‏‏أمي!‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏عجبًا. لقد أسرفت بشراء الأسطوانات الجديدة.‏‏
‏‏كانت لديهم مجموعة رائعة اليوم.‏‏
‏‏‏أفضل مؤلفات "بلوندي" و"كرافتويرك"‏ ‏‏و"يونغ ماربل جاينتس"...‏‏
‏‏"يوكو أونو". حقًا؟‏‏
‏‏‏فنانة أسيء فهمها.‏ ‏‏كانت فرقة "البيتلز" لتنحل على أية حال.‏‏
‏‏هل شاركت أحدًا بنظريتك؟‏‏
‏‏‏أعلم ذلك، وكذلك "يوكو" و"شون".‏ ‏‏"جوليان" ينكر ذلك، لكن ما العمل؟‏‏
‏‏‏يجب أن أستمع لأية مغنية‏ ‏‏تدعى "كلودين لونجي".‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- ماذا يا "لاين".‏‏
‏‏أريد أن أطلب منك معروفًا.‏‏
‏‏‏- تعرفين "دين"؟‏ ‏‏- حبيبي؟‏‏
‏‏‏- أجل، أعرفه.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏أتتذكرين عندما كنت أخبرك عن صديقه "تود"؟‏‏
‏‏"تود". نعم.‏‏
‏‏‏- هل التقيته؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- إنه ظريف.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- ظريف جدًا.‏ ‏‏- جيد مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- ظريف جدًا جدًا.‏ ‏‏- ما زالت كلمة جيد قائمة.‏‏
‏‏ظريف لدرجة تقودني إلى السؤال التالي.‏‏
‏‏‏- أنا أدرس هنا.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏لدي حوالي ٦ آلاف صفحة‏ ‏‏من الدراسات لأحفظها...‏‏
‏‏‏وامتحان ضخم عن ظاهرة‏ ‏‏"وال-مارت" يوم الجمعة.‏‏
‏‏‏إذ لدي حياة وعمل أركز عليهما‏ ‏‏بالإضافة لمدرسة إدارة الأعمال...‏‏
‏‏أنا متخلفة وسأرسب على الأرجح.‏‏
‏‏‏ثم سينال ذلك البغيض ابن الثامنة عشرة‏ ‏‏الذي يجلس خلفي علامة امتياز...‏‏
‏‏‏ويظهر ذلك التعبير "أنا ذكي، وأنت غبية"‏ ‏‏لبقية الأسبوع...‏‏
‏‏وسأستاء كثيرًا وربما أبكي.‏‏
‏‏‏- الموسيقى مرتفعة جدًا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- فهمت.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏‏كنت أتساءل إن كنت تستطيعين التكلم مع "دين"‏ ‏‏حتى يكلم إلى "تود" بشأني.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏وربما يمكنك أن تطلبي من "دين"‏ ‏‏أن يطلب منه الخروج في موعد.‏‏
‏‏معي.‏‏
‏‏‏جيد، لأنني لا أظن أن "دين"‏ ‏‏سيرغب في مواعدة "تود".‏‏
‏‏سيفسد ذلك صداقتهما.‏‏
‏‏‏كنت أفكر في الخروج في هذا الموعد‏ ‏‏في عطلة الأسبوع هذه.‏‏
‏‏ويفضل يوم الأحد. بعد الكنيسة.‏‏
‏‏‏- لكن لا تذكري الكنيسة.‏ ‏‏- انتظري لحظة.‏‏
‏‏ما لم يكن يشارك بنشاطاتها.‏‏
‏‏الآن أصبح المكان هادئًا كثيرًا.‏‏
‏‏‏- سأرفع الصوت.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏إذًا، ما رأيك؟‏‏
‏‏‏- من هذه على أية حال؟‏ ‏‏- "كلودين لونجي".‏‏
‏‏‏- الفتاة التي أطلقت النار على المتزلج؟‏ ‏‏- بالطبع، لم لا؟‏‏
‏‏امرأة عصرية.‏‏
‏‏‏- أتريدين مني تدبير موعد لك مع "تود".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏كنت أفكر أن تأتي أنت و"دين" معنا‏ ‏‏كي لا يكون الأمر مهمًا.‏‏
‏‏لا تريدين القيام بذلك.‏‏
‏‏‏- لا. أنا...‏ ‏‏- لا بأس، أنا أفهم. ليست مسألة مهمة.‏‏
‏‏‏"غراند دادي"، ألبوم جديد مستعمل.‏ ‏‏أحب المفاوضة.‏‏
‏‏‏- أنا فعلًا لا أعرف "تود" ذاك.‏ ‏‏- أنا أعرفه.‏‏
‏‏‏- لقد قابلته مرتين.‏ ‏‏- لكن المرة الثالثة ثابتة.‏‏
‏‏‏- ما أدراك أنه يناسبك؟‏ ‏‏- أعلم أنه مناسب.‏‏
‏‏أقول لك، إنه توأم روحي.‏‏
‏‏آخر مرة التقيت بتوأم روحك...‏‏
‏‏‏داعبت شعره وانتهى الأمر بك‏ ‏‏مختبئة في منزلي.‏‏
‏‏‏ما زلت أحتفظ بالمفتاح.‏ ‏‏لقد ارتكبت خطأ مع "ريتش بلومنفيلد".‏‏
‏‏يحق للجميع أن يخطئوا مرة واحدة.‏‏
‏‏‏- لكن "تود" مختلف.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏أولا، اسمه "تود". اسم مختلف، وشاب مختلف.‏‏
‏‏حسنًا، إذًا...‏‏
‏‏‏ما مدى أهمية مدرسة إدارة الأعمال‏ ‏‏هذه على أية حال؟‏‏
‏‏‏ماذا لو لم أفتتح نزلي الخاص؟‏ ‏‏أحب عملي ومنزلي وحياتي.‏‏
‏‏لا أريد أن أكون أحد هؤلاء الأشخاص...‏‏
‏‏الذي لا يقنعون أبدًا بما يملكون.‏‏
‏‏أعني أن البعض ليس لديهم ساقان أو ذراعان.‏‏
‏‏وأنا لدي ساقان وذراعان.‏‏
‏‏ما الذي قد أريده أكثر من ساقين وذراعين؟‏‏
‏‏‏يمكنني أن أدرس ما أشاء‏ ‏‏لكن ذلك لن يعطني ما لدي.‏‏
‏‏‏- ساقان وذراعان؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل يبدو كلامي جنونيًا تمامًا.‏ ‏‏- أجل، يبدو كذلك.‏‏
‏‏‏- "وال-مارت" مملة.‏ ‏‏- ادرسي.‏‏
‏‏‏- إذًا؟‏ ‏‏- إذًا؟‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل، "يوكو".‏‏
‏‏إذًا، ماذا تفعلان؟‏‏
‏‏نعم يا "ميشال"؟‏‏
‏‏أعتذر عن أي إزعاج...‏‏
‏‏قد أتسبب به لوظيفتك المستقبلية.‏‏
‏‏لكن وظيفتك الحالية تعاني من مشكلة.‏‏
‏‏من جديد، أقول: "نعم يا ’ميشال‘؟"‏‏
‏‏هل أنت واثقة أنك لا تريدينني أن أنتظر؟‏‏
‏‏لا يا "ميشال".‏‏
‏‏‏لأن تعلم أنماط التغذية لمستهلكي‏ ‏‏"تاكو بيل" العاديين...‏‏
‏‏‏- هو درس قيم...‏ ‏‏- ماذا تريد؟‏‏
‏‏‏- عندنا حجوزات زائدة.‏ ‏‏- كيف ذلك؟‏‏
‏‏‏لدينا حجوزات لأشخاص تفوق عدد الغرف‏ ‏‏التي نستطيع وضعهم فيها.‏‏
‏‏لا أفهم هذا.‏‏
‏‏‏لا أستطيع وصف الأمر بطريقة أبسط‏ ‏‏مما فعلت توًا.‏‏
‏‏من أين جاءت عائلة "راكر"؟‏‏
‏‏بحسب ملابسهم...‏‏
‏‏‏من بلدة حيث أحذية صيد السمك المطاطية‏ ‏‏والمباصق...‏‏
‏‏تعتبر أدوات رسمية.‏‏
‏‏ضعهم في جناح "جيفرسون" لهذه الليلة.‏‏
‏‏وانقلهم إلى الغرفة التي حجزوها غدًا.‏‏
‏‏‏وقدم لهم العشاء على حساب المحل‏ ‏‏تكفيرًا للازعاج.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏إن احتجتني فأنا أجلب المزيد من القهوة.‏‏
‏‏‏سأحاول تدبير أموري أثناء غيابك.‏ ‏‏رغم أن ذلك لن يكون سهلًا، والله أعلم.‏‏
‏‏‏- قهوة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏- مخفوق البيض؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ظننت أنني سأصنع بها تشكيلة مثلجات للتحلية.‏‏
‏‏‏- أي نوع من التشكيلات؟‏ ‏‏- لم أفكر في ذلك بعد.‏‏
‏‏‏- يمكنك أن تصنعينها على شكل "ألاسكا".‏ ‏‏- مثير للاهتمام.‏‏
‏‏أو يمكنك خبزها على شكل "آلاسكا" و"هاواي".‏‏
‏‏‏- فهما آخر ولايتين انضمتا للاتحاد.‏ ‏‏- تمامًا.‏‏
‏‏‏- "جاكسون".‏ ‏‏- مرحبًا يا "سوكي".‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- أهلًا.‏‏
‏‏‏- أحضرت لك...‏ ‏‏- رائع. ضعها هناك فحسب.‏‏
‏‏صحيح. أجل.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بها؟‏ ‏‏- إنها رائعة.‏‏
‏‏إنها ممتازة. أحب شكلها هناك.‏‏
‏‏‏- تبدو جيدة هناك، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل، فعلًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا. يجب علي...‏ ‏‏- القرع.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أحتاج القليل منه.‏‏
‏‏‏- القرع؟‏ ‏‏- اليقطين.‏‏
‏‏‏- حسنًا، في الغد.‏ ‏‏- في الوقت نفسه؟‏‏
‏‏‏- إن كان ذلك يناسبك.‏ ‏‏- إنه وقت ممتاز.‏‏
‏‏إذًا سأراك غدا ومعي اليقطين.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏حسنًا، من فاجأ الآخر وهو عار؟‏‏
‏‏رباه، هذا مريع. يدخل و...‏‏
‏‏ما الذي يجري بينكما؟‏‏
‏‏‏سألته إن كان يرغب في‏ ‏‏تناول العشاء يومًا ما.‏‏
‏‏‏- أعلم، قبل عدة أسابيع.‏ ‏‏- ووافق.‏‏
‏‏وهذا أمر جيد.‏‏
‏‏‏لكن نظرًا لعدم وجود خطة محددة‏ ‏‏أو موعد مرفق بها...‏‏
‏‏‏فإن هذه الدعوة الآن‏ ‏‏أصبحت هائمة هناك في الفضاء.‏‏
‏‏‏- أعدي خطة محددة.‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- ماذا لو رفض؟‏‏
‏‏لقد سبق له أن وافق.‏‏
‏‏أجل بشكل عام، بشكل نظري...‏‏
‏‏‏لنخرج يومًا ما ونفعل شيئًا‏ ‏‏من دون عرض محدد.‏‏
‏‏‏أما العشاء والسينما، فهذا شيء ملموس،‏ ‏‏إنه حقيقي. قد يرفض.‏‏
‏‏‏- أشك في ذلك.‏ ‏‏- لماذا لم يسألني؟‏‏
‏‏ربما يظن أنك غيرت رأيك منذ سألته.‏‏
‏‏‏- لماذا قد يظن ذلك؟‏ ‏‏- لأنك لم تذكري الأمر مجددًا.‏‏
‏‏‏- لكنني ذكرته مرة. جاء دوره.‏ ‏‏- حسنًا. لنقل إنه دوره.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تقضي الوقت تتسكعين،‏ ‏‏بانتظار أن يدرك ذلك...‏‏
‏‏أو أن تتشجعي وتعيدي الدور إليك مجددًا.‏‏
‏‏‏- لا أريده أن يكون دوري مجددًا.‏ ‏‏- أتريدين أن تفوتك هذه الفرصة؟‏‏
‏‏‏- أريد أن أكون الفتاة.‏ ‏‏- أنت كذلك.‏‏
‏‏لهذا السبب نخوض في هذه المحادثة المربكة.‏‏
‏‏‏- أعلي طلب الخروج معه برأيك؟‏ ‏‏- يوم الأحد.‏‏
‏‏‏- لماذا الأحد.‏ ‏‏- إنه يوم إجازتك.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- الآن.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اتصلي به الآن قبل أن تفقدي شجاعتك.‏‏
‏‏‏- لم يعد إلى مكتبه بعد.‏ ‏‏- ألديه هاتف نقال؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- يشتريها الناس لهذا الغرض تمامًا.‏‏
‏‏حتى تستطيعين الاتصال بهم في أي وقت تشائين.‏‏
‏‏‏اعتقدت أنهم يشترونها‏ ‏‏في حال تعطلت سياراتهم ليلا...‏‏
‏‏‏وتوجب عليهم الاتصال بأحد لطلب المساعدة‏ ‏‏وكان هناك قتلة مجانين...‏‏
‏‏اتصلي به يا "سوكي".‏‏
‏‏اتصلي به.‏‏
‏‏‏- تعرف رقم هاتفه غيبًا.‏ ‏‏- إنه رجل التموين لدي.‏‏
‏‏إنه عذر ملائم.‏‏
‏‏"جاكسون"، أنا "سوكي".‏‏
‏‏‏كنت أتساءل إن كنت تستطيع الاتصال بي‏ ‏‏عندما تتاح لك الفرصة.‏‏
‏‏يفضل عاجلًا لا آجلًا.‏‏
‏‏‏إنها ليست حالة طارئة،‏ ‏‏لذلك لا تجزع أو شيء من هذا.‏‏
‏‏‏ما يزال الجزر يبدو جيدًا.‏ ‏‏يبدو أنه من المؤسف أكلها...‏‏
‏‏الأحرى أن نضعها في زهرية...‏‏
‏‏‏- اقفلي الخط.‏ ‏‏- اتصل بي. إلى اللقاء.‏‏
‏‏تم تحويلي إلى بريده الصوتي.‏‏
‏‏‏جيد. سيمنحك ذلك وقتًا‏ ‏‏للتفكير بما ستقولينه له...‏‏
‏‏‏ربما تحضرين اقتراحًا‏ ‏‏لأماكن تستطيعان ارتيادها.‏‏
‏‏‏- حان وقت التحضير للموعد.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏حسنًا، جيد. أنا أجيد ذلك.‏ ‏‏أجيد تحضير المواعيد.‏‏
‏‏‏- هذه ملعقة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏"المذكرات الكاملة ل’سيلفيا بلاث‘"‏‏
‏‏‏- هل هناك أي شيء عني؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏هل اسمك "ليثيوم"؟‏‏
‏‏ألا يفترض بك أن تكوني في المدرسة؟‏‏
‏‏‏لدينا نصف يوم إجازة اليوم.‏ ‏‏مؤتمرات المعلمين.‏‏
‏‏لذلك فكرت أن آتي وأفاجئك.‏‏
‏‏‏- تعلمين كم أكره المفاجآت.‏ ‏‏- أجل، أنا آسفة جدًا.‏‏
‏‏‏- هذه لمفاجأتك.‏ ‏‏- لقد تعلمت درسي.‏‏
‏‏أحتاج للتكلم معك بخصوص أمر ما.‏‏
‏‏وأنا أيضًا. تعالي هنا.‏‏
‏‏‏- حسنًا، توقف.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏‏- لا، مكانك.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأنني بحاجة فعلا لأن أكلمك بخصوص أمر ما.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏- إنه بخصوص "تود".‏ ‏‏- ماذا عنه؟‏‏
‏‏‏- ما رأيك به؟‏ ‏‏- إنه صديقي.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- هذا يعني انطباعا جيدًا.‏‏
‏‏صحيح. حسنًا، جيد.‏‏
‏‏‏- أجل. أيمكنني تقبيلك الآن؟‏ ‏‏- لم أفرغ بعد.‏‏
‏‏‏- حسنًا، استمري.‏ ‏‏- أنت تعرف "لاين".‏‏
‏‏‏- أجل، أعرفها.‏ ‏‏- إنها معجبة ب"تود".‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏وأعتقد أنهما ملائمان لبعضهما.‏‏
‏‏‏- أنت لا تعرفين "تود" حتى.‏ ‏‏- صحيح، لكنك تعرفه.‏‏
‏‏‏- وهو يعجبك، هذا ما قلته.‏ ‏‏- فعلًا.‏‏
‏‏حسنًا، إذًا. هذا هو الأمر.‏‏
‏‏أريد فعلا أن أقبلك الآن.‏‏
‏‏‏- أجل، وأنا كذلك.‏ ‏‏- جيد. اتفقنا.‏‏
‏‏أعتقد أنه علينا تدبير موعدًا لهما.‏‏
‏‏‏- "تود" و"لاين"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏يمكننا الخروج جميعنا،‏ ‏‏إلى السينما أو شيء من هذا.‏‏
‏‏يوم الأحد.‏‏
‏‏سيكون الأمر من دون رسميات. ليس مسألة مهمة.‏‏
‏‏‏- أنا فقط...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لست واثقًا من أنهما ملائمان لبعضهما.‏‏
‏‏‏- ألا تعتقد أن "تود" سيعجب ب"لاين"؟‏ ‏‏- لست متأكدًا.‏‏
‏‏‏- "لاين" رائعة.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- إنها أفضل صديقاتي.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏- سيكون "تود" محظوظا إن حظي بها.‏ ‏‏- لم أقصد...‏‏
‏‏لا أصدق أنك لا تجدها جيدة أو جميلة كفاية.‏‏
‏‏لم أقل شيئًا عن كونها غير جميلة كفاية.‏‏
‏‏‏لا أعلم إن كان سيعجب بها،‏ ‏‏فأنا لا أعرف نوعية الفتيات التي تروق له.‏‏
‏‏‏لكن إن كنت تريدين القيام بذلك،‏ ‏‏فسأتحدث إليه.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- وهل ستذكر يوم الأحد؟‏ ‏‏- سأذكر يوم الأحد.‏‏
‏‏‏- شكرًا لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏إذًا، أكان هذا كل شيء؟‏‏
‏‏‏- أجل، كان ذلك كل شيء.‏ ‏‏- إذًا يمكننا...‏‏
‏‏تقبيل بعضنا. صحيح، لنقم بذلك.‏‏
‏‏‏- أستسلم.‏ ‏‏- هذه هي المعنويات المرتفعة.‏‏
‏‏لا أستطيع تذكر أي شيء من هذه السخافة.‏‏
‏‏ليس الجميع مناسبون لإدارة أعمالهم الخاصة.‏‏
‏‏ربما تميلين لأن تكوني نحلة عاملة.‏‏
‏‏تابعة، موظفة تمزيق بطاقات السينما...‏‏
‏‏‏أو كالرجل في الحفلات‏ ‏‏الذي يحمل عصا برتقالية مضيئة...‏‏
‏‏ويرشدك أين تركنين سيارتك.‏‏
‏‏‏- أنت تنصب لي كمينا، صحيح؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أنا فعلا لا أثق بإمكاناتك.‏‏
‏‏لقد اتصل!‏‏
‏‏‏- وماذا بعد؟‏ ‏‏- فعلت ما قلته لي.‏‏
‏‏‏خططت لكل شيء وسألته إن كان يرغب‏ ‏‏في تناول العشاء...‏‏
‏‏‏- في مطعم "شي فلور" يوم الأحد.‏ ‏‏- هذا لطيف جدًا.‏‏
‏‏‏- شكرًا لك، وأجاب أنه يود ذلك.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏قال إنه يود ذلك، لكن ابن عمه في البلدة...‏‏
‏‏وسيبقى معه حتى نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏إذًا قوما بذلك الأسبوع المقبل.‏‏
‏‏لربما كان ذلك خيارًا جيدًا...‏‏
‏‏لو أنه خطر لي عندما كنت أكلمه على الهاتف.‏‏
‏‏‏- بدلا من ذلك خطر لي خيار آخر.‏ ‏‏- ما هو؟‏‏
‏‏‏أن نخرج في موعد مزدوج‏ ‏‏مع ابن عمه "رون" ومعك.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏حسنًا، إنه ليس جيدًا كخيارك أنت،‏ ‏‏أوافقك الرأي...‏‏
‏‏لكنه بدا لي جيدًا في ذلك الوقت...‏‏
‏‏‏رغم أنني لم أكن واقفة هنا‏ ‏‏أشاهد تعابير وجهك.‏‏
‏‏‏- لا، أنا أكره المواعيد مع الغرباء.‏ ‏‏- أعلم، لكن هذا ليس موعدًا مع غريب.‏‏
‏‏‏هذا فقط ملازمتك لابن العم‏ ‏‏بينما أحظى بموعدي مع "جاكسون".‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏- أرجوك؟ سأصبح أفضل صديقاتك.‏ ‏‏- أنت أفضل صديقاتي.‏‏
‏‏‏- وأنت أفضل صديقاتي.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏إذًا ما فائدة أفضل الأصدقاء؟‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏أجل، سأذهب.‏‏
‏‏شكرًا لك. لن تندمي على ذلك.‏‏
‏‏‏- اختاري جملة أخرى.‏ ‏‏- لن يتعين عليك الدفع.‏‏
‏‏هذه أفضل.‏‏
‏‏اصمت.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- "فيفا غلام".‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏ارفعيها. اثبتي مكانك.‏‏
‏‏‏- ليس كثيرًا.‏ ‏‏- لا، فقط ما يكفي للقول: "مرحبًا يا بحار".‏‏
‏‏‏معدتي ليست على ما يرام.‏ ‏‏أعتقد أنني أصبت بالزكام.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنك متوترة.‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏- شكرًا لك.‏ ‏‏- أحتاج ملاقط الشعر البراقة.‏‏
‏‏سأحضرها فورًا.‏‏
‏‏‏- تبدين جميلة.‏ ‏‏- حقًا؟ شكرًا لك.‏‏
‏‏‏- علي إلغاء الموعد.‏ ‏‏- لنضع أحمر الشفاه أولًا.‏‏
‏‏ماذا لو كنت أجعل من نفسي مغفلة.‏‏
‏‏‏- بالخروج في موعد؟‏ ‏‏- مع رجل التموين لدي.‏‏
‏‏إنه يعجبك.‏‏
‏‏‏لكن ماذا لو كانت الليلة كارثة‏ ‏‏وتوقف عن تزويدي بالمؤونة؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي، أنت محقة.‏ ‏‏- أجل، أرأيت؟‏‏
‏‏بما أنه يسيطر على المؤن في العالم أجمع...‏‏
‏‏‏وجميع المؤن التي ستنبت في المستقبل‏ ‏‏ستكون بحوزته...‏‏
‏‏‏فإننا لن نحصل على المؤونة مجددًا،‏ ‏‏وسيموت زبائننا من النباتيين.‏‏
‏‏‏- أنا خائفة.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- إنه يعجبني.‏ ‏‏- وأنت تعجبينه.‏‏
‏‏ما أدراك أنه لا يتصرف بداعي التهذيب فقط؟‏‏
‏‏‏لا، أنا أعني ذلك. ربما يهتم لأمري.‏ ‏‏وشعر بأنه مجبر.‏‏
‏‏‏- كان عليه الموافقة.‏ ‏‏- لم يكن عليه الموافقة.‏‏
‏‏رباه، عمليا أنا رب عمله.‏‏
‏‏‏أنا كذلك. أنا أشتري بضاعته.‏ ‏‏رزقه يعتمد علي.‏‏
‏‏‏- أنا متحرشة جنسية.‏ ‏‏- إذًا تحتاجين إلى جفون اصطناعية.‏‏
‏‏‏هذا ليس مضحكًا.‏ ‏‏أنا الآن يائسة ووحيدة ومجرمة.‏‏
‏‏كفي عن الكلام.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏لقد استنفدت كل حقوقك في‏ ‏‏الكلام بتصرفك المجنون.‏‏
‏‏اجلسي، واسمعي.‏‏
‏‏الليلة أمر جيد.‏‏
‏‏سواء اكتشفت أنكما عاشقان ولهانان...‏‏
‏‏‏أو أنكما غير مناسبين لبعضكما،‏ ‏‏فهي ستبقى ليلة جيدة.‏‏
‏‏سأكون موجودة.‏‏
‏‏ألم أقم بعمل رائع في تجميل وجهك؟‏‏
‏‏سأعود فورًا.‏‏
‏‏أمتأكدة أنك لا تمانعين؟‏‏
‏‏‏- ما يخصني يخصك.‏ ‏‏- أنا مدينة لك مدى الحياة.‏‏
‏‏تسعدني معرفة ذلك.‏‏
‏‏أيهما سيعجب "تود" أكثر برأيك؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف "تود".‏ ‏‏- أعتقد حجر ال"راين".‏‏
‏‏ليكن إذًا حجر ال"راين".‏‏
‏‏ماذا أخبرت والدتك؟‏‏
‏‏قلت لها إنني سأمضي الأمسية معكم هنا.‏‏
‏‏ماذا لو اتصلت؟‏‏
‏‏‏ذكرت أننا قد نخرج لاستئجار فيلم‏ ‏‏أو تناول الطعام...‏‏
‏‏‏- مما قد يفسر أي غياب.‏ ‏‏- خطة شاملة.‏‏
‏‏مع والدتي لا يجب ترك شيء للمصادفة.‏‏
‏‏وخاصة عندما يدور الأمر حول غير الكوريين...‏‏
‏‏‏الذين، بحسبما أعلم،‏ ‏‏ليس لديهم طموحات في مجال الطب.‏‏
‏‏‏- الملاقط البراقة.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏يعجبني حجر ال"راين".‏‏
‏‏ومن أجل لمسة من الفتنة.‏‏
‏‏‏- ماذا ستخبرين "لورلاي"؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏لن تخبر والدتي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لا أعلم إن كانت تشعر بالرضى بالكذب‏ ‏‏على والدة أخرى.‏‏
‏‏لديها نظام قوانين غريب.‏‏
‏‏‏- إذًا ألن نخبرها؟‏ ‏‏- لا يعجبني ذلك الخيار أيضًا.‏‏
‏‏‏لا. سنخبرها أننا سنلاقي "دين"‏ ‏‏لمشاهدة فيلم...‏‏
‏‏ثم نذهب إلى السينما...‏‏
‏‏وشخص يصادف أنه صديق "دين"...‏‏
‏‏يكون هناك لأجل الصدف لحضور الفيلم ذاته.‏‏
‏‏لذلك نظن أنه سيكون فظا تمامًا من جانبنا...‏‏
‏‏عدم سؤال ذلك الشخص الجلوس معنا.‏‏
‏‏‏أقول انسي أمر منصب الحاكم.‏ ‏‏ترشحي مباشرة لمنصب الرئيس.‏‏
‏‏ليس الأمر بهذا السوء.‏‏
‏‏دعينا ننس الأمر فحسب، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- أقدر ذلك فعلا.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏كيف أبدو؟‏‏
‏‏‏- تبدين أفضل مما يستحق.‏ ‏‏- هذا ما كنت أسعى إليه.‏‏
‏‏‏- نحن ذاهبتان.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏‏- لحضور فيلم مع "دين".‏ ‏‏- لا شيء بذيء، أو عنيف، أو فرنسي.‏‏
‏‏أستتأخرين بالعودة للمنزل؟‏‏
‏‏هناك شك في كوننا سنخرج هذه الليلة.‏‏
‏‏"سوكي"، أرجوك!‏‏
‏‏حسنًا، أنا هنا.‏‏
‏‏سأنزل.‏‏
‏‏‏- أين معطفك؟‏ ‏‏- إنه في الأعلى.‏‏
‏‏‏- ألن تحتاجينه؟‏ ‏‏- يلتف حول ذلك الشيء...‏‏
‏‏وعندما التففت لأتحرر، بدأت عملية الخنق.‏‏
‏‏لقد تحررت الآن.‏‏
‏‏‏- سأحضر لك شيئًا ترتدينه.‏ ‏‏- أقدر لك ذلك.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء يا صغيرتي.‏‏
‏‏إنه جميل.‏‏
‏‏إنه يلائم موضوع السهرة.‏‏
‏‏‏- إن ما تفعلينه من أجلي لطيف.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏النظرة الأخيرة.‏‏
‏‏سأفتح الباب.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا يا "لورلاي". آسف لتأخرنا.‏‏
‏‏لا مشكلة. فهذا يفسح المجال للسيدات للتحضر.‏‏
‏‏‏- مرحبًا "جاكسون".‏ ‏‏- "سوكي".‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏هلا تدخلان لدقيقة.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، هذا ابن عمي "رون".‏ ‏‏"رون"، هذه "لورلاي".‏‏
‏‏مرحبًا. يسعدني لقاؤك.‏‏
‏‏‏- أيمكنني التكلم معك لدقيقة؟‏ ‏‏- ما الأمر؟‏‏
‏‏أريد لحظة بمفردنا. من فضلك؟‏‏
‏‏اعذرانا.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله؟‏ ‏‏- أهذه "لورلاي"؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- هل رأيت كم هي طويلة؟‏ ‏‏- لا، لم ألاحظ ذلك مؤخرا.‏‏
‏‏كيف لم تلاحظ؟ إنها كلاعبة كرة سلة.‏‏
‏‏"رون"، إنها سيدة لطيفة جدًا.‏‏
‏‏لا أستطيع الخروج مع شخص بهذا الطول.‏‏
‏‏يا إلهي، لا أصدق أنك رتبت لي موعدًا معها.‏‏
‏‏أكانت السيدة الملتحية مشغولة أو شيء كهذا؟‏‏
‏‏ليلة واحدة فقط، عشاء صغير.‏‏
‏‏عندما ظهرت على الباب، لم أدرك...‏‏
‏‏أنها هي من يتعين علي قضاء الأمسية معه.‏‏
‏‏‏اعتقدتها الخادمة من ألمانيا الشرقية‏ ‏‏أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- أنت سخيف. إنها ليست طويلة.‏ ‏‏- إنها طويلة بما يكفي.‏‏
‏‏هلا أخفضت صوتك؟ سوف تسمعنا.‏‏
‏‏‏أنا متأكد أنها تستطيع ذلك بأذنيها‏ ‏‏الكبيرتين.‏‏
‏‏"رون"، أتيت إلى بلدتي من دون سابق إنذار.‏‏
‏‏‏تأكل طعامي، وتنام على أريكتي،‏ ‏‏ولا أشتكي من شيء.‏‏
‏‏‏أقل ما يمكنك فعله هو الخروج‏ ‏‏لليلة واحدة معي.‏‏
‏‏أجر محادثة ما. كن دمثًا.‏‏
‏‏من يدري؟ حتى أنك قد تستمتع.‏‏
‏‏لم لا نستطيع الذهاب نحن الاثنان فقط؟‏‏
‏‏"رون"، أرجوك.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب.‏ ‏‏- أجل، يبدو ذلك جيدًا.‏‏
‏‏ما مقاس حذائك؟‏‏
‏‏‏- تسعة.‏ ‏‏- تسعة؟ يا للعجب!‏‏
‏‏أتساءل إن كان بلح البحر طازجًا.‏‏
‏‏يقولون "بلح بحر طازج" على لائحة الطعام.‏‏
‏‏‏كثير من الأوقات يقولون طازجًا‏ ‏‏بينما يكون مجمدًا.‏‏
‏‏‏تسمى طازجة لأنها كانت طازجة‏ ‏‏عندما تم تجميدها.‏‏
‏‏‏وإن لم تكن مخزنة على نحو جيد‏ ‏‏مع تصريف مناسب...‏‏
‏‏‏فإنها تبقى وسط برازها،‏ ‏‏وهذا يشبه جلوسك في...‏‏
‏‏أرجوك، لا تطلبي بلح البحر الطازج.‏‏
‏‏‏- لكن لو كانت طازجة...‏ ‏‏- حتى لو كانت طازجة.‏‏
‏‏أتساءل من أين يجلبون جزرهم.‏‏
‏‏‏كان محصول الجزر هذا العام‏ ‏‏كان مليئًا بالبقع.‏‏
‏‏‏- إذًا يا "رون".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ما القضية؟ "رون"؟‏ ‏‏- ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏أعني، من أين جاء "رون"؟‏‏
‏‏‏أنا لست من هنا.‏ ‏‏اعتقدت أن "جاكسون" أخبرك بذلك.‏‏
‏‏‏لقد أخبرني. ما قصدته هو اسم "رون".‏ ‏‏إنه اسم نادر، صحيح؟‏‏
‏‏‏- إنه اسم والدي.‏ ‏‏- من أين حصل عليه؟‏‏
‏‏لا أدري. أظن من والديه.‏‏
‏‏حسنًا، انتهى الموضوع. النادل، أحمد الرب.‏‏
‏‏ماذا تريدون لهذه الليلة؟‏‏
‏‏‏- هل بلح البحر طازج؟‏ ‏‏- أجل، إنه طازج.‏‏
‏‏من أين تحضرون جزركم بالضبط؟‏‏
‏‏هل هناك شيء على قائمة الطعام ليس فرنسيًا؟‏‏
‏‏سآخذ كأس "مارتيني"، ولا تتوقف عن إحضارها.‏‏
‏‏شكرًا.‏‏
‏‏مكتبة "بلاك-وايت-ريد"‏‏
‏‏فيلم الليلة: "هجوم مرأة بطول ١٥ مترًا"‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏إنهما بخير.‏‏
‏‏لست أنظر إليها. بل أنظر إلى العالم حولي.‏‏
‏‏العالم بخير أيضًا.‏‏
‏‏‏- أريد أن أتأكد أنهما يستمتعان.‏ ‏‏- إنهما كذلك.‏‏
‏‏وما أدراك؟‏‏
‏‏‏إنهما ليسا في السجن أو في غرفة تعذيب ما‏ ‏‏من العصور الوسطى.‏‏
‏‏عندما تقيس الأمر بهذا الشكل.‏‏
‏‏المذهل أن جميع هؤلاء الفتيات يصرخن...‏‏
‏‏ولا تفهم أي منهن الدعابة.‏‏
‏‏إنه يلعب دور نجم "روك". "بيك" عبقري...‏‏
‏‏وهؤلاء الفتيات الغبيات يصرخن من أجله...‏‏
‏‏فقط لأنهن يصدقن صورة نجم "الروك".‏‏
‏‏أحب "بيك". وأنا أفهم "بيك".‏‏
‏‏و"مقاتلو ال’فو‘". يا للآلهة.‏‏
‏‏‏هل سمعت النسخة السمعية‏ ل"إيفرلونغ"‏‏؟‏‏
‏‏لا يسعني الكلام عنها حتى.‏‏
‏‏‏هل تعلم من بدأت أسمعه مؤخرًا؟‏ ‏‏"ذا فيلفيت أندرغراوند".‏‏
‏‏‏و"نيكو". إنها مذهلة. فتاة ألمانية مخيفة‏ ‏‏ومثيرة للاكتئاب.‏‏
‏‏‏لدي الأسطوانة إن كنت تريد‏ ‏‏استعارتها يومًا ما.‏‏
‏‏ما نوع الموسيقى التي تحبها؟‏‏
‏‏لا أدري. أي شيء.‏‏
‏‏‏- "فوغاتزي"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏الفرقة على قميصك‏‏
‏‏صورة ظريفة.‏‏
‏‏‏- ألا تعرف ما يوجد على قميصك؟‏ ‏‏- إنه قميص أختي.‏‏
‏‏ماذا عن الكتب؟ أتحب الكتب؟‏‏
‏‏المجلات؟‏‏
‏‏ماذا عن المدرسة؟ ما المادة التي تختص فيها؟‏‏
‏‏كنت أفكر بالألعاب الرياضية.‏‏
‏‏‏إن تخصصت بالألعاب الرياضية، لن يتعين‏ ‏‏علي دراسة سوى أربع مواد في سنة التخرج.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏الألعاب الرياضية؟‏‏
‏‏‏نحن نتدرب على الدراجة معًا.‏ ‏‏لديه أدوات جيدة.‏‏
‏‏لندخل. تذكرتك جاهزة معي.‏‏
‏‏‏- كان ذلك مضحكًا جدًا. رباه! أتتذكرين؟‏ ‏‏- أتذكر.‏‏
‏‏‏- كم كان عمر "روري"، ثمانية؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏رباه، فشل فطيرة الطين تلك‏ ‏‏لاحقني طوال ذلك العام.‏‏
‏‏كانت فطيرتها تشبه فطيرتي تمامًا.‏‏
‏‏‏بالطبع، أنا استخدمت شوكولا منزلية الصنع،‏ ‏‏وخليط الشوكولا المجمد...‏‏
‏‏‏وهي استخدمت الطين.‏ ‏‏لكنهما كانتا متشابهتان تمامًا.‏‏
‏‏إذًا، كانت "سوكي" تجري اختبارات...‏‏
‏‏‏باستخدام أشكال مختلفة من المعجنات‏ ‏‏منذ تعرفت عليها.‏‏
‏‏‏- هذا مثير للاهتمام.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أتذكرين عندما قررت أن أعلمك‏ ‏‏كيفية صنع ترتة الفراولة...‏‏
‏‏فانصبغ المطبخ بأكمله باللون الأحمر...‏‏
‏‏‏وكان علي طلاء الجدار المتبقي باللون الأحمر‏ ‏‏كي يبدو طبيعيًا؟ ألم يكن كذلك؟‏‏
‏‏بلى. دعينا نعدل برجتنا.‏‏
‏‏ستحتاجين للكثير من المساحيق.‏‏
‏‏‏- سنعود فورًا. تعالي يا عزيزتي.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏عزيزتي...‏‏
‏‏‏مهما كانت كمية البيرة‏ ‏‏التي اشتريتها لي الليلة...‏‏
‏‏فلست أنا من سيذهب للمنزل معك.‏‏
‏‏‏- مكانك لركزت على من قد يفعل ذلك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لم توجهي كلمة واحدة ل"جاكسون" طوال الليلة.‏‏
‏‏‏- لم أفعل، أليس كذلك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أعلم، أنا متوترة فحسب.‏ ‏‏- أنت متوترة؟‏‏
‏‏ليس لديك رجل يحدق بك وكأنه "شير"...‏‏
‏‏‏وكأنك الفتى من فيلم‏ "ماسك"‏‏.‏‏
‏‏لا يخطر ببالي شيء أقوله.‏‏
‏‏‏- ل"جاكسون"؟‏ ‏‏- أجل، ل"جاكسون".‏‏
‏‏‏أجل، لأنك لم تكفي عن الكلام‏ ‏‏معي هذه الليلة.‏‏
‏‏أنا فقط...‏‏
‏‏هذا المكان راق جدًا، وشعري مرتفع جدًا...‏‏
‏‏وهذا الثوب ليس مناسبًا أبدًا.‏‏
‏‏‏- وهو يبدو وسيمًا جدًا، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل، هو كذلك.‏‏
‏‏أعرف أنني أتصرف بجنون.‏‏
‏‏‏لا، أنت تضيفين توترا كبيرا‏ ‏‏على هذه الأمسية بأكملها.‏‏
‏‏اسمعي، خلال ٥ ثوان، أستطيع أن أطلق شعرك...‏‏
‏‏ويمكننا الذهاب إلى مكان مريح أكثر.‏‏
‏‏وشخصيًا، أعتقد أنك مخطئة بشأن الثوب.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏هيا، لنذهب إلى مطعم "لوك".‏ ‏‏نتناول شطيرة "بيرغر"، ونتحدث، ونسترخي.‏‏
‏‏من دون ضغط، أو توتر.‏‏
‏‏‏إلا إن انتهى الأمر بي أمشي فوق "رون"،‏ ‏‏مما قد يكون مسليًا.‏‏
‏‏‏- سيكون ذلك رائعًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- هيا بنا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏حسنًا، ماذا عن الأفلام؟‏ ‏‏لا بد أن يكون لديك فيلم مفضل.‏‏
‏‏‏- أجل، لدي!‏ ‏‏- رائع. ما هو؟‏‏
‏‏"بيتهوفن".‏‏
‏‏"بيتهوفن"‏‏؟ الفيلم من بطولة الكلب؟‏‏
‏‏‏هناك ذلك المشهد عندما يركض‏ ‏‏ذلك الكلب الصغير...‏‏
‏‏وبفمه ملفوفة كبيرة.‏‏
‏‏‏رباه، هذا مشهد كلاسيكي.‏ ‏‏خرج المشروب الغازي من أنفي لشدة ما ضحكت!‏‏
‏‏أقسم.‏‏
‏‏مرحبًا بكم في مطعم "لوك".‏‏
‏‏‏- هذا أفضل بكثير.‏ ‏‏- إنه كذلك، صحيح؟‏‏
‏‏اجلسوا، وسأحضر قوائم الطعام.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏‏أربع قوائم طعام، فنجان قهوة،‏ ‏‏وسندانا أرجوك.‏‏
‏‏لماذا تريدين السندان؟‏‏
‏‏‏- ل"رون".‏ ‏‏- ما هو ال"رون"؟‏‏
‏‏‏- أرجوك، ليس ذلك السؤال مجددًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏‏- أتسمح إن بقيت هنا للحظة؟‏ ‏‏- لماذا؟ ما الذي يجري هناك؟‏‏
‏‏"سوكي" و"جاكسون" في موعدهما الأول.‏‏
‏‏‏- يبدو أنه يجري بخير.‏ ‏‏- أعتقد أنني سأرتدي الأزرق في زفافهما.‏‏
‏‏‏- من الرجل الآخر؟‏ ‏‏- ابن عم "جاكسون". إنه موعدي.‏‏
‏‏‏- يا لك من فتاة محظوظة.‏ ‏‏- أجل، أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏صدق أو لا تصدق، إنه أقل تحمسًا مني‏ ‏‏بشأن صديقته في الموعد.‏‏
‏‏‏- لا بد أنك تمزحين. لماذا؟‏ ‏‏- أنا طويلة جدًا.‏‏
‏‏‏- كفاك مزاحًا.‏ ‏‏- أنا جادة.‏‏
‏‏ألا يفهم الجانب الرائع في الأمر؟‏‏
‏‏يمكنك جلب جميع الأشياء من الرف العلوي.‏‏
‏‏هذا تمامًا ما يضيفه ذلك للعلاقة.‏‏
‏‏هلا تفسر له ذلك؟‏‏
‏‏"لوك"، هذه دفعة قهوة استثنائية.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- كفاك!‏‏
‏‏أضفت القليل من جوزة الطيب.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هذه ذوق كبير من جانبك.‏‏
‏‏‏ماذا يسعني القول؟‏ ‏‏الفتيات ينجذبن نحو الرجل بالجانب الأنثوي.‏‏
‏‏‏- حسنًا، أنا ضجر جدًا.‏ ‏‏- اجلس. نحن نوشك أن نطلب الطعام.‏‏
‏‏‏لا أريد طلب الطعام.‏ ‏‏ولا أريد تناول الطعام هنا. أريد الذهاب.‏‏
‏‏‏- "رون".‏ ‏‏- "جاكسون".‏‏
‏‏خرجت معك هذه الليلة معتقدًا أنني سأستمتع.‏‏
‏‏أولا علقت معها.‏‏
‏‏ثم جررت إلى مطعم فرنسي، ثم جررت خارجه.‏‏
‏‏‏- والله يعلم أين أنا الآن.‏ ‏‏- أنت في مطعم "لوك".‏‏
‏‏كنت صبورًا للغاية.‏‏
‏‏‏انتهت ليلة الأحد.‏ ‏‏أريد الذهاب ولعب البولينغ.‏‏
‏‏‏- حسنًا، أنا...‏ ‏‏- وأود لعب البولينغ معك.‏‏
‏‏حسنًا...‏‏
‏‏أعتقد أنه علينا...‏‏
‏‏‏- لا تذهب!‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏أجل. ابق هنا. لم نبدأ موعدنا حتى.‏‏
‏‏لا، لم نبدأه.‏‏
‏‏آسف يا "رون". أنت بمفردك هذه الليلة.‏‏
‏‏جيد! إذًا سأراك في المنزل.‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- وداعًا أيها المعتوه.‏‏
‏‏أخيرًا.‏‏
‏‏أعتقد أنك تحتاجين ثلاث قوائم طعام الآن.‏‏
‏‏لماذا لا تحضر ثلاث شطائر "بيرغر" بالجبن...‏‏
‏‏وترسل اثنتين إلى هناك؟ سأتناول شطيرتي هنا.‏‏
‏‏‏أولًا علي مشاهدة رجل يتخلى عنك،‏ ‏‏والآن سأراك تأكلين بمفردك.‏‏
‏‏لا. هذا مثير للشفقة كثيرًا.‏‏
‏‏‏- لن آكل بمفردي. أنت هنا.‏ ‏‏- أنا أعمل.‏‏
‏‏لكن بعد ثلاث شطائر "بيرغر" بالجبن ستفرغ...‏‏
‏‏‏- ما لم تكن تتوقع حضور "إيليا".‏ ‏‏- حسنًا، جيد.‏‏
‏‏‏- "بوكر" من خمس أوراق.‏ ‏‏- سأشترك.‏‏
‏‏أعطني أربع أوراق.‏‏
‏‏لا، أعطني أربع غيرها.‏‏
‏‏‏لا يحق لك بأربع غيرها،‏ ‏‏إنها الأربعة التي أعطيتك إياها.‏‏
‏‏‏هذه الأوراق لا تساعد،‏ ‏‏وقد أقسمت على رفض كل ما هو سلبي في حياتي.‏‏
‏‏‏- أولا "رون"، والآن هذه الأوراق.‏ ‏‏- كما تشائين.‏‏
‏‏هذا أفضل بكثير. شكرًا لك.‏‏
‏‏عرف "رون" متى يغادر.‏‏
‏‏‏- رباه، هذا جميل.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏بريق الموعد الأول في بداية العلاقة.‏‏
‏‏‏- كل شيء جديد وممتع.‏ ‏‏- كل دعابة تثير ضحكًا شديدًا.‏‏
‏‏كل لمسة صغيرة لا تصدق.‏‏
‏‏‏- يا إلهي، إنه شعور رائع.‏ ‏‏- هذا هو الأمر.‏‏
‏‏‏- سأشتاق إليه.‏ ‏‏- ستحظين به مجددًا.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏ربما يومًا ما قد...‏‏
‏‏‏- أين الفتاتان؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- قالت "لاين" إنها في منزلك مع "روري".‏ ‏‏- تمهلي.‏‏
‏‏‏اتصلت بها، لا جواب.‏ ‏‏اعتقدت أنهما في محل الفيديو.‏‏
‏‏‏اتصلت مجددًا وما من جواب.‏ ‏‏اتصلت مرة ثالثة، لا جواب!‏‏
‏‏‏- لديك وقت فراغ كبير.‏ ‏‏- يجب أن أعرف أين الفتاتان.‏‏
‏‏‏- قالتا إنهما ستحضران فيلمًا.‏ ‏‏- مع من؟‏‏
‏‏كانتا ستقابلان "دين".‏‏
‏‏صبي؟ سمحت لهما بالذهاب مع صبي؟‏‏
‏‏سيدة "كيم"، "دين" هو صديق "روري".‏‏
‏‏‏كونك تسمحين لابنتك بالخروج مع الفتيان‏ ‏‏لا يعني أنني أسمح لابنتي بذلك.‏‏
‏‏‏- خلتك تعرفين.‏ ‏‏- لم أكن أعلم.‏‏
‏‏‏قد تكونان في أي مكان، تفعلان أي شيء.‏ ‏‏كالتدخين أو شرب الكحول أو شراء المخدرات!‏‏
‏‏إنهما في دار العرض. لا يوجد مخدرات هناك.‏‏
‏‏حتى أنه ليس لديهم عرق سوس حقيقي.‏‏
‏‏‏- علي أن أعثر عليهما.‏ ‏‏- سأرافقك.‏‏
‏‏‏- فيلم جيد.‏ ‏‏- أجل، ليس سيئًا.‏‏
‏‏ما رأيك يا "لاين"؟‏‏
‏‏‏أعتقد أن الوقت تأخر‏ ‏‏ويجدر بي العودة للمنزل.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل، لكن كان الأمر ممتعًا.‏‏
‏‏‏لا، هيا بنا. دعينا نذهب‏ ‏‏ونتناول المثلجات أو شيئًا كهذا.‏‏
‏‏‏سنأكلها بسرعة،‏ ‏‏ونحرك عقولنا المتجمدة قليلا. هذا ممتع.‏‏
‏‏‏- هذا مغر جدًا، رغم ذلك...‏ ‏‏- "لاين كيم"!‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏والدتان. لا بد أن الأمر سيئ.‏‏
‏‏كنت على وشك أن...‏‏
‏‏‏- أمي، أستطيع...‏ ‏‏- ليس الوقت الملائم.‏‏
‏‏‏- لقد كذبت علي.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏اذهبي للمنزل، الآن!‏‏
‏‏‏- عائلة صعبة المراس.‏ ‏‏- ما الذي يجري؟‏‏
‏‏‏تم إخفاء أجزاء من المعلومات‏ ‏‏عن الأم هذه الليلة.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏‏الأم وابنتها رقم اثنان ستغادران الآن.‏ ‏‏ودعيهما يا "روري".‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- سأتصل بك لاحقًا.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك غدًا.‏ ‏‏- أجل. إلى اللقاء يا "دين".‏‏
‏‏أهذه والدة "روري"؟ إنها مثيرة يا رجل!‏‏
‏‏‏- وبم كنت تفكرين؟‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏لقد كذبت علي. ما كل هذا الهراء؟‏‏
‏‏‏- أعلم أنه ما كان علي فعل ذلك.‏ ‏‏- أنت محقة تمامًا، ما كان عليك ذلك.‏‏
‏‏‏لكن "لاين" أرادت الخروج مع "تود".‏ ‏‏لم تستطع أن تخبر والدتها.‏‏
‏‏لذلك لم أخبرك حتى لا تضطري للكذب من أجلنا.‏‏
‏‏كذبت علي حتى لا أكذب على السيدة "كيم"؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- رباه. أنت فعلا ابنتي.‏‏
‏‏أنا آسفة جدًا.‏‏
‏‏‏علي أن أعرف مكانك،‏ ‏‏وخاصة عندما ترتدين حذائي.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏‏لا تنجح مسألة الثقة تلك‏ ‏‏إلا أن كانت متبادلة.‏‏
‏‏‏- كرهت القيام بذلك.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- هل كنت لتفعلين ذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- الكذب لأجلنا؟‏ ‏‏- على السيدة "كيم"؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأن هذه السيدة مخيفة.‏‏
‏‏‏لا أستطيع الكذب على أم أخرى.‏ ‏‏هذا خرق للقواعد.‏‏
‏‏‏إذًا ماذا كان يفترض بنا‏ ‏‏أن نفعل هذه الليلة؟‏‏
‏‏‏‏أعرف أن السيدة "كيم" ‏‏‏و"روبرت دوفال" من‏ "سانتيني العظيم"..‏‏.‏‏
‏‏بينهما شبه كبير. لكنها والدة "لاين".‏‏
‏‏يحق لها أن تنهيها عن القيام بشيء ما.‏‏
‏‏عليك أن تحترمي ذلك فعلا، وكذلك أنا.‏‏
‏‏‏- إذًا فلا فائدة نجنيها من هذه الليلة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏أتعرفين ما الأمر الجيد‏ ‏‏الذي تعلمناه من هذا؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنني مثيرة.‏‏
‏‏مرحبًا.‏‏
‏‏‏- ما الأخبار أيتها السجينة؟‏ ‏‏- لا تسيئي فهمي...‏‏
‏‏‏لكن من بين كل أحلامي بشأن‏ ‏‏من قد يظهر على هذه النافذة...‏‏
‏‏لم تكوني أبدًا على القائمة.‏‏
‏‏إذًا كيف حالك؟ لم أسمع أخبارك منذ أيام.‏‏
‏‏أنا بخير، على ما أظن.‏‏
‏‏‏- خشيت أن أتصل.‏ ‏‏- أعتقد أن هذا أفضل حاليًا.‏‏
‏‏هل والدتك غاضبة حقًا؟‏‏
‏‏تم ذكر كلمتي "دير" و"سيبيريا" عدة مرات...‏‏
‏‏وتم ذكرهما معًا مرة واحدة على الأقل.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة حقًا.‏ ‏‏- إنه ليس ذنبك.‏‏
‏‏ما كان علي ترتيب ذلك.‏‏
‏‏‏لقد رتبت للأمر لأنني طلبت منك،‏ ‏‏وأنا سعيدة أنك فعلت.‏‏
‏‏حقًا؟‏‏
‏‏‏لو لم ترتبي لي موعدًا مع "تود"‏ ‏‏لكنت ما أزال غارقة بحبه.‏‏
‏‏أليس ملائمًا لك؟‏‏
‏‏‏ليس ملائما لأي شخص يقرأ ويكتب أو يتكلم،‏ ‏‏أو يعيش على أبسط مستويات الإنسانية.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏كنت ضجرة لدرجة لم أفكر بشكل سليم.‏‏
‏‏‏أمضيت نهايات الأسبوع في التأمل الكوري‏ ‏‏وحظيت فيه ببعض الضحك.‏‏
‏‏لكنه أحبك. أخبرني "دين" بذلك.‏‏
‏‏‏- أعلم. لقد اتصل.‏ ‏‏- أنت تمزحين.‏‏
‏‏تظاهرت بأنني أمي ولم أسمح له بمكالمتي.‏‏
‏‏‏- أكان ذلك تصرفًا لئيمًا؟‏ ‏‏- أعتقد أنه سينجو.‏‏
‏‏ذهب هو و"دين" لشراء لفاح.‏‏
‏‏هذا لطيف.‏‏
‏‏‏- كم سيمضي من الوقت قبل خروجك؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏‏علي ملازمة المنزل طوال الوقت،‏ ‏‏فيما عدا الذهاب للمدرسة والكنيسة.‏‏
‏‏‏- ألم تحدد لك وقتًا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- اشتقت إليك.‏ ‏‏- وأنا اشتقت إليك أيضًا.‏‏
‏‏أهناك ما يمكنني فعله؟‏‏
‏‏‏أجل. لا تخبري أحدًا‏ ‏‏أنني خرجت مع "تود"، اتفقنا؟‏‏
‏‏أعدك.‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏إن كسرته فستشتريه.‏‏
‏‏‏- لكنه كان بارزًا في الممر.‏ ‏‏- إن كسرته فستشتريه!‏‏
‏‏لم أضعه في الممر.‏‏
‏‏‏- ألديك عينان؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل عيناك سليمتان؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أيمكنها تمييز الأشكال والأحجام والألوان؟‏ ‏‏- أجل، يمكنها كل ذلك...‏‏
‏‏‏عيناك سليمتان! تريان المصباح في الممر،‏ ‏‏فترسل رسالة إلى العقل:‏‏
‏‏‏"مصباح في الممر، تحرك."‏ ‏‏تتحرك، ولا تكسر المصباح.‏‏
‏‏‏إن لم تكن تنظر فهذه ليست مشكلتي،‏ ‏‏الأمر بينك وبينهما.‏‏
‏‏إن كسرته فستشتريه!‏‏
‏‏سرنا التعامل معك.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- أهلًا.‏‏
‏‏‏كنت أتساءل إن كنت أستطيع‏ ‏‏التحدث إليك لدقيقة.‏‏
‏‏‏- أنا أعمل.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏سيكون الأمر سريعًا جدًا، ستتفاجئين لذلك.‏‏
‏‏حسنًا. تعالي.‏‏
‏‏اسمعي، أنا آسفة بشأن ما حدث تلك الليلة.‏‏
‏‏‏- لم يسبق أن كذبت "روري" علي.‏ ‏‏- بحسب ما تعرفين.‏‏
‏‏‏لا، أنا متأكدة من أن هذه هي المرة الأولى،‏ ‏‏والأخيرة بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- فقط أردتك ألا تشعري...‏‏
‏‏‏بأنك لا تستطيعين إرسال "لاين"‏ ‏‏إلى منزلنا ثانية.‏‏
‏‏لأنك تستطيعين ذلك، صدقيني.‏‏
‏‏‏لا تذهب هاتان الفتاتان إلى أي مكان‏ ‏‏من دون علمي.‏‏
‏‏‏في الواقع، كنت أفكر بصنع أساور للكاحل‏ ‏‏لاحتجازهما في المنزل.‏‏
‏‏‏ربما سواران ظريفان مع بقع فهد عليها‏ ‏‏أو خطوط حمار الوحش.‏‏
‏‏ربما بتصميم مبهرج.‏‏
‏‏لن تزوركم "لاين". ستبقى في منزلنا.‏‏
‏‏‏كنت أتكلم عن وقت لاحق.‏ ‏‏لن تبقى معاقبة إلى الأبد، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لقد كذبت علي "لاين"، ويجب أن تعاقب.‏‏
‏‏أوافقك تمامًا.‏‏
‏‏لكن "لاين" فتاة طيبة فعلًا.‏‏
‏‏‏لا أعتقد أنني قابلت أولادًا يحترمون أهلهم‏ ‏‏كما تفعل "لاين".‏‏
‏‏الكذب لا يعبر عن الاحترام.‏‏
‏‏إنها في السادسة عشرة. وهي تميل لصبي.‏‏
‏‏‏لا يسمح ل"لاين" بمواعدة الفتيان‏ ‏‏ما لم نوافق عليهم.‏‏
‏‏‏وهي تعرف قواعدنا. ولقد خرقتها.‏ ‏‏هذا غير مقبول.‏‏
‏‏حسنًا. أجل، أنت محقة.‏‏
‏‏لكن المراهقين يرتكبون الأخطاء أحيانًا.‏‏
‏‏‏لا آبه بما يفعله المراهقون.‏ ‏‏ما يهمني هو ما تفعله "لاين".‏‏
‏‏‏لا ينفع دائمًا حجز الأطفال‏ ‏‏ورمي المفتاح بعيدًا.‏‏
‏‏لم أرم المفتاح بعيدًا. إنه في المطبخ.‏‏
‏‏حسنًا. كنت أتكلم بشكل مجازي...‏‏
‏‏لكن حسنًا، أنا أفهمك الآن.‏‏
‏‏عندما كنت مراهقة، حاول والداي حبسي.‏‏
‏‏وحاولا إجباري أن أصبح كما كانا يخططان.‏‏
‏‏‏أنا لا أتكلم عن "لاين" بالتحديد هنا،‏ ‏‏لكن في حالتي، لم ينجح الأمر أبدًا.‏‏
‏‏أتلومين والديك لأنك حبلت؟‏‏
‏‏‏لا. أعتقد أنه لو توفر لي القليل من الحرية‏ ‏‏أو شخص يصغي إلي...‏‏
‏‏لربما آلت الأمور إلى مصير مختلف.‏‏
‏‏كنت محظوظة.‏‏
‏‏فإنجاب "روري"...‏‏
‏‏هو أفضل ما حدث معي في حياتي.‏‏
‏‏لكن لنكن صادقتين.‏‏
‏‏لا أريد ل"روري" إطلاقًا أن تصبح مثلي.‏‏
‏‏ولا أريد ل"لاين" أن تصبح مثلك أيضًا.‏‏
‏‏‏أعتقد أن هذه أول نقطة نتفق عليها‏ ‏‏على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- أريد ل"لاين" أن تكون بأمان فحسب.‏ ‏‏- وأريد الشيء ذاته ل"روري".‏‏
‏‏سأذهب الآن.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك تقومين بعمل رائع مع "لاين".‏ ‏‏إنها فتاة رائعة فعلًا.‏‏
‏‏‏أردت فقط أن أبدي رأيي بالموضوع،‏ ‏‏فهذا ما أقوم به.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏أعلم، "إن كسرته فستشتريه".‏ ‏‏سمعت ذلك قبل قليل.‏‏
‏‏كان ثمنه ٣٥ دولارًا، صحيح؟‏‏
‏‏علامة ممتاز. أنا مندهشة جدًا.‏‏
‏‏‏- الفتى المزعج خلفي...‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏- ...نال علامة جيد.‏ ‏‏- فاشل.‏‏
‏‏أعلم. ذلك كله مثير جدًا.‏‏
‏‏‏هل أخبرتك أن "سوكي" و"جاكسون"‏ ‏‏لديهما موعد آخر هذه الليلة؟‏‏
‏‏‏- أهذا ثالث موعد هذا الأسبوع؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هذا رائع جدًا.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏لكن إن أخبرتني القصة‏ ‏‏كيف يجمع سوس الدقيق...‏‏
‏‏‏ليساعد في تسميد نباتاته مرة ثانية‏ ‏‏فسأمنعهما من الخروج معا.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف.‏ ‏‏- سوس الدقيق.‏‏
‏‏مقرف، لكنه لطيف.‏‏
‏‏‏تعرفين القوانين،‏ ‏‏تمنع الرسائل قبل تناول البطاطا.‏‏
‏‏‏- رباه، إنها "لاين".‏ ‏‏- أنت تمزحين.‏‏
‏‏أعطني هاتفك النقال، بسرعة.‏‏
‏‏‏- أين تذهبين؟‏ ‏‏- إلى الخارج.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- "لوك" يكره الجوال.‏‏
‏‏‏- وإن يكن؟‏ ‏‏- لا أريد إثارة نقمة "لوك" علي.‏‏
‏‏‏- لم لا؟ هذا ممتع.‏ ‏‏- سأعود فورًا.‏‏
‏‏فتاة شاطرة.‏‏
‏‏تحف "كيم"‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- "لاين"؟‏‏
‏‏‏- أنا أقف في الباحة!‏ ‏‏- يا إلهي! أسمحت لك بالخروج؟‏‏
‏‏‏- يمكنني الذهاب حتى اللافتة!‏ ‏‏- هذا رائع!‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- أهلًا.‏‏
‏‏‏لم أرك من تلك الليلة.‏ ‏‏هل انتهى كل شيء بخير؟‏‏
‏‏أجل، بخير.‏‏
‏‏‏عالم مواعيد فتيات السادسة عشرة.‏ ‏‏إنها أمور مثيرة.‏‏
‏‏أنا متأكد من ذلك.‏‏
‏‏‏- قهوة؟‏ ‏‏- أعليك أن تسأل؟‏‏
‏‏استمتعت بلعب الورق تلك الليلة.‏‏
‏‏‏- أجل. وأنا أيضًا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أجل، في الواقع...‏‏
‏‏خرجت مسرعة من هنا قبل...‏‏
‏‏أن تتسنى لي الفرصة لكي...‏‏
‏‏الفرصة لكي؟‏‏
‏‏أهزمك بال"بوكر".‏‏
‏‏في أحلامك.‏‏
‏‏‏- "بيرغر"؟‏ ‏‏- اثنتان، وبطاطا مقلية.‏‏
‏‏ربما نستطيع أن نعيد الكرة يومًا ما.‏‏
‏‏أجل، أود ذلك.‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏‏- أين تذهبين؟‏ ‏‏- سمح ل"لاين" بالخروج ل١٥ دقيقة.‏‏
‏‏سأصرخ عليها من الطرف الآخر من الشارع.‏‏
‏‏‏- أما زلت تريدين ال"بيرغر"؟‏ ‏‏- سأعود.‏‏
‏‏اصرخي لها مرحبًا عني!‏‏