجارب‏ ‏‏التي تندمين على تفويتها فيما بعد.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏الندم يجعلك ناقمة وساخرة.‏ ‏‏أتريدين أن تصير "روري" كذلك؟‏‏
‏‏نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"!‏ ‏‏- يمكنها أن تجني المال من جراء ذلك.‏‏
‏‏ستصبح نجمة مشهورة...‏‏
‏‏وتقدم البرامج الحوارية.‏‏
‏‏أتمنى أن تأخذي ذلك على محمل الجد.‏‏
‏‏أمي، "روري" سوف تذهب إلى الحفل الراقص.‏‏
‏‏حقاً ستفعل؟‏‏
‏‏هذا رائع! أنا منشرحة.‏‏
‏‏إنني أصنع فستانها في الوقت الحالي.‏‏
‏‏‏- تصنعين فستانها؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لكن لماذا؟‏‏
‏‏‏حتى تبدو قبيحة ويشير‏ ‏‏إليها الناس ويرجمونها بالحجارة.‏‏
‏‏لم لم تدعيني أشتري لها فستاناً؟‏‏
‏‏‏أمي، كنت منشرحة قبل ثوان‏ ‏‏قليلة، أتذكرين ذلك؟‏‏
‏‏‏- إنك لا تستخدمين الستائر، أليس كذلك؟‏ ‏‏- لابد أن أذهب.‏‏
‏‏‏أمر واحد آخر فحسب.‏ ‏‏التقطي صورة ل"روري"، من فضلك؟‏‏
‏‏‏- سأفعل.‏ ‏‏- على السلالم.‏‏
‏‏وواحدة عند الباب الأمامي.‏‏
‏‏وواحدة أثناء استعدادها...‏‏
‏‏تصفيف شعرها، ووضع زينتها.‏‏
‏‏‏حسناً، هل تريدين واحدة أثناء‏ ‏‏إزالتها لشعر رجليها؟‏‏
‏‏تعلمين، ترفع إحدى رجليها...‏‏
‏‏‏في الحوض، ملوحة بماكينة إزالة الشعر‏ ‏‏في الهواء؟‏‏
‏‏هذا حدث لا يتكرر سوى مرة واحدة في العمر.‏‏
‏‏‏- سوف تكونين هناك أما أنا فلا.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏لو كان معي صور كافية، يمكنني على الأقل...‏‏
‏‏‏أن أرتبها ترتيباً زمنياً وأتخيل‏ ‏‏أنني كنت هناك.‏‏
‏‏ربما أجمعها وأصنع منها ألبوماً.‏‏
‏‏‏هل تودين المجئ يوم السبت ومشاهدة "روري"‏ ‏‏وهي ذاهبة إلى الحفل الراقص؟‏‏
‏‏يا لها من فكرة رائعة، سيطيب لي ذلك.‏‏
‏‏شكراً. أراك في الساعة السابعة مساء.‏‏
‏‏‏- مرحباً "تريستن".‏ ‏‏- "باريس".‏‏
‏‏‏- تذكرتان على ما أفترض؟‏ ‏‏- افتراضك صحيح.‏‏
‏‏‏- وإذن من التي سوف تصطحبها؟‏ ‏‏- لم، هل أنت غير مشغولة؟‏‏
‏‏‏كلا، كيف أفكر في ذلك؟ لن تكوني غير مشغولة‏ ‏‏في وقت قريب هكذا من الحفل.‏‏
‏‏حفل "شيلتون" الراقص الشتوي‏‏
‏‏تفضل بقية نقودك.‏‏
‏‏‏- هل شعرك أقصر؟‏ ‏‏- أجل. 0.5 سنتيمتر.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لقد هذبته.‏‏
‏‏‏- يبدو رائعاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- وها هي تقرأ مرة أخرى.‏ ‏‏يا لها من رواية غير معتادة.‏‏
‏‏وداعاً يا "تريستن".‏‏
‏‏‏- هل فهمت عبارة رواية غير معتادة؟ لأني...‏ ‏‏- قلت وداعاً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- أحب الطوابير.‏‏
‏‏‏- الفتى هو المنوط به شراء البطاقات.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏هل تعرف المطالبات بحقوق المرأة هذا؟‏‏
‏‏‏- إلا إذا بالطبع لم يكن هناك فتى.‏ ‏‏- كلا، هناك فتى.‏‏
‏‏‏- فتى مبتذل.‏ ‏‏- ماذا يسعني أن أقول؟ أحبهم مبتذلين.‏‏
‏‏وقذرين أيضا. صلعاء وبارزي البطون...‏‏
‏‏‏وأصحاب السراويل التي تتدلى من الخلف‏ ‏‏لتعطيك لمحة عما بأسفلها.‏‏
‏‏هذا يثيرني حقاً.‏‏
‏‏وإذن من هو؟‏‏
‏‏‏كم عدد اللغات التي يمكنك‏ ‏‏أن تقول بها "ليس من شأنك"؟‏‏
‏‏‏- هل هو طالب بهذه المدرسة؟‏ ‏‏- كلا، إنه ليس كذلك.‏‏
‏‏‏انظري، سأعترف بشيء لك.‏ ‏‏ليس لدي من أذهب معها للحفل.‏‏
‏‏‏سمعت أن إحدى المجرمات الشهيرات سوف تخرج‏ ‏‏من السجن قريباً. فلتفكر في مواعدتها.‏‏
‏‏فكرت حقاً في أنك ربما تريدين مرافقتي.‏‏
‏‏‏- لم تفعل.‏ ‏‏- بل فعلت.‏‏
‏‏‏- لم تفعل لأنك لست غبياً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏متحذلق وماكر، أجل. لكن غبي فلا.‏‏
‏‏‏لابد أن تكون غبياً لأن تفكر في ظل ما شهدته‏ ‏‏علاقتنا فيما مضى، أنني سوف...‏‏
‏‏حتى لاتقاء خطر محدق...‏‏
‏‏سأرغب في الذهاب معك إلى أي مكان. مطلقاً.‏‏
‏‏حسناً، سأرافق "سيسي".‏‏
‏‏سأرسل لها بطاقة تعزية.‏‏
‏‏أجل. على الأقل لن تشتري بطاقتها بنفسها.‏‏
‏‏بطاقتان من فضلك.‏‏
‏‏‏- حمقاء.‏ ‏‏- معذرة؟‏‏
‏‏‏يعاملك بلطف شديد فتجدين‏ ‏‏نفسك تعاملينه بحماقة.‏‏
‏‏‏لو أنك تحبين "تريستن"‏ ‏‏هذا الحب الجم فلتواعديه.‏‏
‏‏‏- ليس لدي فكة كفاية.‏ ‏‏- ادفعي لي فيما بعد.‏‏
‏‏‏ماذا عساي أن أكون، صرافك‏ ‏‏الآلي؟ انتظري الفكة.‏‏
‏‏أحتاج فكة! الآن!‏‏
‏‏لا يمكنك أن تواعدي شخصاً أفضل من "تريستن".‏‏
‏‏‏- مهما يكن الأمر.‏ ‏‏- ربما ليس لديك من تواعدينه حتى.‏‏
‏‏وربما ستتحججين بنوع نادر من الإنفلونزا...‏‏
‏‏لا يصيب إلا الخاسرين في ليالي حفلات الرقص.‏‏
‏‏‏هل تعلمين؟ لا أريد فكتي.‏ ‏‏المال يجعل الناس سطحيين.‏‏
‏‏جهزت فكتك!‏‏
‏‏‏لو كنت تظنين أنني سوف أحتفظ بهذا الدولار،‏ ‏‏فإنني لن أفعل.‏‏
‏‏‏- سوف آخذه.‏ ‏‏- اخرس.‏‏
‏‏‏- بربك هيا!‏ ‏‏- إنني أتزين.‏‏
‏‏‏إنك في السادسة عشر من عمرك، لديك‏ ‏‏بشرة طفولية. لا تحتاجين إلى التزين.‏‏
‏‏حسناً، ها أنا آتية.‏‏
‏‏تبدين في غاية الجمال.‏‏
‏‏هذا الفستان رائع. تفوقت على نفسك.‏‏
‏‏إنه جميل يا عزيزتي. تبدين في غاية الجمال.‏‏
‏‏‏- تعالي هنا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- خصلات شعر متناثرة.‏ ‏‏- صففيها من فضلك.‏‏
‏‏أظن أن جزئي المفضل هو الحذاء.‏‏
‏‏‏- الكعب يؤلم قدمي.‏ ‏‏- الجمال مؤلم.‏‏
‏‏سوف أرتدي حذائي في طريقي للخروج فحسب.‏‏
‏‏‏يجب أن تلبسيه الآن حتى‏ ‏‏تعتاد قدمك على الألم.‏‏
‏‏‏- هذا مثير للاشمئزاز.‏ ‏‏- هيا اذهبي لتحضري رذاذ الشعر.‏‏
‏‏‏- إنه مفتوح!‏ ‏‏- هذا أنا!‏‏
‏‏أحضرت بعض الشطائر.‏‏
‏‏‏وأحضرت سجق ساخن إضافي‏ ‏‏وزوج من الكعك الملفوف الإضافي...‏‏
‏‏‏- ستوضع في الثلاجة لكي نتناولها فيما بعد.‏ ‏‏- أنت توليني رعاية كبيرة.‏‏
‏‏"سوكي"، انظري.‏‏
‏‏‏يا إلهي! أنت نجمة سينمائية!‏ ‏‏أنا أعني ذلك جدياً.‏‏
‏‏‏في وقت ما من هذه الليلة، انزلي‏ ‏‏درجات أحد السلالم.‏‏
‏‏نجوم السينما ينزلون دائماً درجات سلالم.‏‏
‏‏دعيني أرش شعرك بينما تحاولين فهم ما قالته.‏‏
‏‏لا تتحركي، سوف أقوم أنا بذلك.‏‏
‏‏‏- في الاتجاه الخاطئ. فهمت.‏ ‏‏- هل أنت بخير؟‏‏
‏‏أجل يا حلوتي. أعطي ذلك لأمك.‏‏
‏‏رموش عيني التصقت ببعض.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‏ ‏‏- أنا على ما يرام.‏‏
‏‏غط الشطائر.‏‏
‏‏حسناً، مستعدة؟‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏هذا سوف يستمر لست رقصات بطيئة،‏ ‏‏وأربعة متوسطة وواحدة سريعة الإيقاع...‏‏
‏‏‏لكن لو كنت تريدين رقصاً جامحاً،‏ ‏‏أقترح أن تضعي رذاذاً آخر.‏‏
‏‏كلا، أظن أنني على ما يرام.‏‏
‏‏‏"روري"، يا حلوتي، هل الموجود في‏ ‏‏الزجاجة الفضية عند الحوض صابون؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏اذهبي إليها بسرعة.‏‏
‏‏إننا هنا!‏‏
‏‏"إننا هنا"؟ هل هكذا تردون على الباب؟‏‏
‏‏‏- نفذ مني غطاء "ساران".‏ ‏‏- لا أريد أن أحاول فهم معنى ذلك.‏‏
‏‏‏- أين حفيدتي؟‏ ‏‏- في المطبخ.‏‏
‏‏‏رائع. أريد أن أكون‏ ‏‏مستعدة تماماً للدخول العظيم.‏‏
‏‏كيف تجدين الضوء هنا؟ لا عليك.‏‏
‏‏سألتقط صورة بالفلاش وأخرى بدونه...‏‏
‏‏لأضمن أن كل شيء سار على نحو صحيح.‏‏
‏‏أمي، راقبي نفسك.‏‏
‏‏‏تتصرفين كما لو أن شركة كبرى تقدم تخفيضات‏ ‏‏أو شيء من هذا القبيل.‏‏
‏‏حسناً يا "روري"، تعالي هنا من فضلك.‏‏
‏‏مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- عاشت معك فترة أطول من اللازم.‏ ‏‏- اتركي الفوطة والشطيرة...‏‏
‏‏‏وارتدي حذائك ثم عودي من حيث أتيت.‏ ‏‏دعي جدتك تلتقط الصورة الجميلة.‏‏
‏‏‏- لابد أن أذهب.‏ ‏‏- لن تقودي السيارة.‏‏
‏‏جئت سيراً على الأقدام.‏‏
‏‏‏إنه لأمر طيب أن ألتقي بك مرة أخرى‏ ‏‏يا سيدة "غيلمور"، أو على الأقل أرى طيفك.‏‏
‏‏‏اتصلي بي خلال 15 دقيقة‏ ‏‏وإلا سأرسل فريقاً للبحث عنك.‏‏
‏‏‏فلتتصلي بي إذا احتجت أن آتي‏ ‏‏لأساعدك على صعود السلالم.‏‏
‏‏‏- كلا، سأكون على ما يرام.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- لم تحتاجين المساعدة في صعود السلالم؟‏ ‏‏- لا سبب محدد.‏‏
‏‏"روري"، هيا بنا نذهب. جمهورك ينتظرك!‏‏
‏‏‏- لم لا تتحركين؟‏ ‏‏- أنا مرتاحة، هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏‏- هل أنت مصابة؟‏ ‏‏- أصبت بتقلص في ظهري. هذه هي حقيقة الأمر.‏‏
‏‏ليس بالأمر الخطير.‏‏
‏‏‏- أي نوع من تقلص الظهر؟‏ ‏‏- لا أعرف يا أمي. من النوع الطبيعي فحسب.‏‏
‏‏لا شيء طبيعي في تقلصات الظهر.‏‏
‏‏‏في الحقيقة إن وجود كلمة "تقلص" في‏ ‏‏الموضوع يعني أنه غير طبيعي.‏‏
‏‏‏- ها هي. التقطي الصورة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏يا إلهي! أنت شديدة الجمال. ابتسمي.‏‏
‏‏أنا مسرورة لأنك قررت شراء فستان لها.‏‏
‏‏‏- هذا هو "دين".‏ ‏‏- تعال هنا.‏‏
‏‏أتمنى لك وقتاً ممتعًا.‏‏
‏‏‏سوف أنقل لك تقريرا زمنياً مفصلاً‏ ‏‏لأحداث الليلة، أعدك. وداعاً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- أين ستذهبين؟‏ ‏‏- إلى الحفل الراقص.‏‏
‏‏‏لا تهرعي للخروج من الباب‏ ‏‏حين يطلق شاب نفير السيارة.‏‏
‏‏‏- أمي، هذا لا بأس به.‏ ‏‏- إنه ليس كذلك بالتأكيد.‏‏
‏‏‏هذا ليس مطعماً يقدم الطلبات‏ ‏‏للزبائن وهم في سياراتهم.‏‏
‏‏‏لكني قلت له أن يطلق النفير وأنا سأخرج له.‏ ‏‏اتفقنا على ذلك.‏‏
‏‏لا يهمني ما قلته له.‏‏
‏‏‏لو كان يود الخروج معك،‏ ‏‏يجب عليه أن يسير حتى ذلك الباب...‏‏
‏‏‏ويطرقه ويقول: "مساء الخير"، ويدخل‏ ‏‏لبعض الوقت...‏‏
‏‏كما يعرف أن يفعل أي إنسان متحضر.‏‏
‏‏‏- هذا سخيف. لقد قابلته بالفعل.‏ ‏‏- أنا لم أفعل.‏‏
‏‏‏- أجل، لكن...‏ ‏‏- سوف ننتظر حتى يأتي إلى الباب.‏‏
‏‏‏- إنه لا يعرف أنه يتعين عليه ذلك.‏ ‏‏- سوف يفهم من نفسه.‏‏
‏‏‏- إنه ليس فتى ذكياً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أمي، أرجوك.‏‏
‏‏لا تهرعي. السيدة المهذبة لا تهرع قط.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- كنت أظن أنه يفترض بي أن أطلق النفير.‏ ‏‏- أعرف. أنا آسفة.‏‏
‏‏أيها الشاب، تعال هنا من فضلك.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "دين"، أقدم لك أمي،‏ ‏‏خبيرة آداب التصرف.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏حديث ممتع. يمكنكما الانصراف الآن.‏‏
‏‏‏- عودي إلى المنزل في الحادية عشر.‏ ‏‏- الثانية عشر.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا جدتي، وداعاً يا أمي.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- ماذا تعرفين عن ذلك الفتى؟‏ ‏‏- أعرف أن "روري" تحبه...‏‏
‏‏‏وأن الضابط المسئول عن إطلاق سراحه‏ ‏‏لديه آمال عريضة بشأن إعادة تأهيله.‏‏
‏‏‏- هل يشرب الخمر؟‏ ‏‏- مدمن عليها.‏‏
‏‏‏- هذا ليس سؤالاً جنونياً.‏ ‏‏- بل هو كذلك...‏‏
‏‏‏لأنني لو عرفت أنه مدمن للخمر،‏ ‏‏ما كان مع "روري" الآن.‏‏
‏‏‏- أجل، لكن...‏ ‏‏- أمي، من فضلك استرخي.‏‏
‏‏‏"دين" فتى طيب.‏ ‏‏"روري" سوف تقضي وقتاً ممتعاً.‏‏
‏‏حصلت على صورك.‏‏
‏‏غداً سأتصل بك وأعطيك كافة التفاصيل.‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعلين؟‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏‏- لا يمكن بالتأكيد أن تبقي بمفردك.‏ ‏‏- بل يمكنني.‏‏
‏‏‏لا تستطيعين الحركة.‏ ‏‏كنت جالسة في مكانك هناك منذ أن وصلت.‏‏
‏‏هذا يرجع لأن تلك الأريكة مريحة للغاية.‏‏
‏‏‏- ربما يجدر بي البقاء معك.‏ ‏‏- كلا، لست مضطرة لأن تفعلي ذلك.‏‏
‏‏لن أترك ابنتي ممددة على الأريكة.‏‏
‏‏‏- ماذا لو احتجت أن تذهبي إلى المرحاض؟‏ ‏‏- لم أعد أذهب هناك.‏‏
‏‏تخلصت من ألم الإقلاع عن ذلك.‏‏
‏‏‏- سوف أبقى هنا.‏ ‏‏- كلا يا أمي.‏‏
‏‏أصغي، يمكنني الوقوف، اتفقنا؟‏‏
‏‏أرأيت؟‏‏
‏‏أنا واقفة. حسناً، أرأيت؟ أنا بخير.‏‏
‏‏‏- تحركي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏تحركي. إذا كنت بخير، فلتتحركي إذن.‏‏
‏‏أستطيع أن أتحرك.‏‏
‏‏ها أنا ذا سأتحرك.‏‏
‏‏في أي لحظة الآن سوف أبدأ بالحركة.‏‏
‏‏اللعنة.‏‏
‏‏سأذهب لأعد بعض الشاي.‏‏
‏‏‏من فضلك قولي لي أن لديك شيء‏ ‏‏بخلاف "ليبتون".‏‏
‏‏نوبة مرضية مفاجئة ستكون أمراً طيباً الآن.‏‏
‏‏ربما يجب أن نتناسي هذا الأمر فحسب.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أعني، إنها حفلة رقص‏ ‏‏فحسب. فما المشكلة في ذلك؟‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏وهؤلاء الطلبة في مدرستي...بشعون.‏‏
‏‏‏- هل شاهدت فيلم "ذي أوتسايدرز"؟‏ ‏‏- أجل، فعلت.‏‏
‏‏إذن نادني بالمكافح "بونيبوي".‏‏
‏‏‏سمعت أن هذا المكان‏ ‏‏جميل رغم ذلك. قديم وتاريخي.‏‏
‏‏ربما يمكننا أن ندخل فيه لدقيقة.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- أو لا نفعل.‏‏
‏‏لا بأس أيضاً.‏‏
‏‏لا أعرف. لم لا أستطيع أن أقرر؟‏‏
‏‏هذا غباء. ما رأيك؟‏‏
‏‏أظن أنك تبدين رائعة الليلة.‏‏
‏‏ربما لن يضر الدخول لدقيقتين فحسب.‏‏
‏‏أجل يا "مارتا".‏‏
‏‏فقط تأكدي من إغلاق كل شيء قبل أن ترحلي.‏‏
‏‏كلا، لن أعود إلى المنزل الليلة.‏‏
‏‏‏- هل كان هذا من الألم؟‏ ‏‏- أجل، ألم كبير.‏‏
‏‏حسناً، هذا كل ما في الأمر. وداعاً.‏‏
‏‏أمي، لست مضطرة لأن تفعلي هذا.‏‏
‏‏‏لا تكوني سخيفة. لا يمكنني أن أتركك بمفردك‏ ‏‏وأنت في هذه الحالة.‏‏
‏‏ماذا تفعلين يا أمي؟‏‏
‏‏أحاول أن أجد الشمعدانات التي أشتريتها لك.‏‏
‏‏أية شمعدانات؟‏‏
‏‏‏الشمعدانات من نوع "باكارات" التي‏ ‏‏اشتريتها لك في عيد الميلاد العام الماضي.‏‏
‏‏أفترض أنك خزنتها في مكان ما في دولابك.‏‏
‏‏كلا، لم أخزنها في دولابي.‏‏
‏‏إذن أين هي؟ لا أراها في الخارج.‏‏
‏‏في الواقع لم نجد...‏‏
‏‏فائدة كبيرة للشمعدانات الكريستال.‏‏
‏‏لذا قمت...‏‏
‏‏بمبادلتها.‏‏
‏‏‏- بما؟‏ ‏‏- مصباح قرود.‏‏
‏‏‏- معذرة؟‏ ‏‏- إنه مصباح عليه مجموعة من القرود.‏‏
‏‏شمعدانات "باكارات" مقابل مصباح قرود؟‏‏
‏‏إنها قرود سعيدة حقاً يا أمي.‏‏
‏‏أين ذلك المصباح؟ أريد أن أراه.‏‏
‏‏إنه هنا على المكتب.‏‏
‏‏‏ربي! إنها تحمل ثمار جوز الهند‏ ‏‏وبعيونها نظرات خبيثة.‏‏
‏‏إنه مضحك.‏‏
‏‏بدلت هديتي الجميلة...‏‏
‏‏‏بمصباح شبه إباحي لقرود تتخابث؟‏ ‏‏كيف تجرئين على ذلك؟‏‏
‏‏‏هذا لا يتعلق بسوء التربية الذي ينطوي‏ ‏‏عليه إعادة هدية.‏‏
‏‏لكن هذا يتعلق بجوهر الذوق نفسه.‏‏
‏‏تلقيت شيئاً ذا ذوق رفيع، فبدلته بشيء...‏‏
‏‏سخيف مثير للخوف لا يصلح إلا للحانات؟‏‏
‏‏فسري لي ذلك يا "لورلاي".‏‏
‏‏ظهري يؤلمني.‏‏
‏‏‏- إنها حجرة رائعة للغاية.‏ ‏‏- تبدو تاريخية.‏‏
‏‏أثني على الشخص الذي أختار هذا الموقع.‏‏
‏‏وإذن يمكننا أن نلتقط صورتنا ونغادر.‏‏
‏‏يمكننا ذلك.‏‏
‏‏‏- أو يمكننا أن نرقص قليلاً في البداية.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أشدد على كلمة "قليلاً".‏ ‏‏- شيء بطيء.‏‏
‏‏هذا يبدو مناسباً.‏‏
‏‏‏- ألم يحن وقت رحيلنا؟‏ ‏‏- لم نتناول العشاء حتى.‏‏
‏‏‏- أشعر بالملل.‏ ‏‏- لابد أن ننتظر "باريس" على كل حال.‏‏
‏‏حسناً، أعطني علبة لفافتك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "روري غيلمور".‏‏
‏‏يا إلهي، لديها شعر جميل.‏‏
‏‏‏- من الفتى الوسيم.‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏من الواضح أنه ليس من عائلة ثرية.‏‏
‏‏هيا بنا.‏‏
‏‏وإذًا، هل يجب أن نرقص أم نجلس أولاً؟‏‏
‏‏"روري"، لقد جئت.‏‏
‏‏فستان رائع. من صممه؟‏‏
‏‏‏- "لورلاي غيلمور".‏ ‏‏- صنعته بنفسك.‏‏
‏‏‏- كلا، أمي صنعته لي.‏ ‏‏- حقاً فعلت؟‏‏
‏‏وإذًا فأنت تتنقلين مع حارس شخصي الآن؟‏‏
‏‏كلا، هذا... إنه "دين".‏‏
‏‏‏- "دين"، أقدم لك "لويز" و"مادلين".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- أمي لا يسعها صنع شيء.‏ ‏‏- ما طولك؟‏‏
‏‏‏- حساء، يمكنها أن تصنع الحساء.‏ ‏‏- تعلم، عائلتي كلها طويلة حقاً.‏‏
‏‏‏أعني، غالبية الرجال. ما طولك،‏ ‏‏185 أم 188 سنتيمتراً؟‏‏
‏‏‏هل سينال جائزة لو‏ ‏‏خمن الإجابة على نحو صحيح؟‏‏
‏‏‏نوع واحد من الحساء في‏ ‏‏الواقع. إنه أخضر وثقيل.‏‏
‏‏‏- طولي 188 سنتيمتراً.‏ ‏‏- في الواقع لا يمكنها صنع الحساء أيضاً.‏‏
‏‏‏- هذا طول مناسب.‏ ‏‏- هل تعتقدين ذلك حقا؟‏‏
‏‏أجل أظن ذلك.‏‏
‏‏ما رأيك؟ هل أنا أطول من اللازم؟‏‏
‏‏‏- ليس بالكعب العالي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏رغم ذلك، فإن‏ ‏‏الأحذية المنخفضة تصعب من الأمر.‏‏
‏‏‏- سيتعين علي أن أنحني فحسب.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏حسناً، أشعر بالملل.‏‏
‏‏‏- يعجبني فستانك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏إنك لطيف.‏‏
‏‏‏- أغنية بطيئة.‏ ‏‏- هيا بنا.‏‏
‏‏‏- أرى أنك جئت.‏ ‏‏- لقد بعت لي البطاقة.‏‏
‏‏أنا "جاكوب".‏‏
‏‏‏- مرحبا، أنا "روري". هذا "دين".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏معذرة.‏‏
‏‏هؤلاء ليسوا أصدقاء.‏‏
‏‏‏- كنت أتصرف بأدب.‏ ‏‏- حسناً، لا تفعل.‏‏
‏‏‏- وإذًا هل هذه "باريس"؟‏ ‏‏- أجل، إنها هي.‏‏
‏‏‏- تبدو حلوة المعشر.‏ ‏‏- أجل، بالفعل.‏‏
‏‏حسناً، لا أريدك أن تعتادي على هذا الشيء...‏‏
‏‏أو تعلقي عليه.‏‏
‏‏حسناً، لدي نفس الشعور.‏‏
‏‏‏لو قمت بتقبيلك، هل ستهرع إلي راهبة‏ ‏‏لتلقي بي في الخارج؟‏‏
‏‏إنها ليست مدرسة كاثوليكية.‏‏
‏‏‏- إذًا يمكنني أن أقبلك؟‏ ‏‏- أجل، يمكنك ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا سعيدة الآن.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏- هل تريد الرقص؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- هل تود أن تأكل؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏هل تود أن نذهب ونتطارح الغرام؟‏‏
‏‏أجل، حسناً، هيا بنا.‏‏
‏‏وإذًا يا "بونبوي"، هل أنت سعيدة؟‏‏
‏‏أجل، أنا سعيدة.‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏أمي، أظن أن شخصا ما أكل هذا بالفعل.‏‏
‏‏‏- هذا موز مهروس على الخبز.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏كنت أعد لك ذلك عندما كنت فتاة صغيرة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- كل مرة كنت تمرضين، كنت أعده لك.‏‏
‏‏ألم يكن يحدث العكس؟‏‏
‏‏‏- لا تريدينه؟‏ ‏‏- كلا، أريده.‏‏
‏‏‏- سوف أعيده فحسب.‏ ‏‏- أمي، قلت إنني أريده.‏‏
‏‏هل أنت متأكدة؟ لأنه يمكنني أن أتخلص منه.‏‏
‏‏اتركي الموز معي من فضلك.‏‏
‏‏لا يمكن أن تكوني مرتاحة في هذا الوضع.‏‏
‏‏‏أمي، من فضلك، هذا الوضع‏ ‏‏الأول خلال 24 ساعة...‏‏
‏‏‏- الذي لم يدفعني إلى الجنون.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أنت لا تأكلين.‏‏
‏‏‏- أمي، من فضلك لا تجعليني أكل هذا.‏ ‏‏- لابد أن تأكلي شيئاً.‏‏
‏‏"سوكي" تركت لي كعك ملفوف في الثلاجة.‏‏
‏‏‏- سأذهب وأسخنه لك.‏ ‏‏- يمكنني أن أكله بارداً.‏‏
‏‏حسناً، سآتي لك به فحسب.‏‏
‏‏لو كان ساخناً، فهذا أفضل.‏‏
‏‏سأعود على الفور.‏‏
‏‏‏حسناً، أريد أن أتناول مشروبا ما.‏ ‏‏هل تريدين بعض المياه الغازية؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "روري"، صحيح؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- "جاكوب"، تعرفنا في وقت سابق مع "باريس".‏ ‏‏- أجل، أتذكر.‏‏
‏‏‏- هل تستمتعين بوقتك؟‏ ‏‏- في الحقيقة، نعم. وأنت؟‏‏
‏‏لا بأس به.‏‏
‏‏وإذًا، هل كان هذا صديقك؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف. لست متأكدة.‏ ‏‏- لست متأكدة.‏‏
‏‏نتواعد منذ فترة قصيرة...‏‏
‏‏وإذًا ما زالت هناك فرصة سانحة لتعبثي معي؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل ترغبين في الرقص؟‏‏
‏‏كلا، شكراً.‏‏
‏‏ربما يمكنني أن أحصل على رقم هاتفك؟‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- كي أتصل بك.‏‏
‏‏أنا آسفة، ألست هنا مع "باريس"؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏وإذًا ربما لا يجدر بك أن تأتي إلي‏ ‏‏وتطلب مني رقم هاتفي.‏‏
‏‏لم؟ "باريس" هي ابنة عمي.‏‏
‏‏‏- ابنة عمك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- "باريس" هي ابنة عمك؟ أنتم أقارب؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏"جاكوب"، كان من اللطيف التعرف عليك.‏ ‏‏أتمنى لك أمسية سعيدة.‏‏
‏‏انظري، "برباره ستانويك".‏‏
‏‏‏- إنني أعشق "برباره ستانويك".‏ ‏‏- أجل، إنها بارعة.‏‏
‏‏‏لديها ذلك الصوت العذب،‏ ‏‏هذا الصوت القوي العميق.‏‏
‏‏أعشق هذا الصوت.‏‏
‏‏أمي، إن صوتك يشبه صوت "برباره ستانويك".‏‏
‏‏‏- هذا ليس صحيحاً.‏ ‏‏- أعني ذلك.‏‏
‏‏‏كان يمكنك أن تجعلي "فريد ماكميري"‏ ‏‏يقتل زوجك لو أردت ذلك حقاً.‏‏
‏‏أنت تستمتعين بإغاظتي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏حقاً أفعل.‏‏
‏‏‏- "روري" بدت جميلة الليلة.‏ ‏‏- بالفعل، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لا أصدق أنها كبرت وأصبحت تلك المرأة الشابة‏ ‏‏التي خرجت من هنا.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏أتعلمين يا أمي؟‏‏
‏‏لقد صنعت هذا الفستان.‏‏
‏‏‏- قمت بعمل رائع.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏مع "روري" والفستان.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏دعيني أبعد ذلك عن طريقك.‏‏
‏‏‏أنت حقاً لا تتذكرين صنعي‏ ‏‏هذا لك حين كنت تمرضين؟‏‏
‏‏‏- لا أفعل. أنا آسفة.‏ ‏‏- كنت أفعل، وكنت تحبينه.‏‏
‏‏‏- أتعلمين؟ دعيني أجربه.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏وإذًا؟‏‏
‏‏إنه مقرف أكثر مما كنت أظنه.‏‏
‏‏ليس كذلك.‏‏
‏‏يا إلهي، إنه بشع! ماذا كنت أظن بحق الجحيم؟‏‏
‏‏وإذًا، هل تريدين أن ترحلي؟‏‏
‏‏هل تشعر بالملل؟ أنا آسفة. هيا نذهب فوراً.‏‏
‏‏‏لا أشعر بالملل. ظننت‏ ‏‏أنه ما زال أمامنا وقت قليل متبقي.‏‏
‏‏‏ربما يمكننا أن نتناول‏ ‏‏قدحاً من القهوة في مكان ما...‏‏
‏‏‏نتسكع قليلا، ونتمشى.‏ ‏‏تعلمين، نحن الاثنان فقط.‏‏
‏‏سيكون هذا لطيفاً.‏‏
‏‏كلا، ابقي مكانك. سأحضر المعاطف.‏‏
‏‏وإذًا كم عدد الأشخاص الذين أخبرتهم؟‏‏
‏‏‏- أربع؟ خمس؟ الجميع؟‏ ‏‏- عما تتحدثين؟‏‏
‏‏تعرفين أن "جاكوب" هو ابن عمي.‏‏
‏‏‏والآن لديك كافة الأسلحة التي تمكنك‏ ‏‏من الانتقام مني، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا أريد الانتقام منك، أريد أن أهرب منك.‏‏
‏‏‏والآن يمكنك أن تجوبي‏ ‏‏المدرسة وتخبري الجميع...‏‏
‏‏‏أن "باريس غيلر" لم يسعها مواعدة أحد‏ ‏‏ليرافقها للحفل. أن لا أحد لديها.‏‏
‏‏‏وبما أنها لا تستطيع ألا تأتي،‏ ‏‏اضطرت لأن تطلب من ابن عمها مرافقتها.‏‏
‏‏وأنها اضطرت لدفع ثمن وقود سيارته لكي يفعل.‏‏
‏‏تفضلي، أخبريهم.‏‏
‏‏لست مضطرة لأن أفعل. لقد قمت بذلك بالفعل.‏‏
‏‏‏- لم نتعارف.‏ ‏‏- كلا لم نفعل.‏‏
‏‏‏- أنا "تريستن".‏ ‏‏- أجل، فعلنا.‏‏
‏‏‏- عما تتحدث؟‏ ‏‏- "روري" تحدثت معي عنك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لو كنت مكانك، ما كان سرني ذلك.‏‏
‏‏‏- لم، هل قالت لك شيئاً سيئاً عني؟‏ ‏‏- قالت إنك شخص أحمق.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- في الحقيقة، لا.‏‏
‏‏‏"روري" لا تستخدم كلمات كهذه.‏ ‏‏لقد حرفت كلامها قليلاً.‏‏
‏‏وإذًا أنت الحامي الضخم القوي؟‏‏
‏‏الأميرة الصغيرة بحاجة إلى من يحميها.‏‏
‏‏‏- ما هي مشكلتك يا رجل؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- إنني لا أحب صديقتك فحسب.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- لا يبدو الأمر لي كذلك.‏ ‏‏- لا يهمني كيف يبدو لك.‏‏
‏‏أنت من أعترض طريقي وليس أنا.‏‏
‏‏‏- أنت تمزح، أليس كذلك؟‏ ‏‏- لم، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‏‏
‏‏‏- ابتعد عن طريقي أيها المقيت.‏ ‏‏- ألست حاذقاً؟‏‏
‏‏ماذا يجري هنا؟‏‏
‏‏لا شيء. كنت أتعرف على صديقك.‏‏
‏‏‏- إننا نستمتع بوقتنا، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إننا على وشك أن ننشئ جمعية صداقة.‏‏
‏‏أكره أن أقاطع حديثكما، لكن يجب أن نذهب.‏‏
‏‏‏- لم؟ ألابد أن تعود الفتاة الصغيرة للمنزل؟‏ ‏‏- توقف!‏‏
‏‏‏كلا، أعتقد أنكما مناسبان‏ ‏‏لبعضكما البعض تماماً.‏‏
‏‏‏هل حصانك وسرجك بالخارج؟‏ ‏‏ألابد أن تعود إلى حظيرة الماشية؟‏‏
‏‏هيا بنا.‏‏
‏‏‏- ماذا تظن أنك فاعل؟‏ ‏‏- لن تدفعني مرة أخرى.‏‏
‏‏‏هل تحاول جدياً أن تبدو صلباً؟‏ ‏‏إنك ترتدي ربطة عنق بحق الرب!‏‏
‏‏بالخارج الآن.‏‏
‏‏‏كلا، سأكون كمن يتشاجر مع محاسب.‏ ‏‏سوف أتصل بك عندما أريد تسوية ضرائبي.‏‏
‏‏‏- إنك لن تريد العراك معي يا "تريستن"!‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏لأنني سأقتلك أيها الغبي!‏‏
‏‏هيا يا "روري".‏‏
‏‏لن تقترب منها مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- كان هذا رائعاً.‏ ‏‏- مهما يكن الأمر.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏هل أحضرت حقاً ابن عمك؟‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- اخلدي للنوم.‏‏
‏‏‏- لم ينته الفيلم بعد.‏ ‏‏- سأخبرك بنهايته.‏‏
‏‏شكراً يا أمي.‏‏
‏‏كان هذا حفلاً راقصاً ممتعاً.‏‏
‏‏لا أعرف جدياً لم تصرف على هذا النحو.‏‏
‏‏‏- أنا أعرف.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إنه يحبك.‏‏
‏‏‏كلا، لا يفعل. إنه بمثابة لعبة‏ ‏‏بالنسبة له أو شيء كهذا.‏‏
‏‏إنه يحبك.‏‏
‏‏‏إنه لا يفعل شيئاً سوى إهانتي وجعلي‏ ‏‏أشعر بالتعاسة.‏‏
‏‏إنه يحبك.‏‏
‏‏لا أعرف شعوري حيال هذا الموقف برمته.‏‏
‏‏‏- ماذا تقصدين؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏قيام صديقي بالدفاع عن كرامتي.‏ ‏‏هذا أمر غريب.‏‏
‏‏صديقك؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- قلت "صديقي".‏‏
‏‏كلا، قصدت صديق فقط.‏‏
‏‏بمعنى أن الدفاع عني عمل من قبيل الصداقة...‏‏
‏‏لكن بالمعنى الشامل للكلمة...‏‏
‏‏والذي لا ينطبق حتى على الإطلاق هنا.‏‏
‏‏أنت تتفوهين بترهات.‏‏
‏‏‏- لم أقصد أنك صديقي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- لا أظن أنك صديقي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل أنت صديقي؟‏‏
‏‏تقصدين "بالمعنى الشامل للكلمة"؟‏‏
‏‏كلا، بالمعنى الحقيقي...‏‏
‏‏مثل أن أقول "مرحباً، هذا 'دين' صديقي".‏‏
‏‏حسناً، أنا كذلك لو أردت.‏‏
‏‏أريد.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- إذًا اتفقنا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أنت صديقي.‏ ‏‏- هذا اتفاق في الآراء.‏‏
‏‏يغمرني شعور طيب بشأن هذا القرار.‏‏
‏‏حسناً، يسعدني سماع ذلك.‏‏
‏‏أظن أن الآنسة "باتي" نسيت أن تغلق.‏‏
‏‏لم أر المكان من الداخل مطلقاً.‏‏
‏‏‏- أكل هؤلاء النساء هم حقاً الآنسة "باتي"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏قالت إنها قامت بكل شيء في‏ ‏‏مجال الاستعراض...‏‏
‏‏‏فيما عدا إشعال النار في‏ ‏‏الطوق الذي يقفز عبره الكلب.‏‏
‏‏سأحضرها.‏‏
‏‏‏يا إلهي، إنها ثقيلة للغاية.‏ ‏‏ماذا لديك بداخلها؟‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏‏أحمر شفاه، ورقة بخمس دولارات،‏ ‏‏علكة، رذاذ للشعر، كتاب.‏‏
‏‏‏- كتاب؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أحضرت كتاب معك للحفل الراقص.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هل كنت تظنين أنه سيكون مملاً إلى هذا الحد؟‏‏
‏‏‏كلا. إنني آخذ معي‏ ‏‏كتاباً إلى كل مكان. إنها مجرد عادة.‏‏
‏‏‏- وإذًا ماذا تقرئين؟‏ ‏‏- ديوان "(دورثي باركر) القابلة للحمل".‏‏
‏‏‏"هناك القليل في الأخذ والعطاء‏ ‏‏هناك القليل في الماء والخمر‏‏
‏‏‏"هذه الحياة، هذه الحياة، هذه الحياة‏ ‏‏لم تكن قط إحدى مشاريعي"‏‏
‏‏‏- مبهجة حقاً!‏ ‏‏- لكنها غريبة.‏‏
‏‏‏- مرحى.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- شكراً على الليلة. كانت رائعة.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏حسناً يا سيداتي، أحضرن سجادات اليوغا.‏‏
‏‏يا إلهي، إنها ابنة "لورلاي"!‏‏
‏‏‏- "باتي"، "روري غيلمور" هنا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏إنها هنا، نائمة مع الفتى‏ ‏‏الذي يعبأ البقالة في السوق.‏‏
‏‏ماذا عسانا أن نفعل؟‏‏
‏‏"روري" يا عزيزتي، إنني الآنسة "باتي".‏‏
‏‏"روري"؟ ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏آنسة "باتي"؟‏‏
‏‏أجل. هل كنت هنا طوال الليل؟‏‏
‏‏يا إلهي، "دين"، استيقظ.‏‏
‏‏‏- كم الساعة؟‏ ‏‏- إنها الخامسة والنصف صباحاً.‏‏
‏‏ربي! لقد نمنا. كيف حدث ذلك؟‏‏
‏‏اهدئي، سوف أشرح الأمر لوالدتك.‏‏
‏‏‏- أين حافظتي؟‏ ‏‏- وجدتها. اهدئي.‏‏
‏‏لابد أن أذهب.‏‏
‏‏‏- انتظري!‏ ‏‏- لابد أن أذهب!‏‏
‏‏‏سأرافقك. سنشرح الأمر.‏ ‏‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏لا يمكنك المجئ. لا يجب أن تقترب من منزلي‏ ‏‏في الوقت الحالي.‏‏
‏‏‏- إنها ليست غلطتنا.‏ ‏‏- أعرف. لكن يجب أن أذهب للمنزل فحسب.‏‏
‏‏‏- أرجوك دعيني آتي معك.‏ ‏‏- كلا!‏‏
‏‏لابد أن أذهب للمنزل.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، انهضي. الآن! فوراً!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏"روري" ليست بالمنزل.‏‏
‏‏"روري" ماذا؟‏‏
‏‏سهرت طوال الليل، لم أغف سوى ثانية.‏‏
‏‏‏وثم وجدت الساعة الخامسة والنصف صباحاً‏ ‏‏وهي ليست بالمنزل.‏‏
‏‏ليست هنا. ألا تصغين لكلامي؟‏‏
‏‏أين الهاتف؟ اتصلي بالشرطة.‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟ اتصلي بالشرطة!‏‏
‏‏‏- أمي، توقفي عن ذلك!‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏أبحث عن الهاتف.‏‏
‏‏لم لا ترتبين هذا المكان قط؟‏‏
‏‏‏لا يمكنك العثور على الهاتف في‏ ‏‏موقف طارئ كهذا. ماذا لو وقع حريق؟‏‏
‏‏ماذا لو كانت "روري" تختنق؟‏‏
‏‏‏- أمي، كفي عن الصراخ.‏ ‏‏- "روري" مفقودة.‏‏
‏‏أعرف ذلك، وصراخك لا يساعدني.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏كلا، شكراً جزيلاً. حسناً، وداعاً.‏‏
‏‏‏- "روري" بخير.‏ ‏‏- أين هي؟ ماذا حدث؟‏‏
‏‏هي و"دين" كانا عند الآنسة "باتي".‏‏
‏‏ما هذا، نزل؟‏‏
‏‏‏إنه استديو للرقص. كانت "باتي" هي المتحدثة.‏ ‏‏قالت إنها وجدتهما نائمين...‏‏
‏‏فأيقظتهما، و"روري" في طريقها للمنزل.‏‏
‏‏‏- وما الحالة التي وجدتهما عليها؟‏ ‏‏- لم تقل، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏دعينا نحاول أن نهدأ حتى نعرف‏ ‏‏ماذا حدث بالضبط.‏‏
‏‏ماذا تعنين؟ نعرف بالفعل ماذا حدث.‏‏
‏‏‏- كلا، لا نعرف.‏ ‏‏- كانا بالخارج طوال الليل.‏‏
‏‏سأعد بعض القهوة.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، شاهدتك تفعلين أشياء‏ ‏‏غبية طوال حياتك...‏‏
‏‏‏- وأمسكت لساني.‏ ‏‏- فعلت ماذا؟‏‏
‏‏‏لكني لن أقف لأتفرج عليك تسمحين‏ ‏‏لهذه الفتاة بتدمير حياتها.‏‏
‏‏دعيني وشأني.‏‏
‏‏قضت الليلة بالخارج مع هذا الفتى...‏‏
‏‏الذي تركتها تذهب معه إلى ذلك الحفل الراقص.‏‏
‏‏‏لتساعدني يا إلهي، لن أتجادل‏ ‏‏معك في هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- إنها تفعل نفس الشيء الذي فعلته.‏ ‏‏- كلا، لا تفعل.‏‏
‏‏‏- سوف تصبح حاملًا.‏ ‏‏- كلا، لن تفعل.‏‏
‏‏سوف تفسد كل شيء كما فعلت أنت.‏‏
‏‏كلا، لن تفعل!‏‏
‏‏"روري" فتاة طيبة يا أمي! إنها ليست مثلي!‏‏
‏‏أي نوع من الأمهات أنت لتسمحي بحدوث ذلك؟‏‏
‏‏لا أعرف. أي نوع من الأمهات كنت أنت؟‏‏
‏‏سوف تفقديها كما فقدتك أنا.‏‏
‏‏لن أفقدها. هل تسمعيني؟‏‏
‏‏‏حتى لو لم أصبح حاملاً، فقد كنت‏ ‏‏ستفقديني على أية حال.‏‏
‏‏‏لم يكن لدي شيء في ذلك البيت.‏ ‏‏لم تكن لدي حياة. لم يكن بوسعي التنفس.‏‏
‏‏‏كنت شديدة الصرامة معي.‏ ‏‏لم أفعل ذلك مع "روري".‏‏
‏‏‏كنت لا تفوتين الهفوة، بينما‏ ‏‏كنت أنا متسيبة جداً.‏‏
‏‏‏ألحقتك بمدارس جيدة. وفرت لك‏ ‏‏الأفضل في كل شيء.‏‏
‏‏كنت أحرص على توفر أفضل الفرص لك.‏‏
‏‏وقد سئمت من سماع الكلام...‏‏
‏‏‏عن مدى ما كنت تشعرين به من اختناق‏ ‏‏وكيف كنت شديدة السيطرة.‏‏
‏‏لو كنت شديدة السيطرة...‏‏
‏‏‏لم لم أستطع أن أسيطر عليك وأمنعك‏ ‏‏من أن تصبحي حاملاً وتضيعين حياتك؟‏‏
‏‏‏- اخرجي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لن تأتي إلى منزلي وتقولي لي‏ ‏‏إنني أضعت حياتي.‏‏
‏‏انظري من حولك يا أمي. هذه حياة.‏‏
‏‏‏ليس بها الكثير من الزخرف،‏ ‏‏لذا قد تبدو غير مألوفة لك.‏‏
‏‏لكنها حياة.‏‏
‏‏لو لم أحمل، ما كنت حصلت على "روري".‏‏
‏‏لم أقصد هذا.‏‏
‏‏‏ربما كنت طفلة بشعة‏ ‏‏مطلقة العنان كما تقولين...‏‏
‏‏لكن "روري" ليست كذلك.‏‏
‏‏‏إنها ذكية وحذرة وأنا أثق بها.‏ ‏‏سوف تكون على ما يرام.‏‏
‏‏‏لو كنت لا تستطعين تقبل ذلك أو تصديقه،‏ ‏‏فأنا لا أريدك في هذا المنزل!‏‏
‏‏أمي، شكراً لك لقولك كل تلك...‏‏
‏‏‏ماذا كنت تعتقدين بقضائك‏ ‏‏طوال الليل خارج المنزل؟ هل جننت؟‏‏
‏‏أنا آسفة. كان حادثاً.‏‏
‏‏‏أنا أعرف كل شيء عن قضاء الليل خارج المنزل.‏ ‏‏لقد اخترعت ذلك.‏‏
‏‏‏هذا ليس حادثاً! لا يمكنك أن‏ ‏‏تفعلي ذلك. انتهى!‏‏
‏‏لم يحدث شيء.‏‏
‏‏‏هل لديك أية فكرة عن كيف‏ ‏‏كان الأمر وأنا استيقظ في وجود أمي...‏‏
‏‏وأكتشف أنك لم تعودي للمنزل؟‏‏
‏‏إذًا كل هذا يتعلق بوجود جدتي هنا؟‏‏
‏‏كلا، إنه يتعلق بالشعور برعب تام...‏‏
‏‏‏- عندما لا تكوني في سريرك في الصباح.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏إنه رعب من نوع مختلف عندما اكتشفت...‏‏
‏‏‏- أنك قضيت الليلة مع أحد الشبان!‏ ‏‏- لم أقض الليلة معه. نمنا فحسب.‏‏
‏‏‏سوف تبدئين في تناول حبوب منع‏ ‏‏الحمل. لن تحملي!‏‏
‏‏أنا لا أمارس الجنس مع "دين"!‏‏
‏‏‏ماذا حدث لكل الكلام الذي‏ ‏‏كنت تقولينه لجدتي؟‏‏
‏‏ماذا حدث لثقتك بي؟‏‏
‏‏‏- أين ذهب كل هذا؟‏ ‏‏- وُضع على سجاد اليوغا الخاص ب"باتي".‏‏
‏‏هذا هراء!‏‏
‏‏‏أنت تعرفين أنني لم أفعل شيئاً. تعرفين‏ ‏‏أن ذلك كان حادثاً.‏‏
‏‏إنك غاضبة فحسب لأنني أخطأت...‏‏
‏‏أمام جدتي فغضبت منك.‏‏
‏‏‏أنا آسفة لأني أخطأت،‏ ‏‏وأنا آسفة لأني تسببت في أن يصرخ في وجهك...‏‏
‏‏لكني لم أفعل شيئا وأنت تعرفين ذلك!‏‏