‏‏أيها الفتيان والفتيات، هذه قصة حب حقيقي.‏‏
‏‏فتاة جميلة من بلد، وشاب وسيم من بلد آخر.‏‏
‏‏يلتقيان ويقعان في الحب.‏‏
‏‏‏تفرق بينهما المسافة وأهل‏ ‏‏لم يوافقوا على اتحادهما...‏‏
‏‏‏حلم الثنائي الشاب‏ ‏‏باليوم الذي يستطيعان الاجتماع فيه.‏‏
‏‏‏كتب كل منهما للآخر رسائل جميلة:‏ ‏‏رسائل شوق وشغف...‏‏
‏‏رسائل مليئة بالوعود وبخطط للمستقبل.‏‏
‏‏‏وسرعان ما تبين أن‏ ‏‏الفراق يفوق احتمال أي منهما.‏‏
‏‏لذلك، وفي ليلة حالكة وقارسة...‏‏
‏‏‏ومن دون نور يضيء طريقهما،‏ ‏‏تسللا خارجين من منزليهما...‏‏
‏‏وركضا بأسرع ما يستطيعان.‏‏
‏‏‏كان الظلام حالكًا في الخارج،‏ ‏‏وسرعان ما ضل كل منهما طريقه.‏‏
‏‏وبدا أن أحدهما لن يعثر على الآخر.‏‏
‏‏‏وأخيرًا، جثت الفتاة على ركبتيها،‏ ‏‏والدموع تنهمر على وجهها الجميل.‏‏
‏‏"يا حبيبي، أين أنت؟ كيف سأعثر عليك؟"‏‏
‏‏وفجأة، ظهرت حزمة من النجوم في السماء.‏‏
‏‏‏سطعت تلك النجوم بضوء‏ ‏‏شديد، فأضاءت الريف بأكمله.‏‏
‏‏وقفت الفتاة على قدميها...‏‏
‏‏وتبعت طريق النجوم، إلى أن أخيرًا...‏‏
‏‏وجدت نفسها تقف حيث عريشة البلدة اليوم.‏‏
‏‏وهناك كان ينتظرها حبها الحقيقي الوحيد...‏‏
‏‏الذي قاده إلى هنا دثار من النجوم الصديقة.‏‏
‏‏‏ساعة القصة للآنسة‏ ‏‏"باتي" - ٢،٠٠ ظهرا‏‏
‏‏‏وتلك يا أصدقائي، هي قصة ظهور‏ ‏‏بلدة "ستارز هولو"...‏‏
‏‏وسبب احتفالنا بتلك الليلة المصيرية...‏‏
‏‏كل عام في مثل هذا الوقت.‏‏
‏‏‏الآن، ما يزال لدينا بعض‏ ‏‏الوقت في ساعة القصة.‏‏
‏‏‏من يريد أن يسمع قصتي‏ ‏‏عندما رقصت داخل قفص من أجل "تيتو بوينتي"؟‏‏
‏‏أنا.‏‏
‏‏كان ذلك في صيف عام ١٩٦٦.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏إذً؟‏‏
‏‏‏- إنه مثير للكآبة.‏ ‏‏- إنه جميل.‏‏
‏‏‏- رمت بنفسها تحت القطار.‏ ‏‏- لكنني متأكدة أنها بدت رائعة وهي تفعلها.‏‏
‏‏‏لا أدري، أعتقد أن روايات‏ ‏‏"تولستوي" أعلى من مستواي.‏‏
‏‏‏لا، هذا غير صحيح. ألف "تولستوي"‏ ‏‏رواياته للعامة، للرجل العادي.‏‏
‏‏‏غير صحيح إطلاقًا أنك يجب أن تكون عبقريًا‏ ‏‏كي تقرأ مؤلفاته.‏‏
‏‏أجل، لكن...‏‏
‏‏‏- أعلم أنها ضخمة.‏ ‏‏- ضخمة جدًا.‏‏
‏‏‏- وطويلة.‏ ‏‏- طويلة جدًا.‏‏
‏‏‏العديد من الأسماء الروسية تكتب‏ ‏‏بطريقة مشابهة، لذلك فالأمر مربك.‏‏
‏‏كل اسم بسيط ينتهي ب"سكي". كيف يعقل هذا؟‏‏
‏‏‏إنه أحد كتبي المفضلة. أعلم‏ ‏‏أنك إن حاولت فقط...‏‏
‏‏سأحاول مجددًا.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لن تندم على ذلك.‏‏
‏‏‏- قهوة؟‏ ‏‏- من فضلك.‏‏
‏‏خلت أن عيد الميلاد أمر مهم هنا.‏‏
‏‏هذه بلدة تحب الاحتفال.‏‏
‏‏‏السنة الفائتة دام المهرجان لشهر كامل‏ ‏‏عندما تخلصنا من نظام الخزانات العفن.‏‏
‏‏‏- شهر كامل؟ أنت تمزحين.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏كانت هناك نزهات على الخيل،‏ ‏‏حديقة حيوان مفتوحة، بالونات على‏‏
‏‏شكل حيوانات، وعرض للمسوخ.‏‏
‏‏حسنًا، كدت تخدعيني للحظة.‏‏
‏‏كان هناك حفل لقطع شريط الافتتاح.‏‏
‏‏ما مشاريعك لليلة الجمعة؟‏‏
‏‏لدي عشاء الجدين المعتاد يوم الجمعة.‏‏
‏‏لكنني فكرت في أننا إن عدنا باكرًا كفاية...‏‏
‏‏نستطيع مشاهدة نار المخيم معًا.‏‏
‏‏أعني، إنه أمر مبتذل، لكنه جميل حقًا.‏‏
‏‏ويبيعون نقانق على شكل نجمة.‏‏
‏‏‏ما رأيك أن تتخلفي عن‏ ‏‏العشاء مع جديك هذا الأسبوع؟‏‏
‏‏‏- لا أعتقد ذلك.‏ ‏‏- ماذا لو كانت هناك مناسبة خاصة؟‏‏
‏‏‏يفضل أن تكون تلك المناسبة هي وضعي في‏ ‏‏فقاعة بلاستيكية منزوعة الجراثيم...‏‏
‏‏إن كانت جدتي ستسمح لي بالتهرب من العشاء.‏‏
‏‏لا بد من وجود عذر آخر تستطيعين استخدامه.‏‏
‏‏مثل ماذا؟‏‏
‏‏كذكرى مرور ثلاثة أشهر على علاقتنا.‏‏
‏‏‏- أهي كذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏بعد ثلاثة أشهر من عيد ميلادك.‏‏
‏‏عندها أهديتك تلك السلسلة...‏‏
‏‏وأظن أنه عندها بدأت علاقتنا.‏‏
‏‏ثلاثة أشهر!‏‏
‏‏في الواقع، كان عيد ميلادك يوم سبت...‏‏
‏‏‏لذلك يجب الاحتفال السبت،‏ ‏‏لكنني أعمل يوم السبت...‏‏
‏‏‏وقد خططت لأمر كبير. لذلك اعتقدت أننا‏ ‏‏نستطيع الاحتفال يوم الجمعة.‏‏
‏‏‏- ما هو الأمر الكبير؟‏ ‏‏- تخلفي عن العشاء هذه المرة فقط. أرجوك.‏‏
‏‏لا تجبريني على رمي نفسي تحت القطار.‏‏
‏‏سأرى ما يمكنني فعله.‏‏
‏‏‏- شكرًا لك.‏ ‏‏- العفو.‏‏
‏‏‏- إنها ذكرى مرور ٣ أشهر على علاقتنا.‏ ‏‏- أجل، إنها كذلك.‏‏
‏‏‏- أشعر بالغباء لأنني لم أعرف ذلك.‏ ‏‏- لا بأس بذلك إطلاقًا.‏‏
‏‏‏أشعر بالأسف حقًا لأنني فوت ذكرى‏ ‏‏مرور شهرين على علاقتنا.‏‏
‏‏‏- لا بأس بذلك أيضًا.‏ ‏‏- كيف كانت؟‏‏
‏‏‏- جيدة جدًا.‏ ‏‏- أنا سعيدة.‏‏
‏‏مساعد ال"هامبرغر"‏‏
‏‏‏- لا. ضعي هذه جانبًا.‏ ‏‏- أريد أن أطبخ.‏‏
‏‏‏- يمكنك إعداد الحساء.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أريد الطهي فعلا كما في قناة الطعام.‏‏
‏‏أريد أن أقلي وأقطع وأقوم بالاستعراض!‏‏
‏‏‏أريد ترتيب المأكولات في‏ ‏‏صحن حتى تبدو جيدة جدًا.‏‏
‏‏أريد أن أكون طاهية ماهرة.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏- أجل، سأساعدك.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى مقلاة.‏ ‏‏- ومطفأة حريق.‏‏
‏‏فتاة مضحكة.‏‏
‏‏والآن، لو أنني اشتريت بعض ال"هامبرغر".‏‏
‏‏‏- ألم تشتري اللحم؟‏ ‏‏- بلى، اشتريت اللحم.‏‏
‏‏‏أحب فقط قول الأمور بهذه الطريقة‏ ‏‏كي تنظري إلي وكأنني مجنونة.‏‏
‏‏أخبريني، لم هذا الاهتمام بالأمور المنزلية؟‏‏
‏‏‏- لا أدري. أنا في مزاج مرح.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏الكثير من النجوم والحب. ذلك يجعلني مزاجية.‏‏
‏‏‏- إذًا لم يتصل بك السيد "مدينا".‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ربما أنت مزاجية لهذا السبب.‏ ‏‏- موضوع ثان من فضلك.‏‏
‏‏‏- لديك هاتف أيضًا.‏ ‏‏- كيف تجري الأمور مع المقلاة؟‏‏
‏‏"كليوباترا"، ملكة نكران الحقيقة.‏‏
‏‏‏- المقلاة. أرجوك.‏ ‏‏- حسنًا، لا بأس.‏‏
‏‏‏- موضوع جديد.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏أريد أن أطلب منك معروفًا.‏‏
‏‏شيء أستطيع استخدامه ضدك. لنسمعه.‏‏
‏‏‏يوم الجمعة هو ذكرى مرور ثلاثة أشهر‏ ‏‏على علاقتي ب"دين".‏‏
‏‏ثلاثة أشهر؟ عجباه!‏‏
‏‏‏ويبدو أن "دين" قد‏ ‏‏خطط لقضاء أمسية ضخمة وفاخرة.‏‏
‏‏‏- هذه شهامة منه.‏ ‏‏- أجل، هذا صحيح.‏‏
‏‏‏لكن كي أشارك في‏ ‏‏الأمسية الفاخرة آنفة الذكر...‏‏
‏‏يجب أن أتملص من عشاء ليلة الجمعة.‏‏
‏‏‏- حظا طيبا في هذا.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏أتعرفين مدى عدم اكتراث "إميلي غيلمور"...‏‏
‏‏بذكرى مرور ٣ أشهر على علاقتكما؟‏‏
‏‏يمكنك التحدث إليها.‏‏
‏‏‏إن كان هناك منافسة بين الأشياء‏ ‏‏التي لا تكترث بها "إميلي غيلمور":‏‏
‏‏‏شراء ورق المرحاض بسعر مخفض من "كوستكو"‏ ‏‏وذكرى علاقتكما...‏‏
‏‏فستفوز ذكرى علاقتكما. بكل سهولة.‏‏
‏‏‏- ألن تحاولي مساعدتي حتى؟‏ ‏‏- سأحاول لأنني أكترث بك.‏‏
‏‏‏- لكن "إميلي غيلمور"...‏ ‏‏- اتصلي بها، أرجوك.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لا شيء. الأمر فقط...‏‏
‏‏‏"أمي، ’روري‘ و’دين‘ يحتفلان بذكرى مرور‏ ‏‏٣ أشهر على علاقتهما يوم الجمعة."‏‏
‏‏"حقًا يا ’لورلاي‘؟ هذا رائع. أنا مبتهجة."‏‏
‏‏توقفي.‏‏
‏‏"ثلاثة أشهر. انتظري. سأتشقلب من فرحي."‏‏
‏‏‏- انسي الأمر.‏ ‏‏- مستحيل. إنها تخبر والدي الآن.‏‏
‏‏‏- أظن أنهما يرقصان فرحا.‏ ‏‏- طفح الكيل. جدي مقلاتك بنفسك.‏‏
‏‏‏- مرحبًا؟‏ ‏‏- أمي؟‏‏
‏‏‏- "لورلاي"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏مرحبًا. كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- أنا بخير.‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة.‏ ‏‏- وكيف والدي؟‏‏
‏‏ماذا تريدين يا "لورلاي"؟‏‏
‏‏كنت أتصل لألقي التحية فحسب.‏‏
‏‏‏- وها قد ألقيت التحية.‏ ‏‏- حسنًا، جيد.‏‏
‏‏أكان هناك ما تريدين إضافته لتحيتك؟‏‏
‏‏في الواقع، هناك شيء.‏‏
‏‏‏- أتعرفين "روري"؟‏ ‏‏- أجل، أعتقد ذلك.‏‏
‏‏أرادت إلقاء التحية أيضًا.‏‏
‏‏تأخرت عن موعد. أود أن أعرف السبب.‏‏
‏‏‏أمي، اسمعيني حتى النهاية،‏ ‏‏اتفقنا؟ ولا تقولي شيئًا.‏‏
‏‏‏يصادف الجمعة ذكرى مرور ٣ أشهر‏ ‏‏على علاقة "روري" و"دين".‏‏
‏‏‏رغم أن ذلك لا يبدو مهما بالنسبة لك،‏ ‏‏لكنه مهم بالنسبة لهما.‏‏
‏‏سأطلب إليك القيام بشيء لن ترغبي القيام به.‏‏
‏‏‏أرجوك أن تنظري للأمر‏ ‏‏من وجهة نظرها وربما...‏‏
‏‏‏تسمحين لها، هذه المرة فقط،‏ ‏‏التغيب عن عشاء يوم الجمعة.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏ما دامت مناسبة خاصة،‏ ‏‏فلا بأس إن تخلفت "روري" عن عشاء الجمعة.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏- من دون جدال؟‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- لن تحضر.‏ ‏‏- أفهم ذلك.‏‏
‏‏‏- إطلاقًا.‏ ‏‏- سمعتك.‏‏
‏‏‏- طوال الليل.‏ ‏‏- هذا ما افترضته.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- أمن شيء آخر؟‏‏
‏‏‏ستحتاج إلى بعض العون في‏ ‏‏الاستعداد لهذه الليلة المهمة.‏‏
‏‏‏- لذلك علي أن...‏ ‏‏- سنراك في السابعة.‏‏
‏‏حسنًا. صحيح. إلى اللقاء.‏‏
‏‏إذًا؟‏‏
‏‏حلت رسميًا نهاية العالم.‏‏
‏‏‏- وها قد بدأا من جديد.‏ ‏‏- لقد رن الجرس قبل ثلاث ثوان.‏‏
‏‏كيف بدأا التقبيل بهذه السرعة؟‏‏
‏‏أريد حبيبًا أقبله.‏‏
‏‏"تاي تالسون" معجب بك.‏‏
‏‏أريد حبيبًا مختلفًا لأقبله.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع الوصول إلى خزانتي.‏ ‏‏- سيتحركان إن سألتهما بلطف.‏‏
‏‏تعلمين، هزي أمامهما مفتاح غرفة فندق.‏‏
‏‏هذه مدرسة. لا يفعل المرء ذلك في المدرسة.‏‏
‏‏ليس إن كان لديك حبيب مثل "تريستن".‏‏
‏‏عندها تفعلين ذلك حيثما تشائين.‏‏
‏‏‏- ناصية الشارع.‏ ‏‏- المجمع التجاري.‏‏
‏‏‏- كشك الهاتف.‏ ‏‏- "ستاربكس".‏‏
‏‏‏شكرًا لقائمة أماكن التقبيل.‏ ‏‏يجب أن أجلب كتبي.‏‏
‏‏ألأم الخلق امرأة لفظها الحب.‏‏
‏‏المعذرة. أنتما تعترضا الطريق.‏‏
‏‏تكاثرا أمام خزانة شخص آخر، أرجوكما.‏‏
‏‏أعتقد أن خزانتك هناك في مكان ما أيضًا.‏‏
‏‏مباشرة خلف الساقطة.‏‏
‏‏‏- هل حاولت جذب انتباههما؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هل حالفك الحظ؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏رباه، انظري إلى هذا. وكأنه يأكل وجهها.‏‏
‏‏حسنًا، طفح الكيل. سأجلب خرطوم الحريق.‏‏
‏‏دعيني أحاول أولًا.‏‏
‏‏هل يمكنكما أن تتحركا إلى اليسار قليلا؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنتما تقفان أمام الخزائن.‏‏
‏‏‏- خزانتانا.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏‏- لقد انجرفنا قليلا.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- مرحبًا، "باريس".‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏يجب أن تقصي غرتك.‏‏
‏‏شكرًا للنصيحة.‏‏
‏‏لديك جبهة طويلة. الغرة قد تخفيها.‏‏
‏‏الحفلة في منزلي يوم السبت.‏‏
‏‏ارتدي ثيابًا لائقة، أرجوك.‏‏
‏‏‏- أستأتين؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- يمكنك إحضار حبيبك.‏ ‏‏- سأفكر في الأمر.‏‏
‏‏‏- أنتقابل بعد حصة العلوم؟‏ ‏‏- ماذا لو لم أفعل؟‏‏
‏‏ستفعل.‏‏
‏‏أجل، سأفعل.‏‏
‏‏أن تكون شابًا وغارقًا في الحب.‏‏
‏‏‏كم هو مؤسف أن "إليزابيث باريت براونينغ"‏ ‏‏ليست هنا لتشهد هذا.‏‏
‏‏لكانت ضربت رأسها بالجدار.‏‏
‏‏‏أيها القوم، هذا مطبخ.‏ ‏‏على الأقل ارتديا واقيات للشعر.‏‏
‏‏‏- مرحبًا. كنا...‏ ‏‏- نناقش مسألة تحضير المربى.‏‏
‏‏سيبدأ "جاكسون" بصنع المربى والمعلبات.‏‏
‏‏ربما صلصة الطماطم.‏‏
‏‏هناك إمكانيات كبيرة تتعدى زراعة الخضروات.‏‏
‏‏‏- ألا توجد قهوة؟‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏- تابعا التقبيل.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏لا يا عزيزتي. لا أستطيع الانتظار أيضًا.‏‏
‏‏قريبًا جدًا.‏‏
‏‏حقًا؟‏‏
‏‏لا تضايقيني.‏‏
‏‏أعدك أن كل هذا الانتظار يستحق العناء.‏‏
‏‏أراك لاحقًا.‏‏
‏‏إلى اللقاء يا عزيزتي.‏‏
‏‏إذًا كيف حال والدتك؟‏‏
‏‏‏رغم أنني في العادة قد أبحث‏ ‏‏عن ند في مجادلة كلامية...‏‏
‏‏لكن اليوم سأقول لا.‏‏
‏‏‏أنا بلا هموم، والعالم بخير،‏ ‏‏وسأحظى بموعد ليلة السبت.‏‏
‏‏دورك.‏‏
‏‏ما أحتاج إليه الآن هو الكثير من القهوة.‏‏
‏‏انتبهي!‏‏
‏‏‏- أأنت بخير؟‏ ‏‏- أجل، أنا بخير.‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏‏- لم يحدث هذا من قبل.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏يا لها من مفاجأة.‏‏
‏‏كدت أسحق تحت نجمة من ورق المعجون.‏‏
‏‏‏- كيف كان يومك؟‏ ‏‏- يبدو جيدًا الآن.‏‏
‏‏قهوة لو سمحت، والقليل من السخرية.‏‏
‏‏‏- لماذا أنت سعيدة هكذا؟‏ ‏‏- لا أدري. أنا في مزاج لذلك فحسب.‏‏
‏‏ما من سبب محدد لهذا المزاج؟‏‏
‏‏‏- لا. أنت لا تصدقني؟‏ ‏‏- أصدقك.‏‏
‏‏‏قلت إنه ما من سبب محدد لهذا المزاج،‏ ‏‏إذًا ليس هناك سبب لهذا المزاج.‏‏
‏‏فقط مجنونة.‏‏
‏‏أو اعتلال نفسي. إنه موضوع مهم هذه الأيام.‏‏
‏‏لا يا "باتي"، أنت مخطئة.‏‏
‏‏لقد أشعلا النار كي يلقيان بنفسيهما فيها...‏‏
‏‏عندما تعثر عليهما عائلتيهما.‏‏
‏‏"تايلور"، أنت مجنون. لقد أشعلا النار...‏‏
‏‏حتى يبقيا دافئين في أول ليلة لهما هنا.‏‏
‏‏‏"باتي"، أنا سكرتير السجلات‏ ‏‏في مجلس مدينة "ستارز هولو".‏‏
‏‏أعتقد أنني أعرف كيف تأسست بلدتي.‏‏
‏‏‏هل يمكن لأحد أن يتكلم عن شيء‏ ‏‏غير هذا المهرجان الغبي؟‏‏
‏‏قلت ذلك بصوت أعلى مما ينبغي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏يحيي المهرجان تأسيس بلدتنا، أيتها الشابة.‏‏
‏‏‏- أعلم يا "تايلور". أنا آسفة.‏ ‏‏- لديها اعتلال نفسي.‏‏
‏‏حقًا؟ لكنك صغيرة جدًا.‏‏
‏‏‏- هل أحضر لكما شيئًا آخر؟‏ ‏‏- لا، شكرًا لك يا عزيزي.‏‏
‏‏لا أعلم ما خطبي. هذا مهرجان جميل.‏‏
‏‏يجب أن يستمتع الناس به.‏‏
‏‏‏إنه مهرجان جنوني‏ ‏‏يقوم على أسطورة مجنونة تدور حول معتوهين...‏‏
‏‏من المرجح أنه لا أساس لهما.‏‏
‏‏‏وحتى لو كانا حقيقيين، لربما ماتا من‏ ‏‏داء الخناق قبل بلوغهما سن ال٢٤.‏‏
‏‏لربما حصلت بلدة "ستارز هولو" على اسمها...‏‏
‏‏‏من غانية صالة الرقص‏ ‏‏المحلية. شابان ثملان وغنيان...‏‏
‏‏‏اختلقا القصة كي يجعلاها تبدو‏ ‏‏جميلة على الملصق.‏‏
‏‏أنت مليء بالكره والاشمئزاز، وأنا أحب ذلك.‏‏
‏‏من الجيد العثور على أحد أشاركه هذا الكره.‏‏
‏‏يسعدني ذلك.‏‏
‏‏‏- المزيد من القهوة؟‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏غدًا، إن كان لديك الوقت...‏‏
‏‏‏فإنني أخطط لاحتقار كل من يقول:‏ ‏‏"مرحبًا، كيف الحال؟"‏‏
‏‏أنا موافق.‏‏
‏‏‏- مرحبًا، كيف الحال؟‏ ‏‏- لا، هذا سهل جدًا.‏‏
‏‏"رايتشل".‏‏
‏‏حبيبتك "رايتشل"؟‏‏
‏‏‏- أنت "رايتشل"؟‏ ‏‏- أنا "رايتشل".‏‏
‏‏ماذا تفعلين...‏‏
‏‏‏أعني، ظننتك أنك في "الكونغو" أو‏ ‏‏"فيلادلفيا" أو شيء كهذا.‏‏
‏‏‏في الواقع، ورغم شبهه‏ ‏‏ب"الكونغو" و"فيلادلفيا"...‏‏
‏‏إلا أنني كنت في الشرق الأوسط.‏‏
‏‏أعتقد أن تلك البطاقة البريدية قد ضاعت.‏‏
‏‏‏أجل، الأمور جنونية هناك.‏ ‏‏ليس هناك متسع من الوقت للكتابة.‏‏
‏‏‏لكنني أنهيت مهمتي، وعدت‏ ‏‏بالطائرة إلى "شيكاغو"...‏‏
‏‏وكنت أسير في مطار "أوهير"، ونظرت للأعلى...‏‏
‏‏‏وكانت هناك طائرة مغادرة إلى‏ ‏‏"هارتفورد" بعد ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏‏- وفجأة، وجدت نفسي على متنها.‏ ‏‏- قصة جميلة.‏‏
‏‏‏- كان علي الاتصال.‏ ‏‏- لا، أنت... لا بأس.‏‏
‏‏‏- تبدو رائعة.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏تبدين...‏‏
‏‏‏- يظن أنك تبدين رائعة أيضًا، صحيح؟‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- وأنت رائعة فعلا.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏‏- أنا "لورلاي".‏ ‏‏- أجل، إنها "لورلاي".‏‏
‏‏أنا صديقة "لوك".‏‏
‏‏أجل، إنها تعمل في نزل "إنديبندنس".‏‏
‏‏في الواقع، أنا أديره.‏‏
‏‏آسف، إنها تديره.‏‏
‏‏أحب ذلك المكان. لا بد أن إدارته عمل صعب.‏‏
‏‏‏هذا صحيح. إنه أمر جنوني.‏ ‏‏دائما يحدث شيء جديد.‏‏
‏‏‏وضعنا آلات جديدة لصنع القهوة في الغرف،‏ ‏‏ونصفها فقط يعمل.‏‏
‏‏إنها تهتز فقط وتقرقر وكأنها تعاني من نوبة.‏‏
‏‏لماذا كنت في الشرق الأوسط؟‏‏
‏‏كنت أصور قصة...‏‏
‏‏‏كيف يؤثر العنف على العائلات‏ ‏‏الفلسطينية والإسرائيلية.‏‏
‏‏إذًا، فأنت تفهمين ضغط العمل.‏‏
‏‏سأرحل.‏‏
‏‏‏- أرجوك، لا تغادري بسببي.‏ ‏‏- لا بأس، لست السبب.‏‏
‏‏علي الذهاب والجلوس في خزانة أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- إذًا، أسعدني لقاؤك.‏ ‏‏- أجل، وأنا أيضًا.‏‏
‏‏حسنًا. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏"وضعنا آلات جديدة لصنع‏ ‏‏القهوة." في ماذا كنت أفكر؟‏‏
‏‏لقد قضيت وقتًا طويلاً تختارين تلك الآلات.‏‏
‏‏أجل، أنا السيدة "قهوة".‏‏
‏‏‏- حسنًا، ما زلت متعلقة برأسي.‏ ‏‏- آسفة، أنا متضايقة قليلًا.‏‏
‏‏‏- أمي، إنها حبيبة "لوك" السابقة.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏لكنني أكره أن أبدو غبية أمام...‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- لا، "رايتشل".‏‏
‏‏كانت واقفة هناك، وقد وصلت لتوها.‏‏
‏‏‏واسمحي لي أن أضيف،‏ ‏‏أن شعرها لم يكن شعر طائرة.‏‏
‏‏‏- ما هو شعر الطائرة بالضبط؟‏ ‏‏- تعلمين. يكون منتفخا و...‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏وهو ينظر إليها وكأنها ملكة جمال الموسم.‏‏
‏‏وهي تنظر إليه وكأنه "جوني ديب"...‏‏
‏‏وأنا كنت أثرثر كالحمقاء. ما خطبي؟‏‏
‏‏‏حسنًا، لقد أبعدتك رسميًا عن‏ ‏‏مهام تصفيف الشعر.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة. أنا فقط...‏ ‏‏- لا، لا بأس.‏‏
‏‏‏الوقت باكر جدًا كي يراني‏ ‏‏"دين" صلعاء بالكامل.‏‏
‏‏صحيح. هذا شيء لمناسبة مرور ستة أشهر.‏‏
‏‏‏- ما الذي يجري معك؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏جميع من حولي واقع في الحب، كما تعلمين.‏‏
‏‏أفتقد "ماكس".‏‏
‏‏‏تجري أمور كثيرة مع‏ ‏‏مجيء والدك إلى المنزل...‏‏
‏‏وأمور الأسرة ووجودك الدائم.‏‏
‏‏‏- شكرًا على حبك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏لم يتسن لي الوقت للتفكير‏ ‏‏في الأمر، وأنا أفتقد ل"ماكس".‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏‏- حلمت به ذات ليلة.‏ ‏‏- حقًا؟ حلما مثيرًا؟‏‏
‏‏‏قطعا لا. عندما تبلغين الحادية والعشرين‏ ‏‏سأخبرك بالجواب الحقيقي.‏‏
‏‏على أية حال، وضعني في مزاج متقلب.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- وأنا أيضًا.‏‏
‏‏يمكننا الحديث عني لسنوات، وصدقيني، سنفعل.‏‏
‏‏لكن لنركز عليك، سيدة الأمسية.‏‏
‏‏‏- ولا أقصد الإشارة للبغي.‏ ‏‏- يسعدني سماع ذلك.‏‏
‏‏‏- ماذا سترتدين مع هذا؟‏ ‏‏- أنت قولي لي.‏‏
‏‏‏- أين سيصحبك؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏لن ترغبي في ارتداء ملابس غير مناسبة.‏ ‏‏السيدة تخطط مسبقًا.‏‏
‏‏‏إن كان لا بد أن تعرفي،‏ ‏‏سيصحبني إلى مطعم "أنديلورو".‏‏
‏‏‏- كم هذا شاعري.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏يشبه ذلك فيلم "لايدي أند ذا ترامب".‏‏
‏‏‏ستتقاسمان صحنًا من المعكرونة،‏ ‏‏لكنها ستكون قطعة معكرونة طويلة.‏‏
‏‏لن تدركا ذلك حتى تلتقيا خطأ في المنتصف.‏‏
‏‏ثم، سيدفع كرة لحم نحوك بأنفه...‏‏
‏‏وستعيدينها إليه مجددًا بأنفك.‏‏
‏‏‏ثم ستحضرين كرات اللحم إلى المنزل‏ ‏‏وتحفظينها في الثلاجة لسنوات طويلة.‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- ولا واحد. فقط ارتدي معطفك.‏‏
‏‏لكن زهرتك مجعدة قليلًا.‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏ها أنت ذا. لقد أصبحت جاهزة.‏‏
‏‏هل من أحد هنا؟‏‏
‏‏‏- أأنت بخير؟‏ ‏‏- أجل. تبدين جميلة. اذهبي.‏‏
‏‏"لاين"؟‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏- لا أصدق ذلك فحسب!‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏ثلاثة أشهر! هذا أشبه بجزء من ٦٤ من حياتك!‏‏
‏‏‏يجب أن أتوقف عن مصاحبتك.‏ ‏‏تجعلين حياتي تبدو مثيرة للشفقة كثيرًا.‏‏
‏‏انضمي للنادي.‏‏
‏‏‏هل ستذهبين إلى المهرجان؟‏ ‏‏نستطيع الالتقاء بك هناك لاحقًا.‏‏
‏‏سيكون ذلك رومانسيًا.‏‏
‏‏‏سأذهب إلى المهرجان،‏ ‏‏وهل ترغبين في معرفة السبب؟‏‏
‏‏‏- لقد رتبت لي والدتي موعدًا مجددًا.‏ ‏‏- طبيب مستقبلي آخر؟‏‏
‏‏‏معالج فيزيائي للعمود الفقري.‏ ‏‏بدأت تفقد الأمل بإمكانية نجاحي.‏‏
‏‏‏- ربما سيكون لطيفًا.‏ ‏‏- ليس بمفرده.‏‏
‏‏سنذهب مع والديه، وجديه...‏‏
‏‏‏وشقيقتيه، وأشقائه الثلاثة،‏ ‏‏ومع إحدى عماته العوانس على الأقل.‏‏
‏‏هذا "دين".‏‏
‏‏تذكري، عليك أن تخبريني بكل شيء.‏‏
‏‏حسنًا، وأنت أيضًا.‏‏
‏‏أجل، بعد المشي والصمت والجلوس والوداع...‏‏
‏‏عندها ستبدأ المتعة.‏‏
‏‏أريد أن أعرف، على أية حال.‏‏
‏‏‏- وداعًا يا أمي.‏ ‏‏- وداعًا يا عزيزتي. استمتعي.‏‏
‏‏لا تنسي كرات اللحم.‏‏
‏‏‏- كرات اللحم؟‏ ‏‏- إنه سر بين الأم وابنتها.‏‏
‏‏‏إذًا، أتظنين أنني أستطيع‏ ‏‏قضاء بعض الوقت معك؟‏‏
‏‏‏إن كنت تريدين الذهاب إلى "هارتفورد".‏ ‏‏بالإضافة لذلك، ألم يخبرك أحد أبدًا...‏‏
‏‏‏أنه ليس من التهذيب إبقاء ١٥ كوريا‏ ‏‏من أهل الحمى المحتملين ينتظرون.‏‏
‏‏يمكنك دهسي أثناء خروجك.‏‏
‏‏‏ربما ستسمح لي والدتي بعدم الخروج‏ ‏‏إن كنت في المستشفى.‏‏
‏‏‏- ما كنت لأعول على ذلك.‏ ‏‏- أنت محقة.‏‏
‏‏لقد تأخرت.‏‏
‏‏‏- كيف فعلت هذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏فتح الباب قبل أن أقرع الجرس؟‏‏
‏‏‏خلت أنني سمعت شيئًا.‏ ‏‏جئت إلى الباب. وكنت هناك.‏‏
‏‏تفضلي، أرجوك.‏‏
‏‏‏- خلت أنك سمعت شيئًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أمي، الباب بسماكة ثلاثة أمتار تقريبًا.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏لم أكن جالسة في الخارج مع بنات آوى.‏‏
‏‏كنت أشرب القهوة فحسب.‏‏
‏‏"لورلاي"، ماذا تريدين أن تسمعي؟‏‏
‏‏‏أنني كنت واقفة بالقرب من‏ ‏‏النافذة، أحدق في الممر...‏‏
‏‏أنتظر للانقضاض لحظة قدومك؟‏‏
‏‏‏أجل، فصدقي أو لا تصدقي،‏ ‏‏ذلك سيكون أقل رعبًا.‏‏
‏‏أحضري لنفسك مشروبًا، أرجوك.‏‏
‏‏مرحبًا يا أبي.‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- آسفة لتأخري.‏‏
‏‏كنت أساعد "روري" لتستعد لموعدها الكبير...‏‏
‏‏وأنت تعرف كيف هن الفتيات.‏‏
‏‏‏- كيف حال الأعمال؟‏ ‏‏- الأعمال بخير.‏‏
‏‏حقًا؟ جيد.‏‏
‏‏وعملي جيد أيضًا.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏لقد غالت والدتي في التماثيل الصغيرة.‏‏
‏‏"كاثي بايتس" مصغرة؟‏‏
‏‏لعلك لم تشاهد فيلم "بؤس"، وهذا أمر جيد.‏‏
‏‏‏لأن "روري" لم تستطع النوم بمفردها لأسبوع‏ ‏‏بعدما شاهدناه.‏‏
‏‏هذه ليست مشكلة لكما، فأنتما تنامان معًا.‏‏
‏‏‏أنا أخمن. لا أعرف ما ترتيب‏ ‏‏نومكما أنت ووالدتي.‏‏
‏‏الآن أتمنى لو أنني لم أثر الموضوع...‏‏
‏‏فهذا موضوع لا أود التفكير فيه.‏‏
‏‏على خلافك، فأنت يجب أن تفكر فيه إن كنت...‏‏
‏‏حسنًا، على أية حال...‏‏
‏‏ماذا فعلت الآن؟‏‏
‏‏سأعيد الأرنب إلى أصدقائه الصغار...‏‏
‏‏لقد قمت بذبحهم قليلًا نوعا ما.‏‏
‏‏‏- لكن هذه هي حياة الغاب، صحيح؟‏ ‏‏- اجلسي فقط، أرجوك.‏‏
‏‏حسنًا. آسفة.‏‏
‏‏‏- اجلسي ويديك في حضنك.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏وأنا أحاول القراءة.‏‏
‏‏‏لذا أرجوك، الزمي الهدوء وحاولي‏ ‏‏ألا تحطمي شيئًا آخر.‏‏
‏‏أتجريان حديثًا لطيفًا؟‏‏
‏‏أنا و"موري" نجري محادثة رائعة.‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏شكرًا للسماح ل"روري" بالتخلف عن العشاء.‏ ‏‏لقد قدرت ذلك كثيرًا.‏‏
‏‏إنها تستحق الاحتفال.‏‏
‏‏مناسبة مرور ٣ أشهر هو حدث بارز في سنها.‏‏
‏‏أو في أي سن، بالنسبة للبعض.‏‏
‏‏كنت سأجلب مشروبًا. سأجلبه فورًا.‏‏
‏‏سأفتح الباب.‏‏
‏‏‏- هل أجدد شرابك يا أبي؟‏ ‏‏- لا، شكرًا.‏‏
‏‏كأس واحد قبل العشاء يكفي.‏‏
‏‏صحيح. آسفة.‏‏
‏‏‏- لم أدرك أنه قريب جدًا.‏ ‏‏- بالتأكيد. إنه عند ناصية الشارع.‏‏
‏‏يا له من عالم صغير.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، أودك أن تتعرفي‏ ‏‏ب"تشايس برادفورد".‏‏
‏‏أخبرني أنه ترعرع بالقرب من هنا.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- في بيت الحجر عند الناصية.‏‏
‏‏‏- المنزل الذي فيه كلاب ال"دبرمان".‏ ‏‏- هذا صحيح. "ليوبولد" و"لوب".‏‏
‏‏أخشى أنهما نفقا قبل بضع سنين.‏‏
‏‏هل تكاتف سعاة البريد أخيرًا؟‏‏
‏‏"تشايس"، هذا زوجي، "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- بخير يا "ريتشارد". بأحسن حال.‏‏
‏‏تفضل بالجلوس، أرجوك.‏‏
‏‏لم أعلم أننا سنحظى بصحبة على العشاء.‏‏
‏‏كان قرارًا عفويًا.‏‏
‏‏‏أنا ووالدة "تشايس" في‏ ‏‏جمعية "بنات الثوريات"...‏‏
‏‏‏وقد عاد مجددًا إلى‏ ‏‏"هارتفورد". بدت فكرة جيدة.‏‏
‏‏أجل، جيدة جدًا.‏‏
‏‏هل أجلب لك شرابًا؟‏‏
‏‏ويسكي من دون ثلج.‏‏
‏‏‏- "غلينفيديش"؟‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أخبرتني والدتك كل شيء عنك.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏يؤسفني عدم تمكن ابنتك من الحضور على العشاء‏ ‏‏أنا أعشق الأطفال.‏‏
‏‏أمي، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‏‏
‏‏‏- لدينا ضيف.‏ ‏‏- لن يستغرق الأمر طويلًا، فعلًا.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- هيا، سيكون الأمر ممتعًا.‏‏
‏‏اعذرنا. سنجري محادثة عفوية.‏‏
‏‏أنت تدفعينني.‏‏
‏‏‏- أهذا موعد مدبر؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏فتى الأحلام في الخارج. أهو رفيقي للسهرة؟‏‏
‏‏‏- أمه صديقتي.‏ ‏‏- وماذا بعد؟‏‏
‏‏‏لقد انتقل إلى هنا مؤخرا.‏ ‏‏وهو لا يعرف أحدًا.‏‏
‏‏وماذا بعد؟‏‏
‏‏وظننته قد يستمتع بالتعرف عليك.‏‏
‏‏أنزلي إصبعك.‏‏
‏‏‏هذا هو سبب التظاهر بالمودة‏ ‏‏عندما ترجتك "روري" للتخلف عن العشاء.‏‏
‏‏بدت كفرصة جيدة.‏‏
‏‏‏أمي، أشكر اهتمامك بي،‏ ‏‏لكنني أستطيع الحصول على الرجال بنفسي.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل، حقًا.‏‏
‏‏‏- لا بد أن أخالفك الرأي.‏ ‏‏- لا بد؟‏‏
‏‏"تشايس" رجل ذو مرتبة رفيعة. تربيته جيدة.‏‏
‏‏‏وهو ينحدر من أسرة لطيفة.‏ ‏‏ويجني مالًا وفيرًا.‏‏
‏‏‏- وهو جذاب.‏ ‏‏- لا يا أمي.‏‏
‏‏هل سيضرك إن أبقيت ذهنك منفتحا تجاهه؟‏‏
‏‏‏- إنه ليس من نمطي المفضل.‏ ‏‏- لم لا؟ ألأنه يعجبني؟‏‏
‏‏‏لا أدري ما هي اللعبة، لكن‏ ‏‏هناك عرض في الخارج...‏‏
‏‏واسمك باد عليه.‏‏
‏‏‏لا بد أن هذا هو السبب.‏ ‏‏بالكاد وجهت له كلمتين.‏‏
‏‏لا يمكنك أن تكرهيه منذ الآن.‏‏
‏‏إنها اللعبة التي يستمر الخلد بإخراج رأسه.‏‏
‏‏‏يجب أن تضربيه بهذه المطرقة.‏ ‏‏ستبرعين في ذلك.‏‏
‏‏‏قد لا يكون "تشايس" مثيرا للجدل‏ ‏‏شأن نوعية الرجال المفضلة لديك.‏‏
‏‏سينصبون لك نصبًا بجانبه وشعرك مصفف...‏‏
‏‏مع لآلئ ومطرقة برونزية.‏‏
‏‏أريدك أن تفكري في أمر.‏‏
‏‏الليلة، ابنتك تحتفل بذكرى مرور ٣ أشهر.‏‏
‏‏أية علاقة أقمتها أنت دامت كل هذه المدة؟‏‏
‏‏هذا ما ظننته.‏‏
‏‏ها نحن ذا. أنا آسفة جدًا.‏‏
‏‏‏سنحت لي الفرصة لإخبار "ريتشارد"‏ ‏‏بما أفعله في مجال تحليل الأخطار.‏‏
‏‏أجل. هذا مذهل.‏‏
‏‏"لورلاي"، هل أجلب لك شرابًا؟‏‏
‏‏‏- "جين".‏ ‏‏- وماذا أيضًا؟‏‏
‏‏"جين".‏‏
‏‏اجعلها كأسين.‏‏
‏‏ماذا عن قاعدة شرب كأس واحدة قبل العشاء؟‏‏
‏‏لدينا ضيوف. نحن نحتفل.‏‏
‏‏"تشايس"، هاك. دعني أساعدك في هذا.‏‏
‏‏كان ذلك لذيذا فعلًا.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل، كان كذلك.‏‏
‏‏‏- كيف كانت السلطة؟‏ ‏‏- رائعة.‏‏
‏‏ماذا عن الخبز بالجبنة؟ مركز كثيرًا؟‏‏
‏‏‏- مركز كما يجب.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏كل شيء كان مثاليًا. حتى الصودا كانت لذيذة.‏‏
‏‏لا أعلم كيف يصنعونها...‏‏
‏‏‏لكن الكولا هنا أفضل من‏ ‏‏الكولا في أي مكان آخر.‏‏
‏‏‏حسنًا. في أية مرحلة خلال هذا الأمر‏ ‏‏بدأت تسخرين مني؟‏‏
‏‏ما كنت لأسخر منك أبدًا.‏‏
‏‏‏ليس بعد أن طلبت ثلاثة أنواع من المعجنات‏ ‏‏لأنني لم أستطع الاختيار.‏‏
‏‏لم يكن يجب عليك الاختيار.‏‏
‏‏الليلة يجب أن تنالي كل ما تريدين.‏‏
‏‏‏يجب أن أقول الآن إنني أشجع‏ ‏‏مناسبات مرور ثلاثة أشهر.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏يجب أن يصنعوا قمصانًا ونشرات إخبارية.‏‏
‏‏أنا سعيد.‏‏
‏‏هل قمت بكل ذلك من أجلي؟‏‏
‏‏لم ينته الأمر بعد.‏‏
‏‏‏هذا يشبه عيد الميلاد الذي حصلت فيه‏ ‏‏على مجموعة كاملة من الموسوعات المصورة.‏‏
‏‏لقد رغبت بها.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏طبق "تيراميزو"، وشوكتين...‏‏
‏‏‏- وكرة لحم واحدة للخارج.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏‏- هلا تشرحين مسألة كرة اللحم؟‏ ‏‏- إنه سر بين الأم وابنتها.‏‏
‏‏‏- السيدات أولًا.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏حسنًا. هل ذكرت...‏‏
‏‏كم أنني أستمتع بذكرى مرور ثلاثة أشهر؟‏‏
‏‏‏- أجل، لقد فعلت.‏ ‏‏- لأن طبق ال"تيراميزو" لذيذ جدًا...‏‏
‏‏‏لدرجة أنه لو كان الاحتفال‏ ‏‏بأكمله سيئًا، فإن هذا سينقذه.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- توقف.‏ ‏‏- لا، تبدين ظريفة.‏‏
‏‏‏- أنا آكل.‏ ‏‏- تأكلين بظرافة.‏‏
‏‏لا آكل بظرافة. لا أحد يأكل بظرافة.‏‏
‏‏ربما "بامبي"، لكنه شخصية كرتونية.‏‏
‏‏‏بعد أن ننتهي هنا، سننتقل إلى المرحلة‏ ‏‏الثانية من سهرة الاحتفال.‏‏
‏‏‏المرحلة الثانية. تبدو رسمية للغاية.‏ ‏‏هل يتضمن ذلك بذلات فضاء؟‏‏
‏‏‏- مع خوذ ملائمة.‏ ‏‏- هذا مذهل.‏‏
‏‏‏- هل أنت عضوة في "بنات الثوريات"؟‏ ‏‏- لا، لست عضوة.‏‏
‏‏اللعنة.‏‏
‏‏كلمة "اللعنة" تتماشى مع "بنات الثوريات".‏‏
‏‏رباه، هذا الجزر صغير فعلًا.‏‏
‏‏"تشايس"، أنا مفتونة بمنصبك في العمل.‏‏
‏‏أخبرنا كيف انتهى بك المطاف هنا إلى البلدة.‏‏
‏‏‏تبتعد لتجني ثروتك، وينتهي بك المطاف‏ ‏‏بأن تعود إلى هنا.‏‏
‏‏‏- أليست الحياة ظريفة؟‏ ‏‏- مثيرة للضحك.‏‏
‏‏إنها ملهاة بالنسبة لعامة الشعب.‏‏
‏‏عملت بجد وكانت الشركة جيدة معي.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك تعرف أمرًا أو اثنين‏ ‏‏عن الوفاء للشركة يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏عرضت علي الشركة خيارا للعمل في مواقع‏ ‏‏على الساحل الشرقي.‏‏
‏‏نوع من إبداء الثقة بالعمل الذي كنت أؤديه.‏‏
‏‏‏اختيار موقع عملك. إنه موقف‏ ‏‏يرغب به الكثيرون.‏‏
‏‏أحب اختيار مكان وجودي الآن.‏‏
‏‏لذلك جلست ودونت لائحة رغباتي.‏‏
‏‏‏بحثت عن مكان يضمن‏ ‏‏الراحة والنمو في مجال العمل.‏‏
‏‏وأخيرًا، وبعد أيام من البحث...‏‏
‏‏‏والتحقق من ازدحام‏ ‏‏الطرقات، ومعدل الجريمة...‏‏
‏‏‏وأفضل الأنظمة التعليمية،‏ ‏‏انحصر خياري بمكانين.‏‏
‏‏أحدهما في "نيويورك" والآخر في "هارتفورد".‏‏
‏‏‏- واخترت "هارتفورد".‏ ‏‏- هذا ما فعلته.‏‏
‏‏‏- هل هناك المزيد من اللحم؟‏ ‏‏- توجد في "هارتفورد" كل...‏‏
‏‏‏العالمية، ومنافع المدن الكبرى‏ ‏‏التي في "نيويورك"...‏‏
‏‏من دون الاضطرار للعيش في "نيويورك".‏‏
‏‏بدا لي الأمر بسيطًا.‏‏
‏‏‏- سأحضر لوالدي بعض اللحم.‏ ‏‏- ستحضره "لي".‏‏
‏‏لكن سيكون ذلك شخصي أكثر هكذا.‏‏
‏‏أسرعي بالعودة.‏‏
‏‏‏علي أن أعرف فقط‏ ‏‏ما الشيء المغري ب"ستارز هولو"...‏‏
‏‏الذي سمعت الكثير عنه.‏‏
‏‏هناك الكثير من الكلام.‏‏
‏‏‏- أي كتاب أحضرت؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أنت تجلبين دائما الكتب، وكنت أتساءل...‏‏
‏‏ما الكتاب الذي جلبته لمناسبة مرور ٣ أشهر؟‏‏
‏‏جلبت "ذا نيويوركر".‏‏
‏‏‏- مجلة. حقًا؟‏ ‏‏- إنه العدد القصصي.‏‏
‏‏يا سكان "ستارز هولو"، وأصدقاءنا الكثيرين.‏‏
‏‏يسعدني أن أترأس...‏‏
‏‏مهرجان "وميض المؤسسين" السنوي...‏‏
‏‏للمرة ال٣٢.‏‏
‏‏العديد من قصص الحب الحقيقي بدأت...‏‏
‏‏هنا حيث أقف.‏‏
‏‏ولا أمانع بالقول لكم...‏‏
‏‏‏إنه في هذا المهرجان‏ ‏‏بالذات، وفي هذه العريشة...‏‏
‏‏التقيت بحبي الحقيقي...‏‏
‏‏الآنسة "دورا برايثوايت".‏‏
‏‏ونحن متزوجان منذ ٤٣ سنة...‏‏
‏‏وكل شيء بدأ هنا.‏‏
‏‏‏- اطلب منها أن تلوح.‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏لم لا؟‏‏
‏‏ذهبت للعب "البينغو" في "بريدجبورت".‏‏
‏‏والآن، يا أصدقائي...‏‏
‏‏هلا تنضمون إلي في إشعال النار.‏‏
‏‏حسنًا، خذني إلى المفاجأة الآن.‏‏
‏‏‏- لكنك قلت إنك تريدين رؤية نار المخيم.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- قال المحافظ "بورتر"...‏ ‏‏- ثق بي، سيستغرق إشعالها بعض الوقت.‏‏
‏‏سيكون أمامنا متسع من الوقت قبل أن يستعدوا.‏‏
‏‏‏- كل سنة لعينة!‏ ‏‏- كانت مسؤولية "ليني"!‏‏
‏‏بحق السماء! هل لدى أحدكم أعواد ثقاب؟‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏إنها فعلا أشياء فاتنة.‏‏
‏‏يبدو كذلك. أخبرنا المزيد.‏‏
‏‏‏كنا نصنع نموذجًا إحصائيًا جديدا يسمح لنا‏ ‏‏بتأدية عمل أفضل...‏‏
‏‏في تخمين الوفيات مما كان بمقدورنا سابقًا.‏‏
‏‏قد تجد ذلك مثيرًا للاهتمام.‏‏
‏‏‏لم أكن أميل أبدًا للجلوس‏ ‏‏أمام الحاسب وأصنع نماذج.‏‏
‏‏أنا رجل يحب التعامل مع الزبائن.‏‏
‏‏‏لكن هذه النماذج تعطيك منتجًا أفضل‏ ‏‏لتبيعه لهؤلاء الزبائن.‏‏
‏‏‏- يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام.‏ ‏‏- إنه كذلك.‏‏
‏‏إن أجبت على بضعة أسئلة بسيطة لي...‏‏
‏‏أستطيع عمليًا أن أحدد يوم مماتك.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏تفضل. اسألها الأسئلة.‏‏
‏‏أعتقد أنني لا أود الاشتراك.‏‏
‏‏لا، "لورلاي"...‏‏
‏‏‏سيكون علي تلقيم الحاسوب المعلومات‏ ‏‏للحصول على الجواب.‏‏
‏‏أنا لست منجمًا.‏‏
‏‏‏لم لا تذهب أنت و"لورلاي" إلى غرفة الجلوس‏ ‏‏وتحتسيان بعض ال"براندي"...‏‏
‏‏بينما أساعد "لي" في رفع المائدة؟‏‏
‏‏بينما تفعلين ماذا؟‏‏
‏‏يبدو ذلك لطيفًا. هلا نذهب؟‏‏
‏‏بالتأكيد. سأقوم فقط...‏‏
‏‏بتعديل برجتي.‏‏
‏‏سأعود فورًا. سألقاك في غرفة الجلوس.‏‏
‏‏‏- سأكون بانتظارك.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏"لورلاي"، تريد والدتك أن تعرف إن...‏‏
‏‏مرحبًا يا أبي.‏‏
‏‏أعلم أن هذا سيئ.‏‏
‏‏‏أعلم أن ذلك يعيد كل‏ ‏‏مظاهر طفولتي المريعة لك.‏‏
‏‏أنا آسفة حقًا على جدالنا الأسبوع الفائت.‏‏
‏‏وأنا آسفة لأنني خيبت أملكما.‏‏
‏‏أتمنى لو أن هناك وسيلة لإصلاح ذلك.‏‏
‏‏‏لكن ليست هناك وسيلة، وأنا أقبل بذلك‏ ‏‏لأنني أصبحت راشدة الآن...‏‏
‏‏وأنا فخورة بما أصبحت عليه.‏‏
‏‏‏لكنني أرجوك، من فضلك لا تجبرني‏ ‏‏على العودة إلى هناك...‏‏
‏‏فهذا الشاب ممل.‏‏
‏‏"إميلي"، إنها ليست هنا في الأعلى!‏‏
‏‏شكرًا يا أبي.‏‏
‏‏‏- نحن هنا.‏ ‏‏- أين نحن؟‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏- حسنًا، هل سبق أن شاهدت فيلم "كريستين"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إنه لا يشبهه. تعالي.‏‏
‏‏‏- هل جلبتني إلى "بيروت"؟‏ ‏‏- إنها ساحة الخردة.‏‏
‏‏ومع ذلك فهي تشبه "بيروت" كثيرًا.‏‏
‏‏حسنًا، ها نحن ذا.‏‏
‏‏‏- إنها سيارة.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏- ستكون كذلك.‏ ‏‏- عندما تكبر؟‏‏
‏‏‏- عندما أصلحها.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- إنها لك.‏ ‏‏- ماذا تعني بأنها لي؟‏‏
‏‏أنا أبنيها قطعة قطعة من أجلك.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- بلى. بدأت بالهيكل.‏‏
‏‏وضعت المقاعد والزجاج الأمامي بالأمس.‏‏
‏‏‏- أنت تصنع لي سيارة؟‏ ‏‏- سيستغرق الأمر وقتًا.‏‏
‏‏لكن عندما أنتهي، ستكون رائعة.‏‏
‏‏‏- أنت تصنع لي سيارة؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏أنا أصنع لك سيارة.‏‏
‏‏هذا جنوني. لماذا قد تفعل شيئًا كهذا؟‏‏
‏‏لا أدري. لم تكن لديك واحدة.‏‏
‏‏أنت مجنون تمامًا.‏‏
‏‏لم أردك أن تضيعي وقتك في الحافلة بعد الآن.‏‏
‏‏‏هذا وقت ثمين يمكننا استخدامه في المشاحنة‏ ‏‏بخصوص هوسك المتنامي...‏‏
‏‏بالكتاب الروسيين المربكين.‏‏
‏‏لا أصدق هذا.‏‏
‏‏هل تعجبك؟‏‏
‏‏هل تعجبني؟ هل تمزح؟‏‏
‏‏‏- سأعتبر ذلك إجابة بنعم.‏ ‏‏- اعتبرها أيها السيد.‏‏
‏‏هيا بنا، اركبي.‏‏
‏‏‏- سأصلح هذا.‏ ‏‏- لا تفعل. أحبها بهذا الشكل.‏‏
‏‏‏- هذا مذهل.‏ ‏‏- أنا سعيد أنها أعجبتك.‏‏
‏‏‏لم تكن لدي فكرة أن ذكرى مرور ٣ أشهر‏ ‏‏هي ذكرى السيارة.‏‏
‏‏أربعة أشهر، وستحصلين على طائرة.‏‏
‏‏‏رباه، لقد تغيرت العلاقات‏ ‏‏كثيرًا منذ كنت صغيرة.‏‏
‏‏نحن نحظى بإحدى هذه اللحظات الآن.‏‏
‏‏أية لحظات؟‏‏
‏‏اللحظات عندما يكون كل شيء مثالي ورائع...‏‏
‏‏‏والتي تكاد تشعر فيها‏ ‏‏بالأسى لأنها لن تتكرر.‏‏
‏‏عمليًا، أنا أصيبك بالإحباط؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- أنت غريبة الأطوار فعلًا.‏ ‏‏- وأنت رائع.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏هل سمعتني؟‏‏
‏‏قولي شيئًا.‏‏
‏‏أحب السيارة.‏‏
‏‏‏- وهذا كل شيء؟‏ ‏‏- لا، أنا فقط...‏‏
‏‏أنا متفاجئة. لم أتوقع...‏‏
‏‏ألا تحبينني؟‏‏
‏‏لا، فقط علي أن أفكر في الأمر للحظة.‏‏
‏‏تفكرين في ماذا؟‏‏
‏‏قول "أحبك" هو فعلًا أمر صعب.‏‏
‏‏‏- لقد فعلتها لتوي.‏ ‏‏- وقد أجدت قولها.‏‏
‏‏ما معنى ذلك بحق الجحيم؟‏‏
‏‏أنا آسفة. أرجوك.‏‏
‏‏لقد فاجأني هذا تمامًا.‏‏
‏‏مع العشاء والسيارة ومن ثم...‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى دقيقة للتفكير في الأمر.‏ ‏‏- هذا ليس شيئًا تفكرين فيه.‏‏
‏‏هذا شيء إما أن تشعري به أو لا.‏‏
‏‏أرجوك لا تغضب.‏‏
‏‏‏لماذا؟ ألأنني قلت: "أنا أحبك"،‏ ‏‏وأنت تريدين التفكير في الأمر؟‏‏
‏‏‏لتذهبي إلى المنزل وتناقشي ذلك مع والدتك،‏ ‏‏وتعدي قائمة الحسنات والسيئات؟‏‏
‏‏هذا ليس منصفًا.‏‏
‏‏أنا آسف.‏‏
‏‏أنا غبي. لا أدري في ماذا كنت أفكر.‏‏
‏‏أرجوك. الأمر ليس سهلًا عليَّ.‏‏
‏‏قول "أحبك" يعني الكثير بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏فكر في الأمر من وجهة نظري.‏ ‏‏فكر في أمي وفي حياتنا.‏‏
‏‏قالت أمي إنها تحب والدي...‏‏
‏‏لن تحبلي إن قلت "أحبك".‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏أنا مرتبكة فقط. أحتاج إلى أن...‏‏
‏‏إنها فعلا مسألة مهمة.‏‏
‏‏‏- حسنًا، تعالي.‏ ‏‏- "دين"، أرجوك لا تغضب.‏‏
‏‏سأصحبك إلى المنزل.‏‏
‏‏الليلة كانت مذهلة. كانت مثالية.‏‏
‏‏‏- أرجوك، أقسم، أحتاج فقط إلى بعض الوقت...‏ ‏‏- أيًا يكن.‏‏
‏‏لا يهم، مفهوم؟ لنذهب.‏‏
‏‏‏- "سوكي".‏ ‏‏- ماذا يا "جاكسون"؟‏‏
‏‏أتعلمين في ماذا أفكر الآن؟‏‏
‏‏‏عندما حمصت بعض الفلفل الأحمر‏ ‏‏على مشواة الفرن...‏‏
‏‏وأحرقت حاجبي؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أنا أفكر في أن هذا لطيف فعلاً.‏‏
‏‏وأنا أيضًا.‏‏
‏‏‏- هل التقطت صورًا جيدة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ضوء النار يغير الناس فعلًا.‏‏
‏‏يجعلهم يبدون أكثر سعادة وحرية...‏‏
‏‏وتختفي جميع مشاكل العالم.‏‏
‏‏‏لا أعتقد أن السبب هو ضوء النار.‏ ‏‏أعتقد أنه مشروب حفلة "عيد المؤسسين".‏‏
‏‏أجل، إنه شراب لذيذ.‏‏
‏‏في مرحلة ما، هل ستخبريني بم تفعلينه هنا؟‏‏
‏‏أضع فيلمًا جديدًا في آلة التصوير.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لقد أخبرتك، كنت في المطار، والآن أنا هنا.‏‏
‏‏بالتأكيد، عندما تقولينها بهذه الطريقة.‏‏
‏‏‏صحح لي إن كنت مخطئة، لكنك‏ ‏‏لا تبدو سعيدا برؤيتي.‏‏
‏‏‏صححي لي إن كنت مخطئًا،‏ ‏‏لكنك تميلين للظهور والمغادرة فجأة.‏‏
‏‏إنها ليست إحدى صفاتك الساحرة.‏‏
‏‏إذًا ألست سعيدًا لرؤيتي؟‏‏
‏‏‏لا أعلم ما الذي أفعله هنا، مفهوم؟‏ ‏‏لقد اشتقت إليك فحسب.‏‏
‏‏أردت رؤيتك.‏‏
‏‏لا أدري ما يسعني قوله غير ذلك.‏‏
‏‏لقد اشتقت إليك أيضًا.‏‏
‏‏بما أن كلينا صريحان...‏‏
‏‏ما الذي يجري مع "لورلاي"؟‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- "لورلاي"...‏‏
‏‏‏السيدة التي تدير النزل، والتي‏ ‏‏لم تخبرني شيئًا عنها.‏‏
‏‏والتي كنت حريصًا على إبقائها خارج...‏‏
‏‏أية قصة، حكاية أو إشاعة تدور في البلدة.‏‏
‏‏‏- ليس بيننا شيء. نحن مجرد صديقان.‏ ‏‏- في الوقت الراهن.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- ماذا عن المستقبل؟‏‏
‏‏إنها فقط...‏‏
‏‏أحيانا، يبدو وكأن...‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏لكنني سعيد برؤيتك.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏سأحضر بعض مشروب الحفلة. أتريد بعضًا منه؟‏‏
‏‏هذه المادة سوف تقتلك.‏‏
‏‏هناك أشياء لا تتغير أبدًا.‏‏
‏‏أين قسم الإطفاء عندما يحتاجه المرء.‏‏
‏‏ألا يفترض بك أن تكوني في "هارتفورد"؟‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- تسللت خارجة من النافذة.‏‏
‏‏‏أهذا كل شيء؟ ألا تشعر‏ ‏‏بالفضول لمعرفة السبب؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏هذا ما أحبه فيك.‏‏
‏‏‏- منذ متى وأنت هنا؟‏ ‏‏- منذ بعض الوقت.‏‏
‏‏هل رأيت "تايلور" و"هاري" يتلاكمان؟‏‏
‏‏‏- كيف فوت هذا؟ لقد خاب ظني.‏ ‏‏- كان الأمر جيدًا.‏‏
‏‏أين "رايتشل"؟‏‏
‏‏إنها مدمنة على مشروب حفلة "المؤسسين".‏‏
‏‏حتى الفتيات الطيبات لسن بمأمن.‏‏
‏‏‏كانت تجري في أنحاء‏ ‏‏المكان تلتقط جميع أنواع الصور.‏‏
‏‏‏- إنها تستمتع بوقتها.‏ ‏‏- أعتقد ذلك. آمل ذلك.‏‏
‏‏ما الحكاية بينكما؟‏‏
‏‏الحكاية؟ دعينا نرى.‏‏
‏‏ما هي الحكاية؟‏‏
‏‏‏- أعني، مثل...‏ ‏‏- أعلم ما قصدك "بالحكاية".‏‏
‏‏‏- أنت تكرر الكلمة ألف مرة.‏ ‏‏- كنت أفكر مليًا.‏‏
‏‏‏- أنت تفكر مليا ببطء شديد.‏ ‏‏- لو أسرعت، لما كان تفكيرًا مليًا.‏‏
‏‏التفكير الملي بطبيعته يحمل مضمون البطء.‏‏
‏‏حسنًا، جيد.‏‏
‏‏‏- هل ستبقى هنا؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏‏- أتريدها أن تبقى؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏‏- يبدو أنها معجبة بك كثيرًا.‏ ‏‏- أجل، إنها كذلك.‏‏
‏‏لكن ليست لديها اهتمامات كبيرة.‏‏
‏‏‏- لكنها هنا.‏ ‏‏- أجل، إنها هنا.‏‏
‏‏‏أمضي وقتًا طويلًا في التفكير في الأمور.‏ ‏‏أهذا صواب أم خطأ؟‏‏
‏‏هل علي أن أفعل هذا أم ذاك؟‏‏
‏‏‏أحيانًا على المرء أن‏ ‏‏يلقي بنفسه، والمخاطرة.‏‏
‏‏‏ما أسوأ ما قد يحدث؟‏ ‏‏لقد رحلت من قبل. وبقيت حيًا.‏‏
‏‏ربما هذه المرة...‏‏
‏‏‏- أظن أن ذلك رائع حقًا.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏- شكرًا لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنني سأتفقد "رايتشل".‏ ‏‏- هذا لطيف.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أن يكون لديك أحدهم تتفقده. هذا لطيف.‏‏
‏‏‏أجل، إنه كذلك، ما‏ ‏‏لم تكن ثملة تمامًا وتتقيأ.‏‏
‏‏يبقى لطيفًا.‏‏
‏‏‏- هل سأراك غدًا؟‏ ‏‏- إلى الغد.‏‏
‏‏مرحبًا. هذا منزل "ماكس مدينا".‏‏
‏‏‏أنا لست هنا حاليًا.‏ ‏‏اتركوا رسالة بعد الصافرة...‏‏
‏‏وسأعاود الاتصال بكم. شكرًا.‏‏
‏‏لقد انفصلنا للتو.‏‏