‏‎.‎أخبريني ماذا حصل‎‏
‏‎.‎افترقنا فحسب‎ .‎افترقنا‎‏
‏‎.‎لا أفهم‎‏
‏‎...‎ذهبنا للعشاء ثم تمشينا بجوار المشعلة‎‏
‏‎.‎إلا أنها لم تكن مضاءة‎‏
‏‏‎،‎لهذا توجهنا إلى أحد أفنية المخلفات‎ ‏‎!‎رباه‎ ...‎وجلسنا في سيارته و‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎نسيت كرة اللحم التي أحضرتها لك في السيارة‎‏
‏‎.‎انسيها يا عزيزتي‎‏
‏‏‏لا أكاد أصدق أنني نسيت كرة اللحم‎ ‏‎.‎في السيارة‎‏
‏‎.‎تعالي‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‏بعد أن طلبت من النادل‎ ‏‎.‎أن يلفها ويقوم باللازم‎‏
‏‏‎،‎وكان سؤال الجميع‎ ‏‎؟"‎ماذا تريدين أن تفعلي بكرة لحم واحدة‎"‏‏
‏‎."‎إنها مسألة تخص أم وابنتها‎" ،‎فقلت‎‏
‏‏‎،‎أنا متأكدة أنه ظن أنني مجنونة‎ ‏‎.‎لكنه كان لطيفا‎‏
‏‎.‎وفعل كما طلبت منه على أية حال‎‏
‏‏‏فقد أحضر رقائق من القصدير‎ ‏‎...‎وشكلها على هيئة بجعة أو بطة‎‏
‏‎.‎أو طائر ما ثم نسيتها في السيارة‎‏
‏‎.‎أخبريني فقط ماذا حصل‎ .‎انسي أمر كرة اللحم‎‏
‏‎؟‎أتفهمين‎ ،‎افترق عني فحسب‎‏
‏‎."‎دين‎" ‏إننا نتكلم عن‎ .‎هذا لا معنى له‎‏
‏‎.‎يتصل بك ٢٥ مرة في اليوم‎ .‎إنه مجنون بحبك‎‏
‏‎.‎إنه يختال بحبه لك‎ ؟‎هل رأيت غلاف دفتره‎‏
‏‏‎.‎علي أن آوي إلى فراشي‎ -‏ ‏‎.‎انتظري‎ -‏‏
‏‏‎.‎أخبريني عما حدث الليلة بالتفصيل‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎حتى أستطيع فهم ما حدث معك‎‏
‏‏‏لم يعد يرغب في أن يكون حبيبي‎ ،‎افترقنا‎ ‏‎.‎وانتهت القصة‎ ،‎بعد اليوم‎‏
‏‏‎.‎لم تنته‎ -‏ ‏‎.‎بلى‎ -‏‏
‏‎...‎لم يخطط لسهرة رومانسية مع العشاء‎‏
‏‏‏وفناء المخلفات‎ ‏‎...‎الذي سنتطرق إليه فيما بعد‎‏
‏‏‎.‎ثم يقرر فجأة أن يتركك‎ -‏ ‏‎؟‎كيف تعلمين‎ -‏‏
‏‏‎،‎البوليسية‎ "‎نانسي درو‎" ‏لقد قرأت كل روايات‎ ‏‎.‎مرتين‎ "‎أميش‎" ‏وقرأت تلك التي تدور حول بلاد‎‏
‏‎.‎أعرف أنك تخفين الكثير من التفاصيل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎أتخلص من أغراضه‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أية أغراض‎ -‏ ‏‎.‎كل ما أعطاه لي وكل ما لمسه‎ -‏‏
‏‎.‎كل ما نظر إليه‎‏
‏‎؟‎هل لك أن تهدئي للحظة واحدة‎‏
‏‎.‎لا بأس‎ ،‎إنه لا يريد أن يكون حبيبي‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎سيكون الأمر على ما يرام‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎هذه لي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل توجد فتاة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل سيرحل إلى مكان آخر‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏هل خسر فريقه لكرة القدم‎ ؟‎هل يحتضر‎ ‏‎؟‎إحدى المباريات‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لقد حدث ذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل حاول شيئا ما‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎...‎هل أراد أن‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل حاول أن يتمادى بأسرع مما ترغبين‎‏
‏‏‎!‎كلا‎ ،‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسفة‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎أنت فقط لا تبوحين بأي شيء لي‎‏
‏‎.‎ذلك هو الثوب الأنيق الذي صنعته لك‎‏
‏‎.‎والذي ارتديته في حفل راقص ذهبت إليه معه‎‏
‏‎.‎تلك الكنزة جديدة لم تلبس‎‏
‏‏‎.‎رآني فيها أمس وأعجب بها‎ -‏ ‏‎.‎إذن لديه ذوق جيد‎ -‏‏
‏‎.‎قال إنها تبرز زرقة عيني‎‏
‏‎.‎إذن فهو يكرر الأقوال الشائعة‎‏
‏‏‎.‎ليس مضحكا ما تقولينه‎ -‏ ‏‎.‎إنه مضحك قليلا‎ -‏‏
‏‎...‎ترتدينه‎ "‎دين‎" ‏إن كنت سترمين كل ما رآك‎‏
‏‎.‎فسوف تتجولين مرتدية منشفة‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت جادة‎ ؟"‎كولونيل كلاكر‎"‏ ‏‎.‎إنه معك منذ كنت في الرابعة‎‏
‏‏‎"‎دين‎" ‏أول مرة أتى فيها‎ ‏‎.‎أمسكه‎ ،‎إلى المنزل هنا‎‏
‏‎."‎كولونيل‎" ‏ذلك لم يكن خطأ‎‏
‏‎.‎وجاء هو وأمسك به‎ ،‎كان جالسا في حاله‎‏
‏‎؟‎فما ذنب دمية الطائر‎‏
‏‎.‎ليس الآن‎ ،‎لا أريد المزاح حول هذا‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أنظر إلى ذلك بعد الآن‎ ،‎هاك‎‏
‏‏‎.‎سأضعه بعيدا‎ -‏ ‏‎.‎أخرجيه من البيت‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎،‎أحرقيه‎ ،‎ألقيه في صفيحة القمامة‎ ‏‎.‎أريده أن يختفي‎ .‎الأمر لا يعنيني‎‏
‏‎...‎يوما ما عندما يصبح كل هذا من الماضي‎‏
‏‏‏قد تأسفين لعدم احتفاظك‎ ‏‎.‎ببعض من تلك الأشياء‎‏
‏‎!‎لا أهتم‎‏
‏‏‎.‎سيختفي‎ .‎لا بأس‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأهتم بالأمر وأنت أخلدي إلى فراشك‎ ‏‎.‎عليك بنيل بعض الراحة‎‏
‏‏‏ربما ستشعرين برغبة أكثر‎ ‏‎.‎في الكلام في الصباح‎‏
‏‎.‎تصبحين على خير يا عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎أتفهمين‎ ،‎بعيدا جدا عن البيت‎ ،‎بعيدا‎‏
‏‏‎.‎سيذهب إلى حيث لا عودة‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎"‎غيلمور‎" ‏فتيات‎‏
‏‎.‎انهضي‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎؟‎ما الخطب‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎أود فقط أن أبدأ‎ .‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‏لقد أعددت قائمة بكل الأشياء التي نقول‎ ‏‎...‎إننا سنقوم بها في العطلات الأسبوعية‎‏
‏‎...‎لكن عندما تأتي العطلة الأسبوعية‎‏
‏‎.‎تقولين إنها تبعث على الملل في يوم العطلة‎‏
‏‏‎،‎ثم تقولين إننا سنقوم بها خلال الأسبوع‎ ‏‎.‎وبالطبع لا يحدث ذلك‎‏
‏‏‏أعتقد أن علينا أن ننجزها جميعا‎ ‏‎.‎وننتهي منها دفعة واحدة اليوم‎‏
‏‎.‎علينا أن نخلق جائزة‎ ،‎وكي نجعل الأمر شيقا‎‏
‏‎...‎لذلك ما أن ننتهي من كل شيء على القائمة‎‏
‏‎.‎يجب أن نذهب لتقليم أظافر يدينا‎‏
‏‏‏أو بمقدورنا الذهاب إلى ذلك المطعم السويسري‎ ‏‎...‎على العشاء‎ "‎فوندو‎" ‏لتناول‎‏
‏‏‏أو يمكننا ملء أكياس نقودنا‎ ‏‎...‎بالحلوى والشوكولاته‎‏
‏‏‏ونذهب لمشاهدة العرض‎ ‏‎...‏"‎ستارز هولو‎"‏ ‏الذي تقدمه ابتدائية‎‏
‏‎؟"‎فرجينيا وولف‎" ‏عن من يخاف من‎‏
‏‏‎.‎إنها الساعة السادسة‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎من صباح السبت‎ -‏ ‏‎.‎ذلك صحيح‎ -‏‏
‏‎!‎إنها السادسة من صباح السبت‎‏
‏‏‎؟‎أم حذاء خفيف‎ "‎دوكس‎" ‏هل تريدين ارتداء‎ -‏ ‏‎.‎أريد ارتداء خف‎ -‏‏
‏‏‎!‎انهضي من فضلك‎ -‏ ‏‎.‎حبيبة قلبي‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‏‎.‎يوم الراحة‎ ،‎إنه السبت‎ -‏ ‏‎.‎الأحد هو يوم الراحة‎ -‏‏
‏‏‎.‎السبت هو يوم ما قبل الراحة‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎ما قبل الراحة‎ -‏‏
‏‏‏فبهذه الطريقة‎ ،‎أجل‎ ‏‎...‎يمكنك الانتقال إلى الأحد‎‏
‏‏‏بعد أن تكوني قد نلت قسطا‎ ‏‎.‎من الراحة للاستمتاع براحتك‎‏
‏‎.‎ذلك لا معنى له على الإطلاق‎‏
‏‎.‎ذلك لأن الساعة السادسة من صباح السبت‎‏
‏‏‎!‎رباه‎ -‏ ‏‎!‎انهضي من فضلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎تكلمت بالقافية‎ -‏ ‏‎.‎سأراك في الأسفل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل عدلت من وضع الأثاث‎ .‎مرحبا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏للحظة ظننت أن لدينا مشكلة‎ .‎جيد‎ ‏‎.‎مع جن الديكور‎‏
‏‏‏كنت على وشك استدعاء فريق إبادة‎ ‏‎.‎لكنها أنت من فعل ذلك فحسب‎ .‎وتغطية البيت‎‏
‏‎...‎إذن هل من سبب لشعورك فجأة بالرغبة في‎‏
‏‎؟‎تحريك قطع الأثاث الكبيرة في الصباح الباكر‎‏
‏‏‎.‎كنت مستيقظة وكانت قطع الأثاث هناك‎ -‏ ‏‎.‎عظيم‎ .‎تسلسل فكري رائع‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‏الآن لاحظت أنك لم تحركي التلفزيون‎ ‏‎.‎من مكانه‎‏
‏‏‎.‎كان ثقيلا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا جيد‎ .‎يعجبني هذا‎‏
‏‏‏بالطبع عندما كانت الأريكة في مواجهة‎ ‏‎.‎التلفزيون كان من السهل أكثر مشاهدته‎‏
‏‎.‎وكأنه مذياع‎ ،‎لكن هذا جيد أيضا‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت مستعدة للذهاب‎ -‏ ‏‎.‎لحظة واحدة فقط‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎هل يمكنك وضع القلم‎ ...‎لماذا لا‎‏
‏‎.‎أنا أقوم بإنهاء القائمة‎‏
‏‎...‎بقدر ما أحب قائمتك‎ .‎أفهم‎‏
‏‎؟‎موافقة‎ ،‎فلننه هذه المسألة الصغيرة أولا‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎أتمنى لو تحدثت إلي‎ .‎إنني قلقة بشأنك‎‏
‏‎.‎لا أريد مواجهة الأمر حالا‎‏
‏‎.‎لا أستطيع مواجهته الآن‎‏
‏‏‎،‎لكن اسمعي‎ .‎هذا حقك‎ ‏‎.‎لقد مررت بتجربة فراق من قبل‎‏
‏‎.‎إنها أمر صعب‎‏
‏‏‎،‎إنها صعبة على الجميع‎ ‏‎؟‎لهذا هل أستطيع إسداء نصيحة صغيرة إليك‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏‏أعتقد أن ما تحتاجين إليه بالفعل اليوم‎ ‏‎.‎هو أن تتمرغي‎‏
‏‏‎؟‎أتمرغ‎ -‏ ‏‎...‎ارتدي بيجامتك مرة ثانية‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏عودي إلى فراشك ولا تأكلي إلا كثيرا‎ ‏‎...‎من الأيس كريم والبيتزا‎‏
‏‏‏لا تستحمي ولا تنزعي شعر ساقيك‎ ‏‎.‎ولا تضعي أية مساحيق على وجهك على الإطلاق‎‏
‏‏‏اجلسي فقط في الظلام وشاهدي فيلما حزينا‎ ‏‎...‎وابكي من كل قلبك‎‏
‏‎.‎أنت تحتاجين إلى التمرغ‎ .‎وتمرغي فحسب‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎...‎إن حبك الأول عميق‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎وفراقه سيكون أكثر عمقا‎‏
‏‏‏لن يفيدك دفعه جانبا وتجاهله‎ ‏‎.‎وكتابة القوائم‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أتمرغ‎‏
‏‏‎.‎جربي ليوم واحد‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎يوم واحد من البيتزا والبيجامة‎‏
‏‏‎"‎البطل‎"‎و‎ "‎قصة حب‎" ‏سأؤجر أفلام‎ ‏‎."‎عشتار‎"‎و‎ "‎غرام للذكرى‎"‎و‎‏
‏‏‎.‎لا أريد أن أكون من ذلك النوع من الفتيات‎ -‏ ‏‎؟"‎عشتار‎" ‏ممن يشاهدن‎ -‏‏
‏‏‏بل نوع الفتيات الذي ينهار‎ ‏‎.‎لأنه لم يعد عندها حبيب‎‏
‏‎.‎ذلك وصف لا ينطبق عليك‎‏
‏‏‎.‎سينطبق علي إذا تمرغت‎ -‏ ‏‎.‎ذلك ليس حقيقيا‎ -‏‏
‏‎.‎إذن كان عندي حبيب والآن لم يعد عندي‎‏
‏‎.‎هذا كل ما في الأمر‎‏
‏‎...‎الجلوس في الظلام وتناول الطعام السريع‎‏
‏‏‎،‎وعدم نزع شعر ساقي لن يغير من الأمر شيئا‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎إذن لا أريد حتى أن أحاول‎ -‏‏
‏‏‎.‎لدي أشياء أقوم بها‎ ‏‎.‎كي أفكر فيهما‎ "‎هارفارد‎"‎لدي مدرستي و‎‏
‏‎."‎هارفارد‎" ‏بقيت بعد ثلاث سنوات على‎‏
‏‎.‎لكن حان الوقت الآن للاستعداد لها‎‏
‏‎..."‎هارفارد‎"‎أقصد أنه من الصعب الالتحاق ب‎‏
‏‏‏ولا أعرف حتى لماذا أقضي وقتي‎ ‏‎.‎في التفكير في أي شيء آخر‎‏
‏‎.‎لأنك تنبضين بالحياة‎‏
‏‎.‎ولست منعزلة عن المجتمع‎‏
‏‏‎.‎أنا في السادسة عشرة‎ ‏‎.‎وأمامي الحياة طويلة للحصول على حبيب‎‏
‏‎.‎يجب أن أضع الجائزة نصب عيني حاليا‎‏
‏‏‎.‎إنني معجبة بسلوكك‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أيضا‎ "‎الصارخ العجوز‎" ‏هل نؤجر‎ ‏‎؟‎أم أنه فيلم يبعث على البكاء عند الرجال‎‏
‏‎.‎أنت لا تصغين إلي‎‏
‏‎.‎لكني غير موافقة فحسب‎ .‎إنني مصغية إليك‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أتمرغ وأنت لا تستطيعين إرغامي‎‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذن تلك هي القائمة‎ -‏ ‏‎.‎إنها هي‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أستطيع رؤيتها من فضلك‎‏
‏‏‎.‎لسنا بحاجة إلى خرطوم للحديقة‎ -‏ ‏‎.‎نحن لا نملك خرطوما‎ -‏‏
‏‎.‎وليست عندنا حديقة أيضا‎‏
‏‎.‎لكن ربما نزرع حديقة إذا كان عندنا خرطوما‎‏
‏‏‎؟‎هل أستطيع أخذ القلم للحظة‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎تعديل صغير‎‏
‏‏‏أليس عليك القيام به‎ .‎إنه على القائمة‎ ‏‎؟‎لأنه على القائمة‎‏
‏‎.‎لن أتمرغ‎‏
‏‎.‎لكنني أضفته بعد الذهاب إلى مركز التدوير‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يفعل كل هؤلاء الناس مبكرا‎ ‏‎.‎إنه صباح السبت‎‏
‏‏‎.‎بعض الناس يفضلون الاستيقاظ مبكرا‎ -‏ ‏‎.‎أنت تكذبين‎ -‏‏
‏‏‎.‎بل يفعلونه طواعية‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‏‎.‎كل يوم‎ -‏ ‏‎.‎اقفزي إلى الخلف‎ -‏‏
‏‎؟‎معذرة‎‏
‏‏‎"‎الحر‎" ‏في‎ "‎كيفن بايكون‎" ‏إنه رد فعل‎ ‏‎...‎تجاه قانون منع الرقص في البلدة‎‏
‏‎."‎شون‎" ‏أخو‎ ،"‎كريس بن‎" ‏كما بينه له الحكيم‎‏
‏‏‏كان عليك أن تعلمي ما يعلمونك إياه‎ ‏‎.‎في تلك المدرسة اللعينة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا أستطيع الذهاب في ذلك الاتجاه‎ -‏‏
‏‏‎.‏"‎لوك‎" ‏نحن ذاهبتان إلى مطعم‎ ؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎...‎جرجرتني من الفراش في السادسة صباحا‎‏
‏‏‎؟‏"‎لوك‎" ‏ثم ترفضين الذهاب إلى مطعم‎ ‏‎؟‎ألا تدركين خطورة ما تفعلين‎‏
‏‏‎.‎لا أستطيع الذهاب في ذلك الاتجاه‎ -‏ ‏‎؟‎السبب من فضلك‎ -‏‏
‏‏‎.‏"‎دوزي‎" ‏سيكون علينا المرور بسوق‎ -‏ ‏‎؟‎إذن‎ -‏‏
‏‏‎...‎إذن ربما التقينا ب‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎؟‎أنت لا تعرفين إن كان يعمل‎‏
‏‏‏فجدول عطلات الأسبوع‎ .‎لا أتذكر‎ ‏‎.‎عنده يتغير كثيرا‎‏
‏‎.‎سنأخذ الطريق الطويلة‎‏
‏‏‎.‎فسيكون علينا المرور بالمدرسة‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎لا توجد مدرسة اليوم‎ -‏‏
‏‏‏يلعب كرة القدم هناك‎ ‏‎.‎في أيام عطلاته مع أصدقائه‎‏
‏‏‎؟‎في أي وقت‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎في أوقات مختلفة‎ -‏‏
‏‏‎...‎وندور‎ "‎بيتش‎" ‏سنذهب عبر‎ ‏‎؟‎لماذا تهزين رأسك‎‏
‏‎."‎بيتش‎" ‏يعيش في‎ "‎دين‎"‏‏
‏‎...‎حبة قلبي‎ ،‎حبيبتي‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‏تدركين أنك تمنعيننا من الذهاب‎ ‏‎.‎حيث القهوة السعيدة‎ "‎لوك‎" ‏إلى مطعم‎‏
‏‏‎.‎أنا آسفة‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎سنفكر في طريقة ما‎‏
‏‏‎.‎معذرة‎ -‏ ‏‎.‎هذا جيد‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎،"‘‎جين‎’ ‏المجندة‎" ‏كما في فيلم‎ ‏‎.‎إلا أننا لن نحلق شعرنا‎‏
‏‏‎.‎لم يكن بمقدوري فحسب‎ -‏ ‏‎.‎لا تقولي المزيد‎ ،‎عزيزتي‎ -‏‏
‏‎.‎اعتبريها مغامرة‎‏
‏‏‏فتاتان تحاربان عناصر الطبيعة‎ ‏‎.‎من أجل البقاء‎‏
‏‏‎.‎أو القهوة‎ -‏ ‏‎.‎نفس الشيء‎ -‏‏
‏‏‏أراهن أن بمقدورك معرفة الكثير‎ ‏‎.‎عن الناس من نفاياتهم‎‏
‏‏‎.‎فكري في الأمر‎ ‏‎.‎فالفضلات هي ما يستغني عنه الناس من حياتهم‎‏
‏‏‏فهي تخبر عن عاداتهم الغذائية‎ ‏‎...‎وما يقرأونه‎‏
‏‏‎،‎هل يذهبون إلى حفلات موسيقية‎ ‏‎...‎هل عندهم شعور بالمسؤولية‎‏
‏‎؟‎هل يدفعون فواتيرهم في وقتها‎‏
‏‏‏أتعلمين أن هذه النفايات لا تتكلم‎ ‏‎."‎سمسم‎" ‏إلا إذا كانت في شارع‎‏
‏‎.‎أنا أحاول فقط أن أبرز رأيي‎‏
‏‎.‎إن المرور عبر النفايات أمر شيق‎‏
‏‏‎.‎وتعليمي‎ -‏ ‏‎.‎ونتن ومجنون قليلا‎ -‏‏
‏‏‏ليس من الجنون الرغبة‎ ‏‎.‎في معرفة المزيد عن الطبيعة الإنسانية‎‏
‏‏‎.‎فالفضول هو طريقنا للنمو‎ -‏ ‏‎.‎علينا أن نخرجك من هذا الزقاق‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من كل هؤلاء الناس‎ -‏ ‏‎.‎إنه زحام السادسة صباحا‎ -‏‏
‏‎.‎أنا لا أعرف أحدا في هذا المكان‎‏
‏‏‎؟‎هل تتناولان القهوة بينما تنتظران‎ -‏ ‏‎.‎بورك فيك‎ -‏‏
‏‎؟‎يدعك تعملين‎ "‎لوك‎" ‏إذن‎‏
‏‎...‎فكرت في أنه طالما أنا هنا لبعض الوقت‎‏
‏‎.‎فأقل شيء أقوم به هو أن أساعد‎‏
‏‎؟‎إذن ستبقين هنا لبعض الوقت‎‏
‏‎.‎أعتقد ذلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎ذلك لطيف‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟"‎لوك‎" ‏إذن أين‎‏
‏‏‎،‎سهرنا لساعة متأخرة ليلة أمس‎ ‏‎.‎فتركته ينام مدة أطول‎‏
‏‎؟"‎لوك‎" ؟‎ينام مدة أطول‎‏
‏‏‏لم يكن سهلا إقناعه‎ ،‎صدقيني‎ ‏‎...‎بالموافقة على ذلك‎‏
‏‏‏بعض الحديث الحلو‎ ،‎لكن في النهاية‎ ‏‎.‎وحبتان للصداع والأرق جعلوه يلين‎‏
‏‏‎.‎يوجد مقعد هناك‎ -‏ ‏‎.‎عظيم‎ -‏‏
‏‏‎.‎سآتي إليكما بعد لحظة‎ !‎اذهبا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎أشعر وكأن الجميع يحدقون بي‎‏
‏‎.‎لأن هناك قشرة موز ملتصقة بقدمك‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎أنا أمزح‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أحد يحدق بك‎ -‏ ‏‎.‎إنهم يعرفون‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنهم لا يعرفون‎ -‏ ‏‎.‎ربما انتشر الخبر في البلدة الآن‎ -‏‏
‏‏‏لقد حدث الليلة الماضية فحسب‎ ‏‎.‎والآن السادسة صباحا‎‏
‏‎.‎الجميع يعرفون أنه تخلى عني‎‏
‏‏‎؟‎هل تريدين العودة إلى البيت‎ -‏ ‏‎.‎فلدينا قائمة‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎سأطلب شيئا لنا‎ .‎عظيم‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎هل تفضلين شيئا معينا‎ ‏‎؟‎مفتاح صفيحة القمامة‎ ،‎خبز فرنسي‎ ،‎بيض‎‏
‏‏‎.‎الأمر سيان بالنسبة لي‎ -‏ ‏‎.‎سأعود حالا‎ -‏‏
‏‏‏يا لها من مفاجأة سارة‎ ،"‎لورلاي‎"‏‏ ‏‎.‎في الصباح الباكر‎‏
‏‎؟‎كيف الأحوال إذن‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت تعرفين‎‏
‏‎.‎أشعر أنني مسؤولة تماما‎ .‎وأشعر بالأسى‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎يجب أن تشعري بذلك‎‏
‏‏‏تلك الوظيفة‎ "‎دين‎" ‏فأنا أعطيت‎ ‏‎.‎وشجعتهما بالتأكيد‎‏
‏‎.‎شعرت بأنهما مناسبين لبعضهما البعض‎‏
‏‎.‎عن الأمر‎ "‎روري‎" ‏من فضلك لا تخبري‎‏
‏‎.‎إنها قلقة من أن يعرف الناس‎‏
‏‎.‎ولا كلمة‎ .‎بالطبع‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎وأخبري الجميع‎ -‏ ‏‎.‎اعتبري الأمر قد نفذ‎ -‏‏
‏‎؟‎هل يمكنك أن تعانقيها من أجلي‎‏
‏‎.‎فقط عانقيها‎ .‎ليس عليك أن تقولي إنها مني‎‏
‏‏‎.‎فهمت‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎صباح الخير أيها الجمال النائم‎‏
‏‏‎"‎راتشيل‎" ‏كان من رأي‎ ‏‎.‎أنني أبدو تعبا بعض الشيء‎‏
‏‏‎.‎فأنت تحتاج إلى بعض الراحة‎ .‎لا بأس‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎أظن ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تحتاج إليها‎‏
‏‎؟‎تبدو مرتاحة تماما هنا‎‏
‏‏‎.‎أتعلمين إنها تتأقلم في أي مكان‎ ‏‎.‎إنها إحدى مواهبها‎‏
‏‏‎.‎وهي تبدو جميلة في مئزرك‎ -‏ ‏‎؟‎هل أستطيع أن أحضر لك شيئا‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏هل تعتقد أن بإمكانك أن تصنع بعضا‎ ‏‎...‎من فطائر الشوكولاته الرقيقة‎‏
‏‎؟‎وأن تزيد كثيرا من الشوكولاته‎‏
‏‎؟‎هل هناك مناسبة خاصة‎ .‎بالتأكيد‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏عن‎ "‎دين‎" ‏انفصل‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎فهي لا تريد أحدا أن يعلم‎ .‎أخفض صوتك‎‏
‏‏‏كنت أعرف أن هذا الفتى‎ .‎كنت أعرف‎ ‏‎.‎ليس وراءه سوى المشاكل‎‏
‏‎.‎الفطائر من فضلك‎ .‎أجل كنت تعرف‎‏
‏‎!‎كم هو وقح‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‏أنه سيحصل على فتاة أفضل‎ ؟‎ماذا يظن‎ ‏‎؟"‎روري‎" ‏من‎‏
‏‎.‎فلننس الأمر‎ ،‎صحيح‎ .‎رباه‎ ؟‎هل هو مجنون‎‏
‏‏‎،‎وداعا‎ ،‎جيد أنها تخلصت منه‎ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ ،‎مرحبا‎‏
‏‏‏هل لنا أن ننهي هذا الموضوع‎ ‏‎؟‎ونحصل على فطائرنا‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالها‎ -‏ ‏‎.‎لقد تركها أول حبيب لها‎ -‏‏
‏‎...‎أقسم أنني أود أن‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‏سوف أضع الكريمة المخفوقة‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎على الفطائر أيضا‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏شكرا يا‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎ولا كلمة‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‎.‎لا أعرف السبب بالضبط‎ .‎لم يعجبني أبدا‎‏
‏‎...‎ربما يكمن السبب في شكل جبهته‎‏
‏‎.‎أو قامته أو تسريحة شعره المنسدلة‎‏
‏‏‏بعد تفكير أعتقد‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎.‎أن السبب في تسريحة شعره المنسدلة‎‏
‏‎."‎كيرك‎" ‏صباح الخير يا‎‏
‏‏‏أريد التعبير عن أسفي‎ ‏‎...‎لعدم تصريحي بمخاوفي‎‏
‏‏‎،‎تجاه المغفل ذي التسريحة المنسدلة من قبل‎ ‏‎...‎لأنه لو كنت فعلت‎‏
‏‎.‎أتعرف أنه يجب عليك أن ترحل الآن‎‏
‏‎.‎لا أستطيع الذهاب قبل أن تقبلي اعتذاري‎‏
‏‏‎.‎قبلت اعتذارك‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن يحدث ذلك ثانية‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‎...‎هل أنت متأكدة أنك لا تريدين‎ ،‎عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎لا تقولي أن أتمرغ‎ -‏ ‏‎؟‎أن تزدردي قهوتك قبل الأكل‎ -‏‏
‏‎.‎أنا بخير‎‏
‏‏‏لكن لو كان بمقدورك رؤية النظرة‎ ‏‎.‎التي على وجهك‎‏
‏‏‏إنها نفس النظرة التي بدت على وجهك‎ ‏‎."‎ماكس‎" ‏عندما افترقت عن‎‏
‏‎؟‎هل ساعدك التمرغ على التغلب على حبه‎‏
‏‏‏أنا لا أقصد أن التمرغ سيساعدك‎ ‏‎."‎دين‎" ‏على التغلب على حب‎‏
‏‎.‎إنما هو جزء من العملية‎‏
‏‎.‎إنها خطوة هامة‎ .‎إنها مرحلة الحداد‎‏
‏‏‏الشيء الوحيد الذي يساعدك‎ ‏‎.‎على التغلب على حب شخص ما هو الزمن‎‏
‏‏‏كم احتجت من الوقت‎ ‏‎؟"‎ماكس‎" ‏حتى تتغلبين على حب‎‏
‏‏‎.‎لست متأكدة بالضبط‎ -‏ ‏‎؟‎تقريبا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أحسب الوقت‎ -‏ ‏‎.‎بالتقريب‎ -‏‏
‏‏‎.‎فترة ما‎ -‏ ‏‎.‎كوني أقل تحديدا‎ -‏‏
‏‎.‎بالله عليك‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎إن الفطائر قادمة حالا‎ ؟‎مزيد من القهوة‎‏
‏‏‎؟‎هل أقدم لكما شيئا آخر‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،‎وأنت تحبين الفراولة‎ .‎عندي فراولة‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‎...‎لكن‎ ،‎أنا أحب الفراولة‎ -‏ ‏‎.‎سأحضر لك بعض الفراولة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أخبرته‎ -‏ ‏‎."‎باتي‎" ‏بل فعلت ذلك الآنسة‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎باتي‎" ‏من أخبر الآنسة‎ -‏ ‏‎.‎مصادر عديدة‎ ،‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎توقف هناك حالا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إلى أين أنت ذاهب‎ -‏ ‏‎.‎لشرب القهوة‎ -‏‏
‏‏‎.‎خطأ‎ -‏ ‏‎؟‎المعذرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن تدخل إلى هنا‎ -‏ ‏‎؟‎عم تتحدث‎ -‏‏
‏‎.‎استدر يا فتى‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت جاد‎ -‏ ‏‎؟‎هل ترى ابتسامة على هذا الوجه‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لكن ما الجديد‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎ما معنى ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎أنت بالكاد تبتسم في العادة‎‏
‏‎؟‎إذن أنت تتذاكى الآن‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل بحق الجحيم‎‏
‏‎.‎أمارس حقي في ألا أخدمك‎‏
‏‎.‎أنا لم أدخل حتى بعد‎ ؟‎عم تتحدث‎‏
‏‏‎!‎اتركني‎ -‏ ‏‎!‎أنت أولا‎ -‏‏
‏‏‎"‎باتي‎" ‏لو أخبرت الآنسة‎ ‏‎.‎فسيعرف كل من في البلدة‎‏
‏‎.‎إن الناس عندهم حياتهم ومشاكلهم الخاصة بهم‎‏
‏‏‎"‎دين‎"‎ولا أظن أن موضوع افتراقك أنت و‎ ‏‎.‎سيكون أول ما يشغل بالهم‎‏
‏‏‎!‎رباه‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎!‎توقفا عن العراك‎ !‎توقفا‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلان‎‏
‏‎؟‎ماذا تظن أنك فاعل‎ .‎هيا‎ !‎تراجع‎‏
‏‏‎.‎هو البادئ‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا فعل‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان يريد الدخول‎ -‏ ‏‎!‎إن عمره ١٦ سنة‎ ؟‎هل أنت مجنون‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا كان من المفترض علي أن أفعل‎‏
‏‎.‎تقف في الشارع وتتعارك بالطبع‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏لا أعرف ماذا أصاب‎ .‎جيد‎ ‏‎...‎إنه عادة في غاية‎‏
‏‎.‎علي أن أذهب‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎ .‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎الآن‎ .‎ادخل‎ .‎ادخل الآن‎ -‏ ‏‎.‎هو البادئ‎ -‏‏
‏‏‎؟‎إذن أين تلك القائمة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لدينا الكثير لنعمله اليوم‎ .‎القائمة‎‏
‏‎...‎وإلا فسوف أجرجرك‎‏
‏‏‏من الفراش في السادسة‎ ‏‎.‎من صباح الغد مرة ثانية‎‏
‏‎؟‎إذن من أين نبدأ‎‏
‏‎.‎نحتاج إلى طبق صابون للمطبخ‎‏
‏‎.‎طبق صابون للمطبخ‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ ؟‎لكن ما يهم‎ ،‎منحط تماما‎‏
‏‏‎.‎كان خروجا ناجحا جدا بالنسبة لنا‎ -‏ ‏‎.‎كان كذلك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏اشترينا كل ما على القائمة‎ ‏‎.‎فيما عدا السلك الفرعي البني‎‏
‏‎.‎سيؤجل إلى الثلاثاء‎‏
‏‏‎.‎لذلك أعتقد أن هذا مؤكد أيضا‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت سعيدة‎ -‏‏
‏‎.‎فعلا أنا أقدر العمل الذي تم على أكمل وجه‎‏
‏‏‎.‎أنا متشوقة لتجربة بيتزا المحمصة‎ ‏‎...‎تبدو ضخمة للغاية‎‏
‏‎.‎مما يدل على أنها ماركة طعام سريع رائعة‎‏
‏‏‎."‎بيفاروني‎" -‏ ‏‎.‎هذا يثبت ما قلت‎ -‏‏
‏‎.‎سأوصل منعش الهواء الحائطي الجديد‎‏
‏‏‏أعطني خمس دقائق‎ ‏‎.‎ثم تعالي واستنشقي هواء غرفتي‎‏
‏‏‎؟‎جبن أم نقانق‎ -‏ ‏‎.‎سيان‎ -‏‏
‏‎.‎اختيار موفق‎ .‎الاثنان‎‏
‏‏‎؟‎أين هي‎ .‎سمعت للتو‎ ،‎حبيبتي‎ ‏‎.‎الصغيرة المسكينة‎‏
‏‏‎!‎حبيبتي‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎تعالي‎ -‏‏
‏‎؟‎هل خرجت‎‏
‏‎...‎أنا أقدر لك مجيئك هنا‎ ،"‎بابيت‎"‏‏
‏‎.‎لا تشعر برغبة في الكلام الآن‎ "‎روري‎" ‏لكن‎‏
‏‏‎!‎لكنني أستطيع تقديم المساعدة‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‏أستطيع أن أخبرها كيف تستطيع‎ ‏‎...‎التغلب على علاقات الحب الفاشلة‎‏
‏‏‎!‎كي تصل إلى العلاقة الصحيحة‎ -‏ ‏‎.‎إنها نصيحة جيدة‎ -‏‏
‏‏‏وأستطيع أن أخبرها عن كل الرجال البشعين‎ ‏‎.‎الذين مروا علي في حياتي‎‏
‏‏‎.‎رجال في غاية البشاعة‎ ‏‎.‎لقد دفعني أحدهم من سيارة متحركة ذات مرة‎‏
‏‏‎.‎تلك حكاية مشوقة‎ -‏ ‏‎.‎دعيني أخبرها‎ -‏‏
‏‎.‎أريدك أن تخبرينها عن كل ذلك لكن ليس الآن‎‏
‏‎؟‎هل حالتها سيئة إلى هذه الدرجة‎‏
‏‎.‎ستكون بخير حقا‎‏
‏‏‎.‎كان لديهم بعض من خطاباتنا‎ -‏ ‏‎.‎اسمعي‎ -‏‏
‏‏‎".‎تقيم حفلة‎ ‘‎مادلين‎’" -‏ ‏‎.‎سأذهب‎ -‏‏
‏‏‎؟‏"‎تشيلتون‎"‏ ‏هل تذهبين إلى حفل‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏لم لا تبقين في البيت وتقرأين‎ ‏‎.‎سيكون له نفس التأثير‎ ؟"‎تصادم الأجراس‎"‏‏
‏‎.‎سأذهب إلى المدرسة هناك لمدة عامين ونصف‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ .‎لن يضرني أن أكون اجتماعية‎ ‏‎؟‎ما العيب في ذلك‎‏
‏‎.‎لا شيء‎‏
‏‎.‎إذن سويت المسألة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎هل أستطيع تقديم اقتراح‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ -‏‏
‏‎؟‎أن تأتي معك‎ "‎لاين‎" ‏لماذا لا تطلبين من‎‏
‏‎...‎إن لم يسر الاختلاط بالمجتمع كما تخططين‎‏
‏‎.‎فستجدين وجها مألوفا بالقرب منك‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ .‎فكرة جيدة‎ ،‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أستطيع أخذ السيارة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أستطيع أن أستعير شيئا أرتديه‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏هل ستوافقين على أي شيء‎ ‏‎؟‎لأنك تشعرين بالشفقة تجاهي‎‏
‏‏‎!‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎سأعد قائمة‎ -‏‏
‏‏‎.‎ناوليني تلك الحمرة‎ ،‎هاك‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ثوبي ملتو من الخلف‎‏
‏‎.‎هاك‎ .‎قليلا‎‏
‏‎؟‎إذن كيف حالك‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎‏
‏‎؟‎كيف حالك حقا‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎الحياة تستمر‎‏
‏‏‏لم أكن متأكدة‎ ،‎اليوم‎ "‎دين‎" ‏رأيت‎ ‏‎.‎إذا كان علي أن أخبرك‎‏
‏‎؟‎لم لا‎‏
‏‏‎.‎لم أكن متأكدة من رغبتك في أن تعرفي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا قال‎ .‎لا بأس‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎عبر الشارع بمجرد أن رآني‎ .‎لا شيء‎‏
‏‎.‎فقد بدا حزينا حقا‎ ،‎لكن إن كان ذلك سيعزيك‎‏
‏‎.‎لا أريده أن يكون حزينا‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكدة أنك تريدين الخروج الليلة‎‏
‏‎؟‎لماذا يسألني الجميع ذلك السؤال‎‏
‏‎...‎لو كنت مكانك‎ .‎لأنك افترقت للتو عن حبيبك‎‏
‏‏‏لوددت البقاء هنا والاستماع إلى الموسيقى‎ ‏‎.‎لا فرق‎ ،‎والكلام أو عدم الكلام‎‏
‏‎.‎أنا لن أبقى‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎سنذهب إلى هذه الحفلة‎‏
‏‏‏لا أريد أن أطيل التفكير‎ .‎سيكون أمرا عظيما‎ ‏‎.‎ذلك نهائي‎ .‎في الأمر‎‏
‏‏‏لا تجادليها‎ ‏‏وإلا انتهي بك الأمر إلى امتلاك‎‏
‏‏‏ثلاثة من حيوانات ابن عرس‎ ‏‎.‎التي تعيش بالحدائق‎‏
‏‎.‎لأن واحد لا يكفي‎ ،‎ثلاثة‎‏
‏‏‎.‎استديري‎ ،‎هيا‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لأن ولادتك استغرقت أربع عشرة ساعة‎‏
‏‎.‎والشعر‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎وهو كذلك بالفعل‎ ،‎ظننت أنه يناسب ثوبك‎‏
‏‏‎.‎إنه جميل‎ -‏ ‏‎.‎إنه جميل حقا‎ -‏‏
‏‎.‎ها هو الهاتف ومبلغ صغير من المال للطوارئ‎‏
‏‏‏لو رأيت أنك لن تعودي إلى البيت‎ ‏‎.‎اتصلي بي‎ ،‎قبل الثانية عشرة‎‏
‏‎.‎سنعود في الثانية عشرة‎‏
‏‏‎.‎اتصلي بي‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‎.‎نشاء الذرة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎..."‎دين‎" ‏أول مرة قبلني فيها‎ .‎نشاء الذرة‎‏
‏‎.‎سأرميه‎ .‎نسيت أن أضعه مع الأشياء الأخرى‎‏
‏‏‎؟‎لم لا تدعينني أفعل ذلك‎ ‏‎؟‎حسنا‎ ،‎أنتما اخرجا إلى الحفل‎‏
‏‎.‎استمتعا بوقتكما‎ .‎إلى اللقاء‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎انظرا في درج الجوارب‎‏
‏‏‎.‎فالأغنياء عندهم أدراج جوارب مضحكة‎ ‏‎.‎كونا عاقلتين‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎"‏ ‏مرحبا يا‎ -‏ ‏‎...‎أردت أن أطلب منك إذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أي شيء‎ ،‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎؟‎مرحبا‎ ،"‎سوكي‎" -‏‏
‏‎؟‎كيف حالك‎ .‎مرحبا‎‏
‏‎؟‎كيف حال المراقبة‎ .‎أنا بخير‎ ،‎جيد‎‏
‏‎.‎بالداخل‎ "‎جاكسون‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل يفعل شيئا قذرا‎ -‏ ‏‎.‎إنه يعد لي طعام العشاء‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك أمر لطيف للغاية‎ -‏ ‏‎.‎إنه كذلك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎...‎لكنني فحسب‎ .‎أمر لطيف‎ ،‎بالفعل‎‏
‏‏‎؟‎هل تسمعين شيئا‎ -‏ ‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏‏
‏‏‏كما لو كان أحدهم يستعمل المقلاة‎ ‏‎.‎ذات الحجم الخطأ لتحمير البصل فيها‎‏
‏‎.‎لا شيء من هذا القبيل‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎.‎ربما كنت أسمع أشياء‎ ،‎حسنا‎ ‏‎؟‎كيف حالك‎ ،‎مرحبا‎ ،‎إذن‎‏
‏‎...‎أردت أن أرى‎ .‎بخير‎‏
‏‏‏هل يمكنك اختلاس النظر‎ ‏‎...‎إلى المطبخ وإخباري‎‏
‏‏‏عما إذا كانت المقلاة على الشعلة‎ ‏‎.‎التي في أقصى اليسار‎‏
‏‎؟‎لماذا لا تدخلين إلى هناك فحسب‎‏
‏‎.‎طردني‎ "‎جاكسون‎" ‏لكن‎ ،‎كنت أود ذلك‎‏
‏‎.‎طردك‎‏
‏‏‎.‎لن يسمح لي بالدخول ثانية‎ ‏‎.‎إنه أمر يبعث على الجنون‎‏
‏‏‎.‎ربما كان يريدك أن تستريحي‎ ‏‎.‎ما كنت لأمانع في ذلك أيضا‎‏
‏‏‎.‎اختلسي النظر من أجلي‎ ،‎من فضلك‎ ‏‎.‎قولي له إنك تريدين بعض الماء‎‏
‏‎.‎خذي صورة من أجلي‎ .‎وهاك‎‏
‏‎."‎جاكسون‎" ‏أنا لن أتجسس على‎ ،"‎سوكي‎"‏‏
‏‏‏ماذا لو كان يستخدم الملعقة الخطأ‎ ‏‎؟‎في الصلصة الخطأ‎‏
‏‏‎.‎إذن سينهار العالم من حولنا‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن أدخل إلى هناك‎ -‏‏
‏‎.‎ابقي حيث أنت‎‏
‏‎.‎أنت تتصرف بطريقة غير معقولة‎‏
‏‎...‎عندما يعرض شخص على شخص آخر إعداد العشاء‎‏
‏‏‏لأن هذا الشخص طاه‎ ‏‎...‎ومعتاد على الطبخ للآخرين‎‏
‏‎.‎فإن عرضه هذا يعتبر لفتة لطيفة‎‏
‏‎...‎وعندما يقبل ذلك الشخص عرض الشخص الأول‎‏
‏‏‏هذا يعني أن الشخص الأول‎ ‏‎...‎أي من عرض أن يقوم بالطهي‎‏
‏‏‎،‎سيقوم بالطهي فعلا‎ ‏‎...‎بينما يستريح الشخص الآخر‎‏
‏‎!‎ويحتسي بعض النبيذ ويبتعد عن المطبخ‎‏
‏‎.‎بل كنت أقدم اقتراحات‎ ،‎لم أكن أطبخ‎‏
‏‎!‎أنت انتزعت المغرفة من يدي أربع مرات‎‏
‏‎...‎كان علي أن أقشد سطح الصلصة وإلا كانت‎‏
‏‏‎،"‎سوكي‎" ‏اللعنة يا‎ ‏‎!‎من المفروض أن يكون هذا رومانسيا‎‏
‏‏‎!‎إنه كذلك‎ -‏ ‏‎.‎ابتعدي عن هنا‎ -‏‏
‏‏‏سأطهو هذه الوجبة بمفردي‎ ‏‎.‎وسأنظف الصحون كذلك بمفردي‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏لكنك لا تعرف كيف تملأ غسالة الأطباق‎ ‏‎.‎فلدي نظام‎ .‎الخاصة بي‎‏
‏‎.‎سأرتجل‎‏
‏‏‎!‎يوجد رسم تخطيطي في حجرة المؤن‎ ‏‎.‎أتوسل إليك‎ !‎استعمله‎‏
‏‎!‎سأحملها مرتين لمجرد أنني أستطيع ذلك‎‏
‏‏‎.‎حاولي أن تجلسي وتستريحي‎ ،‎عزيزتي‎ ‏‎.‎ما يفعله ينم عن اللطف‎‏
‏‎.‎إن ما يفعله لطيف‎ .‎أنت على حق‎ ،‎أعرف‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎أنا أجلس وأستريح وأركز معك‎‏
‏‎.‎أردت أن أطلب منك خدمة‎ ،‎في الواقع‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎هل يمكنني أخذ سيارتك لبعض الوقت‎ -‏‏
‏‏‏أخذت سيارتي‎ "‎روري‎"‏ ‏‎.‎وهناك شيء أود القيام به‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر الهام للغاية‎ -‏ ‏‎.‎سأخبرك فيما بعد‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو أمر جادا جدا‎‏
‏‎.‎سأعيدها إليك بأسرع ما يمكن‎‏
‏‏‎.‎فأنا باقية في البيت الليلة‎ .‎خذي وقتك‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء يا عزيزتي‎ .‎حسنا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا فعلت‎ ؟‎ماذا حدث‎‏
‏‎...‎ماذا‎ ،"‎لورلاي‎"‏‏‏
‏‎.‎افترقا‎ "‎دين‎"‎و‎ "‎روري‎"‏‏
‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎وهي ترفض التمرغ‎ ،‎افترقا‎ "‎دين‎"‎و‎ "‎روري‎"‏‏
‏‎...‎وقلت لها أن عليها أن تتمرغ‎‏
‏‏‏لأنه من المفترض أن ذلك‎ ‏‎...‎يساعد على التغلب على الألم‎‏
‏‎...‎وعندها يمكن تقبل الأمر ونسيان الحبيب‎‏
‏‎.‎والاستمرار في الحياة‎‏
‏‏‏ثم سألتني كم من الوقت‎ ‏‎.‎استغرقت كي أتغلب على حبك‎‏
‏‏‏ولم أعرف ماذا أقول لأنني‎ ‏‎.‎لا أستطيع الكذب عليها‎‏
‏‏‏أدركت أنني لو حددت لها أية فترة زمنية‎ ‏‎...‎على الإطلاق‎‏
‏‎.‎سأكون كاذبة لأنني لم أنس حبك‎‏
‏‎.‎ولا أعرف كم من الوقت سيمضي قبل أن أفعل‎‏
‏‏‏من أكون كي ألقنها درسا في الشفاء‎ ‏‎؟‎والاستمرار والفراق‎‏
‏‏‏لكان من الأولى أن أعلمها‎ ‏‎...‎كيف تأكل النار أو تبلع السيف‎‏
‏‏‏أو تضع ساقيها خلف رأسها‎ ‏‎.‎لأن تلك مهنة على الأقل‎‏
‏‏‎.‎أقصد المهارتين الأولين‎ ‏‎.‎لا أعرف عن وضع الساقين خلف الرأس شيئا‎‏
‏‎.‎لكن الفكرة هو أنني بلهاء ومنافقة‎‏
‏‎...‎وأنا حقا‎‏
‏‎.‎افتقدك‎‏
‏‏‎؟‎هل تريدين أن تدخلي‎ -‏ ‏‎.‎من فضلك‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا غير معقول‎ ‏‎.‎حفل زفافي لن يكون بهذه الضخامة‎‏
‏‎؟‎هل يعيش الناس هنا‎ !‎هذا مذهل‎‏
‏‎."‎مادلين‎" ‏هذا منزل‎‏
‏‎؟‎هل هكذا يبدو منزل جديك‎‏
‏‎.‎أقصد إنه كبير لكن ليس بهذه الضخامة‎ .‎كلا‎‏
‏‏‏يجب أن تكون هناك خريطة أو مرشد سياحي‎ ‏‎.‎أو مذيع تلفزيوني أو شيئا ما‎‏
‏‏‎.‎شكرا على مجيئك معي‎ ،"‎لاين‎" -‏ ‏‎.‎أي وقت‎ -‏‏
‏‏‎.‎توجد طاولة بلياردو‎ ،‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎."‎دي جاي‎"‎و‎ -‏‏
‏‎.‎للمراهقين‎ "‎سدوم وعامورة‎" ‏إنها‎‏
‏‎!‎لقد حضرت‎‏
‏‎؟‎من يحرس المزرعة‎‏
‏‏‎.‎إن بيتك جميل‎ ،"‎مادلين‎" -‏ ‏‎.‎إنه ملك زوج أمي‎ ،‎شكرا‎ -‏‏
‏‎؟‎أين هو إذن‎‏
‏‏‎."‎اليابان‎" ‏إنه في‎ ؟‎زوج أمي‎ -‏ ‏‎.‎بل فتى أحلامك‎ ،‎ليس زوج أمك‎ -‏‏
‏‎.‎فحصانه الأبيض كان في المحل‎ .‎لم يأت‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنتما لم تفترقا‎‏
‏‏‎."‎لاين‎" ‏أنا‎ ،‎مرحبا‎ -‏ ‏‎؟‎التي تعني حارة‎ ،"‎لاين‎" ‏كما في كلمة‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالضبط‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎."‎مادلين‎" ‏أنا‎ ،‎مرحبا‎ -‏‏
‏‎؟‎إذن متى تبدأ جولة بيت حمام السباحة‎‏
‏‎.‎لقد رأيتما بيت حمام السباحة من قبل‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لكنهما لم يرياه في الليل‎‏
‏‎.‎أنت لست مشوشة‎ ،"‎مادلين‎"‏‏
‏‎.‎فكري وخططي وركزي‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏إلى اللقاء يا‎ -‏ ‏‎.‎لا حب بدون وقاية‎ -‏‏
‏‎.‎جميل‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أظن أنك تحبين الحفلات‎ -‏ ‏‎.‎لا أحبها في العادة‎ -‏‏
‏‎.‎لكنني فكرت في أن آتي وأختبر الأمر بنفسي‎‏
‏‏‏إنهم نفس الأشخاص‎ ‏‎...‎الذين نراهم كل يوم في المدرسة‎‏
‏‏‏فيما عدا أن الفرصة تتاح لرؤيتهم‎ ‏‎.‎وهم يرقصون‎‏
‏‎؟‎إذن أين صديقك‎‏
‏‎.‎افترقنا‎‏
‏‎.‎على الأقل كان لديك حبيب لفترة‎‏
‏‎؟‎هل تعرفين مكان الصودا‎‏
‏‎.‎اتبعاني لأنني لن أستدير بحثا عنكما‎‏
‏‏‎.‎لم تبالغي‎ -‏ ‏‎.‎ليست بحاجة إلى أية مبالغة‎ "‎باريس‎" -‏‏
‏‎.‎كل هذه الصودا فرنسية‎‏
‏‎.‎لديها هوس بكل ما هو فرنسي‎ "‎مادلين‎" ‏فأم‎‏
‏‏‏النبيذ الفرنسي والطعام الفرنسي‎ ‏‎.‎والماء الفرنسي ومنتجات السلوليت الفرنسية‎‏
‏‏‎؟‎لم لا تجيبين على سؤالي‎ -‏ ‏‎."‎من فضلك‎" ‏لأنك لم تقل‎ -‏‏
‏‎.‎فنحن الآن في حفل‎ ؟‎هل يمكننا إرجاء هذا‎‏
‏‏‎"‎أوستين‎" ‏أخبريني ماذا كنت تفعلين مع‎ ‏‎.‎في الحمام وحدكما‎‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎،‎لم لا تخبرني أنت بما كنت أفعل‎ ‏‎.‎بما أنه يبدو أنك تعرف كل شيء‎‏
‏‏‎.‎أنت حبيبتي‎ -‏ ‏‎.‎الآن أصبحت رجلا بدائيا‎ -‏‏
‏‎...‎تضربني على رأسي بهراوة‎ ؟‎ماذا ستفعل‎‏
‏‎؟‎ثم تجرني إلى سيارتك‎‏
‏‎.‎من فضلك‎ ،"‎سمر‎"‏‏
‏‎.‎أغنية جيدة‎‏
‏‎؟‎ألا تحبينها‎ ،‎تلك‎ "‎سمر‎" ‏إنني أحب‎‏
‏‎.‎٤٥‎،‎٩‎‏
‏‎؟‎لماذا لا تكفين عن النظر في الساعة‎‏
‏‏‏أمي تقول أنه يجب أن أبقى‎ ‏‎.‎حتى العاشرة والنصف‎‏
‏‎؟‎لماذا تهتم‎‏
‏‎.‎إنها تعتقد أنني لست اجتماعية بشكل كاف‎‏
‏‏‎؟‎أمر مروع‎ -‏ ‏‎.‎أنا مذهولة‎ -‏‏
‏‎..."‎مدام كوري‎" ‏أشك بشدة أن‎‏
‏‏‏كانت على الأرجح‎" ‏صوتوا أنها‎ ‏‎."‘‎جنيفر لوبيز‎’ ‏ترتدي ملابس مثل‎‏
‏‏‎؟‎هل تريدين أن تصبحي عالمة‎ -‏ ‏‎.‎باحثة في السرطان‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎غير معقول‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏لقد اتضح أن الفتى الكوري الوحيد‎ ‏‎...‎في هذا الحفل‎‏
‏‎.‎يبحث عن فتاة كورية‎‏
‏‏‎."‎هنري‎" ‏أنا‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎"‎و‎ "‎روري‎" ‏هذه‎ ."‎لاين‎" ‏أنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تقابلنا‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تودين أن ترقصي‎ -‏ ‏‎.‎نحن نتحدث معا‎ -‏‏
‏‎؟‎لكنني أقصد رقصة واحدة‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏يمكنكن إيقاف الحديث‎ ‏‎.‎حتى ننتهي من رقصة واحدة‎‏
‏‏‏إلا إذا كانت هذه مباحثات السلام‎ ‏‎.‎في الشرق الأوسط‎‏
‏‏‎.‎رقصة واحدة‎ -‏ ‏‎.‎وليست رقصة مختلطة مجنونة‎ .‎رقصة قصيرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎...‎تأتين إلينا‎ ،‎إن لم أعد بعد رقصة واحدة‎‏
‏‎.‎بأية حجة تعني أنه علينا العودة إلى البيت‎‏
‏‏‎؟‎هل الجو حار هنا أم إنه فقط أنا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‏
‏‏‎،‎وصلت هنا منذ خمس دقائق‎ .‎غير معقول‎ ‏‎.‎وها هي عثرت على رفيق‎‏
‏‏‏إنني أذهب إلى هذه المدرسة منذ تسع سنوات‎ ‏‎.‎ولا أملك إلا مراقبة المشروبات‎‏
‏‏‎،‎لمعلوماتك فقط‎ ‏‎.‎أنا لم آت إلى هنا من أجل هذا‎‏
‏‎.‎فهمت‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎!‎هذا جنون‎ -‏ ‏‎.‎بل قمة الجنون‎ -‏‏
‏‎...‎ثم فجأة‎ ،‎لم أرك منذ شهور‎‏
‏‎.‎أظهر على عتبة بيتك‎‏
‏‏‎.‎إنه جنون‎ -‏ ‏‎.‎تماما‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تجيد ذلك‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نتماسك‎ -‏ ‏‎.‎كنت أظن أن هذا ما نفعله‎ -‏‏
‏‎.‎ستجلسين هناك على تلك الأريكة‎‏
‏‎...‎وسأجلس أنا هنا على هذا الكرسي‎‏
‏‎.‎بعيدا عن الأريكة‎‏
‏‎...‎وسأضع هذه الطاولة هنا بيننا‎‏
‏‎.‎حسنا‎ ،‎جيد‎ .‎هكذا‎‏
‏‎.‎وسنجلس هنا ونتكلم عن هذا بهدوء‎‏
‏‎.‎يبدو جيدا‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎.‎بخير تماما‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدين بخير حال‎ -‏ ‏‎.‎وأنت أيضا‎ -‏‏
‏‏‎.‎افتقدتك‎ -‏ ‏‎.‎أنا مسرورة‎ -‏‏
‏‏‏وإلا لما كانت التحية التي تبادلناها‎ ‏‎.‎منذ قليل مناسبة تماما‎‏
‏‎.‎كنت أفكر في أمرنا مؤخرا‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎؟‎حقا‎‏
‏‏‎؟‎ألم تفعلي ذلك أنت‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أفكر في الأمر على الإطلاق‎ -‏ ‏‎.‎أنا أشعر بالإطراء‎ -‏‏
‏‎...‎لم أكن أحتاج إلى التفكير في الأمر‎‏
‏‏‏وإلا كنت فكرت فيه كثيرا‎ ‏‎.‎مما كان سيجعله شاقا‎‏
‏‎.‎لذلك نحيته جانبا‎‏
‏‏‎.‎على ما أظن‎ ،‎من شابهت أمها فما ظلمت‎ -‏ ‏‎.‎أفهم‎ -‏‏
‏‏‎،‎مع كل التفكير الذي قمت به‎ ‏‎؟‎هل توصلت إلى أية حلول‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏فأنت ما زلت والدة‎ .‎كلا‎ ‏‎.‎وأنا ما زلت مدرسها‎‏
‏‎.‎لم أفهم شيئا‎ .‎وما زلنا كما نحن‎‏
‏‏‎؟‎إذن لم يتغير شيء‎ -‏ ‏‎.‎لم يتغير شيء‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أن مجيئي إلى هنا ربما كان فكرة سيئة‎‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎!‎سحقا لهذا‎‏
‏‏‎؟‎هل أنا مريضة بعد‎ -‏ ‏‎.‎ربما كانت حساسية فقط‎ .‎ليس بعد‎ -‏‏
‏‎.‎أعلميني‎‏
‏‎؟‎كم الساعة‎ .‎توقفت ساعتي‎‏
‏‏‎.‎٣٥‎،‎إنها ١٠‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎كف عن هذا‎ ،"‎تريستن‎"‏‏‏
‏‏‏إنك تدفعينني لمطاردتك‎ ‏‎.‎في جميع أنحاء الحفلة‎‏
‏‎.‎إنني أحاول أن أستمتع بوقتي‎‏
‏‏‎.‎أنت ترفضين الحديث أو الرقص معي‎ ‏‎؟‎لماذا أتيت معي أصلا‎‏
‏‎.‎توقف عن الصراخ‎‏
‏‏‎؟‎هل لنا أن نذهب‎ ،‎من فضلك‎ ،"‎سمر‎" -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎من فضلك‎ -‏ ‏‎.‎لقد سئمت من الشجار معك‎ .‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎"‎أنت حبيبتي‎" ‏سئمت من سماع عبارة‎ ‏‎.‎عشرين مرة في اليوم‎‏
‏‏‏هل لنا أن نفعل هذا في غرفة‎ ‏‎؟‎لا تكون مليئة بالناس الذي يحدقون بنا‎‏
‏‎.‎أعتقد أن علينا أن ننفصل عن بعضنا‎‏
‏‏‎.‎أريد أن أخرج وأتحدث عن هذا‎ -‏ ‏‎.‎وداعا‎ .‎إذن اذهب‎ -‏‏
‏‎!‎بالله عليك‎ ،"‎سمر‎"‏‏
‏‏‎.‎أواجه مشكلة كبرى‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎الفتى الذي كنت أرقص معه‎ ،"‎هنري‎"‏‏
‏‎.‎إنه طالب متفوق في المدرسة وسيصبح طبيبا‎‏
‏‎.‎طبيب أطفال على وجه الدقة‎‏
‏‏‏ووالداه يذهبان إلى كنيسة الحي‎ ‏‎.‎الذي يقطنانه بانتظام‎‏
‏‎.‎وهو شخصيا يتطوع في مدرسة الأحد‎‏
‏‎.‎ويتحدث الكورية بطلاقة ويحترم والديه‎‏
‏‏‏كما أنه لطيف بحق ومرح جدا‎ ‏‎.‎ومثير للاهتمام على غير المتوقع‎‏
‏‏‏آسفة لكنني لا أستطيع‎ ،"‎لاين‎"‏ ‏‎.‎أن أفهم وجه المشكلة هنا‎‏
‏‎!‎إنني معجبة بشخص سيوافق والداي عليه‎‏
‏‎!‎سيحلقان من السعادة‎ !‎سيجنان به‎ !‎سيحبانه‎‏
‏‏‎!‎سيرقصان‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‏‎.‎بعدها سيصليان كثيرا‎ ‏‎.‎سيرقصان‎ ،‎لكن في البداية‎‏
‏‏‎.‎لا يمكن أن يحدث‎ .‎هذا مريع‎ ‏‎.‎علينا أن نذهب‎ .‎يجب أن أوقفه‎‏
‏‎.‎علينا أن نذهب‎ ،‎اجلبي أغراضك‎ .‎الآن‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎كما تشائين‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎!‎مرحبا‎ -‏ ‏‎!"‎هنري‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‎.‎طوال الليل‎ "‎لاين‎"‎اعتذر عن أنني استأثرت ب‎‏
‏‏‎.‎إنها معي منذ ١٥ عاما‎ .‎لا بأس في ذلك‎ ،‎كلا‎ ‏‎.‎أنا في الواقع مللت منها بعض الشيء‎‏
‏‏‎.‎شكرا لك‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎علينا أن نذهب‎ -‏ ‏‎؟‎أنتما ذاهبتان‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أعود إلى البيت‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎فأمي متزمتة للغاية‎‏
‏‏‎.‎آسف لذلك‎ ‏‎؟‎ألا يمكنكما البقاء لرقصة واحدة فقط‎‏
‏‏‎...‎لا أعتقد‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎معذرة‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس برقصة واحدة‎ -‏‏
‏‎.‎عظيم‎‏
‏‎!‎سأعود‎‏
‏‎.‎أنا لم آت إلى هنا من أجل ذلك بالتأكيد‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎.‎أنت رجل رائع‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎؟‎ماذا يحدث الآن‎‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‎."‎سوكي‎" ‏يجب علي أن أعيد سيارة‎ .‎تأخر الوقت‎‏
‏‎.‎انتظري لحظة‎‏
‏‏‎؟‎إذن هذا كل ما في الأمر‎ ‏‎؟‎ترحلين وننسى ما حدث كأنه لم يكن‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎؟‎إذن ماذا‎‏
‏‎...‎أرحل ونتابع حياتينا‎‏
‏‎.‎ثم في مرحلة معينة نبتاع بعض الحساء‎‏
‏‏‎.‎الحساء طعام جيد‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎كفى‎ -‏‏
‏‎.‎لا أريد أن أرحل من هنا وأنسى ما حدث‎‏
‏‎.‎أريد أن أصل إلى حل يصلح كل الأمور‎‏
‏‎.‎وأخذت أقدح زناد فكري بحثا عن فكرة‎‏
‏‎.‎لذلك كنت أمزح عن الحساء وكونه طعاما جيدا‎‏
‏‎.‎لكنني لم أصل إلى شيء‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه علينا أن نتكلم معا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎على الهاتف‎ -‏‏
‏‎.‎بشكل منتظم‎ ،‎عن نفسينا‎ ،‎أنا وأنت‎‏
‏‎.‎لن نصل إلى حل ونحن بعيدين عن بعضنا البعض‎‏
‏‎.‎أنت على حق‎ ،‎كلا‎‏
‏‎...‎ومن الواضح أننا لن نصل إلى حل‎‏
‏‎.‎ونحن قريبين من بعض‎‏
‏‎.‎لكننا سنحرق المزيد من السعرات الحرارية‎‏
‏‏‎.‎أريد أن أصل إلى حل‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‎؟‎إذن سنتكلم معا‎‏
‏‎.‎سنتكلم معا‎‏
‏‏‎.‎كنت أظن أننا نتكلم‎ -‏ ‏‎.‎أمامنا وقت طويل للكلام‎ -‏‏
‏‎.‎إني آسفة‎‏
‏‎.‎ما من مشكلة‎‏
‏‎.‎إني آسفة‎‏
‏‏‎؟‎عن ماذا‎ -‏ ‏‎."‎سمر‎"‎بشأنك أنت و‎ -‏‏
‏‎."‎سمر‎" ‏لا أريد أن أتحدث عن‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلت في اختبار الأحياء‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كان صعبا‎ .‎الاختبار‎‏
‏‎.‎كان صعبا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎أنا حصلت على جيد جدا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎أتحدث عن الاختبار‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‎."‎سمر‎" ‏أنت قلت أنك لا ترغب في الحديث عن‎‏
‏‎.‎لا أرغب‎‏
‏‎.‎لذلك حولت دفة الحديث إلى الأحياء‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎؟‎هل كنت تريد التحدث عن الإسبانية‎ ،‎معذرة‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أعجبك الأمر‎‏
‏‏‎؟‎ماذا أعجبني‎ -‏ ‏‎.‎رؤيتي مفضوحا بتلك الطريقة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لابد وأنها كانت لحظة عظيمة بالنسبة لك‎ -‏ ‏‎.‎كلا أبدا‎ -‏‏
‏‎.‎أعجبك وأعجبها وأعجب الجميع ما حدث لي‎‏
‏‎.‎لم يعجبني‎‏
‏‏‎.‎أنا أحببتها بصدق أيضا‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎أين صديقك الليلة إذن‎‏
‏‎.‎لم يعد صديقي‎‏
‏‏‎؟‎لم لا‎ -‏ ‏‎.‎لم يعد يريد ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎مغفل‎‏
‏‎.‎كذلك‎ "‎سمر‎"‎و‎‏
‏‎؟‎أتعتقدين أنكما ستعودان لبعضكما البعض‎‏
‏‎.‎لقد كان حازما في قراره‎‏
‏‏‎؟‎متى حدث ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أمس‎ -‏‏
‏‎.‎يا للعجب‎‏
‏‎.‎كان بمناسبة مضي ثلاثة أشهر على لقائنا‎‏
‏‏‎.‎أمر مقرف‎ -‏ ‏‎.‎حقا‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎أتظن أنك ستعود إلى صديقتك‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎إنها كلا إذن‎ -‏‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎.‎آسف لأنني كنت فظا معك‎‏
‏‏‎.‎لا بأس بذلك‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‎.‎لكنك حزين‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎اعتذارك مقبول‎‏
‏‎؟‎هل هذه حفلة عظيمة‎‏
‏‎.‎ليست سيئة‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎أعطتني فرصة كي استأنف قراءتي‎‏
‏‎؟‎أتعلمين ذلك‎ ،‎أنت غريبة جدا‎‏
‏‎.‎شكرا لك‎‏
‏‎.‎على الرحب والسعة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا فعلت‎ .‎أنا آسف‎ ‏‎؟‎هل عضضت شفتك أو شيء من هذا القبيل‎‏
‏‎.‎علي أن أذهب‎ .‎لست أنت السبب‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎.‎علينا أن نذهب‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‏‎.‎علي أن أذهب‎ -‏ ‏‎؟‎هل يمكنني الحصول على رقمك‎ ،‎انتظري‎ -‏‏
‏‏‎."‎كيم‎" ‏اسم عائلتي‎ ‏‎.‏"‎ستارز هولو‎"‏ ‏نحن الوحيدون في‎‏
‏‏‏لا أكاد أصدق أنني أعطيت رقمي‎ ‏‎.‎لفتى كوري من المحتمل أن يصبح طبيبا‎‏
‏‎.‎إنني مستعدة للتمرغ الآن‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎"‏ ‏أنا‎ ،"‎جو‎" ‏مرحبا يا‎ ‏‎.‎أريد بيتزا بكل الإضافات‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏