‏‏مهرجان عيد الميلاد‎ - ‏أخبار المجتمع‎‏
‏‎!‎انتبهوا من فضلكم‎ ،‎يا رفاق‎‏
‏‏‏أريد من ستلعب شخصية العذراء أولاً‎ ،‎والآن‎ ‏‎.‎ومن ستلعب شخصيتها بعد أن تحمل هنا‎ ،‎هنا‎‏
‏‎.‎اصطفا استعدادا للموكب‎ ،‎الحكيم والراعي‎‏
‏‎؟‎ليس لدي سوى نصف حمار‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى بقية الحمار‎‏
‏‏‎."‎كيرك‎" ‏لا تتحرك يا‎ -‏ ‏‎.‎وخزتني‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أفعل‎ -‏ ‏‎.‎بل فعلت‎ -‏‏
‏‎.‎صمتا الآن‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‏المسيح الصغير‎ ،"‎تايلور‎"‏ ‏‎.‎فقد ذراعه مرة أخرى‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎...‎كنت أخرجه من الصندوق و‎ -‏ ‏‎.‎دعيني أرى ذلك‎ -‏‏
‏‎!‎الذراع مفقودة‎ !‎اسمعوا‎ ،‎حسنا‎ .‎رباه‎‏
‏‎!‎الذراع مفقودة‎ ،‎أكرر‎‏
‏‏‏ربما حان الوقت لشراء دمية جديدة‎ ‏‎.‎دمية على شكل صبي‎ .‎للمسيح الصغير‎‏
‏‏‎.‎لن يميز أحد الفرق‎ .‎إنها دمية‎ -‏ ‏‎.‎إن بها انحناءة‎ -‏‏
‏‏‏استخدمت هذه الدمية لتمثيل المسيح الصغير‎ ‏‎.‎في كل مهرجان لعيد الميلاد منذ عام ١٩٦٥‎‏
‏‏‎؟‎أكنت هنا عام ١٩٦٥‎ -‏ ‏‎.‎لم أكن هنا‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎اعثري على الذراع‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت تتراجع‎ -‏ ‏‎.‎وخزتني مرة‎ -‏‏
‏‎.‎ليس هناك ضمان أنك لن تفعلي ذلك ثانية‎‏
‏‎.‎لقد انتهيت‎ ؟‎أتدري‎‏
‏‎؟‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎أقسم إني بحثت مرتين‎ -‏ ‏‎.‎ابحثي مرة أخرى‎ -‏‏
‏‎.‎تعال مسرعا‎ ،"‎تايلور‎"‏‏
‏‏‏من تلعب العذراء قبل الحمل‎ ‏‎.‎توشك أن تصبح العذراء بعد الحمل‎‏
‏‎؟‎من أيضا حامل بالمدينة‎‏
‏‏‎؟‎أعثرت على الذراع‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏بدأ المكان يظهر عليه طابع‎ ‏‎.‎عيد الميلاد بوضوح‎‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏ظننت أننا سنلتقي بمطعم‎ -‏ ‏‎؟‎أهذا صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎لقد نسيت‎ .‎أنا آسفة للغاية‎ ،‎رباه‎‏
‏‎؟‎لم تتصالحا بعد‎ "‎لورلاي‎"‎أنت و‎ .‎دعيني أحزر‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‏‏‏الأمور بمنزلي لا تزال أشبه ‎‏‎."‎مي‏ريكل وركر‎" ‏ب‏‏فيلم‎‏
‏‎؟‎كيف اضطرب كل شيء إلى هذا الحد‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‎"‎دين‎" ‏أظن أن قضاءك الليل كله مع‎ ‏‎.‎له علاقة بالأمر‎‏
‏‎.‎ووجود جدتي كشاهدة لم يساعد‎‏
‏‏‎.‎إنه لا يساعد أبدا‎ -‏ ‏‎.‎الأمر فظيع‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت الأمور تسير على نحو طيب‎ ‏‎."‎دين‎" ‏وكذلك‎ ،‎المدرسة على ما يرام‎‏
‏‎.‎والآن أنا وأمي بالكاد نتحدث‎‏
‏‎.‎وأمي وجدتي بالكاد تتحدثان‎‏
‏‏‎."‎فتى الأرق الليلي‎" ‏الجديد هو‎ "‎دين‎" ‏اسم‎ -‏ ‏‎؟‎كيف يتقبل الوضع‎ -‏‏
‏‎.‎لم أتحدث إليه منذ أن حدث ذلك‎ .‎لا أدري‎‏
‏‏‎.‎كان ذلك منذ أربعة أيام‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل اتصل‎ -‏ ‏‎.‎أخبرته ألا يفعل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وهل نزل على طلبك‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎أحسن فعلا‎‏
‏‎.‎أحتاج فعلا إلى أن أتحدث عن شيء آخر الآن‎‏
‏‏‎؟‎أذهبت للتسوق‎ -‏ ‏‎.‎ذهبت‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏ابتعت منبه على شكل بقرة تخور‎ ‏‎..."‎سوكي‎" ‏من أجل‎‏
‏‏‏برقص السلسا‎ "‎كارديو‎" ‏بعض أشرطة‎ ‏‎."‎دين‎" ‏وكتاب من أجل‎ ،"‎ميشال‎" ‏من أجل‎‏
‏‏‏‎؟‎كتابا‎ "‎دين‎" ‏ابتعت من أجل‎ - ‏‏‎."‎ميت‏امورفوسيس‎" ،‎ن‏‏عم‎ -‏‏
‏‎؟"‎ميتامورفسيس‎"‏‏
‏‎."‎كافكا‎" ‏إنه‎‏
‏‏‎.‎يا للرومانسية‎ -‏ ‏‎.‎أظنه رومانسيا‎ -‏‏
‏‎...‎أعرف أني لطالما حلمت أن يقدم لي رجل ما‎‏
‏‎.‎رواية تشيكوسلوفاكية محيرة للغاية‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه سيقدرها‎‏
‏‏‎.‎الكتاب يرسل إليه الرسالة الخاطئة‎ -‏ ‏‎؟‎عم تتحدثين‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن تفكري فيما تعنيه الهدية للشخص‎ ‏‎.‎ليس لك أنت‎ ،‎الآخر‎‏
‏‎؟‎أتذكرين منذ عامين حين قدمت لأمي ذلك العطر‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت تكدحين‎ ،‎أمي‎" :‎بالنسبة لي كان ذلك يعني‎ ‏‎".‎أنت تستحقين شيئا فاخرا‎‏
‏‏‎:‎بالنسبة لأمي كانت الرسالة‎ ‏‎...‎إليك عطر يجذب الجنس الآخر‎ ،‎أمي‎"‏‏
‏‎".‎من النوع الذي استخدمه لجذب الفتية‎"‏‏
‏‏‏والنتيجة أنها أرسلتني إلى مخيم إنجيلي‎ ‏‎.‎طوال الصيف‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎..."‎دين‎" ‏تخيلي أنك قدمت من أجل‎ -‏‏
‏‎.‎وقدم لك هو كرة قدم‎ ،‎شيئا رومانسيا فعلا‎‏
‏‏‏هديتك الرومانسية الافتراضية تعني‎ ‏‎...‎أنك فعلا معجبة به‎‏
‏‎".‎لنكن أصدقاء فقط‎" :‎وهديته هو تقول‎‏
‏‏‎...‎أنت تقصدين أن هذا الكتاب‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ ،‎هو كرة قدم تشيكوسلوفاكية‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا أحضر له إذاً‎‏
‏‏‏ما يجب أن تفعليه‎ ‏‎...‎هو أن تعرفي ما سيقدمه لك‎‏
‏‎.‎ثم تحددي هديتك بناء على ذلك‎‏
‏‎؟‎لكن ألا يضيع ذلك المتعة من الأمر‎‏
‏‎.‎تقديم الهدايا مسألة جدية‎‏
‏‏‏جربي أن تقضي شهرا‎ ،‎إن كنت لا تصديقيني‎ ‏‎.‎بمخيم إنجيلي كوري‎‏
‏‎"‎إنديبندنس‎" ‏نزل‎‏
‏‎.‎هناك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎والآن بدل مكاني الجني والحورية‎‏
‏‏‎؟‎أيهما الحورية‎ -‏ ‏‎.‎ذات العصا السحرية‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‏‎؟‎أليست هذه عصا سحرية‎ -‏ ‏‎.‎هذا قضيب‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هذه ليست حورية‎ -‏ ‏‎."‎ليتل بو بيب‎" ‏تلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أنت لا تود تحريكها‎ -‏ ‏‎.‎أفضل ألا تفعل‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذا نحن لا زلنا نبحث عن الحورية‎ -‏ ‏‎.‎البحث جاري‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لا أمل أن تساعدني‎ -‏ ‏‎.‎لا أمل على الإطلاق‎ -‏‏
‏‎.‎تتحدث‎ "‎لورلاي‎" ."‎إنديبندنس‎" ‏نزل‎‏
‏‎.‎مرحبا‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‏أردت التحدث بشأن عشاء عيد الميلاد‎ ‏‎.‎هذه الجمعة‎‏
‏‏‎.‎عشاء عيد الميلاد‎ -‏ ‏‎.‎لقد نسيت‎ -‏‏
‏‎.‎وقعت العديد من الأمور هنا‎‏
‏‏‏حفل عيد الميلاد الخاص بك‎ ‏‎.‎ليس على رأس قائمة الأشياء التي تشغلني‎‏
‏‏‎،‎آسفة إن كان التوقيت غير مناسب‎ ‏‎.‎لكن العالم لا يدور حولك دائما‎‏
‏‎.‎شكرا على المعلومة‎‏
‏‏‎.‎المقبلات ستقدم في السادسة‎ ‏‎.‎العشاء في الثامنة‎‏
‏‏‎.‎الأرجح أني لن أحضر المقبلات‎ -‏ ‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لأن لدي عمل‎ -‏ ‏‎؟‎ألا يمكنك مغادرة العمل مبكرا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنني‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏
‏‎.‎ليس هذا من بين مواصفات عملي‎‏
‏‎.‎لا تأتي إذا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا تأتي‎ -‏‏
‏‎.‎من الواضح أن هذا يشكل عبئا رهيبا عليك‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏فقط أرسلي‎ -‏‏
‏‏‏هل تأمرينني بعدم المجئ‎ ‏‎؟‎إلى حفل عيد الميلاد‎‏
‏‎.‎من الواضح أنك مشغولة جدا‎‏
‏‏‏كنت مصابة بالحصبة الألمانية‎ ‏‎.‎وأنا في الصف الخامس‎‏
‏‏‎،‎بالرغم من ذلك‎ ‏‎.‎كان علي حضور حفل عيد الميلاد‎‏
‏‎.‎لنكن صرحاء هنا‎‏
‏‏‎،‎أنا لست سعيدة بك الآن‎ ‏‎.‎وأظن أنك لست سعيدة بي أنت الأخرى‎‏
‏‏‏رغم‎ ،‎كان وجهي يشبه ثوبي المرقط‎ ‏‏ذلك كان علي‎‏
‏‏‏البقاء حتى نهاية دورة أصناف‎ ‏‎.‎المأدبة الاثني عشر‎‏
‏‏‏لقد سئمت إجبارك على القيام‎ ‏‎...‎بكل تلك الأشياء الرهيبة‎‏
‏‎.‎التي تنتهك حدود حياتك‎‏
‏‏‏وليست لدي القوة للتظاهر‎ ‏‎...‎بأن الطريقة التي عاملتيني بها‎‏
‏‎.‎كانت مقبولة بأية حال‎‏
‏‎؟‎إذا أنت تلغين دعوتك لي لحفل عيد الميلاد‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ثمة شيء آخر‎ -‏ ‏‎.‎أظن أن هذا كل شيء‎ -‏‏
‏‎.‎سررت للتحدث إليك‎ .‎رائع يا أمي‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" ‏وداعا يا‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هذا‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎آمل أن تغيري رأيك‎‏
‏‎.‎ليس رأيي هو ما يحتاج إلى التغيير‎‏
‏‏‎.‎لا أظنها كانت تعني ذلك‎ -‏ ‏‎.‎بل كانت تعنيه‎ -‏‏
‏‎...‎ربما تظن أنها كانت تعنيه وقتها‎‏
‏‏‏لكن أراهن أنها لن تعنيه حين أحضر‎ ‏‎.‎إلى هناك من دونك‎‏
‏‏‎:‎أقول‎ ،‎دون أن أفهم أيا مما تقولين‎ ‏‎".‎الجو بارد بالخارج‎ ،‎خذي قبعة‎"‏‏
‏‎.‎تودين فقط أن تكني ضغينة‎‏
‏‏‏فهي تحرق المزيد من‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎السعرات الحرارية‎‏
‏‏‎.‎ذلك غير صحيح‎ -‏ ‏‎.‎بل صحيح‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف تظنين أن لجدتك هاتين الساقين‎‏
‏‎.‎فهي ليست بالضبط من النوع الرياضي‎‏
‏‎.‎لم أرها من قبل في مضمار الجري‎‏
‏‏‏ولا أتذكر أن النادي الريفي‎ ‏‎.‎قد نظم صفوفا لللياقة البدنية‎‏
‏‎.‎انسي الأمر‎ ،‎لا بأس‎‏
‏‎؟‎هل أضع اسمك على هدية الجدة‎‏
‏‏‏صاحبة النزل‎" ‏وقعي‎ .‎نعم‎ ‏‎".‎المعروفة سابقا بابنتك‎‏
‏‏‎؟‎أتدرين ما أعتقد‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أنك تتصرفين بشكل غير ناضج نوعا ما‎‏
‏‎.‎أنا لا أتصرف‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن كعك التفاح‎ ‏‎.‎أنت تنتظرينه طوال العام‎‏
‏‎.‎أستطيع أن أحيا من دون كعك التفاح‎‏
‏‎...‎لقد ألفت أغاني بعد أن تناولت خمسا منها‎‏
‏‎.‎كلماتها تتناقض مع آخر جملة‎‏
‏‎.‎لقد تأخرت‎ .‎يجب أن تذهبي‎ ؟‎أتدرين‎‏
‏‎؟‎أنت فعلا لن تذهبي‎‏
‏‎؟‎أهناك من يتحدث‎ ،‎أنا آسفة‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎."‎هارتفورد‎" ‏فهي في الطريق إلى‎ ."‎روري‎" ‏ليس‎‏
‏‎.‎أنا ذاهبة‎ ،‎لا بأس‎‏
‏‎.‎احترسي من الثلج‎ .‎قودي بحذر‎‏
‏‎.‎أحضري لي معك إحدى تلك الكعكات‎‏
‏‏‎.‎مرحبا يا جدتي‎ -‏ ‏‎.‎تبدين جميلة‎ .‎ادخلي‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎هذه مني أنا وأمي‎‏
‏‎.‎سأضعها فقط تحت الشجرة‎ .‎كم هذا رقيق منكما‎‏
‏‎.‎أمي في الحقيقة هي التي اختارتها‎‏
‏‏‎؟"‎هولاند بريسكوت‎" ‏أتعرفين‎ -‏ ‏‎.‎التقيت بها العام الماضي‎ -‏‏
‏‏‎.‎انظري من هنا‎ ،"‎هولاند‎" -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك ليس عرضي‎ -‏ ‏‎."‎هنري‎" ‏لقد قلصه‎ .‎أعرف‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎عديم الخبرة‎ "‎هنري‎" ؟‎ذلك‎ "‎هنري‎" ‏هل فعل‎ -‏ ‏‎.‎لقد رأى أن موقفك محافظ‎ -‏‏
‏‏‎!‎وأحمق‎ -‏ ‏‎.‎خذ حذرك‎ -‏‏
‏‎.‎هذا الرجل ربما يصبح مديرنا ذات يوم‎‏
‏‏‎.‎ذلك لن يحدث أبدا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل سمعت شيئا‎‏
‏‎.‎انظرا من هنا‎ ،"‎ألان‎" ،"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏ ‏‎.‎أهلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين أمك‎ -‏ ‏‎...‎إنها‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسبما أظن‎ ،‎هناك عند كعك التفاح‎ -‏ ‏‎.‎لم تتمكن من الحضور الليلة‎ ،"‎لورلاي‎" -‏‏
‏‏‎؟‎لم تتمكن‎ -‏ ‏‎.‎كان عليها أن تعمل‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎سأتصل بذلك الرجل‎ ،‎على ذكر العمل‎‏
‏‎.‎أنت تستثير ذاتك‎‏
‏‏‎،‎طوال المدة التي عملت فيها بالشركة‎ ‏‎.‎كانت يديرها رجال مهذبون‎‏
‏‏‏التعديل على عمل أحد‎ ‏‎...‎دون حتى الاتصال به هاتفيا‎‏
‏‏‎.‎أمر لم يحدث من قبل‎ -‏ ‏‎.‎إنه عالم جديد‎ -‏‏
‏‏‎.‎من فضلكما كفا عن هذا الحديث عن العمل‎ ‏‎.‎نحن هنا للاحتفال‎‏
‏‏‎.‎سأتصل بذلك الرجل‎ -‏ ‏‎."‎لندن‎" ‏الوقت تجاوز منتصف الليل في‎ -‏‏
‏‎.‎هذا أفضل‎‏
‏‏‏أيمكنني التحدث إليك‎ ،‎جدتي‎ ‏‎؟‎على انفراد من فضلك‎‏
‏‎.‎أنت بحاجة لمشروب‎‏
‏‎.‎أريد أن أعتذر بشأن تلك الليلة‎‏
‏‏‎.‎هذا حفل‎ ،‎أرجوك‎ -‏ ‏‎.‎إنه خطأي أنا‎ .‎لقد أسأت التصرف‎ -‏‏
‏‎.‎ليس هذا هو الوقت أو المكان لمناقشة هذا‎‏
‏‏‎.‎كان يجب على أمك أن تعلمك ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا تغضبي منها‎ .‎أرجوك‎ -‏‏
‏‎.‎أنا لست غاضبة من أحد‎‏
‏‎.‎عودي إلى الداخل وانضمي للحفل‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ -‏ ‏‎.‎وأنت عائدة‎ "‎جيجي‎" ‏وخذي هذا من أجل‎ -‏‏
‏‏‎،‎أعلم أنها الجمعة ليلا‎ ،"‎جو‎" ‏نعم يا‎ ‏‎.‎لكني طلبت البيتزا منذ ساعة‎‏
‏‎.‎لم أسمع بما حدث لشاحنة التوصيل‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎.‎أنا آسفة جدا لسماع ذلك‎ ‏‎؟‎أكانت شاحنة جديدة نوعا ما‎‏
‏‏‏كما هي الحال بالنسبة‎ .‎رائع‎ ‏‎...‎لأغلب المآسي في الحياة‎‏
‏‏‏يأتي الوقت الذي تحتاج فيه‎ ‏‎.‎أن تنحي الماضي جانبا وتستمر‎‏
‏‏‏إذا ما هي المرحلة التالية‎ ‏‎؟‎من مأساة التوصيل‎‏
‏‎؟"‎ريزور‎" ‏ومتى يعود أخوك بدراجة الرجل‎‏
‏‎.‎فقط اتصل بي حين يصل‎‏
‏‎."‎جو‎" ‏وداعا يا‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ .‎مرحبا‎ -‏ ‏‎.‎بخير‎ -‏‏
‏‏‏ألا يجب أن يكون بحوذتك‎ .‎حسن‎ ‏‎؟‎ممسحة مطاطية أو شيء كهذا‎‏
‏‏‎...‎كنت‎ -‏ ‏‎.‎إنها ليست هنا‎ ؟"‎روري‎" ‏تبحث عن‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎سأخبرها أنك نقرت‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎؟‎ثمة شيء آخر‎‏
‏‎.‎أردت أن أقول أن الوضع بات مضطربا جدا‎‏
‏‏‎.‎هذا صحيح‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎وأنا آسف‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكن شيئا لم يحدث‎ -‏ ‏‎.‎علي أن أذهب‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‎...‎جلسنا وكنا نقرأ هذا الكتاب‎‏
‏‎.‎ثم استغرقنا في النوم‎‏
‏‎.‎انتقيا كتابا أكثر إثارة في المرة القادمة‎‏
‏‎؟‎هل أنا الآن العدو رقم واحد بالنسبة لك‎‏
‏‎.‎لا أدري‎ ؟‎رقم واحد‎‏
‏‎؟‎أتقبل أن تكون من بين الخمسة الأعلى‎‏
‏‏‏لا زلت حانقة على ذلك المجنون مرتكب‎ ‏‎.‎التفجيرات الذي ظل يعيش في كهف مدة سنة‎‏
‏‎.‎فقط أطلعيني على وضعي‎ ،‎أرجوك‎‏
‏‎؟‎حسنا‎ ،‎أنا لا أعرف وضعك‎‏
‏‏‏ما أعرفه هو أن ابنتي البالغة ١٦عاما‎ ‏‎،‎لم تعد إلى البيت ذات ليلة‎‏
‏‎.‎وأنت لك دخل بذلك‎‏
‏‏‎.‎لم يحدث شيء‎ ،‎أخبرتك‎ -‏ ‏‎.‎لقد سمعت‎ -‏‏
‏‎.‎لكن عليك أن تصدقيني‎ ،‎يمكنك أن تكرهيني‎‏
‏‎.‎لن أسمح بأن يحدث لها شيء‎‏
‏‏‎.‎أنت الذي حدثت لها‎ -‏ ‏‎.‎أنا لن أؤذيها‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏كنت في ال١٦ حين أنجبت‎ ،‎تعلم‎ -‏ ‏‎.‎أعلم‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك هو نفس سنها الآن‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎."‎هارفرد‎" ‏إنها تريد الذهاب إلى‎‏
‏‏‎،‎وإن لم تذهب‎ ،"‎هارفرد‎" ‏ستذهب إلى‎ ‏‎.‎لن يكون ذلك بسببي‎‏
‏‎.‎أنا لا أكرهك‎‏
‏‏‎؟‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎رغم أني تخيلت ٢٠ طريقة لفصل رأسك عن جسدك‎‏
‏‎؟‎وأيها بدت الطريقة المثلى‎‏
‏‎.‎بالمقاريض الرديئة غير الحادة‎‏
‏‎.‎فأنت لن ترغبي في الإطاحة به سريعا‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‎.‎بالضبط‎‏
‏‎.‎سأذهب‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎؟"‎دين‎" -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لدينا باب أمامي ظريف جدا‎‏
‏‎.‎لربما تود أن تستخدمه في وقت ما‎‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎.‎أراك لاحقا‎‏
‏‏‎.‎أنت تقرع الجرس عند ثلاث‎ ،"‎هنري‎" -‏ ‏‎.‎ظننت أنها عند اثنين‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت تقرع عند ثلاث‎ .‎يقرع عند اثنين‎ "‎تشك‎" -‏ ‏‎.‎أنا أقرع عند واحد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت واثق‎ -‏ ‏‎.‎أنا أقرع عند اثنين‎ .‎أنت محق‎ .‎آسف‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎اثنان‎ ،‎واحد‎ .‎من البداية‎‏
‏‏‎؟"‎روري‎" ‏هل ستأتي‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لديها موعد‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎إذا منعتها من مقابلة فتى الأكياس‎ .‎حسن‎‏
‏‎.‎أفضل ألا أتحدث عن هذا الأمر‎‏
‏‏‏فقط قولي لي إنك منعتها‎ ‏‎.‎من مقابلة فتى الأكياس‎‏
‏‎.‎لم أفعل‎‏
‏‎؟‎هل أنت مجنونة‎‏
‏‎.‎يبدو أنه يترقى ومن ثم فقد أصبح فجأة لقطة‎‏
‏‏‎.‎ذلك الفتى يجلب المتاعب‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكن أن أطلب‎ -‏‏
‏‎.‎أول مرة رأيته ظننت أنه يجلب المتاعب‎‏
‏‎.‎أنا التي أخبرتك أني أظن أنه يجلب المتاعب‎‏
‏‎.‎وقلت لي إنك تظن أني مجنونة‎‏
‏‎.‎وهو يجلب المتاعب‎ ،‎أنت مجنونة‎‏
‏‏‎.‎إنه لا يجلب المتاعب‎ ‏‎...‎ووسيم‎ ،‎٨٨ سم‎،‎إن طوله ١‎‏
‏‎.‎وهو غارق تماما في حب ابنتي‎‏
‏‏‎.‎متاعب‎ -‏ ‏‎.‎الكثير منها‎ -‏‏
‏‎.‎سأحضر لك شطيرة لحم‎‏
‏‎.‎انتظر‎‏
‏‎؟‎أيمكنني قراءة قائمة الطعام‎‏
‏‏‎؟‎أنت بحاجة لقراءة القائمة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت تأتين إلى هنا كل يوم‎ -‏ ‏‎.‎لكني غالبا أطلب نفس الشيء‎ -‏‏
‏‎.‎الليلة أرغب في شيء مختلف قليلا‎‏
‏‏‎.‎قائمة‎ -‏ ‏‎.‎ورقة مدون عليها قائمة الطعام‎ -‏‏
‏‎.‎تفضلي‎‏
‏‎"‎لوك‎" ‏قائمة‎‏
‏‎.‎إنها ليست مكتوبة باليابانية‎‏
‏‏‎،‎أليس لديك شيء مميز للأعياد‎ ‏‎؟‎شيء له طابع احتفالي‎‏
‏‏‏لقد أحضرت للتو بعض الخردل من نوع‎ ‏‎.‎إنه فرنسي‎ ."‎غراي بوبان‎"‏‏
‏‏‏يقيم والداي الليلة احتفالا كبيرا‎ ‏‎.‎بعيد الميلاد‎‏
‏‏‎،‎كعك التفاح المدهش هذا‎ ،‎هناك طعام طيب‎ ‏‎.‎شجرة كبيرة‎‏
‏‏‏إنه العيد الوحيد الذي استمتع فيه فعلا‎ ‏‎...‎وهذا العام‎ ،‎بالذهاب إلى هناك‎‏
‏‎.‎أنا لست مدعوة‎‏
‏‏‏ما الذي يجعل أحدا يحتفل بعيد الميلاد‎ ‏‎؟‎قبل موعده بأسبوعين‎‏
‏‎؟‎أسمعت الجزء الذي قلت فيه إني غير مدعوة‎‏
‏‎.‎سمعته‎ ؟‎إلى حفل والديك الزائف بعيد الميلاد‎‏
‏‏‎؟‎هل تكترث‎ -‏ ‏‎.‎الواضح أنك أنت تكترثين‎ -‏‏
‏‎.‎ولا أدري السبب‎ .‎أكترث‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎هناك من دونك‎ "‎روري‎"‎و‎ ،‎كنت تحبين الذهاب‎‏
‏‎...‎على غير وفاق الآن‎ "‎روري‎"‎أنت و‎‏
‏‏‏وأنت تشعرين بالاستياء لتفرقكما‎ ‏‎.‎في وقت كنتما في الغالب تقضيانه معا‎‏
‏‎؟‎هل ذكرت أنك تأتين إلى هنا كل يوم لعين‎‏
‏‏‎.‎سآخذ شطيرة لحم‎ -‏ ‏‎.‎سأحضر واحدة على الفور‎ -‏‏
‏‎.‎لقد تفوقت على نفسك مرة أخرى‎ ،"‎إميلي‎"‏‏
‏‏‏لا يمكنني تصور الساعات التي أمضيتها‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎في الكد فوق موقد ساخن‎‏
‏‏‎."‎ألان‎" ‏أنت تسخر مني يا‎ -‏ ‏‎.‎الطعام شهي‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا‎ .‎الإطراء لطاه هو إطراء لي‎‏
‏‏‎"‎هنري‎" ‏أنا مثلا أود أن أعرف أين‎ ‏‎.‎في هذه الساعة‎‏
‏‏‎"‎لندن‎" ‏غالبا يتسكع بحثا عن المتعة في أنحاء‎ ‏‎.‎كالثور الهائج جنسيا‎‏
‏‎.‎من فضلك‎ ،"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‏‏كيف يفترض به أن يتفاوض بشأن‎ ‏‎...‎العقد صباح الغد‎‏
‏‏‏إن ظل بالخارج طوال الوقت‎ ‏‎؟‎برفقة عاهرة رخيصة‎‏
‏‎.‎فهي ليست رخيصة‎ ،"‎هنري‎"‎من معرفتي ب‎‏
‏‏‏هذا حوار غير لائق تماما على العشاء‎ ‏‎.‎أمام فتاة شابة‎‏
‏‏‎؟‎هل الجو حار على نحو لا يطاق هنا‎ -‏ ‏‎.‎لا تحل ربطة عنقك عند المائدة‎ -‏‏
‏‎؟"‎روري‎" ‏ما هي خططك لإجازة عيد الميلاد يا‎‏
‏‎.‎فقط سأمضي الوقت مع أمي‎‏
‏‏‎.‎من المؤسف أنها لم تتمكن من الحضور‎ ‏‎.‎فهي دائما تضفي نوعا من البهجة‎‏
‏‏‎،‎لم تكن بخير‎ "‎لورلاي‎"‏ ‏‎.‎لذا اقترحت أن تبقى بالمنزل‎‏
‏‎.‎سأخفض الثرموستات‎ .‎الجو حار هنا‎‏
‏‏‎؟‎ما خطبها‎ .‎مسكينة‎ -‏ ‏‎.‎تعاني من انفلونزا خفيفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎دعك من الثرموستات‎ -‏ ‏‎.‎ظننتك قلت إنها تعمل‎ -‏‏
‏‎.‎لكنها أصيبت بالانفلونزا‎ ،‎كانت يجب أن تعمل‎‏
‏‎.‎لم يكن يمكنها الحضور‎ ،‎ففي جميع الأحوال‎‏
‏‎.‎أخبريها أننا افتقدناها‎‏
‏‎.‎سأفعل‎‏
‏‎.‎بحق السماء‎‏
‏‏‎؟‎ماذا صنعت‎ -‏ ‏‎.‎أنت أردت شيئا ذا طابع احتفالي‎ -‏‏
‏‏‎.‎صنعت لي شطيرة لحم على شكل بابا نويل‎ -‏ ‏‎.‎ليست بالأمر الكبير‎ -‏‏
‏‎.‎ولديه قبعة وكل شيء‎‏
‏‎..."‎وندر‎" ‏فقط أخذت قطعة من خبز‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏صببت القليل من الكاتشب‎ ‏‎.‎وأضفت القليل من الجبن‎‏
‏‏‏لم يصنع لي أحد من قبل شيئا‎ ‏‎.‎مقرفا إلى هذا الحد‎‏
‏‏‎.‎أشكرك‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎بالخارج‎ -‏‏
‏‎.‎الطقس بالخارج بارد كالقطب الشمالي‎ ؟‎أتمزح‎‏
‏‎.‎هذه ليست فقط للزينة‎‏
‏‏‎.‎لا يوجد شيء هنا للزينة‎ -‏ ‏‎.‎إنه يزعج الزبائن الآخرين‎ -‏‏
‏‎.‎ربما يجب أن نأخذ الأصوات‎ ؟‎حقا‎‏
‏‏‏من يظن أننا يجب ألا نستخدم‎ ‏‎؟‎الهواتف النقالة هنا‎‏
‏‎.‎أنا لا آبه بالديمقراطية‎‏
‏‎.‎والآن علي أن أراجع بريدي الصوتي‎ .‎رائع‎‏
‏‎؟‎ما الذي يحدث‎‏
‏‏‏كنا ننشد في أنحاء المدينة‎ ‏‎.‎وبدأنا نشعر بالبرودة‎‏
‏‏‏ظنننا أنه يمكننا مقايضتك أغنية‎ ‏‎.‎ببعض من الشوكولاتة الساخنة‎‏
‏‏‎؟‎تريدون شوكولاتة ساخنة مجانية‎ -‏ ‏‎.‎أي أغنية تريدها‎ ،‎سنغني مقابلها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ثم أعطيكم شوكولاتة ساخنة مجانية‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎يمكنكم أخذ الشوكولاتة الساخنة‎ ‏‎...‎دفع ثمنها‎‏
‏‎.‎ثم الغناء بالمتجر المجاور مقابل الخطمى‎‏
‏‏‎.‎رباه‎ -‏ ‏‎...‎هؤلاء جيرانك‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا جرى‎ ."‎تايلور‎" ‏اصمت يا‎‏
‏‏‎.‎أبي في المستشفى‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أدري‎ .‎لقد سقط أو شيء كهذا‎‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى سيارة أجرة‎ ‏‎؟‎أين الهاتف‎ .‎أحتاج إلى استدعاء واحدة‎‏
‏‎.‎أنا أمسك بهاتف‎ ...‎أيمكن أن يعطيني أحد‎‏
‏‏‎.‎اهدأي‎ -‏ ‏‎.‎أحتاج إلى سيارة أجرة‎ .‎لا أستطيع أن أهدأ‎ -‏‏
‏‎.‎رباه‎ ؟‎ما الرقم‎‏
‏‏‏إنه شيء ثم سيارات أجرة أو سيارات أجرة‎ ‏‎؟‎سيارات أجرة‎ -‎٨٠٠‎-‎١‎ .‎ثم شيء‎‏
‏‏‏أيمكن لأحد أن يخبرني برقم سيارة‎ ‏‎؟‎الأجرة اللعين‎‏
‏‎.‎سأقلك أنا‎‏
‏‏‎،‎لكن هناك طعاما وأشخاصا‎ ‏‎.‎وهناك شطيرة لحم عليها وجه‎‏
‏‏‎.‎لقد أغلقنا‎ ،‎ليخرج الجميع‎ ‏‎.‎الطعام على حسابي‎ !‎هيا بنا‎‏
‏‎.‎ارتدي سترتك وأحضري أغراضك‎‏
‏‏‏تناول الشوكولاتة الساخنة‎ ،"‎تايلور‎"‏ ‏‎.‎ثم أغلق المطعم‎‏
‏‎.‎شاحنتي بالخلف‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‎...‎أنا‎ ،"‎لوك‎" -‏ ‏‎.‎هيا بنا‎ .‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎انظر‎ -‏ ‏‎.‎اهدأي‎ -‏‏
‏‏‎.‎هناك مسنون يتخطوننا‎ -‏ ‏‎.‎أنا أقود بأقصى سرعة ممكنة‎ -‏‏
‏‎.‎وداعا يا جدتي‎‏
‏‎.‎هناك ثلج على الطريق‎‏
‏‏‎.‎هؤلاء الأشخاص ليسوا بمأمن‎ -‏ ‏‎.‎على الأقل فهم سيصلون إلى مكان ما‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد راجعته خمس مرات‎ ‏‎.‎لم يتغير‎ .‎ولقد سمعته مرتين‎‏
‏‏‎".‎أرجوك تعالي‎ .‎جدي بالمستشفى‎"‏ ‏‎.‎لا معلومات‎ ،‎لا تفاصيل‎‏
‏‎؟‎من علمها ترك رسالة كتلك‎‏
‏‎.‎أنا واثق أنها كانت في عجلة‎‏
‏‏‎؟‎المرء يحتاج إلى التفاصيل‎ ‏‎؟‎ما الحالة‎ ؟‎لماذا هو بالمستشفى‎‏
‏‎؟‎ما الظروف التي أحاطت بدخوله المستشفى‎‏
‏‎.‎هذه أسئلة بسيطة‎‏
‏‎.‎سنكون هناك عما قريب وستعرفين كل شيء‎‏
‏‏‎؟‎ماذا لو كان قد توفي‎ -‏ ‏‎.‎لم يتوف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف عرفت‎ -‏ ‏‎.‎أنا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت متصل بالعالم الآخر الآن‎ ‏‎...‎فجأة صرت تصلك رؤى‎‏
‏‏‏بينما تقود أقدم شاحنة عرفها الإنسان‎ ‏‎؟‎على سرعة ٣٠ كم في الساعة‎‏
‏‏‏أنت تبذل قصارى جهدك‎ .‎أنا آسفة‎ ‏‎...‎لإيصالي إلى هناك‎‏
‏‏‎.‎أنا لا أقصد‎ .‎وأنا أصرخ فيك‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎...‎أشعر أن هذه إحدى اللحظات‎‏
‏‏‏التي يجب فيها أن أتذكر كل الأوقات الرائعة‎ ‏‎.‎التي أمضيتها مع والدي‎‏
‏‏‏تلك المرة التي أخذني فيها‎ ‏‎..."‎باربي‎" ‏لشراء الدمية‎‏
‏‎.‎أو للصيد‎ ،‎أو إلى السيرك‎‏
‏‏‎.‎ذهني خاو تماما‎ -‏ ‏‎.‎أنا واثق أن ذلك قد حدث‎ -‏‏
‏‎.‎لم نفعل أيا من ذلك قط‎ .‎كلا لم يحدث‎‏
‏‏‎،‎يعود إلى البيت‎ ،‎كان يخرج إلى العمل‎ ‏‎.‎يقرأ الصحف وينام‎‏
‏‎.‎أمر بسيط‎ .‎وكنت أنا أتسلل من النافذة‎‏
‏‎.‎كان رجلا يحسب كل شيء بالأرقام‎‏
‏‎.‎وأنا لم أكن أبدا أحسن حساب الأرقام‎‏
‏‎.‎أنا واثق أنه يحبك‎‏
‏‎.‎أبي ليس رجلا سيئا‎‏
‏‎.‎أنا واثق أنه ليس كذلك‎‏
‏‏‏عاش حياته بالطريقة التي ظن أنه يفترض‎ ‏‎.‎أن يعيشها بها‎‏
‏‏‏اتبع القواعد التي علمه إياها والده الذي لم‎ ‏‎.‎يكن محباً ولا حتى عملياً‎‏
‏‎.‎كان يكد في عمله‎‏
‏‎.‎عال أمي‎ .‎اشترى بيتا لطيفا‎‏
‏‎...‎وكل ما طلبه في المقابل‎‏
‏‏‏هو أن ترتدي ابنته أثوابا بيضاء‎ ‏‎،‎وتذهب لحفلات راقصة‎‏
‏‎.‎وأن ترغب في نفس الحياة التي عاشها‎‏
‏‏‏يا لها من خيبة أمل بالنسبة له‎ ‏‎.‎أن ينجبني أنا‎‏
‏‎.‎لا أتصور أن أحدا يمكنه أن يعتبرك خيبة أمل‎‏
‏‏‏أراهن أنك يمكن أن تبتاع‎ ‏‎.‎لابنتك‎ "‎باربي‎" ‏دمية‎‏
‏‏‏في الغالب أني سأعطيها المال‎ ‏‎...‎كي تشتريها بنفسها‎‏
‏‎."‎بيسبول‎" ‏ثم أقابلها حيث نشتري بطاقات كرة‎‏
‏‏‎.‎ستكون أبا رائعا‎ -‏ ‏‎.‎أنت أم رائعة‎ -‏‏
‏‏‏إنه فقط دور الابنة الذي‎ ‏‎.‎لم أستوعبه تماما بعد‎‏
‏‎.‎تشبثي‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎"‎كامارو‎" ‏سنسبق السيارة من طراز‎ ‏‎.‎هذه في لمح البصر‎‏
‏‏‎؟‎لماذا لا يمكنني رؤيته‎ -‏ ‏‎.‎إنهم يجرون بعض الاختبارات‎ -‏‏
‏‎.‎أود مقابلة هذا الطبيب الذي يختبره‎‏
‏‎.‎سيحدث‎‏
‏‎...‎إن كان هناك غريب يفحص زوجي‎‏
‏‏‎.‎لدي الحق في مقابلة هذا الشخص‎ -‏ ‏‎.‎سيحدث‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريد رؤية الغرفة التي ستضعونه بها‎ -‏ ‏‎.‎سيحدث‎ -‏‏
‏‏‎".‎سيحدث‎" :‎كفي عن قولك‎ ‏‎.‎قولي لي جملة مفيدة بحق السماء‎‏
‏‎.‎أرجوك انتظري هنا‎ ،‎سيدتي‎‏
‏‎؟‎هل عرفت شيئا‎‏
‏‏‏إنهم يديرون هذا المكان‎ ‏‎.‎كأنه مركز الاستخبارات‎‏
‏‏‏هذا المكان‎ .‎الحمد لله‎ ،"‎جوشوا‎"‏ ‏‎.‎يدفع المرء إلى الجنون‎‏
‏‏‎.‎سأسأل عن حالته الآن‎ .‎أنا هنا‎ .‎لا بأس‎ ‏‎؟‎هل ملأت الاستمارات‎‏
‏‎.‎أريد أن أرى زوجي‎ ،‎لا تهمني الاستمارات‎‏
‏‏‎؟‎هل تتصرف بعناد‎ -‏ ‏‎.‎جدا‎ -‏‏
‏‎.‎ثم نتصرف بعد ذلك‎ ،‎لنر ما يحدث‎‏
‏‎.‎خارجا من الباب‎ ،‎وها هو قد اختفى‎‏
‏‏‎.‎ربما يجب أن أتصل بأمي ثانية‎ -‏ ‏‎.‎أنا واثقة أنها مشغولة‎ ،‎لا عليك‎ -‏‏
‏‏‎...‎ذلك غير صحيح‎ -‏ ‏‎.‎أحضري لجدك صحيفة‎ -‏‏
‏‎."‎بارونز‎" ‏أو‎ "‎ذ‏‏‏ا وا‏ل ستريت ج‏‏ورنال‎"‏‏
‏‎.‎سيرغب في شيء يقرأه حين يعود إلى غرفته‎‏
‏‎؟‎ربما قهوة‎ ؟‎أيمكنني أن أحضر لك شيئا‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎لا داع‎ ،‎كلا يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎تحدث إن كان لا بد من ذلك‎ .‎نحن لسنا هنا‎‏
‏‎...‎أريدك أن‎ ،"‎غيلمور‎"‏‏
‏‏‎،"‎غيلمور‎"‎لا تناديني ب‎ ‏‎."‎غيلمور‎" ‏ناديني بالسيدة‎‏
‏‏‎."‎كوزمو‎" ‏لست امرأة عصر‏ية من قا‏‏رئات‎‏
‏‏‎،‎أعلم أن هذا صعب‎ ‏‎...‎لكن إن لم تقومي بملء هذه الاستمارات‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعلين‎‏
‏‎...‎أود أن أسمع بصوتك المتعالي هذا‎‏
‏‏‏ماذا سيكون عقابي إن لم أملأ‎ ‏‎.‎هذه الاستمارات في حينها‎‏
‏‏‎؟‎هل ستقومين باستعمال عصي الخيزران‎ ‏‎؟‎أهناك حفرة عميقة ومظلمة في الأرض‎‏
‏‎؟‎هل ستقرض الفئران أصابع قدمي‎‏
‏‏‏من المفروض أن نتبع‎ ،‎حسنا‎ ‏‎...‎الخط الأزرق على امتداده‎‏
‏‎...‎ثم ينبغي أن نكون‎‏
‏‎؟‎أين يكون خيال المزارع حين تحتاج إليه‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نسأل شخصا آخر‎ -‏ ‏‎!‎يجب فقط أن نختار أحدهما‎ !‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏لا يمكن فقط أن نهيم على وجهينا‎ ‏‎.‎هنا بلا هدف‎‏
‏‎.‎أبي وأمي بمكان ما بهذا المستشفى‎ .‎أنصت إلي‎‏
‏‎...‎أعلم أني لا أتفق معهما‎‏
‏‏‎،‎لكن يجب أن يكون هناك نوع من الحدس‎ ‏‎...‎نوع من رابطة الدم‎‏
‏‏‎.‎التي تقودني بشكل ما إليهما‎ -‏ ‏‎.‎ذلك جنون‎ -‏‏
‏‎.‎عمي الأكبر أسس هذا المستشفى‎ -‏‏ ‏‎."‎إميلي‎" ‏تلك‎ -‏‏
‏‎!‎أيتها البيروقراطية عديمة الإحساس‎ ...‏‏ ‏‎.‎صورته معلقة في الردهة‎‏
‏‎!"‎مؤسس‎" ‏إنها فوق تلك اللافتة المكتوب عليها‎‏
‏‎؟‎كيف حاله‎ ؟‎ما الذي يحدث‎‏
‏‎.‎لقد حضرت‎‏
‏‏‎؟‎كيف حال أبي‎ .‎بالطبع حضرت‎ -‏ ‏‎.‎هذا ما كنت أحاول أن أعرفه‎ -‏‏
‏‎...‎لكن هذه المرأة تظل تضايقني بأسئلة سخيفة‎‏
‏‏‏مثل ما هو رقم بوليصة التأمين‎ ‏‎.‎ومنذ متى كانت معنا‎‏
‏‏‎.‎أنا بحاجة لهذه المعلومات‎ -‏ ‏‎.‎أنت بحاجة للتدريب على ملكة الإحساس‎ -‏‏
‏‎...‎ماذا لو استوفيت أنا هذه المعلومات‎‏
‏‏‏بينما تذهبين للعثور على أحد‎ ‏‎؟‎يمكنه أن يخبرنا بحالة أبي‎‏
‏‏‎...‎لست‎ -‏ ‏‎...‎أو يمكن أن أذهب أنا‎ -‏‏
‏‏‏وتبقين أنت لتستمري في مناقشة‎ ‏‎.‎هذا الأمر مع أمي‎‏
‏‏‎.‎سأذهب‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد تخلصت منها‎ -‏ ‏‎.‎أخبريني بما حدث‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك مدهش‎ -‏ ‏‎.‎أرجوك‎ ،‎أمي‎ -‏‏
‏‎.‎أنا لا أعلم ما حدث‎‏
‏‏‎،‎كان يشعر بالحر‎ ‏‎...‎ثم‎ ،‎فذهب لخفض الثرموستات‎‏
‏‏‎؟‎أكنتما في موعد عاطفي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لديك رفيق‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏إنه‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎وهو ما تعني به أننا لم نكن في موعد عاطفي‎‏
‏‏‎.‎أنا لم أقصد ذلك المعنى‎ -‏ ‏‎؟‎كيف لي أن أعرف ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎وقد حضرت بصحبة رجل‎ .‎إنها الجمعة ليلا‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏بصحبة‎ -‏‏
‏‏‏ليس من الجنون أن أفترض‎ ‏‎.‎أنكما كنتما في موعد عاطفي‎‏
‏‏‏من المحتمل جدا‎ ،‎أنت محقة‎ ‏‎.‎أنني كنت في موعد عاطفي‎‏
‏‎.‎إنما فقط ليس معي‎‏
‏‏‏حين تلقيت‎ "‎لوك‎" ‏كنت أتناول الطعام بمطعم‎ ‏‎.‎هذا ما في الأمر‎ ،‎فأقلني‎ .‎الرسالة‎‏
‏‏‎؟‎هنا‎ "‎رينولدز‎" ‏هل دكتور‎ -‏ ‏‎.‎منذ برهة‎ "‎جوشوا‎" ‏حضر‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان من المفترض أن يعود بمجرد أن يعرف شيئا‎ ‏‎.‎لكنه لم يعد بعد‎‏
‏‎.‎لنذهب ونعثر عليه‎‏
‏‎.‎لا يمكنك أن تجدي أحدا‎ .‎لا يمكنك أن تجديه‎‏
‏‎.‎الجميع يختفون خلف تلك الأبواب‎‏
‏‎.‎لنذهب‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎لم أكن أعرف أنه يمكن فعل ذلك‎‏
‏‎.‎سأنتظر هنا‎‏
‏‏‎"‎لوك‎" -‏ ‏‎.‎ولم نكن في موعد عاطفي‎ .‎لقد أقللت أمك‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎ذهبت هي وجدتك للعثور على طبيب‎‏
‏‎؟‎هل عرفا شيئا آخر عن الجد‎‏
‏‎.‎امنحي أمك بضعة دقائق هناك‎ .‎لا أظن ذلك‎‏
‏‎.‎أراهن أنها ستعرف شيئا‎‏
‏‏‎.‎شكرا لإحضارها‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‏‎.‎لا أريده أن يموت‎ -‏ ‏‎.‎قولي له ذلك حين ترينه‎ -‏‏
‏‎.‎الناس تحب سماع ذلك‎‏
‏‎.‎لقد حدث بسرعة‎ .‎كان الأمر فظيعا‎‏
‏‏‏إنه على وشك الخروج من غرفة الاختبارات‎ ‏‎.‎لذا تماسكي‎ ،‎في أية لحظة‎‏
‏‎؟‎أين جدتي‎‏
‏‏‏تطرد أحد المرضى من غرفته‎ ‏‎.‎التي تطل على منظر جميل‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎آمل أن يفصلوه عن الأجهزة سريعا‎ -‏‏
‏‏‏وإلا فسيذهب من دون أجهزة الإبقاء‎ ‏‎.‎على الحياة‎‏
‏‏‎؟‎كم بقي من الوقت قبل أن يعيدوه‎ -‏ ‏‎.‎سيعود قريبا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أود أن أفعل شيئا‎ -‏ ‏‎؟‎كالذهاب للتزلج‎ -‏‏
‏‏‏مثل إحضار بعض القهوة‎ ‏‎...‎أو إجراء مكالمات هاتفية‎‏
‏‎.‎أو القيام بأي شيء عدا الوقوف هنا منتظرة‎‏
‏‎...‎رغم أني متحيزة للهاتف‎ .‎فهمت‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎إلا أني أصوت لصالح فكرة إحضار القهوة‎‏
‏‎.‎لا بأس‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎أتريد شايا‎ ،"‎لوك‎" -‏ ‏‎.‎أفضله بالنعناع‎ -‏‏
‏‎.‎سأعود سريعا‎‏
‏‎.‎سيكون بخير‎‏
‏‏‎.‎كنت بدأت أتعرف عليه لتوي‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎...‎لا أريده أن‎ -‏ ‏‎.‎لن يحدث‎ -‏‏
‏‎.‎اذهبي وأحضري القهوة‎‏
‏‏‎.‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎كنت شجاعة جدا من أجلها‎ -‏‏
‏‎.‎إنه دوري‎‏
‏‎.‎هذا بشع‎‏
‏‎.‎يجب أن تفكري بشكل إيجابي‎ ،‎بالله عليك‎‏
‏‎.‎أفكار طيبة‎ ،‎الجانب المضيء‎‏
‏‎.‎أحصنة أحادية القرن‎ ،‎أقواس قزح‎‏
‏‎...‎لطيفة‎ ،‎أشياء صغيرة‎ ،‎مهرجون‎‏
‏‎...‎ذات فراء‎‏
‏‏‎.‎لقد انتهيت‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎الحمد لله‎ -‏‏
‏‎...‎لقد حصلنا له على الغرفة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎لكن الوسائد غير مقبولة على الإطلاق‎‏
‏‏‏سأرى إن كان يمكنني أن أجد‎ ‏‎.‎سأعود‎ .‎بعض الوسائد من الريش وشبشب‎‏
‏‎.‎سنكون هنا‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎أنا فقط لست من هواة المستشفيات‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏الناس الذي يسحبون على عجل‎ ،‎الرائحة‎ ‏‎.‎بينما تخرج منهم الأنابيب‎‏
‏‎.‎ثقوب وأخرام‎ ،‎سوائل صرف‎‏
‏‏‎؟‎لم لا تعود إلى البيت‎ ،‎اسمع‎ -‏ ‏‎؟‎أتريدينني أن أذهب‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكلك ليس على ما يرام‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎.‎فشكلك دائما ظريف‎ .‎ذلك ليس ما قصدته‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎أعني أنك دائما تبدو بصحة جيدة‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎...‎تبدو‎ .‎لكنك لا تبدو بصحة جيدة الآن‎‏
‏‏‎.‎بصحة غير جيدة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎إذا فقد قلت أن شكلك ظريف‎ ‏‎.‎نحن لسنا طلبة في الصف الخامس‎‏
‏‎؟‎ماذا في ذلك‎ .‎شكلك ظريف‎‏
‏‎.‎كف عن التحديق بي‎‏
‏‎.‎هذه نتيجة غرورك‎ ؟‎أترى‎‏
‏‎؟‎كيف حاله‎‏
‏‏‎.‎لم يسترد وعيه تماما الآن‎ -‏ ‏‎؟‎كيف سارت الاختبارات‎ ؟‎ماذا يحدث‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيكون على الطبيب أن يخبرك‎ ‏‎.‎أنا فقط أنقل المرضى‎‏
‏‎؟‎متى سيخرج الطبيب‎‏
‏‏‎،‎لست متأكدا‎ ‏‎.‎لكن يمكنك البقاء مع والدك حتى يأتي‎‏
‏‏‎.‎ما من مشكلة بالنسبة لي‎ .‎ادخلي‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎وأخبرهما أنه عاد‎ "‎روري‎"‎سأذهب لأجد أمي و‎‏
‏‏‎.‎يمكنني إخبارهما حين يعودان‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أنهما تودان أن تعرفا الآن‎‏
‏‏‎.‎كدت تدهسينني‎ -‏ ‏‎.‎أمر جيد أننا في مستشفى‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إلى أين كنت ذاهبة‎ -‏ ‏‎.‎لقد أحضروا أبي‎ .‎لأجدك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى‎ -‏ ‏‎.‎الآن فقط‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تحدثت معه‎ ؟‎كيف حاله‎ -‏ ‏‎.‎كنت ذاهبة لأعثر عليك‎ ،‎ليس بعد‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هيا‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏سأذهب لأجد‎ ،‎اذهبي أنت‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎."‎روري‎" ‏يمكنني البحث عن‎‏
‏‏‎.‎سأفعل أنا ذلك‎ .‎لا بأس‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎هذا ما ظننته‎ -‏‏
‏‎."‎روري‎" ‏ها هي‎ ،‎انظري‎‏
‏‏‎،‎كانت ماكينة القهوة معطلة‎ ‏‎."‎بز‎" ‏لذا أحضرت حساء الدجاج وحلوى‎‏
‏‏‎.‎كنت ذاهبة للبحث عنك‎ -‏ ‏‎؟‎أكل شيء على ما يرام‎ ،‎لم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد أعادوا الجد لتوهم‎ ‏‎.‎إنه في غرفة رقم ٢٠٢‎‏
‏‏‎.‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎علي إجراء مكالمة هاتفية‎ .‎اذهبي أنت‎ -‏‏
‏‏‎.‎أسرعي‎ -‏ ‏‎.‎سأقابلك هناك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من ستعثرين عليه الآن‎ -‏ ‏‎.‎كف عن هذا‎ -‏‏
‏‎.‎سيبقيك ذلك مشغولة‎ ؟"‎جيمي هوفا‎" ‏ماذا عن‎‏
‏‏‎.‎قلت كف عن هذا‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنك تجنب الدخول إلى الأبد‎ -‏‏
‏‎.‎سأذهب لإحضار القهوة‎ .‎أنا لا أتجنب شيئا‎‏
‏‏‎.‎الماكينة معطلة‎ -‏ ‏‎.‎هناك ماكينات أخرى‎ -‏‏
‏‏‎.‎اعترفي أنك خائفة‎ -‏ ‏‎.‎أنت ليست لديك فكرة عما تتحدث عنه‎ -‏‏
‏‏‎.‎الحقيقة مؤلمة‎ -‏ ‏‎؟‎أتعرف ما المؤلم‎ -‏‏
‏‎.‎أن يكون هناك مفك مغروس في جانب رأسك‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎!‎رباه‎‏
‏‏‏تفاؤل نهاية العام في تقارير‎"‏ ‏‎...‎المكاسب الأخيرة‎‏
‏‏‏دفع بأسهم عملاق الاتصالات عن بعد‎"‏ ‏‎".‎إلى ما فوق ٦٥ دولارا‎‏
‏‎.‎هراء‎‏
‏‏‏إلا أن بعض الخبراء يقولون‎"‏ ‏‎".‎إن الأسهم مبالغ في قيمتها بشكل خطير‎‏
‏‎؟‎كيف الحال‎‏
‏‏‏‏انتهينا من الصفحة الأولى ‎‏‎..‏."‎ذي فاينانشل تايمز‎"‏‏ ‏من‎‏
‏‏‏‎.‎عن‏آخره‎ "‎ذا وال ستريت ‏ ‏جورنال‎" ‏وكل‎ -‏ ‏‎.‎تقدم طيب جدا‎ -‏‏
‏‎؟‎لم لا تحتفظان بباقي الصحيفة إلى وقت لاحق‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎؟‎هل سيؤلمك‎ ،‎إن عانقتك‎‏
‏‎.‎الألم جزء من الحياة‎‏
‏‎.‎هذه الفتاة الصغيرة تحبك‎‏
‏‎.‎لديها ذوق راق‎‏
‏‏‎؟‎أين أمي‎ -‏ ‏‎.‎تبحث عن قهوة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل‎ -‏ ‏‎.‎أحدق في حذائي‎ -‏‏
‏‎.‎واصل التحديق‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎أخيرا وجدت بعض الوسائد المقبولة‎ ‏‎.‎لكنها لينة بعض الشيء‎ ،‎إنها ليست من الريش‎‏
‏‏‎.‎نحتاج إلى أن نتحدث‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكنك رفع رأسك على الإطلاق‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا أمر هام‎ -‏ ‏‎.‎قليلا فقط‎ -‏‏
‏‎.‎هناك مفتاح بالدرج العلوي بمكتبي‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أفضل‎ -‏ ‏‎.‎إنه مفتاح الخزينة‎ -‏‏
‏‎.‎مرة ثانية‎‏
‏‎...‎كل المعلومات عن أسهمنا هناك‎‏
‏‎.‎علاوة على كل المعلومات الخاصة بالتأمين‎‏
‏‎.‎لو تمكنت فقط من العثور على ملاءات أخرى لك‎‏
‏‏‎.‎وصيتنا في الدرج الأيسر الأسفل‎ ‏‎.‎لديه نسخة إن كانت هناك مشكلة‎ "‎دنيس‎"‏‏
‏‎.‎تحضر البعض من البيت‎ "‎دافا‎" ‏يمكنني جعل‎‏
‏‎.‎لابد أن نكون عمليين‎ .‎هذا أمر جدي‎ ،"‎إميلي‎"‏‏
‏‎.‎تحضر تلك الملاءات‎ "‎دافا‎" ‏سأجعل‎‏
‏‏‎...‎لو مت‎ .‎أنصتي إلي‎ -‏ ‏‎!‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏قد تحدث العديد من الأمور‎ ،"‎ريتشارد غيلمور‎"‏ ‏‎...‎في هذا المستشفى الليلة‎‏
‏‎.‎لكن وفاتك ليست إحداها‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ -‏ ‏‎!‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎وهذا لن يحدث‎ ،‎أنا لم أوافق على وفاتك‎‏
‏‎.‎وليس إلا بعد عمر طويل‎ ،‎ليس الليلة‎‏
‏‎.‎أنا أطالب بأن أموت أولا‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎؟‎هل كلامي واضح‎‏
‏‎."‎إميلي‎" ‏نعم يا‎‏
‏‎.‎ربما تموتين أولا‎‏
‏‎.‎حسن‎‏
‏‎.‎سأحضر لك تلك الملاءات‎‏
‏‎؟‎لم يحالفك الحظ‎‏
‏‎.‎أظن أنني أنهكتها‎‏
‏‎.‎أنت تثيرين الشفقة‎‏
‏‏‎؟‎هل عاد الطبيب‎ -‏ ‏‎.‎ليس بعد‎ -‏‏
‏‏‎.‎جاءك زائر الليلة‎ -‏ ‏‎؟‎من‎ ؟‎صحيح‎ -‏‏
‏‏‎."‎فتى الأرق الليلي‎" -‏ ‏‎؟"‎دين‎" ‏هل حضر‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎اتبع حيلة النقر على النافذة القديمة‎‏
‏‏‎؟‎هل كنت لئيمة معه‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أكون لئيمة أبدا‎ ،‎معذرة‎ -‏‏
‏‎.‎إذا فقد كنت لئيمة‎‏
‏‏‎.‎أخبرني أن لا شيء حدث‎ -‏ ‏‎.‎لم يحدث شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعرف‎ -‏ ‏‎؟‎فعلا‎ ؟‎أتعرفين‎ -‏‏
‏‏‏هناك شيئان فقط أثق فيهما تماما‎ ‏‎،‎في هذا العالم‎‏
‏‏‏فكرة أني لن أتمكن أبدا‎ ‏‎..."‎تشارو‎" ‏من فهم ما تقوله‎‏
‏‏‏بغض النظر عن المدة التي تقضيها‎ ‏‎...‎في هذا البلد‎‏
‏‎.‎وأنت‎‏
‏‎.‎آمل ألا يكون الأمر بهذا الترتيب‎‏
‏‏‏لا بد أن تقدري عامل الذعر الشديد‎ ‏‎.‎الذي مررت به‎‏
‏‎.‎وأنا آسفة للغاية‎ ،‎حقا أقدر‎ .‎أقدر‎‏
‏‎.‎أقسم لك‎ ،‎لن يحدث شيء كهذا مرة أخرى‎‏
‏‏‎.‎لا تقسمي‎ -‏ ‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لأنك ابنة أمك‎ -‏ ‏‎؟‎وماذا يعني ذلك‎ -‏‏
‏‎...‎يعني أنه يمكن أن تحدث أمور‎‏
‏‎.‎حتى حينما لا تقصدين أن تحدث‎‏
‏‎.‎إنها لن تحدث‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎كرهت الذهاب إلى ذلك الحفل الليلة من دونك‎‏
‏‏‏وأنا كرهت ذهابك إلى ذلك الحفل الليلة‎ ‏‎.‎من دوني‎‏
‏‏‎؟‎كيف كان كعك التفاح‎ -‏ ‏‎.‎جدتي لم تصنعه هذا العام‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك غريب‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تكذبين‎ -‏ ‏‎.‎على نحو واضح‎ -‏‏
‏‎.‎أحسنت صنعا‎‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏ ‏‎.‎أهلا‎ -‏‏
‏‏‎...‎أظن أني أحتاج فقط‎ ،‎إن لم تمانع‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي بالجلوس‎ .‎بالطبع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حاله‎ -‏ ‏‎...‎إنه‎ ،‎أنت تعرف‎ -‏‏
‏‎.‎أنا لا أعرف‎‏
‏‎.‎تلك ربطة عنق جميلة‎‏
‏‎."‎بروكس براذرز‎" ‏إنها من نوع‎‏
‏‎.‎كانت تضايقه هذه الليلة‎‏
‏‏‎.‎أمرته ألا يحلها‎ ‏‎.‎كنت أريده أن يبدو وسيما أمام ضيوفنا‎‏
‏‎.‎لذا لم يفعل‎‏
‏‎...‎ثم‎‏
‏‎.‎خلعها عنه رجال الإسعاف في طريقهم إلى هنا‎‏
‏‎.‎فقط لم أتمكن من وضعها جانبا بعد‎‏
‏‎.‎لابد أنني أبدو كالمجنونة‎‏
‏‏‏لقد احتفظت بمتجر أبي بأكمله‎ ‏‎.‎بالضبط كما تركه هو‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎حولته إلى مطعم‎ -‏‏
‏‏‎،‎لكني احتفظت بكل أغراضه على الجدران‎ ‏‎.‎صوره بالمكتب‎‏
‏‎.‎حتى لافتة الخردوات‎‏
‏‏‏أنا واثقة أنه كان ليقدر أنك تبجل‎ ‏‎.‎نتاج عمل عمره على هذا النحو‎‏
‏‎.‎كان ليسميني أحمق لعين‎‏
‏‎.‎عن والدها‎ "‎لورلاي‎" ‏لا أدري ماذا أخبرتك‎‏
‏‎...‎يمكني بالطبع أن أتصور‎‏
‏‎...‎لكنه رجل طيب جدا‎‏
‏‎.‎لطالما فعل الصواب من أجل أسرته‎‏
‏‎.‎ذلك ما قالته لي‎‏
‏‎؟‎ما الذي يجري بالضبط بينكما أنتما الاثنين‎‏
‏‎.‎لا شيء‎‏
‏‎.‎حقا‎‏
‏‎.‎هذا كل ما في الأمر‎ ،‎نحن أصدقاء‎‏
‏‎.‎كلاكما‎ ،‎أنتما أحمقان‎‏
‏‏‎؟‎أين كنتما‎ .‎ها أنتما ذا‎ -‏ ‏‎.‎نبحث عن قهوة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الذي يحدث‎ -‏ ‏‎.‎قالت لي أمك إنني أحمق‎ -‏‏
‏‎.‎لابد أنك تملقتها جيدا‎‏
‏‎.‎سأذهب لغسل وجهي‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعلين إذا‎‏
‏‏‎...‎أنا فقط سوف‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎سأكون هنا‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حالك يا حبيبي‎ .‎سمعت منذ وقت طويل‎...‏‏
‏‎.‎يبدو أننا سنضطر لتحملك لفترة أطول‎‏
‏‎.‎كانت فقط ذبحة بسيطة‎‏
‏‏‎.‎لكن عليك الانتباه لنظامك الغذائي‎ -‏ ‏‎.‎سيكون ذلك هاما‎ -‏‏
‏‎.‎لا لحم أحمر ولا حلوى دسمة‎‏
‏‏‎.‎سيكون عليك ممارسة التمارين بشكل منتظم‎ -‏ ‏‎.‎الغولف لا يحسب‎ -‏‏
‏‎؟‎أيمكنه العودة إلى البيت‎‏
‏‏‏نود أن نبقيه هنا طوال الليل‎ ‏‎.‎فقط لكي نكون متأكدين‎‏
‏‏‎.‎لكنه بخير‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ ،‎طالما أنه يلتزم بما قلناه‎ -‏‏
‏‎.‎كل شيء على ما يرام‎ .‎لقد سمعت‎‏
‏‎...‎سيبقون عليه طوال الليل‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎لكنه سيكون بخير‎‏
‏‏‏هذه هي اللحظة‎ .‎حسنا‎ ‏‎...‎التي يقوم فيها الرجل‎‏
‏‏‎،‎كما يفترض بإعطاء فتاته منديله‎ ‏‎.‎لكن ليس لدي منديل‎‏
‏‏‏فأنا أعتبر هذه الفعلة‎ ،‎علاوة على ذلك‎ ‏‎...‎لذا‎ ،‎مقززة بعض الشيء‎‏
‏‏‎.‎أنا بخير‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎أحضرت لك هذه‎‏
‏‏‎؟‎من أين جئت بها‎ -‏ ‏‎.‎من ردهة الممرضات‎ -‏‏
‏‎.‎لست الوحيدة التي تستطيعين المغازلة‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎كان الباب مفتوحا‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ -‏ ‏‎؟‎أهناك شيء آخر يمكنني فعله‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إلى البيت‎ "‎روري‎" ‏أيمكنك اصطحاب‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا عنك‎‏
‏‎...‎سأبقى هنا لفترة‎‏
‏‎.‎لأطمئن أن كل الأمور قد استقرت‎‏
‏‏‎.‎وأنا سأعود بالسيارة الجيب‎ ،‎خذها أنت‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيكون بخير‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏أظن أنها كانت تلك الصحف المالية‎ ‏‎.‎التي ساعدته‎‏
‏‎.‎سأبقى هنا لفترة‎ .‎إلى المنزل‎ "‎لوك‎" ‏سيصحبك‎‏
‏‏‎.‎سأبقى أنا أيضا‎ -‏ ‏‎."‎دين‎"‎اتصلي ب‎ .‎اذهبي‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏تحدثا بكل عذوبة ثم اقضيا ساعة في جدال‎ ‏‎.‎حول من سيغلق الهاتف أولا‎‏
‏‏‎.‎أنت فظة‎ -‏ ‏‎.‎سأتصل بك لاحقا‎ -‏‏
‏‏‎،‎ودعيه نيابة عني‎ .‎حسنا‎ ‏‎.‎وقولي لجدي إنني سأعود غدا‎‏
‏‏‎.‎سأفعل‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎وداعا‎ -‏‏
‏‎.‎سيري بسرعة وانظري أمامك مباشرة‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ -‏ ‏‎.‎سأتصل بك‎ -‏‏
‏‏‎.‎كاد يغفو‎ -‏ ‏‎.‎حسن‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎روري‎" ‏أين‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏أرسلتها إلى البيت مع‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا عنك‎‏
‏‎.‎فكرت أن أبقى لربما احتاج أحد شيئا‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎ليس أنت‎ -‏‏
‏‎.‎من الواضح أنك لا تحتاجين إلى شيء‎‏
‏‏‏لكن أحدا ما بهذه المستشفى‎ ‏‎...‎ربما يحتاج إلى شيء‎‏
‏‎.‎وسأكون أنا من تحضره له‎‏
‏‎؟‎أتودين الذهاب إلى المقصف لتناول شيء‎‏
‏‎.‎لربما احتاج أحد بالمقصف إلى شيء‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎؟‎وألن يشعروا أنهم محظوظون حين يرونني‎‏
‏‏‎".‎وها أنت ذا‎ ،‎كنت أحتاج إلى شيء‎"‏ ‏‎.‎ستكون لحظة رائعة‎‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حال والدك‎ -‏‏
‏‎...‎أفضل‎‏
‏‏‏رغم أنه يقول إن الحياة لا تكون حياة‎ ‏‎.‎من دون شريحة لحم‎‏
‏‏‎؟‎لماذا لم تخرج مع الجميع‎ -‏ ‏‎.‎لدي أشياء يجب أن أقوم بها‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه من أجلك‎ ،‎على أية حال‎ .‎صحيح‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎مجرد تعبير عن الشكر‎ ‏‎.‎أي كان ذلك‎ ،‎أو بمناسبة عيد الميلاد‎‏
‏‏‎.‎بقي أسبوعان على عيد الميلاد‎ -‏ ‏‎؟‎أيجب فعلا أن نكرر هذا‎ -‏‏
‏‎...‎فكرت فقط أنه لا قدر الله‎‏
‏‏‏ربما تحتاج‎ ،‎إن حدث شيء لهذه‎ ‏‎.‎اسمح لي‎ .‎إلى أخرى احتياطية‎‏
‏‎؟‎هل تبدو غير مضبوطة‎‏
‏‎.‎ها أنت ذا‎‏
‏‎.‎أطفئ الأنوار‎‏
‏‏‎.‎إنه حتى ليس الموكب الحقيقي‎ ؟‎لم‎ ‏‎.‎إنه فقط التمرين‎‏
‏‎.‎إنه جميل‎ ؟‎ماذا في ذلك‎‏
‏‏‎؟‎لم يحتاجون إلى التمرين عليه‎ ‏‎.‎إنه نفس الشيء كل عام‎‏
‏‎؟‎من فضلك‎ ،"‎لوك‎" ‏هيا يا‎‏
‏‏‎،‎من الصعب أن تتصور العيش بمكان آخر‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‎.‎شكرا على القبعة‎‏
‏‎.‎على الرحب والسعة‎‏
‏‎.‎تبدو لطيفة عليك‎‏
‏‎؟‎لطيفة بمعنى ماذا‎‏
‏‎.‎فقط شاهد الموكب‎‏