‏‏‏- يبدو وسيماً، ألا تظنين ذلك؟‏ ‏‏- إنه يبدو وسيماً.‏‏
‏‏‏- يعجبني شعره وهو أقصر.‏ ‏‏- الأقصر يبدو ظريفاً.‏‏
‏‏‏- أتظنين أنه سيبقى طويلاً؟‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏لربما أمكننا أن نجعله يبقى لبضعة أسابيع.‏‏
‏‏بالطبع، بأن نثقله بالأغطية.‏‏
‏‏أريده فقط أن يكون مستريحاً.‏‏
‏‏سيذهب ويجيء كما يشاء يا حبيبتي.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- لن تغير ذلك أية كمية من مستلزمات الفراش.‏‏
‏‏لكنه لم يأت من قبل إلى "ستارز هولو".‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏ذلك يعني أن شيئاً ما‏ ‏‏لابد وأن يكون مختلفاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لم لا تستمتعين فقط‏ ‏‏بالوقت الذي لديك، اتفقنا؟‏‏
‏‏نعم، حسناً.‏‏
‏‏‏ما زلت أظن أن شيئاً ما مختلف‏ ‏‏بالرغم من ذلك.‏‏
‏‏ذلك أسوأ حمام أخذته قط.‏‏
‏‏ضغط الماء يظل يتغير كل ثانيتين.‏‏
‏‏سأصلحه غداً.‏‏
‏‏ابتعد عن حمامي.‏‏
‏‏‏طلبنا طعاماً صينياً.‏ ‏‏من المفترض أن يصل قريباً.‏‏
‏‏‏- حسن، فأنا أتضور جوعاً.‏ ‏‏- ها أنت ذا.‏‏
‏‏كيف حال "دايان"؟‏‏
‏‏لم أعد أعلم شيئاً عن "دايان".‏‏
‏‏‏حين قابلتها في عيد الفصح،‏ ‏‏قلت إنها قد تكون المرأة المناسبة.‏‏
‏‏المرأة التي ترحل بحلول يوم الذكرى.‏‏
‏‏‏- أنت أسوأ من أمي.‏ ‏‏- هذه إهانة.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك أن تجعلي رجلاً يظل سعيداً؟‏ ‏‏- أنا أجعلهم يظلون سعداء للغاية.‏‏
‏‏‏- حسناً، لا تصبحا فظين.‏ ‏‏- أنت تضايقيننا.‏‏
‏‏سأذهب للمذاكرة قبل وصول الطعام.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ غداً السبت؟‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏أود الانتهاء من واجبي المنزلي‏ ‏‏لنهاية الأسبوع ليلة السبت...‏‏
‏‏‏كي أتمكن من أداء واجبات‏ ‏‏مقابل درجات إضافية يوم الأحد.‏‏
‏‏لا تنظر إلي.‏‏
‏‏إنها فتاة رائعة.‏‏
‏‏أتمنى لو أمكنني القول إني أرى نفسي فيها...‏‏
‏‏باستثناء شحمتي أذنينا اليسرى المتشابهتين.‏‏
‏‏لكنها تشبهك تماماً. فرع من الشجرة الأم.‏‏
‏‏لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏انظروا إلى ملكة الانتقال‏ ‏‏الذكي لموضوع آخر.‏‏
‏‏لم أنت هنا؟‏‏
‏‏ستضطرينني إلى توكيل محام أيتها الشرطية.‏‏
‏‏حسناً، انظري...‏‏
‏‏‏لقد قمت ببعض التغييرات‏ ‏‏خاصة فيما يخص مهنتي...‏‏
‏‏ولقد أحرزت نجاحاً طيباً.‏‏
‏‏ستفتتح حلبة للرماية.‏‏
‏‏‏- كنت أحل سلسلة المشكلات في حياتي.‏ ‏‏- أكانت سلسلة طويلة إلى هذا الحد؟‏‏
‏‏‏لطالما كنت ماهرة في الألفاظ،‏ ‏‏سريعة البديهة. أمر يغيظ.‏‏
‏‏إذًا فقد كنت تحل المشكلات في حياتك.‏‏
‏‏لا أدري ماذا أخبرك والدك...‏‏
‏‏لكني على وشك تحقيق نجاح كبير. إنه حقيقي.‏‏
‏‏لدي شركة بها تدفق للأرباح والنفقات.‏‏
‏‏لدي موظفون. ولدي محاسب بحق السماء.‏‏
‏‏‏إنه يرتدي ربطة عنق ويقول كلمات‏ ‏‏مثل "ائتماني" و"من دواعي السخرية".‏‏
‏‏‏- هذا حقيقي هذه المرة.‏ ‏‏- كم أود أن أصدق ذلك.‏‏
‏‏لماذا يؤمن والدك بي أكثر مما يؤمن بك؟‏‏
‏‏‏لقد ارتطمت رأس أبي أثناء التزلج‏ ‏‏في "رينكون" منذ بضعة أعوام.‏‏
‏‏‏- قدرته على الحكم اختلت قليلاً.‏ ‏‏- إذًا فليست لديك أية ثقة؟‏‏
‏‏أعرفك منذ أن كنت في السادسة من عمري.‏‏
‏‏أنت الشاب الذي حطم سيارته ال"بورش"...‏‏
‏‏‏بعد ساعتين من حصوله عليها‏ ‏‏في عيد ميلاده ال16.‏‏
‏‏‏وكنت أنت الفتاة التي ترتدي قميص‏ ‏‏"بينكي توسكاديرو" بجواري.‏‏
‏‏‏- كنت مذعورة.‏ ‏‏- فكري ثانية.‏‏
‏‏‏- حسناً، أمضيت وقتاً رائعاً ثم صرت مذعورة.‏ ‏‏- أنصتي إلي.‏‏
‏‏‏أنا أفعل. عادت حياتك‏ ‏‏إلى المسار الصحيح، ذلك رائع...‏‏
‏‏وأنا أقدر مجيئك إلى هنا للمرة الأولى...‏‏
‏‏إن جاز لي أن أضيف، لتخبرنا بذلك.‏‏
‏‏‏- لم أحضر إلى هنا فقط لأخبركما بذلك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏هناك بعض الأشياء‏ ‏‏التي أحتاج إلى أن أقوم بها، لأتدبرها.‏‏
‏‏مثل؟‏‏
‏‏لم أشارك بالقدر الكافي في حياة "روري".‏‏
‏‏‏لذا أود التواجد هنا وقتاً أطول،‏ ‏‏كي أكون صديقاً آخر يمكنها الاعتماد عليه.‏‏
‏‏‏أنا لست مجنوناً.‏ ‏‏أعلم أن هناك بالفعل حياة تدور هنا...‏‏
‏‏وهي بالطبع لا تحتاج إلى أحد عداك.‏‏
‏‏لكن لو منحتني فرصة...‏‏
‏‏لطالما رحبت بدخولك في حياة "روري".‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- لكنك بالكاد استغللت تلك الفرصة.‏‏
‏‏حسناً، أود استغلالها الآن.‏‏
‏‏‏- هل من مشكلة؟‏ ‏‏- بالطبع لا.‏‏
‏‏حسن.‏‏
‏‏‏نسيت أن أسألك. غداً في الصباح،‏ ‏‏سأذهب إلى مباراة "بيسبول".‏‏
‏‏‏- أتود المجيء؟‏ ‏‏- أنت تلعبين ال"بيسبول"؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏- "أنت تلعبين ال’بيسبول‘؟" ذلك لطيف.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- من سيلعب المباراة؟‏ ‏‏- إنه صديقي "دين".‏‏
‏‏‏- "دين"؟‏ ‏‏- نعم، "دين". إنها تبدأ في التاسعة.‏‏
‏‏بالتأكيد، سيكون هذا موعدنا.‏‏
‏‏‏- لديها "دين"؟‏ ‏‏- لديها "دين".‏‏
‏‏كيف حدث هذا؟‏‏
‏‏كائن أحادي الخلية خرج من السائل المنوي...‏‏
‏‏وهكذا خلق "دين".‏‏
‏‏أحتاج إلى بعض الجعة.‏‏
‏‏نعم يا عزيزتي؟‏‏
‏‏هناك الكثير من الشبه الذي يفوق شحمة الأذن.‏‏
‏‏‏حسن. شكراً على ترحيبك بتدخلي‏ ‏‏في حياة "روري".‏‏
‏‏شكراً على رغبتك في ذلك.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏ستحصل على التالية، فلا تقلق.‏‏
‏‏‏- إذًا، أيهم "دين" صديقك؟‏ ‏‏- ذلك الذي هناك.‏‏
‏‏حسناً، خرج 2 من لاعبينا.‏‏
‏‏‏- ذلك "لوك".‏ ‏‏- "لوك" صاحب المطعم؟‏‏
‏‏‏نعم، نحن نتناول الطعام هناك‏ ‏‏تقريباً كل يوم.‏‏
‏‏‏يبدو أن لاعبنا رقم 3‏ ‏‏يتجه نحو القاعدة يا رفاق.‏‏
‏‏‏لو كنت مكانك لأرسلت بلاعبي‏ ‏‏إلى مسافة أبعد داخل الملعب.‏‏
‏‏‏لماذا؟ هل سيتمتعون برؤية أفضل لك‏ ‏‏وأنت تفقد بالكرة؟‏‏
‏‏‏الحالة الوحيدة التي لن أضربها فيها‏ ‏‏هي إن لم تجعلها أنت تجتاز القاعدة.‏‏
‏‏‏الحقيقة هي أنك لا تعرف كيف ترمي بالكرة‏ ‏‏ولا أنت تعرف كيف تضربها.‏‏
‏‏لذا سيكون هذا لقاءً رائعاً.‏‏
‏‏‏- كف عن هذا يا "كيرك".‏ ‏‏- انعدام موهبة تاريخي.‏‏
‏‏أليس لديك شيء أفضل تفعله أيام السبت؟‏‏
‏‏ماذا أقول، أنا مدمن على الكوميديا.‏‏
‏‏‏إنهما يلعبان منذ نصف ساعة‏ ‏‏والنتيجة تعادل من دون أهداف.‏‏
‏‏إن قررتما الاحتراف، لدي اسم لكما.‏‏
‏‏صفر وصفر. "دين" صفر و"لوك" صفر، أفهمتما؟‏‏
‏‏‏- ذلك لا علاقة له بالذكاء.‏ ‏‏- لقد جعلته غبياً من أجلك أيها الأحمق.‏‏
‏‏‏- كم تطول تلك المباريات؟‏ ‏‏- حتى يشعرا بالتعب.‏‏
‏‏‏فيقولان أول فريق يحرز سلسلة ضربات‏ ‏‏يكون الفائز.‏‏
‏‏نعم، إنها حقاً مباراة على مستو محترف هنا.‏‏
‏‏"لوك"، هل يلعب زوجك ال"بيسبول" أيضاً؟‏‏
‏‏حسناً، لن أتحمل المزيد.‏‏
‏‏هناك من يستدعيني. لابد أن أذهب.‏‏
‏‏"دين"، أقدم لك والدي. أبي، هذا "دين".‏‏
‏‏‏- تسعدني مقابلتك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏إذًا، هل تعيش بالمنطقة؟‏‏
‏‏‏كلا، كان لدي بعض الوقت‏ ‏‏لذا فقد ركبت دراجتي من "بيركلي".‏‏
‏‏حقاً؟ وما نوعها؟‏‏
‏‏‏- "إنديان" موديل 2000.‏ ‏‏- أنا لدي "سوزوكي" موديل 86.‏‏
‏‏‏- ظريف.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏"دين"، هيا!‏‏
‏‏‏لابد أن أذهب.‏ ‏‏سأراكما لاحقاً. سررت لمقابلتك.‏‏
‏‏‏- إذًا ذلك هو المدعو "دين"؟‏ ‏‏- ذلك هو المدعو "دين".‏‏
‏‏من يحرز سلسلة ضربات يفوز، مفهوم؟‏‏
‏‏نعم، حسناً.‏‏
‏‏‏- رائع!‏ ‏‏- ما هو الرائع؟‏‏
‏‏‏رائع، لم أركما أبداً‏ ‏‏تستمتعان بلحظة لطيفة معاً.‏‏
‏‏بالله عليك.‏‏
‏‏لقد رأيتنا نستمتع بلحظة لطيفة.‏‏
‏‏‏- كلا، أبداً.‏ ‏‏- أنت سخيفة.‏‏
‏‏يجب أن تعترف أنها لحظات قليلة ومتباعدة.‏‏
‏‏ليس ذلك بسبب عيب في.‏‏
‏‏‏أنا فقط أقول إنه تغيير منعش.‏ ‏‏ليس زئير الغيظ، هذا ما هنالك.‏‏
‏‏‏ليس ذلك لعيب فيك؟‏ ‏‏أنا آسفة، لكنك أنت الذي...‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏أظنك تعرفين، وإلا لما بدأت في هذا القول.‏‏
‏‏‏- فقط كونك لاذعاً.‏ ‏‏- تقصدين بغيضاً؟‏‏
‏‏‏- هذا لفظك أنت وليس أنا.‏ ‏‏- لتذهبي إلى الجحيم.‏‏
‏‏‏كنت لتوي أقول إنه تغيير منعش‏ ‏‏أن أراكما أنتما الاثنين فقط...‏‏
‏‏تعالي هنا وأخبريني ما يحدث في البيت.‏‏
‏‏‏أفترض أنك تقصدين:‏ ‏‏"هل أصلحنا محمصة الخبز لدينا؟"‏‏
‏‏‏لا، ونحن نتناول "بوب تارتس" بارداً‏ ‏‏منذ أسبوع.‏‏
‏‏الأمر أشبه برواية لعينة ل"ديكنز".‏‏
‏‏‏أنا لا أتحدث عن محمصة الخبز.‏ ‏‏أنا أتحدث عن الرجل.‏‏
‏‏كيف الحال وهو متواجد بالبيت طوال الوقت؟‏‏
‏‏إنه غريب بعض الشيء.‏‏
‏‏لدينا مناشف نظيفة أقل من المعتاد.‏‏
‏‏‏هيا، قولي لي شيئاً. أخبريني كيف تشعرين.‏ ‏‏أنا أتحرق شوقاً هنا.‏‏
‏‏‏بصراحة، كنت أحاول تحديد‏ ‏‏كيف يجعلني ذلك أشعر...‏‏
‏‏منذ أن طلب مني أن أخلع قميصي ذاك اليوم.‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- كلا، اقتصر الأمر على التحية.‏‏
‏‏‏- رائع، إنه لبق.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أنا لم أر هذا الرجل‏ ‏‏منذ عيد الميلاد الماضي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏وهو يتصل بنا ربما مرة في الأسبوع.‏‏
‏‏ثم فجأة، أجده هنا في مدينتي...‏‏
‏‏‏و"روري" تكاد ترقص فرحاً.‏ ‏‏إنه ينام على الأريكة.‏‏
‏‏‏أفكر: "أيجب أن أكون حانقة؟‏ ‏‏أيجب أن أرسله إلى فندق؟"‏‏
‏‏لكنه يتبسم...‏‏
‏‏وهذا هو "كريستوفر".‏‏
‏‏‏بغض النظر عن السنوات التي مضت‏ ‏‏أو كم من الوقت لا أراه...‏‏
‏‏وقتما أراه، يكون دائما "كريستوفر".‏‏
‏‏‏- ماذا أفعل بهذه؟‏ ‏‏- اغمسيها. استمري.‏‏
‏‏هذا الرجل يعرف كل أسراري.‏‏
‏‏كل اللحظات التي أسأت التصرف فيها كانت معه.‏‏
‏‏‏أسوأ اختياراتي للملابس،‏ ‏‏أيام تسريحات الشعر العالية...‏‏
‏‏‏ارتداء طلاء الشفاه "بون بل ليب سماكرز"‏ ‏‏حول عنقي...‏‏
‏‏كان كل ذلك مع "كريستوفر".‏‏
‏‏إذًا، أتظنين أنكما سوف...‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏- ذلك مقنع.‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏يريد أن يتداخل مع "روري" بشكل أكبر.‏‏
‏‏‏يود أن يقضي وقتاً أطول معها‏ ‏‏ويكون صديقاً لها.‏‏
‏‏‏- لقد حان الوقت.‏ ‏‏- نعم، فذلك جيد.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- إن كان حقيقياً.‏ ‏‏- وإن لم يكن كذلك؟‏‏
‏‏إذًا يكون هذا هو... "كريستوفر".‏‏
‏‏هذا هو متجر الزهور بالمدينة.‏‏
‏‏‏وهناك مطعم جيد للبيتزا.‏ ‏‏وذلك متجر المستلزمات المكتبية.‏‏
‏‏‏- وذلك "ألز بانكيك ورلد".‏ ‏‏- هل الفطائر المحلاة لديه طيبة؟‏‏
‏‏‏- إنه لا يقدم الفطائر المحلاة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لقد تحول إلى أطعمة المطابخ الدولية‏ ‏‏منذ بضعة أعوام...‏‏
‏‏وترك الفطائر المحلاة.‏‏
‏‏‏كان قد طبع الملايين من المناديل‏ ‏‏التي تحمل الاسم الأصلي...‏‏
‏‏‏- لذا فقد احتفظ به فحسب.‏ ‏‏- أي نوع من المطابخ الدولية؟‏‏
‏‏‏يتحول من شيء إلى آخر. الشهر الماضي،‏ ‏‏كان لديه تكريم ل"باراغواي".‏‏
‏‏‏- وهل أحب أحداً ذلك التكريم؟‏ ‏‏- كلا في الحقيقة.‏‏
‏‏"روري"، حبيبتي.‏‏
‏‏‏- كيف حالك يا حبيبتي؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏‏- آنسة "باتي"، هذا والدي "كريستوفر".‏ ‏‏- والدك.‏‏
‏‏‏- سررت للقائك.‏ ‏‏- أنت والد "روري".‏‏
‏‏أهلاً.‏‏
‏‏‏أنت تعلم،‏ ‏‏نحن جميعاً آباء وأمهات ل"روري" هنا...‏‏
‏‏وأنا إحدى أمهاتها.‏‏
‏‏وبما أنك والدها...‏‏
‏‏هكذا نكون نحن... زوجين.‏‏
‏‏زوجان مم، لا أدري.‏‏
‏‏‏- حسناً، يجب أن نذهب.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- عد وقابلني.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏لابد أنك والد "روري".‏‏
‏‏‏- نعم، هذا أنا.‏ ‏‏- "تايلور دوزي"، بقال "ستارز هولو".‏‏
‏‏سعيد لمقابلتك.‏‏
‏‏‏- الأخبار تنتقل بسرعة هنا.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏متجر للكتب. حسن. هيا.‏‏
‏‏"كريستوفر"، "جاكسون بلفيل".‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏لابد أن أخبرك أن وصفهم لك مغلوط.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏تشبه "جورج كلوني" أكثر جداً من "براد بيت".‏‏
‏‏‏ألا تظن أنه يشبه "جورج كلوني"‏ ‏‏أكثر جداً من "براد بيت"؟‏‏
‏‏أنا شخصياً أقارنه ب"بيلي كروداب".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بالطبع نعم.‏‏
‏‏لا أرى ذلك. ربما من الجنب. أتمانع؟‏‏
‏‏ماذا؟ كلا، مطلقاً.‏‏
‏‏هناك بعض الشبه ب"كروداب" هناك.‏‏
‏‏سررنا لمقابلتك بغض النظر من تشبه.‏‏
‏‏سررت لمقابلتكما أيضاً.‏‏
‏‏سأختطفك وأخرج بك من هنا.‏‏
‏‏نواياهم جميعاً حسنة.‏‏
‏‏أنا واثق أن كل المجانين لديهم نوايا حسنة.‏‏
‏‏‏- سمعت أنك تحبين الكتب.‏ ‏‏- نعم، أحبها.‏‏
‏‏أريدك أن تختاري شيئاً وتدعيني أشتريه لك.‏‏
‏‏لست مضطراً إلى أن تشتري لي أي شيء.‏‏
‏‏هيا، ما هو كتاب أحلامك الآن؟‏‏
‏‏‏ذلك سيكون بالطبع‏ ‏‏"ذي كومباكت أوكسفورد إينغليش ديكشيناري"...‏‏
‏‏‏معذرة، نسخة من "ذي كومباكت أوكسفورد‏ ‏‏إينغليش ديكشيناري" من فضلكما.‏‏
‏‏أبي، لا. إن سعره خيالي.‏‏
‏‏تحتاجين إلى شيء تتذكرين به هذه الزيارة.‏‏
‏‏‏- ها هو.‏ ‏‏- رباه!‏‏
‏‏هذا شديد الضخامة.‏‏
‏‏‏إنه يحوي جميع الألفاظ‏ ‏‏التي سجلت في اللغة الإنجليزية...‏‏
‏‏علاوة على أصولها واستعمالاتها الأولى.‏‏
‏‏‏ألا تفضلي أن أشتري لك سيارة؟‏ ‏‏فوزناهما متقارب. ها أنت ذا.‏‏
‏‏هذا لطيف جداً من جانبك.‏‏
‏‏أجل، لدي الكثير لأعوضك عنه.‏‏
‏‏‏- كلا، هذا غير صحيح.‏ ‏‏- بل هو صحيح.‏‏
‏‏أنا آسف، لكن بطاقتك قد رُفضت.‏‏
‏‏‏- رُفضت؟ عم تتحدث؟‏ ‏‏- يمكنني أن أحاول معها مرة أخرى إن أردت.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏إنه ليس بحاجة إلى المحاولة معها مرة أخرى.‏‏
‏‏‏أيمكنك الاحتفاظ بهذا لنا؟‏ ‏‏سأعود ببطاقة أخرى.‏‏
‏‏‏- بالطبع يا "كريس". ما من مشكلة.‏ ‏‏- شكراً. هيا.‏‏
‏‏‏- والآن ستتذكرينني بحق.‏ ‏‏- لم أكن أرغب فيه إلى هذا الحد حقيقة.‏‏
‏‏اسمعي، لا تخبري أمك بهذا الأمر، حسناً؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏نعم، إنه أبوها الحقيقي.‏ ‏‏يبدو ظريفاً للغاية.‏‏
‏‏يبدو ذا طابع كنجوم الغناء في المدن.‏‏
‏‏ومن الواضح أن لديه بعض المال...‏‏
‏‏‏لأن لديه ذلك الأنف،‏ ‏‏تعلمون، الذي ينم عن الثروة.‏‏
‏‏‏- حضرت "روري" المباراة اليوم.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كانت برفقة رجل ما.‏ ‏‏- "دين".‏‏
‏‏كلا، ليس ذلك الفتى. رجل أكبر سناً.‏‏
‏‏‏- كان ذلك والدها.‏ ‏‏- حقاً؟ إذًا فذلك هو...‏‏
‏‏الرجل الذي تسبب في أن أحمل ب"روري"، نعم.‏‏
‏‏لقد أحسن صنعاً.‏‏
‏‏‏- بأن تسبب في أن أحمل ب"روري"؟‏ ‏‏- لقد اتخذ هذا الحوار مساراً غريباً.‏‏
‏‏أين كنتما؟‏‏
‏‏رأينا "ألز باراغويان بانكيك هاوس".‏‏
‏‏‏لاحقنا أهالي البلدة،‏ ‏‏ومن الواضح أني أشبه "بيلي كروداب".‏‏
‏‏‏- هذا غير صحيح.‏ ‏‏- ناقشي ذلك مع "جاكسون".‏‏
‏‏ممنوع استعمال الهواتف النقالة‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏"إميلي"!‏‏
‏‏‏- إنها أمك.‏ ‏‏- مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏في الحقيقة، أنا جالس هنا مع فتاتيك.‏‏
‏‏بالطبع. تريد أن تتحدث إليك.‏‏
‏‏مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏"لورلاي"، "كريستوفر" بالمدينة.‏‏
‏‏ماذا؟ لم أكن أعرف.‏‏
‏‏‏بالمصادفة، أنا أجلس‏ ‏‏أمام صورة مجسمة ل"كريستوفر".‏‏
‏‏لقد أتتني تلك الفكرة الرائعة للتو.‏‏
‏‏والدا "كريستوفر" بالمدينة أيضاً.‏‏
‏‏أنت تتذكرين "ستروب" و"فرانسين"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم، عائلة بيت الأشباح.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- عائلة "هايدن".‏‏
‏‏لقد اتصلت بهما ودعوتهما إلى العشاء.‏‏
‏‏‏قالا إنهما غير مرتبطين‏ ‏‏وسينضمان إلينا جميعاً مساء الجمعة.‏‏
‏‏‏- ينضمان إلينا جميعاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أنت و"روري" و"كريستوفر" وأبيك.‏‏
‏‏‏- يا له من حشد يا أمي.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏لم نجتمع سوياً‏ ‏‏منذ أن كنتما أنتما الاثنان صغيرين.‏‏
‏‏‏"ستروب" و"فرانسين" لم يريا "روري"‏ ‏‏منذ أن كانت طفلة.‏‏
‏‏‏- نعم، أنا أعلم، لكن...‏ ‏‏- سيكون أشبه بلم رائع للشمل.‏‏
‏‏‏جميعنا معاً مرة أخرى.‏ ‏‏لم أظن أبداً أن ذلك سيحدث.‏‏
‏‏نعم، ولا أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- لابد أن أرى والداي.‏ ‏‏- لابد أن أرى والداي.‏‏
‏‏‏السيدات والسادة،‏ ‏‏ملك وملكة الدراما في "كونيتيكت".‏‏
‏‏مرحباً، هل من أحد بالمنزل؟‏‏
‏‏رباه، أنتم هنا.‏‏
‏‏"كريستوفر"، ها أنت ذا.‏‏
‏‏"إميلي"، رائعة كالمعتاد.‏‏
‏‏أنا سعيدة جداً لرؤيتكم. لم أسمع جرس الباب.‏‏
‏‏نحن لم نقرع جرس الباب.‏‏
‏‏‏- أسمحتم لأنفسكم بالدخول؟‏ ‏‏- لا بأس. انظري، ليس بيننا مغتصب.‏‏
‏‏مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- غالباً تطرقين الباب.‏ ‏‏- ليس منذ أن أعطيتني مفتاحاً.‏‏
‏‏‏- ذلك للحالات الطارئة.‏ ‏‏- أمي، أنا أتضور جوعاً.‏‏
‏‏أهذه حالة طارئة بما يكفي بالنسبة إليك؟‏‏
‏‏‏"ريتشارد" في غرفة المعيشة. هيا ادخلوا.‏ ‏‏إنه يتوق شوقاً لرؤيتكم.‏‏
‏‏‏لقد أعطتني المفتاح كجزء من ترتيب.‏ ‏‏ومن المفترض أن يُستخدم. إنه منزل والداي.‏‏
‏‏‏- اصمت.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏ها هم قد أتوا.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدي.‏ ‏‏- مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏‏"لورلاي". "كريستوفر"،‏ ‏‏أيها الفتى العزيز، كيف حالك؟‏‏
‏‏رباه، سررت لرؤيتك.‏‏
‏‏‏- كيف حالك يا "ريتشارد"؟‏ ‏‏- أفضل من معظم الناس.‏‏
‏‏‏- لكن ليس بمكانة البعض.‏ ‏‏- ومتضايق من الكل.‏‏
‏‏أنت تقول الصدق أيها الشاب.‏‏
‏‏لقد أعددت شراب المارتيني.‏‏
‏‏إذًا يا "كريستوفر"، حدثني عن تجارتك.‏‏
‏‏"ريتشارد"، دع الشاب المسكين يسترخي.‏‏
‏‏أريد فقط أن أعرف كيف تسير الحال.‏‏
‏‏إنها تسير على نحو رائع.‏‏
‏‏‏أخشى أن أحسدها إن أفصحت لك‏ ‏‏عن مدى ازدهارها.‏‏
‏‏‏ذلك رائع.‏ ‏‏لطالما كنت أعرف أنك تقدر على ذلك.‏‏
‏‏‏فبك لمحة من لمحات العظمة،‏ ‏‏كما كانت أمي تقول.‏‏
‏‏لطالما كنت تتمتع بلمحة من العظمة.‏‏
‏‏‏أرغب في لمحة أخرى من العظمة،‏ ‏‏إن لم تمانعوا.‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، أليست "روري" صورة‏ ‏‏طبق الأصل من "كريستوفر"؟‏‏
‏‏‏آمل فقط أن ترثي حاسة والدك‏ ‏‏في التجارة أيضاً.‏‏
‏‏أنا واثقة من شيء واحد.‏‏
‏‏أنت بالقطع تتمتعين بموهبة والدك الموسيقية.‏‏
‏‏‏- انتظرا لحظة واحدة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا يتمتع أي منهما بأية بموهبة موسيقية.‏‏
‏‏‏- أنا أعزف الغيتار.‏ ‏‏- مقدمة "سموك أون ذا واتر".‏‏
‏‏كما أتقنت مقدمة "جامبن جاك فلاش".‏‏
‏‏أنا شخصياً من عشاق "تشك بيري".‏‏
‏‏هل من مشكلة؟‏‏
‏‏‏لم أكن لأخمن أبداً‏ ‏‏أن تصدر تلك الجملة الأخيرة من فمك.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- "تشك بيري"؟‏‏
‏‏‏نعم، "تشك بيري". لقد كان محبوباً للغاية‏ ‏‏حين كنت بالمدرسة.‏‏
‏‏‏نحن إذًا نتحدث عن ما قبل‏ ‏‏"ماي دينغا لينغ".‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏أتتذكران حين كنتما في العاشرة...‏‏
‏‏وقمتما بذلك العرض الرائع لنا؟‏‏
‏‏أي عرض يا أمي؟‏‏
‏‏‏"لوسي"، "شرودر"،‏ ‏‏وأنت مستلقية على منضدة القهوة.‏‏
‏‏‏وأنت تتظاهر بأنه بيانو.‏ ‏‏رباه، لماذا نتذكر ذلك؟‏‏
‏‏لأنه كان إنتاجاً رائعاً للغاية.‏‏
‏‏‏لست واثقة إن كان إنتاجاً.‏ ‏‏لقد كانت أغنية فحسب.‏‏
‏‏‏- "سابر تايم".‏ ‏‏- هل أنت الذي ألفتها؟‏‏
‏‏لقد كانت تلك رائعة جداً.‏‏
‏‏‏إنها مأخوذة من "يورا غود مان‏ ‏‏’تشارلي براون‘".‏‏
‏‏إنها مسرحية موسيقية شهيرة.‏‏
‏‏ظننت أن "كريستوفر" ربما هو الذي ألفها.‏‏
‏‏إنه رجل موهوب للغاية.‏‏
‏‏لابد أن هذين "ستروب" و"فرانسين".‏‏
‏‏دورك.‏‏
‏‏لم أر والديك منذ سنوات كثيرة.‏‏
‏‏كنا نكاد نكون متلازمين لفترة.‏‏
‏‏أتذكر ذلك.‏‏
‏‏هذا غريب.‏‏
‏‏هذان جداي الآخران. أنا حتى لا أعرفهما.‏‏
‏‏‏- بم أناديهما؟‏ ‏‏- ناديهما بما أناديهما أنا.‏‏
‏‏آسف، ربطة عنقي ضيقة أكثر من اللازم.‏‏
‏‏فقط ناديهما ب"ستروب" و"فرانسين".‏‏
‏‏ناديهما بالسيد والسيدة "هايدن".‏‏
‏‏سيدي وسيدتي؟ فقط تفادي مناداتهما بأي شيء.‏‏
‏‏انظروا من قد حضر.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي وأبي.‏ ‏‏- "كريستوفر".‏‏
‏‏"كريستوفر"، مرحباً.‏‏
‏‏السيد والسيدة "هايدن". لم أركما منذ زمن.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، تبدين بخير.‏ ‏‏- أنا بخير، شكراً.‏‏
‏‏أتتذكران "روري"؟ فأنتما لم ترياها منذ زمن.‏‏
‏‏كلا، لم نرها.‏‏
‏‏‏كانت قد بدأت لتوها‏ ‏‏في التحدث باستخدام جمل كاملة.‏‏
‏‏لم ترياها منذ عامين إذًا.‏‏
‏‏إنها تتكلم منذ زمن بعيد.‏‏
‏‏‏لذا قلت تعليقا كوميديا‏ ‏‏يطلق عليه أحياناً مزحة.‏‏
‏‏‏- أرى أنك لم تتغيري يا "لورلاي".‏ ‏‏- كلا، على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- "روري"، مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- هل انحنيت لتوك؟‏ ‏‏- اسكتي.‏‏
‏‏آسفة أيتها الدوقة.‏‏
‏‏‏"ستروب" و"فرانسين"، ما رأيكما في‏ ‏‏تناول المارتيني؟‏‏
‏‏من فضلك.‏‏
‏‏كيف حال التقاعد معك؟‏‏
‏‏نعم، حدثنا عن جزر ال"باهاما".‏‏
‏‏‏يمكنك أن تبتاع جزيرة بأسرها هناك‏ ‏‏بثمن منزل لائق هنا.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏ماذا عنك أنت؟ ألا تراودك فكرة التقاعد؟‏‏
‏‏‏"ستروب"، أتمنى لو أقنعته بذلك.‏ ‏‏لقد فقدت الأمل.‏‏
‏‏‏نحن سعيدان جداً بشأن نجاح تجارة "كريستوفر"‏ ‏‏في "كاليفورنيا".‏‏
‏‏‏نعم، لقد استغرق ذلك بعض الوقت،‏ ‏‏لكن يبدو أنه قد بدأ ينجح أخيراً.‏‏
‏‏‏- يبدو كذلك.‏ ‏‏- "كريستوفر"، ربطة عنقك من فضلك.‏‏
‏‏"ستروب" و...‏‏
‏‏السيد والسيدة...‏‏
‏‏هل تستمتعان بوقتكما هنا...‏‏
‏‏أنتما الاثنان؟‏‏
‏‏لقد ورثت ذلك عنك.‏‏
‏‏‏- كم عمرك أيتها الفتاة الشابة؟‏ ‏‏- 16 عاماً.‏‏
‏‏سن خطر بالنسبة إلى الفتاة.‏‏
‏‏‏"روري" فتاة مميزة للغاية.‏ ‏‏طالبة نجيبة وذكية جداً.‏‏
‏‏‏يجب أن تتحدث معها.‏ ‏‏فمن الممكن أن تخسر النزال أمامها.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- ذلك صحيح.‏‏
‏‏أظنني في مأمن من الخسارة.‏‏
‏‏‏- أنا أكره الرئيس "بوش".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- رباه؟‏ ‏‏- إنه أحمق.‏‏
‏‏‏وجهه ضئيل بالنسبة إلى رأسه.‏ ‏‏فقط أود أن ألقي به بعيداً.‏‏
‏‏‏- ذلك قائد بلادنا.‏ ‏‏- تجاهلها.‏‏
‏‏‏"وجهه ضئيل بالنسبة إلى رأسه،"‏ ‏‏من عساه يقول شيئاً كهذا؟‏‏
‏‏أرى أن ابنتك لا تزال طائشة كما كانت دوماً.‏‏
‏‏أبي، أرجوك. لنحاول المحافظة على اللياقة.‏‏
‏‏ماذا فعلت في حياتك على أية حال...‏‏
‏‏‏إلى جانب كراهية رجال الأعمال الناجحين؟‏ ‏‏أنا فقط يحدوني الفضول.‏‏
‏‏لم لا نتوجه إلى غرفة الطعام؟‏‏
‏‏أنا أدير نزلا بالقرب من "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم، حقاً.‏‏
‏‏‏- أبي، كفاك.‏ ‏‏- من الظريف أنك وجدت طريقك المهني.‏‏
‏‏العشاء جاهز.‏‏
‏‏‏- "كريستوفر"، ربطة عنقك.‏ ‏‏- أمي، أرجوك.‏‏
‏‏‏- هل سارت حياتك مثلما كنت تأملين؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ربما يجب ألا تتحدثي بنبرة متعالية...‏‏
‏‏حين تعلنين أمام العالم أنك تعملين في نزل.‏‏
‏‏لا عيب في مكان عملي.‏‏
‏‏أرجوكم، لقد أصبت بالصداع.‏‏
‏‏‏هيا يا "ريتشارد"،‏ ‏‏اصحبنا جميعاً إلى غرفة الطعام الآن.‏‏
‏‏لو كنت درست بالجامعة...‏‏
‏‏‏كما كان والداك يخططان،‏ ‏‏وكما خططنا من أجل "كريستوفر" سدى...‏‏
‏‏‏ربما أمكن أن تطمحي إلى ما هو أعلى‏ ‏‏من وظائف الطبقة الكادحة.‏‏
‏‏‏- لا تفعل هذا.‏ ‏‏- أنا لم أكن لأكترث بك...‏‏
‏‏‏وأنت تفسدين حياتك الخاصة‏ ‏‏لو لم تجرفي ابني في طريقك.‏‏
‏‏حبيبتي، اذهبي إلى الغرفة الأخرى. هيا.‏‏
‏‏‏سأضطر إلى تكرار دعوة "كريستوفر"‏ ‏‏للمحافظة على اللياقة هنا.‏‏
‏‏‏لقد ارتكب هذان الاثنان خطأً مشتركاً‏ ‏‏منذ سنوات بعيدة.‏‏
‏‏لكنهما نجحا في الكثير منذ ذلك الحين.‏‏
‏‏خطأ مشترك؟ هذه الأمسية بأسرها سخيفة.‏‏
‏‏‏المفترض أن نجلس جميعاً‏ ‏‏كأسرة واحدة كبيرة...‏‏
‏‏ونتظاهر أن الضرر الذي وقع قد انتهى؟ ذهب؟‏‏
‏‏‏لا يهمني كم هي طالبة نجيبة تلك الفتاة،‏ ‏‏كما تقولون.‏‏
‏‏‏كان من المفروض أن يدرس ابننا‏ ‏‏في جامعة "برينستون".‏‏
‏‏‏كل رجال عائلة "هايدن" درسوا هناك،‏ ‏‏بمن فيهم أنا.‏‏
‏‏لكن ذلك توقف عند "كريستوفر".‏‏
‏‏إنه خزي اضطررنا إلى أن نتعايش معه...‏‏
‏‏وكل ذلك لأنك أغريته كي يفسد حياته.‏‏
‏‏لقد أنجبت تلك الطفلة وقضت على مستقبله.‏‏
‏‏‏- تراجع عن هذا القول.‏ ‏‏- أنت تسكب شرابي.‏‏
‏‏‏- أنت مدين لابنتي باعتذار.‏ ‏‏- اعتذار؟ هذا سخف.‏‏
‏‏‏- كيف تجرؤ؟‏ ‏‏- "ريتشارد"، ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏- كيف تجرؤ على إهانة ابنتي؟‏ ‏‏- اتركني!‏‏
‏‏ما الذي يحدث هنا؟‏‏
‏‏‏- عار عليك أن تنبش كل هذا مرة أخرى.‏ ‏‏- أحضري حقيبتك يا "فرانسين".‏‏
‏‏ابنتي ناجحة جداً في عملها.‏‏
‏‏‏- نحن منصرفان.‏ ‏‏- لستما منصرفين، بل أنا الذي أطردكما!‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏وماذا كان الداعي لذكر "بوش"؟‏‏
‏‏بدا ذلك كفكرة طيبة في حينه.‏‏
‏‏أشعر وكأني في ال16 من عمري.‏‏
‏‏أبي.‏‏
‏‏أيمكنني أن أحضر لك شيئاً تتناوله؟‏‏
‏‏‏- لست جائعاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏اسمع، أشكرك.‏‏
‏‏تشكرينني؟ علام؟‏‏
‏‏لما فعلته هناك.‏‏
‏‏‏أنا متأثرة وممتنة إلى حد لا يُصدق‏ ‏‏لما قلته له...‏‏
‏‏لدفاعك عني على هذا النحو.‏‏
‏‏أعلم أن ذلك كان صعباً عليك لأن...‏‏
‏‏لكن شكراً.‏‏
‏‏لم تظنين أني فعلت ذلك؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لم تظنين أني فعلت ذلك؟‏‏
‏‏لا أدري. رغبة في حمايتي على ما أعتقد.‏‏
‏‏أنت لست بحاجة إلى الحماية يا "لورلاي".‏‏
‏‏لقد أوضحت تماماً أنه يمكنك رعاية نفسك...‏‏
‏‏‏- وأنك لا تحتاجين إلى شيء من أحد.‏ ‏‏- ذلك ليس...‏‏
‏‏أحد أفراد أسرتي تعرض لاعتداء.‏‏
‏‏تم الاعتداء على اسم عائلة "غيلمور" نفسه.‏‏
‏‏أنا لن أتغاض عن ذلك، تحت أي ظرف من الظروف.‏‏
‏‏حسناً، لا يهم حقاً لم فعلت ذلك.‏‏
‏‏بل يهم لم فعلت ذلك. إنه يهم بشدة!‏‏
‏‏ماذا ستستخلصين من هذا؟‏‏
‏‏‏أن كل ما حدث في الماضي صار‏ ‏‏على ما يرام فجأة لأنني دافعت عنك؟‏‏
‏‏أن الجحيم الذي دفعت بي وبأمك فيه...‏‏
‏‏على مدى ال16 عاماً الماضية قد زال فجأة؟‏‏
‏‏‏- هذا لم يحدث!‏ ‏‏- لقد عانينا الكثير جميعاً.‏‏
‏‏كان علي أن أخبر أصدقائي وزملائي...‏‏
‏‏أن ابنتي الوحيدة، أذكى طالبة في صفها...‏‏
‏‏حامل وستترك المدرسة.‏‏
‏‏لابد أن ذلك كان رهيباً.‏‏
‏‏ثم فررت وهجرتنا كما لو كنا مصابين بالجذام.‏‏
‏‏‏لم تتمكن أمك من النهوض من الفراش‏ ‏‏لمدة شهر. أكنت تعلمين ذلك؟‏‏
‏‏‏لم نفعل شيئاً لنستحق ذلك.‏ ‏‏لا شيء ليكون ذلك جزاؤنا.‏‏
‏‏فهمت، أنا شنيعة.‏‏
‏‏‏لماذا لا تتبرآن مني إذًا‏ ‏‏وتتبنيان "كريستوفر"؟ أنتما تحبانه.‏‏
‏‏‏لا تلعبي دور الشهيدة يا "لورلاي".‏ ‏‏ولا تكوني ساذجة.‏‏
‏‏‏أتظنين أني أحب الفتى‏ ‏‏الذي تسبب في أن تحمل ابنتي؟‏‏
‏‏‏كنت أود قتله.‏ ‏‏وكنت لأفعل أيضاً بيدي العاريتين.‏‏
‏‏‏لكن كان هناك إجراء مناسب يجب اتباعه‏ ‏‏في موقف كهذا.‏‏
‏‏الزواج.‏‏
‏‏‏كان "كريستوفر" على استعداد‏ ‏‏لاتباع الإجراء الذي حددناه.‏‏
‏‏‏- أنت لم تكوني على استعداد.‏ ‏‏- ماذا عما كنت أريده؟‏‏
‏‏أبي، ألم يكن ذلك يهمك على الإطلاق؟‏‏
‏‏أحياناً...‏‏
‏‏‏يكون على المرء أن يضحي بشيء‏ ‏‏كي يفعل الصواب.‏‏
‏‏أنا أشعر بالحزن العميق نحوك الآن يا أبي.‏‏
‏‏وفري مشاعرك. لقد شبعت منها الليلة.‏‏
‏‏إذًا سننهي الأمر فقط عند هذا الحد؟‏‏
‏‏دون أن يحل شيء؟‏‏
‏‏أنا متعب.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏ها أنت ذي. كنت أتساءل إلى أين ذهبت.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- كلا، ليس هناك ما تأسفين بشأنه.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‏ ‏‏- لا داعي.‏‏
‏‏هذا ليس عشاءً.‏‏
‏‏كانت ثمة إثارة الليلة.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- ليست من النوع الظريف.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- لا يعني أي من هذا شيئاً.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏"ستروب" في الحقيقة رجل طيب وذكي للغاية.‏‏
‏‏كان على رأس المحامين في مجاله.‏‏
‏‏أشد جوانب القانون الدولي سرية.‏‏
‏‏كما كان دوماً نشيطاً جداً في مجتمعه.‏‏
‏‏لم تتقلص أعماله الخيرية على مدى سنوات.‏‏
‏‏لنواجه الأمر، إنه أحمق كبير.‏‏
‏‏‏أعلم أنك قد سمعت كلاماً كثيراً‏ ‏‏عن مشاعر خيبة أمل متعددة هذا المساء.‏‏
‏‏‏أعلم أنك قد سمعت كلاماً كثيراً عنه‏ ‏‏في الماضي.‏‏
‏‏‏لكني أود أن أوضح هذا الأمر تماماً.‏ ‏‏أنت، أيتها الفتاة الشابة...‏‏
‏‏‏شخصيتك ووجودك لم يكونا أبداً،‏ ‏‏ولا للحظة واحدة...‏‏
‏‏ضمن تلك القائمة.‏‏
‏‏‏- أتفهمينني؟‏ ‏‏- نعم، أفهم.‏‏
‏‏حسن. والآن لتأكلي.‏‏
‏‏تبدين رائعة.‏‏
‏‏‏نعم، مشاعري تبدو ظاهرة علي تماماً‏ ‏‏أيها العريف.‏‏
‏‏‏- كانت تلك أمسية لا تُنسى.‏ ‏‏- نعم، كان المجلس ظريفاً هناك.‏‏
‏‏يجب أن نحيي ذكراها بلوحة زيتية...‏‏
‏‏أو برأس مبتور أو شيء ما.‏‏
‏‏‏في المرة القادمة التي نأتي فيها‏ ‏‏بهذه المجموعة، يجب التفتيش بحثاً عن أسلحة.‏‏
‏‏‏- ونوزع الكمامات.‏ ‏‏- ونستعمل 6 قطع من كاتم الصوت.‏‏
‏‏الشرفة القديمة لا تزال كما هي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لا تزال توفر لك الانفراد الرائع بنفسك‏ ‏‏بعيداً عنهم.‏‏
‏‏المخبأ المثالي، خصوصية تامة.‏‏
‏‏قضينا وقتاً طويلاً هنا.‏‏
‏‏‏نختلس النظر في منظار أبي،‏ ‏‏بحثاً عن سفن كائنات غريبة في السماء.‏‏
‏‏ولم نعثر على أي منها.‏‏
‏‏‏ثم بعد أن كبرنا، كنا نبحث في منازل الجيران‏ ‏‏على أشخاص عراة.‏‏
‏‏‏- ووجدنا البعض منهم.‏ ‏‏- السيدة "دومينسكي"...‏‏
‏‏‏وهي تموج في ملابسها الداخلية الضخمة‏ ‏‏محفورة في ذاكرتي إلى الأبد.‏‏
‏‏‏وفي ذاكرتي أنا أيضاً.‏ ‏‏نخب ملابس السيدة "دومينسكي" الداخلية.‏‏
‏‏تخفيها عني.‏‏
‏‏خذيها.‏‏
‏‏‏وفي محاولة لتأريخ حلقة أخرى‏ ‏‏من تاريخ هذه الشرفة...‏‏
‏‏نحن الآن في المنطقة المحيطة...‏‏
‏‏بالمكان الذي تكونت فيه "روري".‏‏
‏‏نحن، هذا صحيح. نخب "روري".‏‏
‏‏‏- النقطة المضيئة وسط كل هذه الظلمة.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏حتى لو لم تحملي ولو كان كل شيء‏ ‏‏قد سار كما كان مخططاً له...‏‏
‏‏لم أكن لأجتاز الدراسة في "برينستون".‏‏
‏‏أنا لا أصدق ذلك.‏‏
‏‏لذلك أنت على هذا النحو بينما أنا فلا.‏‏
‏‏مغلق‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏- هل أنت مستاءة؟‏ ‏‏- نعم، أنا مستاءة بعض الشيء.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- هل تمزح؟‏‏
‏‏هذا آخر ما توقعت أن يحدث الليلة.‏‏
‏‏‏كان يمكن حتى أن أتوقع أن ينزل من السماء‏ ‏‏قديس في مركبة...‏‏
‏‏ليعلن قيام الساعة.‏‏
‏‏‏وسيختار "هارتفورد" للإدلاء بإعلانه؟‏ ‏‏لا أظن ذلك.‏‏
‏‏نعم، كان غير متوقع، لكنه كان رائعاً.‏‏
‏‏‏- رباه، لا أستطيع أن أصدق هذا.‏ ‏‏- حسناً. أتدرين ماذا؟ يجب أن نذهب.‏‏
‏‏نعم، كان يجب أن نذهب قبل نحو 30 دقيقة.‏‏
‏‏أنا آسف.‏‏
‏‏لا تعتذر. كلانا يُلام.‏‏
‏‏‏رباه، يجب أن يغلق والداي‏ ‏‏تلك النوافذ تماماً، أقسم بالله.‏‏
‏‏‏- إذًا، أين كنتما؟‏ ‏‏- لا مكان.‏‏
‏‏‏- وأين هذا اللا مكان؟‏ ‏‏- حيثما كنا.‏‏
‏‏‏- تصبحين على خير.‏ ‏‏- تصبح على خير يا أبي.‏‏
‏‏‏- تصبحين على خير يا "لور".‏ ‏‏- تصبح على خير، نعم...‏‏
‏‏أتمنى لك ليلة طيبة فعلاً.‏‏
‏‏هناك بعض الوسخ أو القذارة على...‏‏
‏‏‏- من أين...‏ ‏‏- لقد كانت ليلة طويلة.‏‏
‏‏ولقد وقع الكثير من الاتساخ.‏‏
‏‏هيا، لم تسنح لنا الفرصة فعلاً كي نتحدث.‏‏
‏‏‏- عن الاتساخ؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏عن كل اللحظات المفعمة بالمشاعر‏ ‏‏التي مرت الليلة.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- نعم، أنا على ما يرام.‏‏
‏‏‏كل هؤلاء المجانين الذين تفوهوا بأشياء بشعة‏ ‏‏كانوا يوجهونها إلي أنا وليس أنت.‏‏
‏‏كانوا يوجهونها إليك لأنك أنجبتني.‏‏
‏‏كلا، كانوا يوجهونها إلي لأني أفسدت...‏‏
‏‏‏خططهم الهائلة الشبيهة بفيلم "سيتيزن كاين"،‏ ‏‏هذا ما في الأمر.‏‏
‏‏‏- إنهما حتى لا يرغبان في التعرف علي.‏ ‏‏- ذلك ليس صحيحاً.‏‏
‏‏إنهما فقط مليئان بالغضب والغرور الأحمق...‏‏
‏‏‏الذي يحول بينهما‏ ‏‏وبين إدراك كم يودان أن يتعرفا عليك.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏إنها خساراتهما وهي خسارة فادحة.‏‏
‏‏سآوي إلى الفراش الآن.‏‏
‏‏لا ندم من جانبي أو من جانب والدك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لا ندم حيالك.‏‏
‏‏‏هناك حادثة وشم ذي خطأ هجائي أنا واثقة‏ ‏‏أنه يرغب في محوها من تاريخ حياته.‏‏
‏‏أما أنت فلا ندم حيالك.‏‏
‏‏أين وضع أبي وشماً ذا خطأ هجائي؟‏‏
‏‏‏قصة أخرى لوقت آخر،‏ ‏‏من الممكن قبل رحلتك الأولى إلى "مازالتان".‏‏
‏‏‏- تصبحين على خير يا حبيبتي.‏ ‏‏- تصبحين على خير يا أمي.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- ينتابني إحساس فظيع.‏ ‏‏- لا داعي.‏‏
‏‏‏- نسيت موعدنا. حتى لم أتصل.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏تصرفت بوضاعة الجرذ.‏ ‏‏كان لدينا موعد ونسيته.‏‏
‏‏لم يكن موعداً. كان فقط بغرض الطلاء.‏‏
‏‏‏- أنا جرذ. أحتاج إلى الجبن.‏ ‏‏- انسي الأمر.‏‏
‏‏‏- لنحدد موعداً آخر.‏ ‏‏- لم أكن أود القيام بذلك أساساً.‏‏
‏‏‏بالله عليك، لا تغير رأيك.‏ ‏‏يمكننا القيام بذلك الليلة أو الآن.‏‏
‏‏‏- أكانت مسألة طارئة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لن تصدق ما حدث. لقد انزلقت وكسرت...‏‏
‏‏لم تكن مسألة طارئة.‏‏
‏‏فقط تصرفت بوضاعة الجرذ.‏‏
‏‏‏- هل طرأ شيء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏شيء ما، شخص ما.‏‏
‏‏‏- ألست محقاً؟‏ ‏‏- أنا آسفة.‏‏
‏‏نعم، لا بأس. حسناً، لقد تأخرت.‏‏
‏‏أين كنت؟‏‏
‏‏أحاول تصحيح خطأ في وضاعة الجرذان دون جدوى.‏‏
‏‏‏- أتودين بعض القهوة؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏أعرفك جيداً بما يكفي لأن أعلم‏ ‏‏أنه حين ترفضين القهوة...‏‏
‏‏‏- لا يكون كل شيء على ما يرام.‏ ‏‏- يا للذكاء.‏‏
‏‏إذًا، ليلة أمس...‏‏
‏‏‏ليلة أمس كانت ككارثتي "تشيرنوبل"‏ ‏‏و"هيندنبيرغ" معاً.‏‏
‏‏‏- كنت فقط أسأل.‏ ‏‏- كاد أبي يضرب شخصاً.‏‏
‏‏‏في الغالب أنه لم يضرب أحداً سوى في الجامعة‏ ‏‏مرتدياً قفازات الملاكمة.‏‏
‏‏‏وواحدة من سترات "فريد مرتز"‏ ‏‏التي تحمل عبارة "غولدن غلافز".‏‏
‏‏‏- "فريد مرتز"؟‏ ‏‏- مسلسل "أي لف ’لوسي‘".‏‏
‏‏‏صاحب منزل "ريكي"، زوج "إيثل".‏ ‏‏إنها إشارة غريبة.‏‏
‏‏‏- انظر، ملابس النوم.‏ ‏‏- صحيح، استمري.‏‏
‏‏‏- والدي انفجر في والدك...‏ ‏‏- هو الذي استفزه.‏‏
‏‏...ثم في أنا. ثم، أنا وأنت.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- لا تقوليها هكذا.‏‏
‏‏‏- تصرف أحمق غبي.‏ ‏‏- هذا أفضل كثيراً.‏‏
‏‏ولإكمال هذا الفشل الذريع...‏‏
‏‏نسيت موعد صديق كان يعتمد علي.‏‏
‏‏‏وقف هناك بادياً أنه انجرح شعوره‏ ‏‏وسط الطلاء والكراسي.‏‏
‏‏وهذا آلمني. وهذا ليس خطأك.‏‏
‏‏‏لكن وسط هذا المهرجان‏ ‏‏من الأمور الغبية الحمقاء...‏‏
‏‏كنت أنا أكثر هذه الأمور حماقة.‏‏
‏‏‏- "لور".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أريد أن أتزوجك.‏‏
‏‏وتتوالى الضربات.‏‏
‏‏فقط فكري في الأمر قبل أن تتسرعي...‏‏
‏‏أنت مجنون تماماً. لقد فقدت صوابك!‏‏
‏‏‏لابد أن السفاح "تشارلي مانسن"‏ ‏‏مرعوب منك الآن.‏‏
‏‏‏- بالله عليك، نحن أسرة بالفعل.‏ ‏‏- من أسرة؟‏‏
‏‏نحن. أنت وأنا و"روري".‏‏
‏‏‏- أنت لا تعرف معنى الأسرة.‏ ‏‏- ناس تعيش سوياً.‏‏
‏‏‏كلا، إنه ارتباط كبير.‏ ‏‏إنها مسؤولية وعمل شاق.‏‏
‏‏‏إنها عودة في نفس الوقت‏ ‏‏إلى نفس المكان كل يوم.‏‏
‏‏ماذا تريدين، بيانات عن الوضع المالي؟‏‏
‏‏أستطيع أن أكون رب أسرة. أنا مسؤول الآن.‏‏
‏‏‏حبيبي، أنت لا تستطيع حتى أن تبتاع كتاباً‏ ‏‏دون أن تُرفض بطاقتك الائتمانية.‏‏
‏‏‏أخبرت "روري" ألا تفضح سري.‏ ‏‏لا أصدق أنها فعلت ذلك.‏‏
‏‏لم تفعل.‏‏
‏‏‏لقد اتصل "أندرو" من متجر الكتب،‏ ‏‏و"جاكسون" وموظف شركة الطرود.‏‏
‏‏‏كان الخبر الرئيسي بموقع "ستارز هولو"‏ ‏‏على الإنترنت.‏‏
‏‏ثم سألت "روري"، وأكدت المعلومة على مضض.‏‏
‏‏‏- "تفضح سري." ماذا، هل أنت في ال16؟‏ ‏‏- أنا آسف.‏‏
‏‏‏كيف لك أن تطلب من ابنتي أن تكذب علي‏ ‏‏على أية حال؟‏‏
‏‏‏- إنها ابنتي أنا أيضاً.‏ ‏‏- تعاملها كرفيقتك في اللعب.‏‏
‏‏أنا لا أستحق ذلك. أنا ناضج مثلك.‏‏
‏‏ماذا؟ فريقك المفضل هو "ذي أوفسبرينغ".‏‏
‏‏ماذا في ذلك؟ أنت تحبين "ميتاليكا".‏‏
‏‏"ميتاليكا" أفضل كثيراً من "ذي أوفسبرينغ".‏‏
‏‏‏إنهم يكررون‏ ‏‏نفس جملة "بلاك ساباث" الموسيقية.‏‏
‏‏‏"ذي أوفسبرينغ" لديهم متوالية وترية واحدة.‏ ‏‏وهم يستخدمونها مراراً وتكراراً.‏‏
‏‏يضيفون كلمات جديدة ويسمونها أغنية.‏‏
‏‏ولا أريد الاستمرار في مناقشة هذا!‏‏
‏‏أنا الشخص غير الناضج وغير المسؤول.‏‏
‏‏كنت على استعداد لأن أتزوجك حين كنت حاملاً.‏‏
‏‏‏كنا صغيرين جداً ولم نكن لننجح.‏ ‏‏أنت تعلم ذلك.‏‏
‏‏لسنا صغيرين جداً الآن.‏‏
‏‏حسناً، أنا بحاجة الآن إلى بعض القهوة.‏‏
‏‏ماذا عن ليلة أمس؟ ماذا كان جماعنا يعني لك؟‏‏
‏‏‏كان يعني أن شراب "جوزيه كويرفو"‏ ‏‏لا يزال له مفعول سحري.‏‏
‏‏أنت مضحكة.‏‏
‏‏‏لا نستطيع أن نتزوج يا "كريستوفر".‏ ‏‏نحن لا نعرف بعضنا كبالغين.‏‏
‏‏لنتزوج ونتعرف على بعضنا كبالغين.‏‏
‏‏تلك فكرة تشبه فيلم "فيدلر أون ذا روف".‏‏
‏‏لنتعرف على بعضنا. ماذا تودين أن تعرفي؟‏‏
‏‏كيف حال تجارتك فعلاً؟‏‏
‏‏كنت أعلم.‏‏
‏‏‏كنت سأخبرك إن لم تتحسن الحال قريباً.‏ ‏‏أقسم لك.‏‏
‏‏‏كنت فقط تجلس هناك ليلة أمس،‏ ‏‏تبتسم وتومئ برأسك...‏‏
‏‏بينما أخذ والدي ووالدك يتحدثان...‏‏
‏‏‏عن "كريستوفر" وتجارته المزدهرة‏ ‏‏في "كاليفورنيا".‏‏
‏‏لم أكن أريد أن أضايق الجميع.‏‏
‏‏‏- أردت ليلة أمس أن تكون لطيفة.‏ ‏‏- كانت كذلك.‏‏
‏‏كانت لتصير أفضل لو أعلنت:‏‏
‏‏"علاوة على كل ما يضايقكم، أود أن أضيف...‏‏
‏‏‏"أنني أكبر فاشل في العالم."‏ ‏‏أكان ذلك ليكون مبهجاً؟‏‏
‏‏‏- أنت لست فاشلاً.‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏أنت كاذب، لكنك لست فاشلاً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏نحن نتشاجر كزوجين قدامى.‏ ‏‏ألا يشير ذلك إلى وجود احتمال؟‏‏
‏‏"كريستوفر"، أقسم بالله...‏‏
‏‏‏كنت أبحث عن تلك المرأة.‏ ‏‏توأم الروح المراوغة. كنت حقاً أبحث عنها.‏‏
‏‏فقط أعتقد أنها أنت. لطالما كانت أنت.‏‏
‏‏‏- "كريس"، كفاك.‏ ‏‏- قد تكون "روري" ابنتي الوحيدة.‏‏
‏‏‏ذلك غير صحيح. ما دام "توني راندل"‏ ‏‏تمكن من الإنجاب وهو في السبعين...‏‏
‏‏فقد بقيت أمامك عقود للتناسل.‏‏
‏‏‏أنا لا أشعر‏ ‏‏كم أشتاق إلى "روري" حتى أراها هكذا.‏‏
‏‏الابتعاد يكون أسهل.‏‏
‏‏كلا، لا تبتعد.‏‏
‏‏لا تفعل.‏‏
‏‏"روري" بحاجة إلى والدها.‏‏
‏‏أو صديقها، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أظنها ستختار الاثنين مجتمعين.‏‏
‏‏‏- اتصل بنا حين تصل إلى البيت.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- وأكثر من الاتصال.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏أراك قريباً.‏‏
‏‏أبي يريد أن يعرف إن كنت ستعيدين النظر.‏‏
‏‏‏إنها تقول: "كلا، ’أوفسبرينغ‘ بشعة‏ ‏‏و’ميتاليكا‘ هي الأفضل."‏‏
‏‏هذا عدل.‏‏
‏‏قُد بحذر.‏‏
‏‏‏- كان يريدك أن تتزوجيه، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أيتها الجاسوسة.‏‏
‏‏تعلمين، لقد حدثت أمور أشد جنوناً.‏‏
‏‏أشد جنوناً من أن يتزوج أبوك وأمك؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- لماذا يعد ذلك جنوناً؟‏ ‏‏- لأنه كذلك.‏‏
‏‏لأنه يرغب في أمور ليس مستعداً لها.‏‏
‏‏‏- كيف تعرفين ذلك؟‏ ‏‏- أنا أعرفه جيداً، ليست لديك فكرة.‏‏
‏‏لربما أمكنه أن يتغير. ربما الأمر مختلف.‏‏
‏‏‏لقد أتى إلى هنا هذه المرة.‏ ‏‏وهو لم يفعل ذلك من قبل.‏‏
‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏لا أريدك أن تنفعلي حيال هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- إنه يحبك.‏ ‏‏- إنه بالفعل يحبني.‏‏
‏‏‏- هل تحبينه؟‏ ‏‏- حبيبتي، بالله عليك.‏‏
‏‏أجيبيني.‏‏
‏‏‏- بصدق؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- غالباً أني سأحبه إلى الأبد.‏ ‏‏- حسناً، إذًا؟‏‏
‏‏لكن ذلك لا يغير حقيقة أن...‏‏
‏‏‏الطريق ما يزال طويلاً أمامه‏ ‏‏قبل أن يتولى زمام أمرنا بشكل دائم.‏‏
‏‏أعني أنك مسؤولية ضخمة يا فتاتي.‏‏
‏‏‏ورغم كوني مصدراً مستمراً للبهجة‏ ‏‏والتفاؤل طوال الوقت...‏‏
‏‏‏فما زالت لي احتياجاتي العديدة أنا أيضاً‏ ‏‏والتي يجب أن تسد.‏‏
‏‏‏لم يكن ذلك هو الصواب يا حبيبتي.‏ ‏‏يجب أن تثقي بي في ذلك.‏‏
‏‏تحدثي من فضلك.‏‏
‏‏ما زلت أظن أن هناك تغيراً بسيطاً.‏‏
‏‏‏- ربما أنك محقة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- سيكون ظريفاً.‏ ‏‏- نعم، سيكون كذلك.‏‏
‏‏‏سأخبرك بشيء، دعينا لا نعيد كل تلك الأغطية‏ ‏‏إلى أماكنها بعد.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- من يدري.‏‏
‏‏ما الذي...‏‏
‏‏‏- كيف دخلت إلى هنا؟‏ ‏‏- سمح لي رجل الخبز بالدخول.‏‏
‏‏سأغير رجل الخبز.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- رأيي أنك يجب ألا تقتحمي المكان وتدخلي.‏‏
‏‏ما رأيك إذًا؟‏‏
‏‏يجب أن أعترف أن المكان يبدو ظريفاً جداً.‏‏
‏‏‏- كنت أعرف أنه سيروق لك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏على الرحب والسعة. كان الأمر ممتعاً.‏‏
‏‏إذًا، أين الرجل؟‏‏
‏‏‏- لقد رحل.‏ ‏‏- يا للأسف.‏‏
‏‏سنكون بخير.‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أقترح شيئاً واحداً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- ستائر.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- ستائر ذات طابع رجولي.‏ ‏‏- كلمتان متضادتان.‏‏
‏‏‏- ماذا قلت عني؟‏ ‏‏- لا ستائر.‏‏
‏‏بالله عليك.‏‏
‏‏‏يجب أن تلين بعض الشيء.‏ ‏‏ما رأيك في مفرش منضدة؟‏‏
‏‏كلا، نحن لا تناسبنا المفارش هنا.‏‏
‏‏متجر خردوات "وليامز"‏‏