‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- هل أحضرت معك بيتزا؟‏‏
‏‏‏- لست غبياً.‏ ‏‏- ادخل إذاً.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- اجلس. لقد فاتك البرنامج.‏ ‏‏- ما الذي سنشاهده؟‏‏
‏‏"برنامج ’دونا ريد‘" الذي لا مثيل له.‏‏
‏‏‏- ماذا يوجد في هذا؟‏ ‏‏- سلطة.‏‏
‏‏سلطة؟‏‏
‏‏‏إنه نوع طريف من الطعام يتم تناوله أحياناً‏ ‏‏قبل تناول كميات كبيرة من البيتزا.‏‏
‏‏‏- إنه لي.‏ ‏‏- هذا واضح.‏‏
‏‏من هي "دونا ريد" إذاً؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ألا تعرف من هي "دونا ريد"؟‏‏
‏‏‏مثال الأم في الخمسينيات‏ ‏‏مع أسرة الخمسينيات المثالية؟‏‏
‏‏ولا تبدو قط بلا ابتسامة وكعب عال؟‏‏
‏‏وبشعر يتكسر إذاً ضرب بمطرقة؟‏‏
‏‏‏- إنه برنامج تلفزيوني إذاً؟‏ ‏‏- إنه أسلوب حياة.‏‏
‏‏إنه دين.‏‏
‏‏‏- أفضل حلقة بالنسبة لي...‏ ‏‏- أخبريني.‏‏
‏‏‏...عندما يعود ابنهم، "جيف"، إلى المنزل‏ ‏‏من المدرسة، ولا يحدث شيء.‏‏
‏‏تلك حلقة جيدة.‏‏
‏‏‏ومن حلقاتي المفضلة الحلقة التي تحصل فيها‏ ‏‏"ماري"، الابنة، على وظيفة جديدة...‏‏
‏‏‏- ولا يحدث شيء.‏ ‏‏- تلك حلقة كلاسيكية أخرى.‏‏
‏‏ما الذي تدور حوله هذه الحلقة إذاً؟‏‏
‏‏هذه الحلقة في الواقع مليئة بالدسائس.‏‏
‏‏‏يعود الزوج، "ألكس"، إلى المنزل متأخراً‏ ‏‏عن موعد العشاء، بدون أن يتصل ليخبرهم.‏‏
‏‏يمكن أيضاً أن يركل الكلب.‏‏
‏‏انظرا، إنها تصنع الكعك.‏‏
‏‏‏- ...لم نضف كمية كافية من السكر.‏ ‏‏- كنت أفكر في شيء آخر.‏‏
‏‏‏إن طعامي المليء بالسكر‏ ‏‏يمكن أن يصيب من يتناوله بالسكري فوراً.‏‏
‏‏‏أم وابنتها تغسلان النوافذ.‏ ‏‏يجب أن نجرب هذا.‏‏
‏‏نعم. بعد علاج الصدمات للأم وابنتها.‏‏
‏‏‏أتعرفين يا ابنتي؟‏ ‏‏ليس هناك ما هو أكثر متعة من غسل النوافذ.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لماذا؟ هل فاتتني لقطة؟‏‏
‏‏‏لا، لقد خطرت ببالي للتو فكرة شهوانية‏ ‏‏بشأن أبيك، "ألكس".‏‏
‏‏‏هذا غريب، لا أدري لم خطرت ببالي،‏ ‏‏فاليوم ليس السبت الثاني من الشهر.‏‏
‏‏سمعت أن فكرة شهوانية قد خطرت ببالك بشأني.‏‏
‏‏‏علي الآن أن أتسامى‏ ‏‏عن كل أفكاري الشهوانية...‏‏
‏‏‏وأذهب إلى المطبخ لصنع سلسلة‏ ‏‏لا تنتهي من أطباق الطعام الشهية.‏‏
‏‏‏- إنكما حتى لا تستمعان إلى الحوار.‏ ‏‏- حوارنا أفضل.‏‏
‏‏‏لا أدري، ولكن كل هذا‏ ‏‏يبدو لطيفا بالنسبة لي.‏‏
‏‏ما هو؟‏‏
‏‏‏أفراد الأسر الذين يقضون وقتاً معاً،‏ ‏‏زوجة تعد العشاء لزوجها.‏‏
‏‏‏- وانظرا، تبدو سعيدة حقاً.‏ ‏‏- إنها تتناول دواء لتبدو سعيدة.‏‏
‏‏‏- وتمثل بناء على نص.‏ ‏‏- كتبه رجل.‏‏
‏‏أحسنت القول يا نصيرة المرأة.‏‏
‏‏‏ماذا لو كانت تحب صنع الكعك‏ ‏‏والعشاء لأسرتها...‏‏
‏‏وجعل حياتهم سهلة ومريحة...‏‏
‏‏حسناً، أشعر بأنني غير محبوب الآن.‏‏
‏‏‏أتعلم يا عزيزي،‏ ‏‏في السنوات العشر الأولى من زواجنا...‏‏
‏‏‏كنت أنزعج لعودتك‏ ‏‏إلى المنزل متأخراً على العشاء.‏‏
‏‏‏- ولا تشعرين بالانزعاج بعد الآن؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏أنت لم تعد تتأخر على العشاء.‏ ‏‏ولكنك تبكر جداً في الظهور على الإفطار.‏‏
‏‏ها هو! إفطارك.‏‏
‏‏اسمعا، لن أقول كلمة واحدة.‏‏
‏‏‏- أيشعر الدماغ بالألم؟‏ ‏‏- يا للسعادة، حان وقت وسواس المرض.‏‏
‏‏‏لا، أنا جادة. عندما كنت أقرأ‏ ‏‏كتاب الأحياء في الليلة الماضية...‏‏
‏‏سمعت صوتاً عالياً بالقرب من دماغي.‏‏
‏‏‏- هل أصدر دماغك صوتاً عالياً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لقد أصدر صوتاً كهذا.‏‏
‏‏‏إذاً فإن دماغك أصدر صوتاً كهذا.‏ ‏‏وليس صوتاً عالياً.‏‏
‏‏‏لا يقل الدماغ الذي يصدر صوتاً كهذا‏ ‏‏خطراً عن الذي يصدر صوتاً عالياً.‏‏
‏‏‏- أنت محقة في هذا.‏ ‏‏- أينبغي علي أن أزور طبيب أورام؟‏‏
‏‏لا، ليس لديك ورم. إنك تقرئين كثيراً.‏‏
‏‏ربما تكون هذه إشارة إلى أنك ستفقدين البصر.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏مرحباً، أيمكنكم تقبل النقد البناء؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- حسناً، يحتاج هذا المكان إلى إعادة تصميم.‏‏
‏‏يجب جعله أكثر جاذبية، بطلائه مثلاً.‏‏
‏‏‏- لا أجعله أكثر جاذبية.‏ ‏‏- ما الذي تعنيه بذلك؟‏‏
‏‏‏- إنه يعني أنه لن يجعله أكثر جاذبية.‏ ‏‏- "تايلور"، لا تبدأ.‏‏
‏‏أنا وبقية أعضاء لجنة تجميل البلدة...‏‏
‏‏نحثه منذ سنوات على تحسين المكان.‏‏
‏‏‏ربما بوضع بعض أصص الزينية الجميلة‏ ‏‏في الواجهة، وبعض المظلات الصفراء...‏‏
‏‏‏وقطعة ورق مقوى بشكل خنزير لطيف‏ ‏‏تعلن عن الأطباق الخاصة.‏‏
‏‏ولكنه عنيد.‏‏
‏‏‏لا يناقش، ولا يفكر بعقل،‏ ‏‏ولا يقبل جعل المكان أكثر جاذبية.‏‏
‏‏‏ربما يجب عليك أن تنسي الأمر يا "لورلاي".‏ ‏‏أنا أتناساه أيضاً.‏‏
‏‏‏أخيراً حصلت على رأي يمكنني قبوله‏ ‏‏من "تايلور دوزي".‏‏
‏‏‏يعطي الطلاء الباهت انطباعاً سيئاً‏ ‏‏عن البلدة كلها.‏‏
‏‏‏- ألم تقل إنك ستتوقف عن المحاولة معي؟‏ ‏‏- عندما تتراجع المعايير، تفر الأسر...‏‏
‏‏‏ويدخل الجمهور المنحط.‏ ‏‏وهذا سيسبب لك المشاكل يا صديقي.‏‏
‏‏"هنا في ’ريفر سيتي‘."‏‏
‏‏‏- هذا ليس مضحكاً يا "لورلاي".‏ ‏‏- هل يريد أحد أي شيء؟‏‏
‏‏‏نعم، أنا أريد أن أعرف‏ ‏‏ما الذي يمنعك من طلاء هذا المكان.‏‏
‏‏إنها عملية شاقة. يجب أن أقفل المحل ليوم...‏‏
‏‏‏وهو أمر لا يمكنني تحمله،‏ ‏‏أو أطليه في منتصف الليل...‏‏
‏‏‏وهو أمر لا أريد أن أفعله‏ ‏‏لأنني أكره الطلاء...‏‏
‏‏لدي اقتراح لك.‏‏
‏‏‏- أنا سأساعدك. أحب الطلاء.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- نعم، أحبه.‏ ‏‏- تحبينه؟‏‏
‏‏‏- أرغب في الزواج منه.‏ ‏‏- لديك رغبات غريبة.‏‏
‏‏‏إنها تحب غسل الأطباق أيضاً.‏ ‏‏إنها شديدة الشذوذ.‏‏
‏‏‏بربك. سنشرب بضع كؤوس من الجعة،‏ ‏‏ونغني أناشيد الطلاء.‏‏
‏‏‏- أناشيد الطلاء؟‏ ‏‏- نعم، أناشيد الطلاء.‏‏
‏‏مثل الأغنية التي تقول‏‏
‏‏أمسك فرشاتك ودحروجتك‏‏
‏‏أيها الصبيان ولاعبو البولينغ‏‏
‏‏سوف نقوم بالطلاء اليوم‏‏
‏‏وافق وإلا فإنني سأنشد نشيداً آخر.‏‏
‏‏أعتقد ربما لو حظيت بمساعدة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ يا إلهي، هذا رائع! مرحى!‏ ‏‏- "تايلور"، هذا ليس من أجلك، بل من أجلي.‏‏
‏‏‏لا أستطيع الانتظار حتى أخبر‏ ‏‏بقية أعضاء اللجنة. لن يصدقوا هذا.‏‏
‏‏أكره كونه سر بهذا.‏‏
‏‏‏ارم قطعة من اللبان في الشارع‏ ‏‏أمام متجره لاحقاً.‏‏
‏‏نعم، فكرة جيدة.‏‏
‏‏نبيذ لذيذ.‏‏
‏‏‏- يا للشاعرية.‏ ‏‏- له رائحة جيدة. أرضية، نابضة بالحياة.‏‏
‏‏‏يمكنك تذوق طعم أقدام الإيطاليين‏ ‏‏الذين صنعوه.‏‏
‏‏إنه "بوردو". فرنسي.‏‏
‏‏ما الذي تفعله قدم إيطالية في نبيذ فرنسي؟‏‏
‏‏متى ستغادران إذاً إلى "مارثاز فينيارد"؟‏‏
‏‏لن نذهب إلى "مارثاز فينيارد" هذا العام.‏‏
‏‏حقاً؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏لم يكن المسكن الذي نستأجره‏ ‏‏متوفراً عندما سألنا عنه، تأخرنا.‏‏
‏‏‏كان ينبغي أن نشتري بيتاً هناك منذ أعوام،‏ ‏‏كما كنت أريد.‏‏
‏‏لم يكن ذلك ليعد من الحكمة.‏‏
‏‏ليس لدينا مكاناً نذهب إليه الأسبوع المقبل.‏‏
‏‏يمكنكما الذهاب إلى مكان آخر.‏‏
‏‏‏نذهب إلى "فينيارد" دائماً‏ ‏‏في هذا الوقت من العام.‏‏
‏‏يمكنك أن تكسر القاعدة يا أبي.‏‏
‏‏‏- اذهبا إلى "باريس".‏ ‏‏- نعم، "باريس".‏‏
‏‏‏- الانطباعية، و"بودل"...‏ ‏‏- "كريم بروليه".‏‏
‏‏‏- هذا لذيذ.‏ ‏‏- مستحيل.‏‏
‏‏لماذا؟ بالفرنسية.‏‏
‏‏لا نذهب إلى "أوروبا" إلا في الخريف.‏‏
‏‏‏أتعلمين؟ لقد سمعت أن "أوروبا" موجودة‏ ‏‏في الربيع أيضاً.‏‏
‏‏‏- سمعت ذلك أنا أيضاً.‏ ‏‏- نعرف أنها موجودة في الربيع.‏‏
‏‏‏ولكننا لا نذهب أبداً في الربيع‏ ‏‏لأننا نذهب في الخريف دوماً.‏‏
‏‏بدأت أرى الأمر مربكاً قليلاً.‏‏
‏‏ما المثير للاهتمام في "أوروبا" في الربيع؟‏‏
‏‏خضروات الربيع.‏‏
‏‏‏أتريدين أن نذهب إلى "أوروبا"‏ ‏‏لتناول الخضروات؟‏‏
‏‏لا يا أمي، لا أدري. هنالك أشياء كثيرة.‏‏
‏‏مهرجانات، وإنها "أوروبا".‏‏
‏‏في الخريف.‏‏
‏‏‏إن السفر في الدرجة الأولى‏ ‏‏مكلف جداً في "أوروبا".‏‏
‏‏‏- لا نفعل ذلك إلا كل عامين.‏ ‏‏- في الخريف.‏‏
‏‏‏- لا تسمح ميزانيتنا لهذا العام بذلك.‏ ‏‏- لستما مضطرين للسفر بالدرجة الأولى.‏‏
‏‏لأن هناك درجة أدنى دائماً.‏‏
‏‏‏أو درجة رجال الأعمال أقل قليلاً. يمكن‏ ‏‏أن تجدا خيارات اقتصادية على الإنترنت.‏‏
‏‏‏- ناوليني البطاطا.‏ ‏‏- ها هي.‏‏
‏‏"’كاثرين العظيمة‘، ١٧٢٩ إلى ١٧٩٦.‏‏
‏‏‏- "إمبراطورة ’روسيا‘، من ١٧٦٢ إلى ١٧٩٦."‏ ‏‏- اثبتي من فضلك.‏‏
‏‏‏"كان اسمها في الأصل ’صوفيا فريدريك‏ ‏‏أوغست فون أنهالت زيربست‘."‏‏
‏‏ولكن كان الجميع يدعونها "كيتن".‏‏
‏‏‏"تزوجت من دوق ’هولستين‘ العظيم ’بيتر‘‏ ‏‏عام ١٧٥٤."‏‏
‏‏‏- "روري"، بربك...‏ ‏‏- "وكان الزواج تعيساً."‏‏
‏‏كانت هناك أسماء عديدة جداً.‏‏
‏‏‏يا حاملة البطاقات، انظري إلى حاملة الإبر‏ ‏‏وركزي لثانية واحدة...‏‏
‏‏‏بحيث أتمكن من خياطة الزر‏ ‏‏على سترتك وليس على إبهامي.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏سأفتح أنا الباب.‏‏
‏‏إنك في الرابعة من عمرك.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا دميتي الصغيرة.‏ ‏‏- مرحباً يا "بابيت".‏‏
‏‏أترغبين ببعض القهوة؟‏‏
‏‏‏- لا، لقد جئت لطلب صنيع كبير فقط.‏ ‏‏- اطلبي.‏‏
‏‏‏تلقى "موري" للتو طلباً بأن يعزف الموسيقى‏ ‏‏في "فيلج فانغارد" الليلة...‏‏
‏‏‏- ولذا يجب أن نذهب إلى "نيويورك".‏ ‏‏- رائع!‏‏
‏‏‏- أتريدين قشدة؟‏ ‏‏- وسكر. شكراً لك.‏‏
‏‏‏على أية حال،‏ ‏‏لقد استسلمنا أنا و"موري" أمس أخيراً...‏‏
‏‏وجلبنا لأنفسنا طفلاً جديداً.‏‏
‏‏جلبتما قطاً صغيراً يا عزيزتي. هذا جيد.‏‏
‏‏‏- ما اسمه؟‏ ‏‏- "أبريكوت". إنه ألطف ما رأت عيناي.‏‏
‏‏ولكنه صغير جداً. ولا يمكن أن نأخذه معنا...‏‏
‏‏ولا أريده أن يظل وحده تماماً في المنزل.‏‏
‏‏‏ولذا فكرت أنه ربما تتمكن "روري"‏ ‏‏من الحضور ومجالسته في المنزل في المساء.‏‏
‏‏‏- سأحب ذلك.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏لدينا مطبخ مليء بالطعام،‏ ‏‏واشتراك في تلفزيون الكابل...‏‏
‏‏‏بحيث يمكنك مشاهدة تلك الفتيات الأربع‏ ‏‏وهن يتكلمن بفحش إن أردت.‏‏
‏‏‏- يبدو ذلك جيداً.‏ ‏‏- إنك ملاك.‏‏
‏‏‏- كلاكما ملاك. ألديكما مفتاح؟‏ ‏‏- نعم لدينا.‏‏
‏‏‏عظيم، سأترك لك رقم هاتف المكان‏ ‏‏الذي سنذهب إليه.‏‏
‏‏استمتعي بوقتك. سنعود غداً صباحاً.‏‏
‏‏‏- أحبكما أيتها الفتاتان المجنونتان.‏ ‏‏- إلى اللقاء!‏‏
‏‏لا أصدق أنك قبلت بسرعة بفرصة...‏‏
‏‏أن تقضي الليل بعيدة عني.‏‏
‏‏إنك مجنونة. إنني أسدي لها صنيعاً.‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏لا بأس. لا تقلقي بشأني. سأكون بخير.‏‏
‏‏‏أود أن أجادلك في المسألة الأخيرة،‏ ‏‏ولكنني تأخرت على موعد الحافلة.‏‏
‏‏‏هذه هي الليلة الثانية فقط‏ ‏‏التي نقضيها منفصلتين.‏‏
‏‏‏- ألا يشعرك ذلك بالحزن؟‏ ‏‏- بلى، ولكنني سأتغلب على الأمر.‏‏
‏‏‏لم يقض "بول" و"ليندا ماكارتني" إلا‏ ‏‏إحدى عشر ليلة منفصلين طيلة مدة علاقتهما.‏‏
‏‏‏- هل كنت تعرفين ذلك؟‏ ‏‏- لم أكن أعرف ذلك.‏‏
‏‏كان كلاهما شديد الإخلاص للآخر.‏‏
‏‏وكان حتى الحديث عن الانفصال صعباً.‏‏
‏‏أفهم ذلك.‏‏
‏‏‏لا أعتقد أن "ليندا" كانت لتفكر‏ ‏‏في مجالسة قطة بدون "بول".‏‏
‏‏‏أمي، عندما أذهب إلى الجامعة،‏ ‏‏سأتغيب كل ليلة.‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعلين عندها؟‏ ‏‏- سأذهب معك.‏‏
‏‏سأنام على الأرض في غرفتك، بجانب سريرك.‏‏
‏‏‏- لديك خطة على الأقل.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ربما تودين أن تأخذي صورة لي معك الليلة.‏‏
‏‏‏- وإذاً شعرت بالوحدة، يمكنك الحديث معها.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- أأحمل طائرك يا آنسة؟‏ ‏‏- مرحباً، لم أتوقع أن أراك هنا.‏‏
‏‏أردت أن أقول مرحباً فقط.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- إذاً، من هو صديقك؟‏ ‏‏- واجب منزلي.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏سوف نتعايش معاً طيلة الشهر المقبل‏ ‏‏بحيث أتمكن من مراقبة كل حركاته.‏‏
‏‏‏- أتشعر بالغيرة؟‏ ‏‏- سأتغلب على الأمر.‏‏
‏‏‏سوف أجلس الليلة في منزل "بابيت"،‏ ‏‏وكنت أفكر...‏‏
‏‏‏في أنه إذا قدم إلي عرض مناسب،‏ ‏‏قد أكون مستعدة لبعض الصحبة.‏‏
‏‏‏- أنا أقدم العرض.‏ ‏‏- وأنا قبلت.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- أترغب في شرب بعض القهوة؟‏‏
‏‏لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى العمل.‏‏
‏‏‏- ظننتك تبدأ العمل في الخامسة.‏ ‏‏- لا، في الرابعة أيام الخميس.‏‏
‏‏‏تكون أيام الخميس، لسبب ما،‏ ‏‏مزدحمة بالعمل دائماً.‏‏
‏‏‏الكثير من ربات البيوت المكبوتات‏ ‏‏يتسوقن لإعداد عشاء أزواجهن.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏كان تعليقك ساخراً نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- ما الذي تتحدثين عنه؟‏ ‏‏- السخرية من ربات البيوت...‏‏
‏‏‏- اللواتي يتسوقن لإعداد عشاء أزواجهن.‏ ‏‏- بربك، لقد كانت نكتة.‏‏
‏‏كان من الغريب أن أسمع نكتة كهذه منك.‏‏
‏‏إنك حساسة جداً بشأن موضوع "دونا ريد".‏‏
‏‏لست حساسة بشأنه. ولكني أجد الأمر سخيفاً.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- ما الذي تعنيه بلماذا؟‏‏
‏‏‏- إنها تطهو كثيراً.‏ ‏‏- كثيراً؟‏‏
‏‏‏إنها تعد كعكاً مصنوعاً في المنزل،‏ ‏‏وتورتة شوكولاته...‏‏
‏‏وبطاطا مهروسة بشرحات لحم الضأن...‏‏
‏‏‏وما يكفي من اليخنة لإطعام "كمبوديا"‏ ‏‏كل ذلك في حلقة واحدة.‏‏
‏‏‏- وماذا في ذلك؟‏ ‏‏- إنك تحب تلك الفكرة حقاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏كلا، أنا... نعم، نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- إن الأمر مبالغ فيه قليلاً...‏‏
‏‏‏ولكن الفكرة العامة عن الزوجة‏ ‏‏التي تطهو طعام العشاء لزوجها وأسرتها...‏‏
‏‏إن ذلك لطيف. لم لا يعد ذلك لطيفاً؟‏‏
‏‏لا يتعلق الأمر بذلك فقط.‏‏
‏‏‏بل يتعلق بأن العشاء يجب أن يكون جاهزاً على‏ ‏‏المائدة في لحظة عودة الزوج إلى المنزل...‏‏
‏‏‏وباضطرارها للظهور بمظهر مثالي‏ ‏‏وهي تعمل في المنزل...‏‏
‏‏‏والفكرة كلها التي تقول إن كل هدفها‏ ‏‏في الحياة هو أن تخدم شخصاً آخر.‏‏
‏‏نعم، ولكن قد يكون هناك رأيان هنا.‏‏
‏‏لا أعتقد ذلك.‏‏
‏‏هذا رأيك لأن هذا رأي أمك.‏‏
‏‏‏- أتظن أنني لا أملك آرائي الخاصة؟‏ ‏‏- لم أقصد ذلك.‏‏
‏‏‏لو لم تكن لدي آراء خاصة بي،‏ ‏‏لكنت فتاة من النوع الذي تحبه تماماً.‏‏
‏‏‏كانت أمي تعد العشاء لأبي‏ ‏‏كل يوم قبل أن تبدأ بالعمل.‏‏
‏‏‏والآن تفعل ذلك حتى في عطل نهاية الأسبوع.‏ ‏‏فما الذي يقوله هذا عن شخصيتها؟‏‏
‏‏‏يقول إنها تملك الخيار‏ ‏‏ولكن "دونا ريد" لم تملكه.‏‏
‏‏إنك تدركين أن "دونا ريد" لم تكن حقيقية.‏‏
‏‏نعم، أعلم أنها لم تكن حقيقية...‏‏
‏‏‏ولكنها تمثل ملايين النساء‏ ‏‏اللواتي كن حقيقيات...‏‏
‏‏وكان عليهن أن يبدين ويتصرفن كذلك...‏‏
‏‏‏قولي لي من فضلك كيف دخلنا في جدل‏ ‏‏حول "برنامج ’دونا ريد‘".‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏اسمعي، علي أن أذهب إلى العمل، لذا...‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- "دين"؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الطائر.‏‏
‏‏‏- جيد، إنني على وشك المغادرة.‏ ‏‏- إلى أين تذهبين؟‏‏
‏‏‏إلى منزل "لوك".‏ ‏‏سنختار بعض ألوان الطلاء الليلة...‏‏
‏‏ولذا سنقضي ساعات بين "نعم" و"لا"...‏‏
‏‏حتى أرهقه بمثابرتي الشهيرة...‏‏
‏‏‏وينتهي به المطاف متقوقعاً‏ ‏‏على الأرض يبكي كالفتيات.‏‏
‏‏‏- أتريدين أن تأتي للمشاهدة؟‏ ‏‏- سأبقى في المنزل الليلة.‏‏
‏‏‏ولكن يجب أن تأكلي.‏ ‏‏تعالي لتناول شطيرة "برغر" بسرعة.‏‏
‏‏لا، شكراً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنه للدراسة.‏‏
‏‏‏- إنه لطيف جداً. ما اسمه؟‏ ‏‏- "دراسة الحالة رقم ١٢."‏‏
‏‏هل هذه الجملة موصولة؟‏‏
‏‏إنه فاتن يا حلوتي. يجب أن يكون له اسم.‏‏
‏‏لن أرتبط عاطفياً بمادة امتحاني، شكراً لك.‏‏
‏‏‏حسناً، أنا سأطلق عليه اسماً. مرحباً،‏ ‏‏اسمك "ستانلي". مرحباً يا "ستانلي".‏‏
‏‏إنها أنثى.‏‏
‏‏‏آسفة بشأن اسم "ستانلي".‏ ‏‏سيكون اسمك "ستيلا".‏‏
‏‏‏"ستيلا" لطيفة،‏ ‏‏وكانت "ستيلا" متزوجة من "ستانلي".‏‏
‏‏سمها ما شئت.‏‏
‏‏‏- إنك حادة المزاج. ما الذي حدث؟‏ ‏‏- لا شيء، مجرد يوم شاق.‏‏
‏‏أتعرفين ما هو العلاج الشافي من يوم شاق؟‏‏
‏‏‏مقعد في الصف الأول لمشاهدة "لوك" يتخيل‏ ‏‏أنه يخنقني بقلنسوة "بيسبول".‏‏
‏‏‏سأترك الطائر هنا الليلة‏ ‏‏لكي لا تخطر ببال القط أفكار خطرة.‏‏
‏‏‏لقد أطعمتها. إذاً علا صوتها كثيراً،‏ ‏‏ضعيها في غرفتي.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك لاحقاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- نعم. مجرد مساء سيئ. سأصلح الأمر.‏‏
‏‏اتصلي بي إذاً احتجت لمفتاح ربط أو ما شابه.‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏والآن، هذا مزيج ألوان آخر يمكننا تجربته.‏‏
‏‏لإضفاء مظهر حانة فرنسية صغيرة.‏‏
‏‏‏- هذا ليس حانة فرنسية صغيرة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏من المدهش ما يتعلمه المرء‏ ‏‏عندما يستمع باهتمام.‏‏
‏‏وهو شيء لا تفعلينه في العادة.‏‏
‏‏‏ولذا لا أفسح المجال‏ ‏‏لدخول معلومات تافهة كثيرة إلى دماغي.‏‏
‏‏الحمد لله.‏‏
‏‏‏والآن إذاً كنت تريد تجربة الذهبي الدافئ،‏ ‏‏من ريف "توسكان"...‏‏
‏‏إذاً سأذهب إلى "إيطاليا". خذي، سألف هذه.‏‏
‏‏يمكننا أيضاً أن نستخدم...‏‏
‏‏لون الحدائق الريفية الإنجليزية الباستيلي.‏‏
‏‏‏وربما يمكننا أن نضيف‏ ‏‏بعض التصميمات على السقف.‏‏
‏‏‏- لا أريد تصاميم.‏ ‏‏- أتعرف ما هي التصاميم.‏‏
‏‏‏- هل تضعها "مارثا ستيوارت"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لا أريد تصاميم.‏‏
‏‏‏- اسأله.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- لا تدفعني.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- ماذا تريد يا "كيرك"؟‏‏
‏‏يقول لي "تايلور" إنك تفكر في طلاء المكان.‏‏
‏‏هذا صحيح. إنه يفكر في ذلك.‏‏
‏‏المعذرة، أود سماع هذا منه.‏‏
‏‏‏- هل هذا صحيح يا "لوك"؟‏ ‏‏- نعم يا "كيرك"، إنه صحيح.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أهذا هو قرارك النهائي؟‏ ‏‏- أخشى أنه كذلك.‏‏
‏‏‏- لأن الأوان لم يفت بعد.‏ ‏‏- لقد سمعته.‏‏
‏‏سيقوم بطلاء المكان. فزت بالرهان.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- آسف يا رجل.‏ ‏‏- ألا تظن أن الأوام قد فات على ذلك؟‏‏
‏‏يعجبني هذا.‏‏
‏‏حسناً، فهمت.‏‏
‏‏انتظر.‏‏
‏‏أصدر مواء إذاً أردت شيئا آخر.‏‏
‏‏مرحباً، هل "دين" موجود؟ "روري" تتكلم.‏‏
‏‏هلا تخبره بأنني اتصلت به؟ حسناً، شكراً.‏‏
‏‏‏- أمستعد لمناقشة الطلاء.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏جيد. لقد أعددت جميع الخيارات‏‏
‏‏وبينما يمكن أن يبدو أي منها جيداً،‏‏
‏‏أعتقد أن هذا المزيج هو المفضل لدي حالياً.‏‏
‏‏‏أترى؟ تصور الأمر، هذا سيكون للجدران،‏ ‏‏وهذا سيكون للزينة‏‏
‏‏وهي الحواف التي تحيط بالأبواب والنوافذ.‏‏
‏‏‏- أعرف ما هي الزينة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏تشبه الألوان ما لديك هنا الآن تماماً‏‏
‏‏ولكنها أكثر غنى، وأكثر دفئاً.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟ انتظر، انتظر.‏ ‏‏- في الحقيقة...‏‏
‏‏‏- بعض الجو؟‏ ‏‏- هذا مطعم. لا يهم الجو هنا.‏‏
‏‏لنناقش كل شيء على حدة. ما رأيك إذاً؟‏‏
‏‏بصراحة؟ لا أدري. هل يعجبك؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏ما الذي تفعله؟‏‏
‏‏‏تريد لجنة البلدة أن تعد ملصق صور‏ ‏‏لما قبل وما بعد.‏‏
‏‏‏- اخرج.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏انتهى الأمر. المكان مغلق لبقية الليلة.‏‏
‏‏‏بما أنك ستنزع كل شيء‏ ‏‏عن الجدران على أية حال‏‏
‏‏فقد يكون الوقت مناسباً الآن لتختار...‏‏
‏‏‏الأشياء التي تريد الاحتفاظ بها‏ ‏‏والتي تريد التخلص منها.‏‏
‏‏‏- سأحتفظ بكل شيء.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏هنالك شريحة لحم خنزير‏ ‏‏بلاستيكية راقصة تقول...‏‏
‏‏سأحتفظ بكل شيء.‏‏
‏‏‏"فقدت السيطرة على نفسي من أجل‏ ‏‏شريحة جيدة. يجب أن تفعل أنت ذلك أيضاً."‏‏
‏‏‏- سأحتفظ بكل شيء.‏ ‏‏- حسناً، احتفظ بكل شيء.‏‏
‏‏‏أتعلمين أن هذا المكان لم يطل‏ ‏‏منذ أن كان والدي حياً؟‏‏
‏‏‏- لا، لم أكن أعلم ذلك.‏ ‏‏- طلاه قبل أن يفتتحه‏‏
‏‏‏ومرة واحدة أخرى‏ ‏‏عندما انهار السقف في أحد فصول الشتاء.‏‏
‏‏‏- أعتقد أن هاتين كانتا المرتين الوحيدتين.‏ ‏‏- لقد عاش الطلاء مدة طويلة.‏‏
‏‏‏- استحق ما دفع فيه.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لقد كان يحب هذا المكان حقاً، أتعلمين؟‏‏
‏‏‏كان المتجر حياته.‏ ‏‏وحياتي أنا أيضاً على ما أظن.‏‏
‏‏كنت أقضي كل دقيقة خارج المدرسة هنا.‏‏
‏‏‏وكثيراً من الوقت هنا‏ ‏‏بينما كان ينبغي أن أكون في المدرسة أيضاً.‏‏
‏‏‏ولكن لم حولته إلى مطعم؟‏ ‏‏لم لم تبقه متجر معدات؟‏‏
‏‏‏لا أدري. لم أكن أحب تجارة المعدات‏ ‏‏كما كان أبي يحبها...‏‏
‏‏‏وكنت أعرف كيف أطهو،‏ ‏‏ولذا اعتقدت أن المطعم سيكون أكثر...‏‏
‏‏‏- متعة.‏ ‏‏- هذه كلمة يصعب عليك قولها.‏‏
‏‏كنت أرغب دائماً في العمل هنا.‏‏
‏‏‏- حيث كان يعمل أبي.‏ ‏‏- رباه، ذلك جميل...‏‏
‏‏‏أن تكون بينك وبين أبيك‏ ‏‏مثل هذه الرابطة العاطفية القوية.‏‏
‏‏‏- كنت سأحب أن أحظى بذلك.‏ ‏‏- إنك تحظين به مع "روري".‏‏
‏‏نعم، أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏ما زلت أظن أن هناك بقعة‏ ‏‏على مكان ما في الجدار...‏‏
‏‏‏سجل عليها أبي طلباً في يوم ما‏ ‏‏عندما نفد الورق لديه.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ أين؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏ربما تكون خلف النضد.‏‏
‏‏بقرب الباب.‏‏
‏‏على الجانب الأيمن.‏‏
‏‏ها هي.‏‏
‏‏"ثلاث مطارق، مفك براغي ’فيليبس‘."‏‏
‏‏"ثلاثة صناديق من المسامير بأحجام متنوعة."‏‏
‏‏كنت أراها بين الحين والآخر.‏‏
‏‏أعتقد أن الوقت قد حان لبعض التجميل.‏‏
‏‏نعم، لقد حان.‏‏
‏‏ولكن دعنا لا نجمل هذه البقعة بالذات.‏‏
‏‏‏- ذلك اقتراح جيد.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- لا، لا تقف.‏‏
‏‏‏- إن لم أفعل...‏ ‏‏- سوف يذهبون، ثق بي.‏‏
‏‏يجب أن يكونوا هناك.‏‏
‏‏‏على أية حال، تخيل المكان كله‏ ‏‏بألوان الباستيل فقط. كل المكان.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- سيكون عظيماً.‏ ‏‏- أنا واثق من ذلك.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏‏لقد اكتشفت أنه بالإضافة‏ ‏‏إلى ضعفي في الهندسة...‏‏
‏‏‏لن أصبح أيضاً عالمة أحياء، ولا مترجمة‏ ‏‏لغة فرنسية، أو عالمة بتاريخ الحرب الأهلية.‏‏
‏‏‏لم يبق أمامك‏ ‏‏سوى أن تكوني عازفة في فرقة "فو فايترز".‏‏
‏‏ولا أستبعد أيضاً أن أصبح عازفة بيانو...‏‏
‏‏في جولة لم شمل فرقتي "سوزي" و"بانشيز".‏‏
‏‏يعجبني أن لديك عقلاً متفتحاً.‏‏
‏‏‏- ماذا تريدين؟‏ ‏‏- استعارة قرص موسيقى.‏‏
‏‏‏- أي قرص؟‏ ‏‏- القرص الغريب.‏‏
‏‏أحتاج إلى المزيد من المعلومات.‏‏
‏‏‏لا أدري أي واحد هو،‏ ‏‏ولكن إذاً رأيته سأعرفه.‏‏
‏‏حسناً، دعينا نلقي نظرة.‏‏
‏‏‏حسناً لدينا "روك" كلاسيكي، و"روك" تقدمي،‏ ‏‏و"روك" الشبان الوسيمين...‏‏
‏‏المعذرة؟‏‏
‏‏‏"بون جوفي"، و"دوران دوران"،‏ ‏‏و"ذي وولفلاورز"، و"بوش"...‏‏
‏‏فهمت. وماذا بعد؟‏‏
‏‏‏موسيقى "بانك"، الموجة الجديدة،‏ ‏‏وفرق الميتال الألمانية...‏‏
‏‏‏- فرق عروض "برودواي".‏ ‏‏- نظام حفظ ملفات جيد.‏‏
‏‏‏- هل وجدت ما تريدين بعد؟‏ ‏‏- لا، آسفة.‏‏
‏‏‏هناك، لدينا "جاز"، و"جاز" غنائي،‏ ‏‏وأغاني كلاسيكية وريفية...‏‏
‏‏‏والموسيقى التي تجمع بينهما،‏ ‏‏و"ذي كابيتول ييرز" من "سيناترا". انتظري.‏‏
‏‏‏- المجموعة المنوعة.‏ ‏‏- قد تكون هذه هي.‏‏
‏‏"ويليام شاتنر".‏‏
‏‏‏أهذه الأسطوانة التي يغني فيها‏ ‏‏"تامبورين مان"؟‏‏
‏‏و"لوسي إن ذي سكاي وذ دايموندز".‏‏
‏‏ذكريني أن أبتاع هذه لأمي في عيد ميلادها.‏‏
‏‏انتظري. هذا هو.‏‏
‏‏‏- أيمكنني ذلك؟‏ ‏‏- خذيه.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- ماذا ستفعلين إذاً؟‏‏
‏‏‏- لست متأكدة بعد.‏ ‏‏- حسناً، أريد معرفة كل التفاصيل.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏افعلي شيئاً. أظهري نفسك.‏‏
‏‏ارمي ريشة، أو زقزقي، أو أي شيء.‏‏
‏‏هذا ليس مضحكاً أبداً. ليس مضحكاً.‏‏
‏‏‏هذا غير معقول.‏ ‏‏كانت تزقزق طوال اليوم كالمجنونة...‏‏
‏‏بكل ما لديها من قوة. والآن تصمت تماماً.‏‏
‏‏أيتها الدجاجة الصامتة.‏‏
‏‏‏لا بأس. يمكنني إصلاح الأمر.‏ ‏‏يمكننا إصلاح الأمر.‏‏
‏‏سأحسن الأمور.‏‏
‏‏سوف أصلح...‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏لقد خرجت "ستيلا"، ولا أدري.‏ ‏‏هل أضع حبوباً على الأرض‏‏
‏‏‏أم أصدر صوت زقزقة،‏ ‏‏أم أتصرف مثل "لوسي ريكاردو"...‏‏
‏‏وأمشي كالدجاجة بحيث تظن أنني أمها؟‏‏
‏‏‏- من يتكلم بحق السماء؟‏ ‏‏- ماذا تعني؟ أنا "لورلاي".‏‏
‏‏‏من غيري يمكن أن تتصل بك‏ ‏‏لأنها تبحث عن صوصها؟‏‏
‏‏أنت محقة. أنا الأحمق. تابعي.‏‏
‏‏أيمكنك الحضور إلى هنا من فضلك لمساعدتي؟‏‏
‏‏نعم، حسناً. سآتي حالاً.‏‏
‏‏حسناً، أسرع.‏‏
‏‏الحمد لله. ادخل.‏‏
‏‏الفوضى تعم المكان. ما الذي يحدث؟‏‏
‏‏‏حسناً، تمت رؤيتها آخر مرة هنا،‏ ‏‏بالقرب من مجلة "إن ستايل".‏‏
‏‏‏ولكنها بعد ذلك عبرت خلال "غلامور"،‏ ‏‏وقفزت فوق "كوزمو"‏‏
‏‏وأسقطت زجاجة جديدة من طلاء الأظافر.‏‏
‏‏ولذا إذاً كان هناك أي شك في أنها أنثى‏‏
‏‏فإن الشك لم يعد موجوداً.‏‏
‏‏‏- حسناً، ها هي.‏ ‏‏- رباه، ماذا كان ذلك؟‏‏
‏‏‏- إن لديك صوصاً فعلاً يتجول في المنزل.‏ ‏‏- نعم، لقد قلت لك ذلك.‏‏
‏‏ها هي تسير بجانب المطبخ!‏‏
‏‏‏- لا تدس عليها!‏ ‏‏- لقد وثبت أمامي فجأة.‏‏
‏‏إن تحركاتها مراقبة، فلا تسحقها.‏‏
‏‏قولي لها أن تنظر حيث تسير إذاً.‏‏
‏‏ألو؟‏‏
‏‏‏لم أكن متأكداً من أنك ما زلت تريدينني‏ ‏‏أن أحضر.‏‏
‏‏‏- بل أريد، أريدك أن تحضر بالتأكيد.‏ ‏‏- أأنت متأكدة؟‏‏
‏‏نعم، أنا متأكدة تماماً وبالكامل...‏‏
‏‏‏- إنك تهزأ بي.‏ ‏‏- نعم، قليلاً.‏‏
‏‏ولكني أقدر حماسك.‏‏
‏‏‏- إذاً كم يتطلب منك الوصول إلى هنا؟‏ ‏‏- ليس كثيراً في الواقع.‏‏
‏‏‏- لماذا؟ أين أنت؟‏ ‏‏- خارج الباب مباشرة.‏‏
‏‏‏- ما هذا بحق...‏ ‏‏- عزيزي، لقد وصلت.‏‏
‏‏قل شيئاً.‏‏
‏‏خدعة أم حلوى؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟ ألا يعجبك؟‏ ‏‏- لا، بل يعجبني.‏‏
‏‏له محيط واسع.‏‏
‏‏‏شكراً لك. والآن ادخل.‏ ‏‏فالجو بارد في الخارج.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏دعني آخذ عنك معطفك.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- موسيقى مثيرة للاهتمام.‏ ‏‏- يسعدني أنها تعجبك.‏‏
‏‏‏- ما هذا إذاً؟‏ ‏‏- بعض المقبلات قبل العشاء.‏‏
‏‏‏- قبل العشاء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل سنخرج؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل سنطلب البيتزا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- إذاً...‏ ‏‏- لقد أعددت لك العشاء.‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- شرائح لحم، وفاصولياء، وبطاطا مهروسة...‏‏
‏‏‏- أنت أعددت لي العشاء؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- أنت أعددت لي العشاء؟‏ ‏‏- والحلوى.‏‏
‏‏‏- حسناً، ما الذي يحدث هنا؟‏ ‏‏- أنا آسفة، ظننت أن الأمر واضح.‏‏
‏‏إنها ليلة "دونا ريد".‏‏
‏‏‏- أقسم إنها ذهبت إلى هناك.‏ ‏‏- لقد بحثنا هناك.‏‏
‏‏دخلت تحت ذلك الكرسي ولم تخرج.‏‏
‏‏‏لقد حركنا الكرسي، وفتشنا الأرض،‏ ‏‏ولم نجد شيئاً.‏‏
‏‏‏إذاً لا بد أنها دخلت تحت الكرسي‏ ‏‏وعبر حفرة في الأرض.‏‏
‏‏لا توجد حفرة في الأرض.‏‏
‏‏‏ربما كانت هناك حفرة،‏ ‏‏زحفت إلى داخلها وأصلحتها.‏‏
‏‏‏إذاً فإنها صوص شديد الذكاء‏ ‏‏يتمتع بمهارات جسدية واستدلالية عظيمة.‏‏
‏‏وهذا صوص لا أرغب في العثور عليه.‏‏
‏‏‏- اسمع يا "لوك"، ما الذي عنيته سابقاً؟‏ ‏‏- ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏عندما وصلت إلى هنا، علقت‏‏
‏‏على أنه ليس لدي صوص بالفعل في المنزل.‏‏
‏‏‏أعني، لو لم يكن لدي صوص هنا،‏ ‏‏لم اتصلت بك باعتقادك؟‏‏
‏‏لا، ظننت أنك تتصلين بسبب الصوص.‏‏
‏‏‏- لم يبد الأمر كذلك.‏ ‏‏- ربما لم يبد كذلك، ولكنه كان كذلك.‏‏
‏‏كان ماذا؟‏‏
‏‏‏كان ما... ظننته.‏ ‏‏أيمكننا أن نستمر في البحث؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- ما زلت أعتقد...‏ ‏‏- ها هي.‏‏
‏‏‏- أين؟‏ ‏‏- هناك.‏‏
‏‏احذر.‏‏
‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏‏- ماذا بوسعي أن أقول؟‏ ‏‏- يمكنك أن تقول إنه رائع.‏‏
‏‏‏- إنه رائع.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏كيف هو حقاً؟‏‏
‏‏‏- إنه رائع.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏إنه مدهش.‏ ‏‏لم يقم أحد بإعداد العشاء لي من قبل.‏‏
‏‏‏باستثناء أمي،‏ ‏‏وصدقيني إن الأمرين ليسا متشابهين.‏‏
‏‏أنا في غاية السعادة لسماع هذا.‏‏
‏‏‏انتظر. يجب أن تبقي مكاناً للحلوى،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏هذا صحيح. إذاً، ما هي الحلوى؟‏‏
‏‏"لايم فانتاسي سوبريم".‏‏
‏‏وهو...‏‏
‏‏‏- هلام أخضر وكريما باردة.‏ ‏‏- إنك مجنونة.‏‏
‏‏لا. لقد نسيت أن أصنع اللفائف.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- كنت سأعد اللفائف.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- لا أصدق أنني نسيتها.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- سأعدها الآن.‏‏
‏‏انتظري. بربك.‏‏
‏‏لا نحتاج للفائف حقاً.‏‏
‏‏لم تكن "دونا ريد" لتنسى اللفائف.‏‏
‏‏سيعاقبونني باسترداد اللآلئ مني.‏‏
‏‏‏أعدك بأنني سأضرب‏ ‏‏كل من يقترب من هذه اللآلئ.‏‏
‏‏بقدر ما كان هذا مدهشاً حقاً...‏‏
‏‏أعني، الموسيقى، والملابس، والعشاء...‏‏
‏‏‏أرجو أنك تعلمين أنني لا أتوقع منك‏ ‏‏أن تكوني "دونا ريد".‏‏
‏‏‏ولا أريدك أن تكوني "دونا ريد".‏ ‏‏لم أقصد ذلك.‏‏
‏‏لقد أصبح هذا الأمر جاداً أكثر مما قصدت.‏‏
‏‏أنا سعيد تماماً معك.‏‏
‏‏‏أعرف هذا وأقدره،‏ ‏‏ولكن إلى جانب كون هذا ممتعاً‏‏
‏‏قمت ببعض البحث عن "دونا ريد".‏‏
‏‏‏- قمت بالبحث عن "دونا ريد".‏ ‏‏- انظر.‏‏
‏‏ربما كانت تفعل كل هذه الأشياء.‏‏
‏‏ولكن إلى جانب ذلك...‏‏
‏‏‏كانت منتجة ومخرجة مجهولة‏ ‏‏في برنامجها التلفزيوني...‏‏
‏‏‏مما جعلها واحدة من أولى الإداريات‏ ‏‏في التلفزيون...‏‏
‏‏وهو أمر يثير الإعجاب حقاً.‏‏
‏‏‏أنا مسرور لأن هذه التجربة كانت إيجابية‏ ‏‏بالنسبة إليك.‏‏
‏‏لقد كانت كذلك.‏‏
‏‏‏وبالرغم من أنني قد لا أستعيد الشعور‏ ‏‏بإصبع قدمي اليسرى أبداً...‏‏
‏‏‏- فإنني مستعدة لفعلها ثانية.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏في يوم ما. ولكن يجب علي الآن‏ ‏‏أن أغسل هذه الأطباق.‏‏
‏‏سأساعدك.‏‏
‏‏‏آسفة، إنك رجل.‏ ‏‏لا يمكنك أن تساعدني قبل خمسة عشر عاماً.‏‏
‏‏‏حسناً، إذاً كوني رجلاً،‏ ‏‏سأفعل ما يجب أن يفعله الرجال.‏‏
‏‏‏- تذهب للعب البولينغ؟‏ ‏‏- أخرج القمامة.‏‏
‏‏لن تذهب إلى أي مكان آخر ثانية.‏‏
‏‏أفكر في أن أضع صمغاً مقوى في قاع القفص.‏‏
‏‏‏سيكون ذلك سيئاً، أليس كذلك؟‏ ‏‏أعلم أن الرزات سيئة...‏‏
‏‏‏- ولكن ماذا عن الصمغ المقوى؟‏ ‏‏- اسألي "ستيلا".‏‏
‏‏لست مضطراً لفعل ذلك.‏‏
‏‏‏هذه الأشياء حادة.‏ ‏‏أريد أن أبعدها عن المكان.‏‏
‏‏‏- شكراً لمساعدتك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏سأرمي هذه الأشياء خارجاً.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله هنا؟‏ ‏‏- ما الذي تفعله هنا؟‏‏
‏‏‏- قل أنت أولاً.‏ ‏‏- أبحث عن صوص.‏‏
‏‏‏- نعم، وأنا أيضاً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ولا أنت.‏‏
‏‏مرحباً يا "لوك"، هل هناك...‏‏
‏‏"لورلاي"، مرحباً.‏‏
‏‏‏- من الغريب أن أراك هنا.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لقد بدأ الهلام بالذوبان وأنا...‏‏
‏‏أمي، "لوك".‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعلانه بحق السماء؟‏ ‏‏- لا شيء، إنها...‏‏
‏‏تناولنا العشاء. شرائح لحم مع الفاصولياء...‏‏
‏‏معلبة، ليست طازجة.‏‏
‏‏‏- والبطاطا.‏ ‏‏- المعلبة.‏‏
‏‏ولكنها كانت جيدة.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏ولكن ماذا كنتما أنتما تفعلان؟‏‏
‏‏كنت في المنزل.‏‏
‏‏والمصباح نوعاً ما... سأذهب. أنا آسف على...‏‏
‏‏‏- انس الأمر.‏ ‏‏- حسناً، إلى اللقاء.‏‏
‏‏نعم، أعتقد أن من الأفضل أن أذهب أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- شكراً على العشاء.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏حسناً، إنك في السادسة عشر،‏ ‏‏وحظيت بمنزل كامل لك لهذا المساء.‏‏
‏‏توقعت أن تدعي صديقك.‏‏
‏‏ولكن لم ترتدين المئزر؟‏‏
‏‏‏- إنها قصة طويلة.‏ ‏‏- هل كانت فيها ضربة حادة على الرأس؟‏‏
‏‏يجب أن أذهب لأرى "أبريكوت".‏‏
‏‏‏- يا إلهي. لقد رأيت اللآلئ للتو.‏ ‏‏- سأدخل الآن.‏‏
‏‏أنا سأدخل أيضاً لأنني يجب أن أكتب...‏‏
‏‏‏تفاصيل الطرق التي سأستخدمها‏ ‏‏لتعذيبك بشأن هذه الملابس.‏‏
‏‏‏- تصبحين على خير.‏ ‏‏- أيمكنني أن ألتقط لك صورة؟‏‏
‏‏‏لأن وسائل الإيضاح ستساعد حقاً.‏ ‏‏الحذاء. هذا جنون.‏‏
‏‏‏- أمي، لا أستطيع العثور على "أبريكوت"!‏ ‏‏- ماذا؟ لا.‏‏
‏‏‏كانت على الأريكة عندما خرجت،‏ ‏‏ولا أجدها في أي مكان الآن.‏‏
‏‏‏انتهى الأمر!‏ ‏‏إننا لا نصلح لرعاية الحيوانات.‏‏
‏‏لقد كان صنيعاً صغيراً جداً.‏‏
‏‏‏- ناقشنا هذا الأمر من قبل.‏ ‏‏- إنك تتصرفين بشكل غير منطقي.‏‏
‏‏‏- لدي مبادئي.‏ ‏‏- ولكن هذا طلب بسيط.‏‏
‏‏‏إنك تطلب مني أن أخاطر‏ ‏‏بقيمي الفنية والطهوية.‏‏
‏‏‏- أيريد "ميشال" عجة ببياض البيض؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- رجل مجنون.‏ ‏‏- لم أنا رجل مجنون؟‏‏
‏‏لم يكن لدي وقت للإفطار هذا الصباح.‏‏
‏‏‏ولذا طلبت منها بلطف‏ ‏‏أن تعد لي عجة ببياض البيض...‏‏
‏‏‏المطبوخ جيداً حتى يجف مع بعض الطماطم،‏ ‏‏والفطر، والبصل...‏‏
‏‏فقدمت لي هذا.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- عجة من ثلاث بيضات...‏‏
‏‏‏مع جبن الغنم، ولحم الخنزير،‏ ‏‏مطبوخة بزيت الزيتون الشري.‏‏
‏‏‏وأنا لا آكل اللحم ومشتقات الألبان.‏ ‏‏تعرفين هذا.‏‏
‏‏‏أنا طاهية يا "ميشال".‏ ‏‏ووظيفتي أن أعد طعاماً لذيذاً.‏‏
‏‏‏- وتفعلين ذلك يا أختاه.‏ ‏‏- ولكن لا يمكن أن آكل هكذا وأبدو مثلها.‏‏
‏‏‏- إنك لا تدري ما الذي يفوتك.‏ ‏‏- سيقتلك هذا الطعام.‏‏
‏‏‏- ستموت أنت أيضاً يوماً ما.‏ ‏‏- سوف تندمين على هذا يوماً ما.‏‏
‏‏‏سوف تصبحين السيدة السمينة، وإذاً‏ ‏‏حالفني الحظ، سأكون موجوداً لأستمتع بذلك.‏‏
‏‏‏- إنك تصنعين عجة جيدة ببياض البيض.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏- من يريد أن يسمع ما حدث معي هذه الليلة؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏‏بدأ الأمر بإفلات صوص "روري"‏ ‏‏متجولاً في المنزل...‏‏
‏‏وانتهت في الواحدة صباحاً وأنا و"روري"...‏‏
‏‏‏نبحث عن قط "بابيت" الصغير الجديد،‏ ‏‏الذي وجدناه نائماً في البيانو.‏‏
‏‏رائع، ليلتك تشبه حلقة من "وايلد كينغدوم".‏‏
‏‏أنا "مارلين بيركنز" من "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- أتريدين بعض القهوة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كيف حال صوص "روري"؟‏ ‏‏- أفضل حالاً من مصباحي الليموني.‏‏
‏‏‏- ما خطب مصباحك الليموني؟‏ ‏‏- قتله "لوك".‏‏
‏‏‏- بشكل متعمد؟‏ ‏‏- سأحاول إثبات ذلك.‏‏
‏‏ماذا كان "لوك" يفعل في منزلك؟‏‏
‏‏‏اتصلت به عندما رجعت إلى المنزل‏ ‏‏ولم أجد "ستيلا".‏‏
‏‏‏- "ستيلا" هي الصوص؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- يعجبني ذلك الاسم.‏ ‏‏- نعم "ستريتكار نيمد ديزاير".‏‏
‏‏‏- "فيفيان لي" أم "جسيكا تاندي"؟‏ ‏‏- بربك! "تاندي".‏‏
‏‏بالطبع، استمري.‏‏
‏‏‏ولذا قيمت الوضع بطريقتي الهادئة،‏ ‏‏الرزينة المعتادة...‏‏
‏‏‏ومن ثم اتصلت ب"لوك" لمساعدتي‏ ‏‏في البحث عنها.‏‏
‏‏‏- وعندها كسر المصباح؟‏ ‏‏- إنه ليس لبقاً جداً.‏‏
‏‏‏- قال لي أغرب شيء سمعته.‏ ‏‏- "هل يمكنني أن أكسر مصباحك؟"‏‏
‏‏وصل وكنت أبحث عن "ستيلا"...‏‏
‏‏‏فقال، "إن لديك صوصاً فعلاً‏ ‏‏يتجول في المنزل."‏‏
‏‏كأنني اختلقت هذا أو... لا أدري.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً ماذا؟‏‏
‏‏‏تتصلين بشخص ما وتقولين له، "أيمكنك أن تحضر‏ ‏‏لمساعدتي في البحث عن صوصي الطليق؟"‏‏
‏‏‏- إنه نوعاً ما...‏ ‏‏- نوعاً ما ماذا؟‏‏
‏‏‏يبدو نوعاً ما مثل شيفرة لقول‏ ‏‏"أنا لست مرتدية أية ملابس داخلية."‏‏
‏‏‏ذلك ليس شيفرة لقول‏ ‏‏"أنا لست مرتدية أية ملابس داخلية."‏‏
‏‏"سوكي"، أنت لست جادة.‏‏
‏‏اسمعي، أول مرة قمنا فيها أنا و"جاكسون"...‏‏
‏‏نعم...‏‏
‏‏اتصلت به وقلت له إن لدي خفاشاً في عليتي.‏‏
‏‏عزيزتي، أنت مجنونة.‏‏
‏‏وبهذا جاء وصعدنا إلى العلية...‏‏
‏‏‏وكنا كلانا نعرف أنه ليس هناك خفاشاً،‏ ‏‏ولكننا تظاهرنا أننا نبحث عنه.‏‏
‏‏ومن ثم عندما لم نتمكن من العثور عليه...‏‏
‏‏نزلنا وشربنا زجاجة نبيذ...‏‏
‏‏‏إذاً أنت تقولين إن "لوك" ظن‏ ‏‏أنني اختلقت قصة مجنونة...‏‏
‏‏‏عن أن لدي صوصاً طليقاً في المنزل‏ ‏‏لأمارس الجنس معه؟‏‏
‏‏‏ليس لتمارسي الجنس معه.‏ ‏‏ربما ظن أنك تريدين رؤيته...‏‏
‏‏‏- ولم تعرفي كيف تقولين له هذا.‏ ‏‏- هذا جنون.‏‏
‏‏‏امرأة تطلب من رجل أن يأتي إلى منزلها‏ ‏‏في ساعة متأخرة من الليل. بربك.‏‏
‏‏نعم، ولكننا نتحدث عن "لوك".‏‏
‏‏‏- لم اتصلت به؟‏ ‏‏- لأنني كنت بحاجة إلى المساعدة.‏‏
‏‏‏- لم لم تتصلي بي؟‏ ‏‏- افترضت أنك ستكونين مع "جاكسون".‏‏
‏‏‏- كنت معه.‏ ‏‏- لم لم تتصلي ب"روري"؟‏‏
‏‏كانت ستغضب إذاً علمت أن "ستيلا" ضاعت.‏‏
‏‏لم لم تتصلي ب"باتي"؟ إنها تربي الدجاج.‏‏
‏‏أو "أندرو"؟ إنه يعيش في الجوار، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ماذا تقصدين؟‏ ‏‏- أقصد أنك اتصلت ب"لوك".‏‏
‏‏‏من بين كل الذين كان يمكن‏ ‏‏أن تتصلي بهم في البلدة...‏‏
‏‏‏والذين كان يمكن أن يتركوا كل شيء‏ ‏‏ويحضروا لمساعدتك، اتصلت ب"لوك".‏‏
‏‏لأنني كنت معه للتو. كنا نختار عينات طلاء.‏‏
‏‏كان في بالي. لقد حدث ذلك لأنني كنت معه.‏‏
‏‏‏- تختاران عينات طلاء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لمحل "لوك"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إذاً ستقومان بالطلاء معاً؟‏ ‏‏- مرة أخرى، نعم.‏‏
‏‏وأظن أنها كانت فكرتك.‏‏
‏‏‏إذاً فإن حقيقة أنني جئت‏ ‏‏بفكرة طلاء مطعم "لوك"...‏‏
‏‏تعني أيضاً أنني أريد أن أمارس الجنس معه؟‏‏
‏‏‏أصبحت فجأة أحاول أن أمارس الجنس‏ ‏‏مع أي شخص مسكين، غافل.‏‏
‏‏أنا مثل "مايكل دوغلاس".‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، هذا...‏ ‏‏- أنا فقط... شكراً على العجة.‏‏
‏‏لا يا عزيزتي، أنا آسفة. لا تغضبي مني.‏‏
‏‏‏- أنا لست غاضبة. أنا متعبة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏تعلمين أن "لوك" رجل لطيف جداً.‏‏
‏‏إلى اللقاء يا "سوكي".‏‏
‏‏‏- اعتقدنا أن جرس الباب معطل.‏ ‏‏- ادخلا.‏‏
‏‏كنا نرن ونرن، ولا أحد...‏‏
‏‏أعتقد أننا سندخل.‏‏
‏‏‏أسيكون هذا مثل ما كنا ندفعه‏ ‏‏مقابل مكاننا القديم؟‏‏
‏‏مثله تماماً.‏‏
‏‏‏- باستثناء أجور الأرض.‏ ‏‏- أجر الأرض أكبر.‏‏
‏‏‏- ولكن الأرض أكبر.‏ ‏‏- أحاول فقط أن أحصل على كل المعلومات.‏‏
‏‏كل المعلومات...‏‏
‏‏‏تقول إن هذه آخر فرصة لنا‏ ‏‏لكي نذهب إلى "مارثاز فينيارد" لهذا الموسم.‏‏
‏‏‏أدرك الوضع الذي نحن فيه،‏ ‏‏ولكن هذه صفقة عمل.‏‏
‏‏بحق السماء.‏‏
‏‏كونها صفقة عمل...‏‏
‏‏‏حيث ندفع النقود ونأخذ سلعا وخدمات‏ ‏‏بدلاً منها...‏‏
‏‏وهو يتعالى علي. يا للروعة.‏‏
‏‏‏يجب أن أولي هذا الحوار‏ ‏‏مقدار الاهتمام والدقة في التفاصيل...‏‏
‏‏الذي أوليه لأي حوار يمكن أن يعد صفقة عمل.‏‏
‏‏اسمحي لي بأن أفعل ذلك أرجوك.‏‏
‏‏‏- "ريتشارد"، "إميلي"، أرجوكما.‏ ‏‏- رباه، لقد أفزعتني.‏‏
‏‏‏أنا آسف. أردت أن أقول فقط إنني واثق‏ ‏‏من أننا يمكن أن نفاوضهم على أجر الأرض.‏‏
‏‏سيكون هذا جيداً.‏‏
‏‏حسناً. سأبدأ بهذا الآن وأعود إليكم.‏‏
‏‏‏- شكراً لك يا "جون".‏ ‏‏- نعم، سنتحدث معك لاحقاً.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏احذر يا "ريتشارد".‏‏
‏‏هذا الكنار سيفسد عليك عشاءك.‏‏
‏‏ما الذي يحدث؟‏‏
‏‏‏حصلنا أنا وأمك على بيت‏ ‏‏في "مارثاز فينيارد".‏‏
‏‏‏- هذا عظيم!‏ ‏‏- ظننت أنكما فقدتما بيتكما القديم.‏‏
‏‏‏لقد فقدناه، ولكننا علمنا هذا المساء‏ ‏‏أن "آرثر راوندتري" قد توفي.‏‏
‏‏كان يشرب.‏‏
‏‏لذا اتصلنا هاتفياً وانتزعنا ذلك البيت.‏‏
‏‏‏- إنه عقار جيد.‏ ‏‏- بمنظر أفضل بكثير من بيتنا المعتاد.‏‏
‏‏‏سيذهب كلاكما إلى الجحيم مباشرة.‏ ‏‏آمل أنكما تعلمان هذا.‏‏
‏‏سنكون مرتاحين على الأقل.‏‏
‏‏أمر مؤثر.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة جداً لهذا.‏ ‏‏- أنا مسرور.‏‏
‏‏‏يجب أن تأتيا في عطلة نهاية الأسبوع.‏ ‏‏إنه مكان لطيف جداً.‏‏
‏‏‏- ستحبه "روري" جداً.‏ ‏‏- أيمكن أن نذهب في نهاية أسبوع.‏‏
‏‏‏حسب الحبوب المنومة‏ ‏‏التي يمكن أن تعطيها لي العمة "سوكي".‏‏
‏‏‏العيب الوحيد أننا اضطررنا‏ ‏‏لاستئجار البيت مفروشاً‏‏
‏‏‏وكان ذوق "آرثر" مغثياً.‏ ‏‏أتذكر المكتبة يا "ريتشارد"؟‏‏
‏‏وردي وأخضر. لقد كانت فظيعة تماماً.‏‏
‏‏‏- إنه ميت الآن، لقد نال ما يستحق.‏ ‏‏- "لورلاي"، إنك مروعة.‏‏
‏‏‏- أأنا المروعة؟‏ ‏‏- لنتحدث عن أمر آخر.‏‏
‏‏تعتقد "جوان" و"مليسا ريفرز" أنني مروعة.‏‏
‏‏‏- "روري"، ما الجديد في حياتك؟‏ ‏‏- لا شيء إلا المدرسة والواجبات المنزلية.‏‏
‏‏‏- والمآزر.‏ ‏‏- لا تتحدثي عن ذلك.‏‏
‏‏‏- ما الذي تعنيه؟‏ ‏‏- لا شيء، كنت أغيظها فقط.‏‏
‏‏‏- بشأن المآزر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لا أفهم.‏ ‏‏- ليس الأمر هاماً.‏‏
‏‏أخبريني إذاً.‏‏
‏‏‏لا شيء. ارتدت "روري" مئزراً لطيفاً‏ ‏‏قبل يومين.‏‏
‏‏ولذا كنت أغيظها بشأنه.‏‏
‏‏لم ارتديت مئزراً؟‏‏
‏‏‏قررنا أن نتخلى‏ ‏‏عن حلمنا المزعج ب"هارفارد"...‏‏
‏‏ونركز على شيء أكثر واقعية.‏‏
‏‏‏أمي، أبي، قررت "روري" أن تصبح خادمة،‏ ‏‏كما كنت أنا.‏‏
‏‏أهذا مضحك؟ هل ظنت أن هذا مضحكاً؟‏‏
‏‏‏- ما الذي دفعك لقول شيء كهذا؟‏ ‏‏- وأمام "روري"؟‏‏
‏‏‏- كنت أمزح.‏ ‏‏- رباه، لقد أصبت بصدمة.‏‏
‏‏لم لا تخبرينهما بشأن طيرك. ذلك موضوع آمن.‏‏
‏‏‏- طيرك؟‏ ‏‏- نعم، إنه للدراسة.‏‏
‏‏‏يجب على كل منا أن يتتبع صوصاً‏ ‏‏خلال مراحل نموه.‏‏
‏‏ويجب تسجيل كل شيء. عادات الأكل والنوم.‏‏
‏‏عادات الاختباء.‏‏
‏‏‏- خرجت.‏ ‏‏- هربت بعيداً.‏‏
‏‏‏- ولكنها عاشت.‏ ‏‏- وأصبحت أعقل بعد التجربة.‏‏
‏‏‏- أشكر الله لأن "لوك" وجدها.‏ ‏‏- هل وجدها "لوك"؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- قالت "روري" إن "لوك" وجدها.‏‏
‏‏‏- أهذا انتقامك لأنني ذكرت المئزر؟‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- هل هرب الطائر في مطعم "لوك"؟‏ ‏‏- لا لقد هرب الطائر في المنزل.‏‏
‏‏‏- منزلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إذاً يا جدي، متى تسافر في رحلتك القادمة؟‏ ‏‏- في الثاني عشر إلى "مدريد".‏‏
‏‏‏سأحضر لك معي طبعة لطيفة‏ ‏‏من كتاب من تأليف "سيرفانتس".‏‏
‏‏‏- ما الذي كان "لوك" يفعله في منزلك؟‏ ‏‏- انظروا، ليس هناك ثلج. سأحضر بعضاً منه.‏‏
‏‏‏- طرحت عليك سؤالاً.‏ ‏‏- كان يساعدني في العثور على الطائر يا أمي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم، حقاً.‏‏
‏‏وكيف علم بأن الطائر مفقود؟‏‏
‏‏‏هل كان يتجول حول منزلك‏ ‏‏وسمع نداء الاستغاثة الذي أطلقته؟‏‏
‏‏أو الزقزقة المستغيثة لصوص يعاني مشكلة؟‏‏
‏‏أنا اتصلت به يا أمي، حسناً؟‏‏
‏‏‏اتصلت به وطلبت منه أن يأتي ليساعدني‏ ‏‏في العثور على الطائر، أرضيت الآن؟‏‏
‏‏‏يكون هذا الرجل موجوداً دائماً‏ ‏‏عندما تقعين في ورطة.‏‏
‏‏‏- إنه صديق جيد.‏ ‏‏- بربك.‏‏
‏‏‏- أينبغي علينا أن نناقش هذا الأمر؟‏ ‏‏- لقد تعبت من الكذب علي.‏‏
‏‏يبدو أن علينا مناقشته.‏‏
‏‏‏كان هذا الرجل موجوداً في حفلة‏ ‏‏عيد ميلاد "روري". وجاء إلى المستشفى معك.‏‏
‏‏‏وهو الشخصية الذكورية الرئيسية في كل قصة‏ ‏‏تروينها. وأنت تذهبين إلى المطعم كل يوم.‏‏
‏‏‏وقد رأيت كيف ينظر إليك،‏ ‏‏كما تنظرين أنت إليه. أنا لست حمقاء.‏‏
‏‏أمي، أرجوك.‏‏
‏‏‏لم تتعاملين معي كما لو كنت لا أدري‏ ‏‏ما الذي يدور في حياتك؟‏‏
‏‏إنني أطلب منك، أسد إلي صنيعاً‏‏
‏‏‏إذا كنت تكنين لي أي قدر من الاحترام‏ ‏‏كوني أمك، أخبريني.‏‏
‏‏هل تكنين مشاعر لهذا الرجل؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏‏ربما أكن له مشاعر.‏ ‏‏لم أفكر في الأمر كثيراً.‏‏
‏‏ربما أكن له مشاعر.‏‏
‏‏‏شكراً لك. أنا سعيدة لأنك كنت صريحة‏ ‏‏معي أخيراً.‏‏
‏‏‏والآن يمكننا أن نناقش‏ ‏‏ما الذي تفكرين فيه بحق السماء.‏‏
‏‏لا تنسي الثلج.‏‏
‏‏‏إذاً أنت متأكدة من أننا‏ ‏‏بحاجة إلى كل هذه العلب؟‏‏
‏‏‏نعم، أنت بحاجة إلى ما يكفي لطبقتي طلاء،‏ ‏‏وتشطيبات والقليل من البقع.‏‏
‏‏لا، لست متأكدة.‏‏
‏‏أحضرنا الطلاء، والفراشي...‏‏
‏‏‏والقماش المشمع، وكل الأشياء‏ ‏‏التي قال خبير الطلاء إننا سنحتاج إليها.‏‏
‏‏‏- لذا أعتقد أننا جاهزان.‏ ‏‏- نعم، إننا كذلك.‏‏
‏‏‏الشيء الوحيد المتبقي‏ ‏‏هو الاتفاق على الموعد.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بالجمعة؟‏ ‏‏- الجمعة؟‏‏
‏‏‏لا نريد أن تظل هذه موضوعة هنا.‏ ‏‏لا أدري إن كان الطلاء يفسد.‏‏
‏‏‏ولكن إذاً كانت رائحته وهو طازج هكذا،‏ ‏‏فلا بد أن رائحة الفاسد منه مقرفة.‏‏
‏‏ألا تتناولين العشاء مع والديك يوم الجمعة؟‏‏
‏‏‏بلى، ولكن يمكنني أن أخرج مبكرة‏ ‏‏لمناسبة خاصة.‏‏
‏‏‏- إذاً اتفقنا على يوم الجمعة.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً أنت.‏‏
‏‏‏- رباه، هل حصلت على ما يكفي من الطلاء؟‏ ‏‏- أعلم، حاولت أن أخبره.‏‏
‏‏‏- ماذا تريدين أن تفعلي بالعشاء؟‏ ‏‏- لنتناول العشاء.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بالطعام الصيني؟‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏يجب أن أتوقف في السوق وأشتري بعض الفاكهة.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- أظن أن لدي نقص فيتامين "سي".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏إما ذلك أو أنني سأصاب بالبرد.‏ ‏‏ولكني بحاجة إلى الفاكهة.‏‏
‏‏‏- اللعنة على الدراجات النارية. إنها بلاء.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏إنها مزعجة، وخطرة.‏ ‏‏يجب أن نحظرها في البلدة.‏‏
‏‏ربما يجب أن نضع حواجز...‏‏
‏‏‏ونمنع كل الغرباء غير المرغوب بهم‏ ‏‏من عبور الحدود.‏‏
‏‏‏لا، لا نستطيع فعل ذلك.‏ ‏‏سيكون ذلك غير قانوني.‏‏
‏‏‏- اللعنة على القوانين.‏ ‏‏- يجب أن أبتعد عن ذلك الضجيج.‏‏
‏‏‏- اقتليني وادفنيني مع تلك الدراجة.‏ ‏‏- ما هي، دراجة "هارلي"؟‏‏
‏‏إنها ٢٠٠٠ هندية بقوة ٨٠ حصاناً‏‏
‏‏‏وخمس سرعات، ونسبة متقاربة.‏ ‏‏ونقل "أندروز". أريد أن أشتري مثلها.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏- ستموتين.‏ ‏‏- لهذا السبب.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- قميص جميل. اخلعيه.‏‏
‏‏"كريستوفر"...‏‏
‏‏أبي!‏‏
‏‏‏- هذا رائع! ما الذي تفعله هنا؟‏ ‏‏- أتيت لرؤيتك.‏‏
‏‏ولرؤية أمك التي التزمت الصمت على ما يبدو.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- نطقت كلمة.‏‏
‏‏ربما ستقول جملة قريباً.‏‏
‏‏حسناً، لم يحدق ذلك الرجل بي؟‏‏
‏‏‏إنه "تايلور دوزي". إنه يملك السوق.‏ ‏‏يعرف كل شيء ويرى كل شيء.‏‏
‏‏‏إذاً، ما الذي أتى بك إلى هنا‏ ‏‏يا سيد المفاجآت؟‏‏
‏‏أبواي في "كونكتيكت"، وأتيت لرؤيتهما.‏‏
‏‏‏وفكرت في الطريق أن أتوقف‏ ‏‏لمفاجأة فتيات "غيلمور".‏‏
‏‏هل فوجئت؟‏‏
‏‏فوجئت للغاية.‏‏
‏‏أين يجد المرء مكاناً يمكث فيه هنا؟‏‏
‏‏‏- هل ستمكث؟‏ ‏‏- أفكر في الأمر.‏‏
‏‏‏- امكث معنا.‏ ‏‏- يا حلوتي.‏‏
‏‏لا أعتقد أن أمك تريد...‏‏
‏‏‏لا، ليس الأمر كذلك.‏ ‏‏بل إنني فقط ما زلت مندهشة.‏‏
‏‏أمي، أرجوك؟‏‏
‏‏لم لا تمكث معنا لبضعة أيام؟‏‏
‏‏شكراً. لن تشعري بوجودي.‏‏
‏‏‏- هيا اركبي.‏ ‏‏- لا تركبي.‏‏
‏‏‏- اركبي.‏ ‏‏- لا تركبي.‏‏
‏‏اركبي.‏‏
‏‏"كريستوفر"...‏‏