‏‏الجميع هادئ للغاية الليلة.‏‏
‏‏‏- آسفة يا أمي، أنا متعبة فحسب.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- المدرسة.‏ ‏‏- العمل.‏‏
‏‏‏- الحياة.‏ ‏‏- أفهم ما تعنيه يا رجل.‏‏
‏‏‏- اهدأ يا "همفري".‏ ‏‏- الغموض.‏‏
‏‏‏هذا سخيف. ثلاث نساء ذكيات يجلسن هنا‏ ‏‏في صمت مطبق.‏‏
‏‏لابد أنه هناك ثمة ما يمكن الحديث عنه.‏‏
‏‏هل تعرفن أن كل ليلة على العشاء...‏‏
‏‏‏عائلة "كنيدي" كانت تلتف حول المائدة‏ ‏‏وتخوض في مناقشات متعمقة...‏‏
‏‏حول كل أمور الدنيا؟‏‏
‏‏‏كانوا يختبرون بعضهم البعض‏ ‏‏حول الأحداث الجارية...‏‏
‏‏والحقاًئق التاريخية والمسائل الذهنية.‏‏
‏‏‏عائلة "غيلمور" لا تقل ذكاء وثقافة‏ ‏‏عن عائلة "كنيدي".‏‏
‏‏هيا، بربكما، لتقل إحداكما شيئاً.‏‏
‏‏‏هل تعرفان أن عارضة الأرداف تكسب‏ ‏‏١٠ آلاف دولار في اليوم الواحد؟‏‏
‏‏ولى الزمن الجميل حقاً!‏‏
‏‏‏- "إميلي".‏ ‏‏- نحن هنا. اتبع الصراصير فحسب.‏‏
‏‏أعتذر عن التأخير لكني جئت أحمل أنباء سارة.‏‏
‏‏"سيري"، أحضري طبقاً للسيد "غيلمور".‏‏
‏‏أنهيت لتوي مكالمة تليفونية.‏‏
‏‏‏- هل تود تغيير ملابسك أولاً؟‏ ‏‏- كلا، أنا على ما يرام.‏‏
‏‏"سيري"، السيد "غيلمور" جائع.‏‏
‏‏أنا قادر تماماً على وضع فوطة على حجري.‏‏
‏‏حسناً، أنا آسفة.‏‏
‏‏‏- كنت على الهاتف.‏ ‏‏- مكالمة مباشرة.‏‏
‏‏‏- الرب؟‏ ‏‏- "لندن".‏‏
‏‏‏- الرب يعيش في "لندن"؟‏ ‏‏- أمي تعيش في "لندن".‏‏
‏‏هل أمك هي الرب؟ إذن، الرب امرأة.‏‏
‏‏‏وهي من أقاربنا. هذا عظيم للغاية.‏ ‏‏سوف أطلب بعض الخدمات.‏‏
‏‏‏- اجعليها تتوقف.‏ ‏‏- ليتني أستطيع.‏‏
‏‏‏- تحدثت مع أمك.‏ ‏‏- أجل، فعلت. إنها بخير وتبعث بحبها...‏‏
‏‏‏- وهي قادمة للزيارة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أنت تمزح.‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏‏- سوف ألتقي بجدتي الكبرى؟‏ ‏‏- "لورلاي" الأولى.‏‏
‏‏‏- سميت على اسمها.‏ ‏‏- خمنت ذلك.‏‏
‏‏‏- "ريتشارد"، متى؟‏ ‏‏- سوف تحبينها. أمي ذكية.‏‏
‏‏‏- نشترك في ذلك أيضاً.‏ ‏‏- إنني أطرح سؤالاً هنا.‏‏
‏‏ألا يسمعني أحد؟ هل أصبحت غير مرئية فجأة؟‏‏
‏‏أنا آسف. ماذا كان السؤال؟‏‏
‏‏‏- متى ستصل أمك؟‏ ‏‏- بعد أسبوع من اليوم.‏‏
‏‏‏- "روري"، سيكون ذلك ممتعاً.‏ ‏‏- المعذرة.‏‏
‏‏ما زلت لا أصدق أنني من أقرباء الرب.‏‏
‏‏‏سوف يجعل هذا الحصول‏ ‏‏على تذاكر حفلات "مادونا" أيسر بكثير.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏إنها شيمة هذه المرأة، لا تحذيرات مسبقة،‏ ‏‏لا مناقشة...‏‏
‏‏وعلى حين غرة، "سآتي الأسبوع القادم".‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- يجب أن أفرغ محتويات كل هذه الأشياء.‏‏
‏‏أية أشياء؟ المعذرة أيها الفتيان.‏‏
‏‏يجب أن أخرج كل شيء أعطته لنا.‏‏
‏‏‏حصيلة ٣٥ سنة من مصابيح السمك‏ ‏‏وتماثيل الكلاب ومناضد الأسود...‏‏
‏‏وملائكة سخيفات عراة المؤخرة!‏‏
‏‏‏ملائكة سخيفات عراة المؤخرة؟‏ ‏‏ماذا، هل مر "ديفيد مامت" علينا؟‏‏
‏‏‏- ارحلي من فضلك.‏ ‏‏- أمي، اهدئي.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أهدأ! ذلك المصباح مفقود‏ ‏‏والصيني مشروخ.‏‏
‏‏‏لا يمكنني تذكر أية منضدة أهدتها لنا‏ ‏‏في عيد زواجنا العاشر.‏‏
‏‏أمي، جدتي امرأة عجوزة جداً.‏‏
‏‏‏أشك في أنها سوف تتذكر كل شيء‏ ‏‏قامت بشرائه لنا.‏‏
‏‏‏ستتذكر حتى شوكة الجمبري الأخيرة.‏ ‏‏أتعلمين لم؟‏‏
‏‏‏- كلا. أتعلمين أنت لم؟‏ ‏‏- إنها لا تعطيك هدية فحسب.‏‏
‏‏إنها تعطيك إياها ثم تخبرك أين تضعينها...‏‏
‏‏‏وكيف تسخدمينها وما ثمنها،‏ ‏‏لأغراض التأمين بالطبع.‏‏
‏‏‏حاشا لله أن يكون لك موقف مخالف‏ ‏‏أو أنه لا يناسب الأشياء المحيطة به.‏‏
‏‏‏أو أنك سئمت النهوض كل صباح‏ ‏‏لتجدي كل هذه الحيوانات تحدق فيك!‏‏
‏‏‏- إنها مستاءة فحسب.‏ ‏‏- كفي عن التحدث مع الكلاب!‏‏
‏‏لقد جن جنونك. لم أرك تفقدين صوابك من قبل.‏‏
‏‏‏بل فعلت. كنت في الثانية عشر.‏ ‏‏كانت آخر مرة زارتنا فيها تلك المرأة.‏‏
‏‏‏- هل تريدين بعض المساعدة؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏أرجوك.‏‏
‏‏‏- إلى أين ستذهب؟‏ ‏‏- الطابق الثالث.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الطابق الثاني؟‏ ‏‏- الطابق الثالث.‏‏
‏‏الطابق الأول، على سلم؟‏‏
‏‏‏- إذن أخبريني المزيد عنها.‏ ‏‏- لا أعرف الكثير.‏‏
‏‏تعرفين أكثر مما أعرف.‏‏
‏‏‏دعينا نرى.‏ ‏‏انتقلت إلى "لندن" عندما مات جدي.‏‏
‏‏لكنها لم تكن تحب السفر.‏‏
‏‏‏لذا كان أبي وأمي‏ ‏‏يذهبان لزيارتها مرة كل عام‏‏
‏‏‏وعادة كانا يتركانني بمفردي،‏ ‏‏وهذا للعلم كان يبعث الراحة في نفسي.‏‏
‏‏‏هذا كل ما في الأمر.‏ ‏‏البقية أعرفها مثلك من القصص.‏‏
‏‏جدي يقول إنني أذكره بها.‏‏
‏‏‏هذه هي أكبر مجاملة يمكن أن تقتنص‏ ‏‏من فم "غرمبي ماكفارلن".‏‏
‏‏‏- أتمنى أن أروق لها.‏ ‏‏- سوف تعشقك.‏‏
‏‏‏- أتمنى أن تنسجم مع جدتي.‏ ‏‏- سوف تعشقك.‏‏
‏‏‏أظن أن الهيكل الأساسي للحكومة‏ ‏‏الإليزابيثية سليم.‏‏
‏‏‏تقسيم السلطة بين الملك‏ ‏‏والمجلس الاستشاري...‏‏
‏‏والبرلمان بدا أنه يحقق نجاحاً. هل توافقون؟‏‏
‏‏‏- موافقة.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏حسناً، عند تأسيس حكومتنا الخاصة...‏‏
‏‏‏أعتقد أن اتباع هيكل مشابه‏ ‏‏سيصبح أمراًً طيباً...‏‏
‏‏‏مع بعض التعديلات.‏ ‏‏الملكة "إليزابيث" اختارت أن تظل دون زواج.‏‏
‏‏أخذت على عاتقها أعباء القيادة...‏‏
‏‏‏في الوقت الذي كان زواجها من أمير "فرنسا"‏ ‏‏أو ملك "إسبانيا"...‏‏
‏‏سيقوي عرشها ويوسع إمبراطوريتها.‏‏
‏‏وعلى الرغم من أن الأمر نجح...‏‏
‏‏‏وأن فكرة حكم المرأة بدون الرجل صحيحة‏ ‏‏من الناحية السياسية...‏‏
‏‏فإنني أظن أننا نحتاج لاتخاذ اتجاه مختلف.‏‏
‏‏هل تدرك أنها حكومة خيالية؟‏‏
‏‏أخشى أنه عليك أن تسأليها بنفسك.‏‏
‏‏بالإضافة إلى أعضاء المؤسسات السياسية...‏‏
‏‏سوف نحتاج أيضاً إلى ملك وملكة.‏‏
‏‏"روري" و"تريستن"، ما رأيكما في ذلك؟‏‏
‏‏نحن؟ كلا.‏‏
‏‏‏- أجل، كلا.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- لأن...‏ ‏‏- لا أريد أن أكون ملكة فحسب.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏ملك. لا أريد أن أكون ملكاً.‏‏
‏‏ماذا عنك؟ كوني أنت الملكة.‏‏
‏‏‏سأكون رئيسة البرلمان.‏ ‏‏لا يمكن أن أكون ملكة.‏‏
‏‏‏- كوني الاثنين.‏ ‏‏- لا يمكنني ذلك.‏‏
‏‏لم لا؟ إنها حكومتنا.‏‏
‏‏‏- لا تتم هذه الأمور هكذا.‏ ‏‏- بل يمكن ذلك، فلنصوت.‏‏
‏‏‏"هنري الثامن" أسس كنيسة جديدة‏ ‏‏عندما لم تكن تسمح القديمة بالطلاق.‏‏
‏‏‏كما أنه قطع رأس زوجته.‏ ‏‏هل ما زال هو مثلك الأعلى؟‏‏
‏‏‏أقول فحسب إن لدينا الفرصة لأن نشكل‏ ‏‏أي نوع من الحكومات نبتغيه.‏‏
‏‏‏- لم لا تكوني الملكة؟‏ ‏‏- سأكون الملكة.‏‏
‏‏‏- إذن اجعلي "مادلين" الملكة.‏ ‏‏- حسناً. أنت الملكة و"تريستن" الملك.‏‏
‏‏سأكون الوصيفة...‏‏
‏‏‏التي ترتدي ذلك الفستان المكشوف‏ ‏‏من المخمل الأزرق طراز عصر النهضة.‏‏
‏‏الوصيفات لا تحملن منصباً سياسياً.‏‏
‏‏كلا، لكنهن يحصلن على كل الجنس.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- شاهدي فيلماً.‏‏
‏‏إننا نتحدث عن الطبقة الحاكمة. ليس الأفلام.‏‏
‏‏لم لا يهتم أحد بهذا مثلما أفعل؟‏‏
‏‏‏حسناً، سأكون رئيسة محكمة الجلسات‏ ‏‏الربع سنوية...‏‏
‏‏لكني سأظل أرتدي الفستان. هل أنت سعيدة؟‏‏
‏‏أكاد أطير من الفرح.‏‏
‏‏‏حسناً. أمنت لنا حجرة الدرس حتى نعمل‏ ‏‏بها غداًً ويوم الأحد...‏‏
‏‏بحيث نكون مستعدين بحلول يوم الاثنين.‏‏
‏‏‏- سنعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع؟‏ ‏‏- أنت تمزحين.‏‏
‏‏خذوا هذا. إنه ملخص للنظام العام.‏‏
‏‏‏طرق المواعيد، بعد القوانين الأساسية‏ ‏‏والعقوبات علاوة على بعض الأفكار المتفرقة.‏‏
‏‏‏من فضلكم كونوا مستعدين لمناقشته غداًً،‏ ‏‏التاسعة صباحاً، لا تتأخروا.‏‏
‏‏لقد صممت العلم.‏‏
‏‏‏- سؤال؟‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏- ماذا يحدث بينك وبين "تريستن"؟‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏‏- تبدوان غير مرتاحين مع بعضكما البعض.‏ ‏‏- ليس أكثر من المعتاد.‏‏
‏‏‏- أخالفك الرأي.‏ ‏‏- تفعلين دائماً.‏‏
‏‏‏أظن أنه من الغريب‏ ‏‏أنك لم تريدي أن تصبحي ملكة.‏‏
‏‏‏لا تريد كل الفتيات أن تصبح ملكات‏ ‏‏يا "باريس".‏‏
‏‏‏- حتى "باربي" انتهى بها الأمر كمضيفة.‏ ‏‏- حسناً، هذا رأيك.‏‏
‏‏اقرأي بياني العام. أريد آراءك.‏‏
‏‏الرأي الأول، احذفي كلمة "بيان".‏‏
‏‏‏- تفتقد اللياقة؟‏ ‏‏- منفرة بعض الشيء.‏‏
‏‏‏- صحيح. ما رأيك في "إعلان مبادئ"؟‏ ‏‏- أفضل.‏‏
‏‏‏- حسناً. أراك غداً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- تركت هذه.‏ ‏‏- أجل، لقد فعلت. شكراً.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏هذا يصلح كمشهد في أحد الأفلام الكوميدية.‏‏
‏‏‏- تفضلي أولاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- أظن أننا بحاجة لأن نتحدث.‏ ‏‏- عن ماذا؟‏‏
‏‏‏- "تريستن"، أنت تعرف.‏ ‏‏- كلا، لا أعرف.‏‏
‏‏أصغ، أمامنا الكثير من العمل.‏‏
‏‏‏كما أننا سوف نظل زملاء في نفس المدرسة‏ ‏‏لعامين ونصف قادمين.‏‏
‏‏لا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا.‏‏
‏‏‏ألا تظن أنه سيكون أمراً طيباً‏ ‏‏أن نتحدث عن ذلك على الأقل؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏‏- سأذهب أولاً.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- ما زال لا يعمل.‏ ‏‏- قمت بشيء خاطئ.‏‏
‏‏‏كلا. قمت بنفس الشيء الذي أقدم عليه دائماً‏ ‏‏حين أستعرض الحجوزات...‏‏
‏‏الخاصة بالشهر القادم، لكن لم يحدث شيء.‏‏
‏‏‏- هل كتبت الاسم؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل نقرت على ملف أبريل؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- نقرت نقراً مزدوجاً على "تأكيد"؟‏ ‏‏- فعلت.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل، نقرت نقراً مزدوجاً.‏‏
‏‏‏- نقرت مرتين؟‏ ‏‏- كلا، لم أنقر مرتين.‏‏
‏‏‏كي تنجحي في النقر المزدوج،‏ ‏‏لا بد أن تنقري مرتين.‏‏
‏‏أعرف ماذا يعني النقر المزدوج.‏‏
‏‏كلا، وإلا ما كنا أجرينا تلك المحادثة.‏‏
‏‏سوف أقرصك بقوة الآن.‏‏
‏‏لا أعرف ماذا فعلت.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أصلحه إن لم تتحركي.‏‏
‏‏نقرت نقراً مزدوجاً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ذلك الشيء الأحمر الذي به علامة "إكس".‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏حدث ذلك عندما ضغطت على شيء خاطئ.‏‏
‏‏لم أضغط على شيء خاطئ.‏‏
‏‏أنت هو المخطئ يا صديقي.‏‏
‏‏‏- نزل "إنديبندنس".‏ ‏‏- أحتاج لحامل القبعات.‏‏
‏‏‏- السمك يطير بالليل.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف. من المتحدث؟‏ ‏‏- أمك.‏‏
‏‏مرحباً يا أمي، لم أتعرف على صوتك.‏‏
‏‏- أريد حامل القبعات.‏‏ ‏‏- أي حامل للقبعات؟‏‏
‏‏‏- حامل القبعات الذي أعطيته لك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أعطيته لك في عيد الميلاد من خمس سنوات.‏‏
‏‏حسناً...‏‏
‏‏‏إنه كبير وبرونزي وبه تنانين أو أبناء عرس،‏ ‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏‏إنه نوع من الحيوانات يشبه السحالي‏ ‏‏تعلقين عليه معاطفك.‏‏
‏‏‏- أجل، أتذكره.‏ ‏‏- حمداً لله. أريد استعادته.‏‏
‏‏تريدين استعادة هدية عيد ميلاد؟‏‏
‏‏- مؤقتاً.‏‏ ‏‏- لم يا أمي؟‏‏
‏‏‏لأن أم "ريتشارد" أعطته لنا،‏ ‏‏وسوف تلاحظ عدم وجوده.‏‏
‏‏أعطيتني هدية مستعملة؟‏‏
‏‏كلا، لم نستعملها قط.‏‏
‏‏- لا أصدق ذلك.‏‏ ‏‏- سوف تستعيدينها.‏‏
‏‏‏أعطيتني هدية مستعملة،‏ ‏‏كالأشياء التي تحصلين عليها من متجر الخردة.‏‏
‏‏‏تبالغين في رد فعلك.‏ ‏‏كانت ما زالت في صندوقها.‏‏
‏‏‏قلت في الواقع:‏ ‏‏"ماذا عساي أن أهدي 'لورلاي' هذا العام"؟‏‏
‏‏"أتعلمين؟ لا يزعجني ذلك.‏‏
‏‏"دعنا نعطيها شيئاً لا نريده."‏‏
‏‏‏- لست مضحكة.‏ ‏‏- ماذا سيكون رأي خبراء السلوكيات في ذلك؟‏‏
‏‏لو قابلوا جدتك، سوف يفهمون.‏‏
‏‏‏والآن أرجوك. أحضري الحامل معك‏ ‏‏عندما تأتين الليلة، اتفقنا؟‏‏
‏‏- حسناً، بالتأكيد.‏‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏على الرحب والسعة. وداعاً.‏‏
‏‏‏- وإذن من المفترض أن نتحدث.‏ ‏‏- أجل. أصغ، بخصوص تلك الليلة...‏‏
‏‏‏- كنت مستاء من "سمر".‏ ‏‏- أجل، وأنا كنت مستاءة من "دين".‏‏
‏‏وإذن لا يعني ذلك أي شيء، صحيح؟‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏إذا، هذا كل ما في الأمر.‏ ‏‏سنعزو الأمر إلى ليلة سيئة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏آسفة لأنني بكيت.‏‏
‏‏‏- لا عليك.‏ ‏‏- أقسم إن هذا لا علاقة له بالقبلة.‏‏
‏‏‏قبلتك فبكيت.‏ ‏‏بالتأكيد كان هذا له علاقة بالقبلة.‏‏
‏‏بكيت لأنني كنت متحيرة، ولأنني لم أبك.‏‏
‏‏لم أبك بسبب القبلة.‏‏
‏‏كانت قبلة لطيفة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لطيفة جداً.‏‏
‏‏‏- لا تدعو للبكاء على الإطلاق.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- على الإطلاق.‏ ‏‏- هل تودين تجربتها مرة أخرى؟‏‏
‏‏‏أظن أن أحدهم يتعافى من حسرة قلبه‏ ‏‏على نحو طيب للغاية.‏‏
‏‏أجل، إنني أفضل بالقطع.‏‏
‏‏أظن أنني سأبتعد عن الفتيات لفترة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- آسفة، لا شيء.‏‏
‏‏قلت إنك سوف تبتعد عن الفتيات. هذا مضحك.‏‏
‏‏‏- لا تظنين أنني أستطيع؟‏ ‏‏- كلا، أظن أنك تستطيع.‏‏
‏‏أعتقد فحسب أنه سيكون أمراً عسيراً عليك.‏‏
‏‏ربما يتطلب الأمر نوعاً من السجون...‏‏
‏‏أو أحد تلك الأقنعة المخيفة في أفلام الرعب.‏‏
‏‏حسناً، سيكون عسيراً لكنه ليس مستحيلاً.‏‏
‏‏ربما لا يكون ابتعاداً عن كل الفتيات.‏‏
‏‏‏- ولكن الابتعاد عن فتاة بذاتها.‏ ‏‏- بمعنى؟‏‏
‏‏‏بمعنى أنك يجب أن تختار في المرة القادمة‏ ‏‏فتاة ذات مواصفات أفضل.‏‏
‏‏فتاة ذكية تتمتع بالدافعية والطموح.‏‏
‏‏مثل "باريس".‏‏
‏‏‏- هل أنت جادة؟‏ ‏‏- أجل، لم لا؟‏‏
‏‏"باريس" ذكية وجميلة ولطيفة.‏‏
‏‏‏صحيح أنها تضفي على هذا المزيج‏ ‏‏مجموعتها الخاصة من الآراء والمشاعر.‏‏
‏‏مجموعة متماثلة.‏‏
‏‏لكنها تحبك. إنها شغوفة بك.‏‏
‏‏‏- تريدينني أن أواعد "باريس"؟‏ ‏‏- فكر في الأمر فحسب.‏‏
‏‏أنا و"باريس".‏‏
‏‏"لوي، أظن ذلك يعد بداية صداقة رائعة."‏‏
‏‏‏- من "لوي" هذا؟‏ ‏‏- فكر فحسب.‏‏
‏‏‏- بربك، هيا بنا!‏ ‏‏- اهدئي. أكاد أنتهى من الاستعداد.‏‏
‏‏‏- سوف نتأخر.‏ ‏‏- كلا، لن نفعل.‏‏
‏‏‏إنها ليلة الجمعة.‏ ‏‏حركة السير تكون سيئة فيها.‏‏
‏‏‏- منذ متى؟‏ ‏‏- منذ بداية الخليقة.‏‏
‏‏دعيني أقوم بذلك.‏‏
‏‏‏- ماذا بك؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏أنت مستعدة وتستعجليني منذ ساعة تقريباً.‏‏
‏‏عادة أضطر لأن أجرك بالقوة كي نذهب للعشاء.‏‏
‏‏‏- تتذمرين وتشكين كطفلة.‏ ‏‏- لا أفعل.‏‏
‏‏‏دفعت لك ذات مرة خمسة دولارات‏ ‏‏لئلا تلبسين حلة التمارين.‏‏
‏‏‏افصحي عن مقصدك بسرعة‏ ‏‏بينما نتجه سريعاً إلى الباب الأمامي.‏‏
‏‏‏- مقصدي أنك قاسية.‏ ‏‏- لست كذلك.‏‏
‏‏‏تريدين أن تذهبي إلى العشاء‏ ‏‏كي ترين جدتي تعاني. هذا قاس.‏‏
‏‏حسناً، أصغي.‏‏
‏‏سأعترف أنني أعمل بجد...‏‏
‏‏‏وأحياناً أكون متعبة قليلاً‏ ‏‏بحلول ليلة الجمعة...‏‏
‏‏‏على حضور عشاء عائلة "غيلمور".‏ ‏‏لكن كان العمل يسيراً اليوم...‏‏
‏‏وجدتي التي لم أرها منذ سنوات ستكون هناك.‏‏
‏‏ولا يتعلق الأمر بكراهية جدتي لجدتي الكبرى؟‏‏
‏‏‏- كلا على الإطلاق.‏ ‏‏- عندما ترين جدتي تعيسة...‏‏
‏‏وغير مرتاحة، هل ستتعاطفين معها؟‏‏
‏‏‏- كلا على الإطلاق.‏ ‏‏- قاسية.‏‏
‏‏‏- أنا أمزح.‏ ‏‏- أريدك أن تكوني لطيفة.‏‏
‏‏‏- سأكون لطيفة.‏ ‏‏- لا استمتاع خارجي بألم أحدهم.‏‏
‏‏أعد بذلك. استمتاع داخلي فقط.‏‏
‏‏‏- حسناً، يمكننا الذهاب.‏ ‏‏- حسناً، هذا أمر جيد.‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏‏وهكذا فإن الاستمتاع الداخلي يمكن أن يستمر‏ ‏‏لسنوات قادمة.‏‏
‏‏قاسية.‏‏
‏‏‏يا إلهي،‏ ‏‏هذا الشيء يزن أكثر من ٤٥٠ كيلوغرام.‏‏
‏‏أعرف. هنا، أنزليه.‏‏
‏‏ماذا نفعل؟‏‏
‏‏‏- في حالة قدوم جدتي إلى الباب.‏ ‏‏- تفكير صائب.‏‏
‏‏‏أعني، إنها في الثمانين.‏ ‏‏لابد أن بصرها ضعف الآن، صحيح؟‏‏
‏‏‏- دعينا نحاول فحسب أن نبقيها داخل المنزل.‏ ‏‏- فكرة جيدة.‏‏
‏‏‏- هل جئت به؟‏ ‏‏- أحضرناه.‏‏
‏‏أسرعا. أحضراه إلى هنا.‏‏
‏‏بهدوء. لا تحدثوا ضجة.‏‏
‏‏‏أمي، شكراً على توجيهاتك وكل شيء،‏ ‏‏لكننا بحاجة إلى بعض المساعدة.‏‏
‏‏‏- بحرص يا عزيزتي.‏ ‏‏- احذري. احذري لرأسك.‏‏
‏‏ضعاها هناك. حسناً. أجل.‏‏
‏‏‏أظن أن ذلك كان...‏ ‏‏ربما كان على اليسار قليلاً.‏‏
‏‏كان لابد أن أسجل القياس.‏‏
‏‏‏ألا تظنين أن حامل المعاطف‏ ‏‏ربما يكون تحرك...‏‏
‏‏٠.٦ سنتيمتر خلال خمس سنوات؟‏‏
‏‏‏أجل، أنت محقة. هذا كل شيء.‏ ‏‏حسناً، ضعا معطفيكما عليه.‏‏
‏‏كيف أدخلتها دون أن تلاحظ أنه غير موجود؟‏‏
‏‏‏أدخلتها من الباب الخلفي‏ ‏‏وجعلت "ستيلا" تشمع الأرضية.‏‏
‏‏كما أنها غفوت فاستغرق الأمر ساعة.‏‏
‏‏‏- أين هي الآن؟‏ ‏‏- في حجرة المعيشة...‏‏
‏‏‏تخربش القلادة الماسية‏ ‏‏التي أهديتها إياها أمام المرآة.‏‏
‏‏‏- إذاً، ألا يجدر بنا ألا ندعها تنتظر؟‏ ‏‏- كلا، أنت محقة، لا يجدر بنا ذلك.‏‏
‏‏فلتساعدني السماء.‏‏
‏‏توقفي.‏‏
‏‏‏- أمي، انظري من حضر.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏حسناً، انظري.‏‏
‏‏لو أردت أن أنظر، لفعلت. لم أنظر.‏‏
‏‏لذا، لابد أن تستنتجي بنفسك.‏‏
‏‏‏- شكراً يا بني.‏ ‏‏- على الرحب والسعة يا "تريكس".‏‏
‏‏‏- "تريكس"؟‏ ‏‏- أبي ينادي جدتي باسم تدليل.‏‏
‏‏أليس ذلك رائعاً؟‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدتي.‏ ‏‏- "لورلاي".‏‏
‏‏أجل. إنه لأمر لطيف أن أراك مرة أخرى.‏‏
‏‏"تريكس"، هذه "روري". لم تلتقي بها من قبل.‏‏
‏‏كلا، لا أعتقد أنني فعلت.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- تعالي.‏‏
‏‏أريد أن أراكما على نحو جيد.‏‏
‏‏‏- إنهما طويلاتان.‏ ‏‏- أجل، إنهما كذلك بالفعل.‏‏
‏‏‏- كيف حال صحتك؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏في صحة جيدة.‏‏
‏‏‏حسناً، هذا يعني أن غالبية دمائك‏ ‏‏هي من دماء "غيلمور".‏‏
‏‏‏- عائلة "غيلمور" لا تمرض، أليس كذلك؟‏ ‏‏- ما كنا لنجرأ يا "تريكس".‏‏
‏‏هذا صحيح. أمك مريضة دائماً.‏‏
‏‏‏- لست مريضة دائماً.‏ ‏‏- أنت مريضة الآن.‏‏
‏‏‏- هل أنت مريضة الآن؟‏ ‏‏- صداع.‏‏
‏‏‏أفراد عائلة "غيلمور" لا يصابون بنوبات‏ ‏‏الصداع. رؤوسنا سليمة.‏‏
‏‏ألا تشربين؟‏‏
‏‏‏- "إميلي"، أحضري لتلك المرأة شراباً.‏ ‏‏- سأفعل ذلك.‏‏
‏‏شكراً للرب. نبيذ أبيض.‏‏
‏‏سوف أذهب لإحضار المشهيات.‏‏
‏‏إذن فأنت "روري".‏‏
‏‏‏- أجل سيدتي.‏ ‏‏- ابني يتحدث عنك باستمرار.‏‏
‏‏يبدو أنه مغرم بك جداً.‏‏
‏‏وأنا مغرمة به أيضاً.‏‏
‏‏‏هذه الفتاة ذكية للغاية.‏ ‏‏أظن أنها تحمل الكثير من صفاتك.‏‏
‏‏حقاً؟ يا له من أمر لطيف.‏‏
‏‏‏- هل هذا جبن؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هل من المفترض أن أكل هذا الجبن؟‏‏
‏‏لو شئت فحسب.‏‏
‏‏‏أين تلك المكسرات المتبلة‏ ‏‏التي تحبها "تريكس"؟‏‏
‏‏سأحضر بعضها.‏‏
‏‏"لورلاي"، منذ أن رأيتك آخر مرة، كبرت...‏‏
‏‏وأصبحت حبلى خارج مؤسسة الزواج...‏‏
‏‏ربيت طفلة وما زلت لا تفكرين في الزواج.‏‏
‏‏هل نسيت شيئاً؟‏‏
‏‏في الوقت بين الكبر والحبل...‏‏
‏‏تم خرم أذني.‏‏
‏‏كنت أكره الفضائح دائماً.‏‏
‏‏رغم ذلك، كنت أقدر دائماً الاكتفاء الذاتي.‏‏
‏‏أخبريني، كيف تعيلين تلك الطفلة؟‏‏
‏‏أدير نزلاً.‏‏
‏‏‏- عمل شاق؟‏ ‏‏- أجل، إنه كذلك.‏‏
‏‏‏حسناً. العمل الشاق مفيد للمرأة.‏ ‏‏يجعلها أكثر قوة.‏‏
‏‏أعجب بالناس الذين يستمتعون بالعمل الشاق.‏‏
‏‏‏- تفضلوا. مكسرات متبلة.‏ ‏‏- شكراً يا "إميلي".‏‏
‏‏‏أظن أنه يمكنني أن أضع تلك المكسرات‏ ‏‏في يدي فحسب.‏‏
‏‏سأعود على الفور.‏‏
‏‏وإذن يا جدتي، متى كانت آخر مرة رأيتك فيها؟‏‏
‏‏كنت ما زلت مراهقة لها شعر جامح في كل مكان.‏‏
‏‏أرى أنك أعتنيت بذلك.‏‏
‏‏‏أجل، انضممت إلى جماعة مساعدة‏ ‏‏وأحضرت فرشاة...‏‏
‏‏وأعيش اليوم بيومه فحسب.‏‏
‏‏‏- هل كانت هذه مزحة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ممتاز.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- لدي أطباق وفوط.‏ ‏‏- أحسنت.‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، أود التوجه‏ ‏‏إلى حجرة الطعام الآن.‏‏
‏‏رغبتك بمثابة أمر لي.‏‏
‏‏‏لست متأكدة من أنه تم الانتهاء‏ ‏‏من إعداد العشاء بعد.‏‏
‏‏‏ربما وجودنا في حجرة الطعام‏ ‏‏سوف يعلم مساعديك...‏‏
‏‏‏أنه حين يؤمرون بأن يقدم العشاء في السابعة،‏ ‏‏يتوقع الناس أن يأكلوا في السابعة.‏‏
‏‏‏- لكن إنها ٧،٥ فحسب يا أمي.‏ ‏‏- ٧،٥ فحسب؟‏‏
‏‏في حالة اختطافي...‏‏
‏‏وطلب فدية في وقت محدد...‏‏
‏‏‏آمل ألا تكون "إميلي" مسؤولة‏ ‏‏عن تسليم الفدية.‏‏
‏‏جدتي، هذا العشاء لذيذ.‏‏
‏‏ممتاز أيتها الشابة. كلنا صدقناك.‏‏
‏‏والآن، دعينا نتحدث عن تعليمك.‏‏
‏‏‏- إلى أي مدرسة تذهبين؟‏ ‏‏- "شيلتون".‏‏
‏‏‏- "روري" بين العشرة الأوائل في فصلها.‏ ‏‏- نحن فخورون بها.‏‏
‏‏سوف تلتحق بجامعة "هارفارد".‏‏
‏‏‏- "هارفارد"؟‏ ‏‏- أجل يا سيدتي.‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، كيف تسمح للفتاة بالالتحاق‏ ‏‏ب"هارفارد"؟‏‏
‏‏‏- الآن يا "تريكس".‏ ‏‏- أنت وأبوك تخرجتما من "يال".‏‏
‏‏‏نريد أن تكون "روري" من نوعية الرجال‏ ‏‏التي ترغب فيها.‏‏
‏‏‏- لا مزيد من النكات في هذه الليلة.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏والآن، لو أذنت لي بالسؤال.‏‏
‏‏"شيلتون" مؤسسة باهظة التكاليف.‏‏
‏‏‏وإنني أتساءل هل يمكن لمديرة نزل‏ ‏‏أن تتحمل تكاليف هذه الرفاهية؟‏‏
‏‏إننا نساعد "لورلاي" قليلاً.‏‏
‏‏‏أجل، تأكدنا من أنه تم الاعتناء‏ ‏‏بتعليم "روري".‏‏
‏‏لكن هذا مؤقت. إنه قرض.‏‏
‏‏‏أخطط لأن أسدد لهما كل سنت.‏ ‏‏إنهما يعرفان ذلك.‏‏
‏‏لقد انتهيت يا "ريتشارد".‏‏
‏‏غداً يا "روري"، سأعد أنا قائمة الطعام.‏‏
‏‏‏عندما يعيش المرء في "أوروبا"،‏ ‏‏يتعلم بعض الأشياء عن الطعام.‏‏
‏‏لا أستطيع. سأذاكر دروسي غداً.‏‏
‏‏‏أنا في إحدى المجموعات الدراسية‏ ‏‏وسوف نقدم بحثنا يوم الاثنين.‏‏
‏‏حسناً جداً، يمكن لأمك أن تحكي لك عن الأمر.‏‏
‏‏سأفعل. أعد بذلك.‏‏
‏‏ألن تتناولين الحلوى؟‏‏
‏‏سافرت ذات مرة إلى قرية صغيرة في "كمبوديا".‏‏
‏‏لم أكل هناك حلوى أيضاً.‏‏
‏‏كم الساعة؟‏‏
‏‏إنها التاسعة تقريباً.‏‏
‏‏‏ربما سأمتلك مجلة في يوم من الأيام.‏ ‏‏وساعتها سأحصل على طلاء الأظافر مجاناً.‏‏
‏‏سأعود إلى النوم.‏‏
‏‏‏- أخبري "باريس" أنني أكرهها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً يا "باريس". "لويز" تكرهك.‏‏
‏‏‏سوف تشكرونني‏ ‏‏عندما تلتحقون بجامعة "ساره لورانس".‏‏
‏‏‏- هل تريدين الرهان؟‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل أحضرت القهوة؟‏ ‏‏- وكعك على شكل مهرجين.‏‏
‏‏‏- يرتدون قبعات.‏ ‏‏- لا يكون المهرج مهرجاً بدون قبعة.‏‏
‏‏‏- إليك قهوتك منزوعة الكافيين بلبن الصويا.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏على الرحب والسعة.‏ ‏‏لقد قرأت إعلانك للمبادئ...‏‏
‏‏‏وأظن أن مملكتنا الخيالية‏ ‏‏مهيئة لبداية جيدة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل. الضرائب مرتفعة قليلاً...‏‏
‏‏‏كما يجب الحد قليلاً من قوة‏ ‏‏مالكي الأراضي الزراعية.‏‏
‏‏لقد كان عصراً مختلفاً.‏‏
‏‏لكن الحاجات الأساسية للإنسان لم تتغير.‏‏
‏‏‏- يجب أن نأسسها وفق...‏ ‏‏- من فضلكما.‏‏
‏‏توقفا عن الجدال حتى أنتهي من القهوة.‏‏
‏‏ومهرج؟‏‏
‏‏‏- سيداتي.‏ ‏‏- مرحباً يا "تريستن".‏‏
‏‏‏- "باريس"، هلا يمكنني التحدث معك للحظة؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏عم سيكون هذا من فضلك؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف. ربما المشروع؟‏ ‏‏- كان يمكنهما التحدث عن المشروع هنا.‏‏
‏‏إنه شيء آخر، شيء خاص.‏‏
‏‏‏- فضيحة.‏ ‏‏- ربما، رغم أنها "باريس".‏‏
‏‏‏- فضيحة صغيرة.‏ ‏‏- بها كل المشهيات ولكن بسعرات أقل.‏‏
‏‏يمكننا التجسس عليهما.‏‏
‏‏‏يمكننا الانتظار حتى تعود لنرى‏ ‏‏ما إذا كانت تريدنا أن نعرف.‏‏
‏‏‏هؤلاء الذين ينتظرون‏ ‏‏حتى تأتيهم المعلومات...‏‏
‏‏يقضون وقتاً طويلاً إلى جانب الهاتف.‏‏
‏‏‏وهؤلاء الذين يحصلون عليها بأنفسهم‏ ‏‏يكون لديهم ما يقولونه عندما يرن.‏‏
‏‏‏- "نيتشه"؟‏ ‏‏- "دوسون".‏‏
‏‏تخميني التالي.‏‏
‏‏‏- عم كانت المحادثة في الردهة؟‏ ‏‏- إننا نموت شوقاً هنا.‏‏
‏‏حسناً، "تريستن" طلب مني الخروج معه.‏‏
‏‏‏- كلا!‏ ‏‏- يا للهول.‏‏
‏‏هذا رائع. يا إلهي، أشعر بالغيرة.‏‏
‏‏التفاصيل. لا تغفلي شيئاً.‏‏
‏‏‏نريد أن نعرف كل شيء من البداية‏ ‏‏حتى النهاية.‏‏
‏‏طلب مني الخروج معه فحسب.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- الليلة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- كلا، لقد تمتمت. لم فعلت ذلك؟‏ ‏‏- انسي الأمر.‏‏
‏‏"لويز"، أخبريني بالسبب.‏‏
‏‏‏- طلب منك الخروج الليلة.‏ ‏‏- أخبرك قبل الموعد بأربع وعشرين ساعة.‏‏
‏‏وإذن؟ ماذا يعني هذا؟‏‏
‏‏‏عادة يعني ذلك أن‏ ‏‏ثمة شخص آخر ألغى الموعد.‏‏
‏‏أو ربما واتته الشجاعة كي يطلب منها الخروج.‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- هذا مدهش للغاية.‏‏
‏‏‏أنت مختلفة عن نوعية‏ ‏‏الفتيات التي يفضلها "تريستن".‏‏
‏‏مختلفة.‏‏
‏‏"تريستن" يفضل دائماً أن تكون فتياته شقيات.‏‏
‏‏سوف نضطر لأن نغير في مظهرك.‏‏
‏‏‏سوف نحولك من "ساندي" الحلوة‏ ‏‏إلى "ساندي" العاهرة...‏‏
‏‏‏ترقصين في معرض المدرسة بالكعب العالي،‏ ‏‏فستان أسود مكشوف وشعر مموج.‏‏
‏‏‏- يمكنك استعارة صدريتي المائية.‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏‏إنه مثل صدرية مبطنة،‏ ‏‏لكنها مملوءة بثمة سائل متحرك.‏‏
‏‏‏- متحرك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- يتحرك وحده؟‏ ‏‏- يجعلك تبدين طبيعية.‏‏
‏‏‏عظيم. شكراً. لكني أرفض العرض.‏ ‏‏الجميع، هيا. دعونا نبدأ العمل.‏‏
‏‏أظن أنك سوف تقضين وقتاً ممتعاً.‏‏
‏‏‏- أجل، إنه موعد غرامي، أليس كذلك؟‏ ‏‏- بالفعل.‏‏
‏‏حسناً، ركزوا يا قوم.‏‏
‏‏استراحة خمس دقائق بينما أغير ملابسي.‏‏
‏‏‏يومي، تسرب كبير، الطابق الثالث،‏ ‏‏كثير من الأشياء تتعطل...‏‏
‏‏ويفترض ألا تفعل. "ميشيل" لا فائدة منه.‏‏
‏‏‏تأخرت على العشاء الذي أشعر بالاستياء‏ ‏‏لأنك لن تحضريه.‏‏
‏‏‏- أيهما؟ أسود، أزرق، سيئ، مناسب؟‏ ‏‏- الأسود.‏‏
‏‏‏- هل أنت واثقة من عدم قدرتك على المجيء؟‏ ‏‏- أجل، أنا واثقة.‏‏
‏‏‏إن لم أكن مستعدة غداً،‏ ‏‏فسترسلني "باريس" إلى سجن البرج.‏‏
‏‏‏إن سارت الأمور على خير الليلة،‏ ‏‏فسأثق أن غداً سيمر بسلام.‏‏
‏‏‏- الليلة؟‏ ‏‏- تواعد "تريستن" الليلة.‏‏
‏‏‏- كيف حدث ذلك؟‏ ‏‏- قمت بالتوفيق بينهما.‏‏
‏‏‏كم مرة طلبت منك‏ ‏‏ألا تتدخلي في شؤون الآخرين؟‏‏
‏‏‏- أبداً.‏ ‏‏- حسناً. استمري.‏‏
‏‏‏- هذا كل ما في الأمر.‏ ‏‏- أريد التفاصيل غداً.‏‏
‏‏‏- كيف أبدو؟‏ ‏‏- جميلة.‏‏
‏‏انتهت دقائقي الخمس. هيا نذهب!‏‏
‏‏هناك بعض المال على منضدة المطبخ.‏‏
‏‏‏هناك أيضاً كعكة شكولاته شهية أزلت تجميدها‏ ‏‏من أجلك هذا الصباح.‏‏
‏‏‏اتصلي بي إن احتجت إلي.‏ ‏‏سأعود للمنزل باكراً. ماذا أيضاً؟‏‏
‏‏‏- لا تكوني قاسية على جدتي.‏ ‏‏- أسطوانة مشروخة.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأرحل.‏ ‏‏- كوني طيبة.‏‏
‏‏‏- الوداع!‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏‏- لا أعرف ماذا أرتدي.‏ ‏‏- أبداً؟‏‏
‏‏‏في موعدي مع "تريستن".‏ ‏‏أنا لست فتاة مسايرة للموضة.‏‏
‏‏‏لا أتردد على متاجر الملابس‏ ‏‏آملة أن أجد ذلك الرداء الأنيق.‏‏
‏‏‏أذاكر، أفكر في المذاكرة،‏ ‏‏ثم أقوم بالمزيد من المذاكرة.‏‏
‏‏‏- هل تودين الدخول؟‏ ‏‏- لدي أحمر شفاه واحد.‏‏
‏‏وهو عديم اللون تقريباً.‏‏
‏‏‏تستخدمينه فلا يبدو أنك تضعين أي شيء،‏ ‏‏وهو سبب تفضيلي له.‏‏
‏‏‏لكن في المواعيد الغرامية، تحتاجين إلى رداء‏ ‏‏أنيق وأحمر شفاه تستطعين تمييزه.‏‏
‏‏هلا تركت هذه الأشياء؟‏‏
‏‏‏قلت إنه إن أردت التحدث،‏ ‏‏يمكنني المجيء والتحدث معك.‏‏
‏‏‏- أجل، فعلت.‏ ‏‏- ها أنا ذا.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لم لم تذهبي إلى "مادلين" أو "لويز"؟‏ ‏‏ستفهمان أمر ذلك "الرداء الأنيق".‏‏
‏‏‏هذا ستفهمانه.‏ ‏‏الجمل التشجيعية "ستكونين بخير...‏‏
‏‏‏"ولا تتقيئي وأنت في طريقك إلى سيارته".‏ ‏‏هذه لا تفهمانها.‏‏
‏‏حسناً، دعينا نرى ما لديك.‏‏
‏‏أحضرت كل شيء، لربما يوجد شيء يصلح لا أراه.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- ستكونين أرملة أنيقة.‏‏
‏‏‏- انسي الأمر. لن أذهب.‏ ‏‏- بل ستذهبين. بربك.‏‏
‏‏‏هل هذه كل ملابسك؟‏ ‏‏ألم تتركي شيئاً في المنزل؟‏‏
‏‏‏زيي المدرسي فقط ورداء المراسم الدينية‏ ‏‏وعليه بقع شمع على الياقة.‏‏
‏‏دعينا نفكر.‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- إلى أين ستذهبين؟‏‏
‏‏إلى متجر التسوق القريب منا.‏‏
‏‏‏- هل هذه حجرة والدتك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني أن أرتدي ملابس والدتك.‏ ‏‏- بل يمكنك ذلك. أفعل ذلك كثيراً.‏‏
‏‏ما رأيك في هذا؟‏‏
‏‏‏أمي تقول إن اللون الوردي‏ ‏‏يجعل رأسي يبدو صغيراً.‏‏
‏‏حسناً. لا للوردي.‏‏
‏‏‏- هذا الأمر برمته جنوني.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏"تريستن" يطلب مني الخروج معه. لم يفعل ذلك؟‏‏
‏‏ولم لا؟‏‏
‏‏إنه وسيم وخبير ولا يواعد سوى الناضجات.‏‏
‏‏سيكون من حسن حظه أن يخرج مع شخص مثلك.‏‏
‏‏لن يضطر لأن يقرأ قائمة الطعام لك...‏‏
‏‏‏أو يشرح أن صناديق القمامة الراقصة‏ ‏‏بمشاهد الإعلان عن الفيلم غير حقيقية.‏‏
‏‏سيكون الأمر أقل إثارة للتوتر.‏‏
‏‏تمنيت حدوث ذلك طوال السنين الماضية...‏‏
‏‏والآن بعد أن حدث، أشعر...‏‏
‏‏لا أعرف.‏‏
‏‏ليس لدي خبرة كبيرة في أمور المواعدة.‏‏
‏‏‏لا يمكنك وضع ذلك في دفتر الدرجات،‏ ‏‏هذا ما في الأمر.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏قبل "دين"، لم يكن لي صديق قط. أو حتى قبلة.‏‏
‏‏لم أفكر حتى في المواعدة.‏‏
‏‏‏- ثم تعرفت على "دين".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏وقد كان مميزاً ولطيفاً‏ ‏‏وجعلني أشعر بالاشمئزاز من نفسي.‏‏
‏‏‏- أفضلهم يفعل ذلك.‏ ‏‏- لم أكن أستطيع التحدث وهو موجود.‏‏
‏‏‏رأيتك في الحفل الراقص.‏ ‏‏لم يكن يبدو أنك تواجهين مشاكل في التحدث.‏‏
‏‏‏أو الحملقة على نحو مزعج‏ ‏‏في عيني بعضكما البعض.‏‏
‏‏لكن هذا كان بعد تواعدنا بفترة قصيرة.‏‏
‏‏‏بعد أن بدأنا الخروج‏ ‏‏وقضاء بعض الوقت سوياً...‏‏
‏‏أصبح الأمر أكثر سهولة.‏‏
‏‏وفي الموعد الثالث، كان كل شيء أصبح رائعاً.‏‏
‏‏هل تفتقدينه كثيراً؟‏‏
‏‏أجل، كثيراً.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لكن هذه ليست ليلتي.‏‏
‏‏‏إنها ليلتك.‏ ‏‏الخروج مع "تريستن" في هذا الزي.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- إنه مناسب.‏‏
‏‏‏- إنه عظيم.‏ ‏‏- ارتديه.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل، الحمام في الأسفل.‏‏
‏‏سأحضر لك أحمر شفاه ذا لون حقيقي.‏‏
‏‏‏"باريس"،‏ ‏‏ما هذه البطاقات التي سقطت من معطفك؟‏‏
‏‏هذه ملاحظات لهذه الليلة.‏‏
‏‏‏- ملاحظات؟‏ ‏‏- أجل، بعض النقاط التي يمكن الرجوع إليها.‏‏
‏‏مواضيع يمكن طرحها في حالة تباطؤ الحديث.‏‏
‏‏‏هلا اقترحت عليك ألا تطرحي‏ ‏‏موضوع المحاكم التفتيشية الإسبانية؟‏‏
‏‏‏- أليس رومانسياً؟‏ ‏‏- على الإطلاق.‏‏
‏‏حسناً، انتهيت من ارتداء ملابسي.‏‏
‏‏‏- كيف يبدو؟‏ ‏‏- يبدو سيئاً.‏‏
‏‏‏لا أثق في رأيك في هذا الأمر.‏ ‏‏اخرجي هنا من فضلك.‏‏
‏‏حسناً، لكنه يبدو سيئاً.‏‏
‏‏‏- تبدين رائعة.‏ ‏‏- أشعر بأنني غريبة.‏‏
‏‏إذن الغرابة تناسبك لأنك تبدين رائعة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ ألا تقولين ذلك من قبيل المجاملة؟‏ ‏‏- أقسم بالرب.‏‏
‏‏‏- هل أنت ملحدة؟‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏لأن ذلك يؤثر على صلاحية قسمك بالرب.‏‏
‏‏‏تبدين أنيقة.‏ ‏‏لن أقول ذلك لو لم تكوني بالفعل.‏‏
‏‏‏- لو أنك تظنين أنه مناسب...‏ ‏‏- كلمة "رائعة" استخدمت.‏‏
‏‏‏- إذن سوف أرتديه.‏ ‏‏- في أي وقت.‏‏
‏‏‏- لابد أن أذهب.‏ ‏‏- أحمر الشفاه.‏‏
‏‏سوف تعيريني بذلك طوال حياتي؟‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏‏- ما رأيك في الأرنب؟‏ ‏‏- اعتقدت أنه كان شهياً.‏‏
‏‏أحضرته معي.‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- من "لندن".‏‏
‏‏في "لندن" أفضل الحيوانات المصادرة للأكل.‏‏
‏‏‏- هل أحضرته معك من "لندن"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل حجزت له مقعداً؟‏ ‏‏- ثلج جاف.‏‏
‏‏‏- هذا جديد من نوعه.‏ ‏‏- يبدو أننا أنتهينا هنا.‏‏
‏‏‏دعونا نذهب إلى حجرة المعيشة‏ ‏‏لتناول البراندي.‏‏
‏‏"لورلاي"، سيري معي.‏‏
‏‏لدي شيء أريد مناقشته معك.‏‏
‏‏كنت أفكر في شيء سمعته.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏أنك اقترضت المال من والديك‏ ‏‏من أجل مدرسة "روري".‏‏
‏‏لو كنت قلقة بشأن استردادهما لأموالهما...‏‏
‏‏‏"شيكسبير" كتب ذات مرة،‏ ‏‏"لا تكن دائناً أو مديناً قط".‏‏
‏‏هل تعتبرين "شكسبير" رجلاً حكيماً؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏نحن بالتأكيد لا نمانع في إقراض‏ ‏‏"لورلاي" المال...‏‏
‏‏‏- إذاً كان هذا ما يقلقك.‏ ‏‏- بالتأكيد لا.‏‏
‏‏"روري" لها الأولوية القصوى في هذا المنزل.‏‏
‏‏لا يهمني إن كنت تمانعين في ذلك أم لا.‏‏
‏‏إقراض المال هو عمل قذر.‏‏
‏‏إنه مثير للاشمئزاز، وهو لا يروق لي.‏‏
‏‏كما تعلمين، جئت للمدينة...‏‏
‏‏‏كي أراجع استثمارات العائلة‏ ‏‏وللحديث مع محامينا.‏‏
‏‏لدي بعض الأمور التي تحتاج للتسوية...‏‏
‏‏‏وإحداها هو إنشاء صندوق ائتمان‏ ‏‏من أجل "روري".‏‏
‏‏‏- هذا رائع. أليس كذلك؟‏ ‏‏- الآن، كان من الطبيعي...‏‏
‏‏‏أن أنشئ صندوقاً يمكنها التصرف فيه‏ ‏‏عندما تبلغ الخامسة والعشرين من عمرها.‏‏
‏‏‏رغم ذلك، بالنظر إلى الموقف الراهن،‏ ‏‏إن كنت تحبين...‏‏
‏‏‏- سوف أرتب لها أن تتصرف فيه الآن.‏ ‏‏- الآن؟‏‏
‏‏‏بهذه الطريقة، سوف تتمكن‏ ‏‏من دفع مصاريف "شيلتون".‏‏
‏‏جدتي، لا أعرف ماذا أقول. هذا كرم بالغ منك.‏‏
‏‏أمي سيدة متميزة للغاية، أليس كذلك؟‏‏
‏‏تتحدث عني كما لو كنت ميتة.‏‏
‏‏لن تموتي قط. أنت شديدة العناد.‏‏
‏‏جدتي، هذا...‏‏
‏‏لا أعرف ما أقول.‏‏
‏‏يُفضل ألا تقولي شيئاً الآن.‏‏
‏‏رتبت لك وأمك وأنا كي نتناول الشاي غداً...‏‏
‏‏قبل أن أغادر.‏‏
‏‏عمت مساء يا "إميلي".‏‏
‏‏عمت مساء.‏‏
‏‏‏سوف أرافق أمي إلى الطابق الأعلى‏ ‏‏وسأعود على الفور.‏‏
‏‏هذه قنبلة ألقتها للتو.‏‏
‏‏بالفعل كانت كذلك.‏‏
‏‏‏أظن أنه يتعين علي أن أذهب.‏ ‏‏شكراً على العشاء يا أمي.‏‏
‏‏أراك غداً.‏‏
‏‏‏إنك لا تفكرين في قبول ذلك المال،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد أفكر في ذلك.‏ ‏‏- لا أظن أن ذلك قرار حكيم.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأنها فتاة صغيرة.‏‏
‏‏لن تفقه المبدأ الأول بخصوص إدارة المال.‏‏
‏‏سأساعدها.‏‏
‏‏وأنت أيضاً لا تفقهين شيئاً عن ذلك.‏‏
‏‏لكنني على دراية بالمبدأ الثاني.‏‏
‏‏‏ألا ترين المشاكل المترتبة‏ ‏‏على قبول هذا المال؟‏‏
‏‏أنت تتباهين بمدى تميز علاقتك مع "روري".‏‏
‏‏أنا مندهشة لأنك تريدين أن تعرضيها للخطر.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- تعرفين أن ذلك المال يعني الحرية.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لو ملكت "روري" المال...‏‏
‏‏لن تكون بحاجة إليك بعد الآن.‏‏
‏‏لا أعرف، إنها في السادسة عشر.‏‏
‏‏‏لا تزال هناك بعض الأمور ربما أكون‏ ‏‏نافعة فيها كشراء الجعة وخلافه.‏‏
‏‏يسرني أنك تظنين أن خسارتك لابنتك أمر مضحك.‏‏
‏‏‏لن تحتاج إليك كي تدفعي لها ثمن أي شيء،‏ ‏‏لن تكون مضطرة لأن تلجأ إليك.‏‏
‏‏لا يرتبط كل شيء في العلاقات بالمال.‏‏
‏‏‏- ستغادر المنزل بأسرع ما يمكنها.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏‏لن تكون بحاجة إلى مساعدتك‏ ‏‏للالتحاق بالجامعة أو لشراء سيارة.‏‏
‏‏‏بلغي والدي تحياتي‏ ‏‏فور أن تخمد الأصوات في رأسك.‏‏
‏‏‏لم تنتظر حتى تجوب "أوروبا"‏ ‏‏معك حاملة حقيبة على ظهرها؟‏‏
‏‏‏يمكنها تحمل نفقات السفر بمفردها،‏ ‏‏وتستطيع أن تصطحب صديقة أو صديقاً معها.‏‏
‏‏إنها تريد أن تذهب معي.‏‏
‏‏الآن تريد ذلك. ليس لديها خيارات.‏‏
‏‏‏- لكن فور أن تعطيها خيارات...‏ ‏‏- انتهى الحديث.‏‏
‏‏أنت مجنونة، وسوف أرحل. بهذا الترتيب.‏‏
‏‏‏من الفظيع ألا تكون هناك حاجة إليك.‏ ‏‏سوف ترين.‏‏
‏‏"هارفارد"‏‏
‏‏‏"لندن" - "إنجلترا"‏ ‏‏سافر إلى الشرق - "ألمانيا"‏‏
‏‏"إسرائيل" - "الهند"‏‏
‏‏‏- هذا رائع!‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏قبل دقيقة يُقال "مرر قدر اللحم المشوي".‏ ‏‏ثم يُقال "إليك كومة من المال".‏‏
‏‏الأمور لا تكون مملة قط في منزل "غيلمور".‏‏
‏‏ماذا قالت "روري"؟‏‏
‏‏‏- لم أخبرها بعد.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏كانت نائمة.‏‏
‏‏مع هذا القدر من المال، كان يجب أن توقظيها.‏‏
‏‏‏يمكنك استئجار أشخاصاً ينشدون التحيات‏ ‏‏ونساء يقفزن من قوالب الحلوى.‏‏
‏‏‏أشخاص يرتدون مثل رجال البنوك‏ ‏‏ويرقصون بتلك المحمصات.‏‏
‏‏‏كانت تعمل بجد طوال الأسبوع‏ ‏‏لإتمام ذلك البحث في المدرسة...‏‏
‏‏‏- لذا تركتها تنام. سأخبرها الليلة.‏ ‏‏- اتصلي بها الآن.‏‏
‏‏أو أرسلي لها نداء واجعليها تتصل بي...‏‏
‏‏‏لننشد أغنية المال من "كباريه".‏ ‏‏تكونين أنت "ليزا" وأنا "جول".‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- أنا "جول".‏‏
‏‏لا أريد أن أزعجها في المدرسة.‏‏
‏‏‏لا يمكنني قط اتخاذ القرار.‏ ‏‏هل القرنفل عديم الذوق أم موضة قديمة؟‏‏
‏‏‏- لا تريدين أن تخبريها.‏ ‏‏- بلى، سأفعل. على ما أظن.‏‏
‏‏أفهم ترددك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏من يريد أن يكون حامل الأنباء السارة؟‏ ‏‏العناق والسعادة، يا له من كابوس.‏‏
‏‏‏شعرت بإثارة بالغة عندما أخبرتني جدتي‏ ‏‏بالأمر وكنت سأخبر "روري" على الفور.‏‏
‏‏‏- لكن؟‏ ‏‏- تحدثت أمي معي عند الباب...‏‏
‏‏‏وقالت لي كل تلك الأمور‏ ‏‏بشأن حصول "روري" على المال...‏‏
‏‏‏وأنها لن تكون بحاجة إلي،‏ ‏‏وسوف تترك المنزل في أقرب وقت ممكن.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ هذا جنوني.‏ ‏‏- أعرف، ولكن...‏‏
‏‏‏عزيزتي، بربك.‏ ‏‏إنها تحاول أن تعبث بعقلك، تعرفين ذلك.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- لا تريد أن تفقد السيطرة عليك.‏‏
‏‏تريدك أن تكوني محتاجة إليها دائماً.‏‏
‏‏‏- أعرف ذلك.‏ ‏‏- إذن؟‏‏
‏‏‏- هل تصدقين ما قالته؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏أنت محقة، إنها تريد أن تعبث بعقلي...‏‏
‏‏وتجعلني أشعر بأنني محتاجة إليها.‏‏
‏‏ولكن ماذا لو غير المال علاقتنا؟‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- كل شيء ممكن.‏‏
‏‏‏- بربك.‏ ‏‏- لا يمكنني تقبل ذلك.‏‏
‏‏أحب الأشياء كما هي الآن.‏‏
‏‏‏- إنها "روري" التي نتحدث عنها.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏إنها أقل الفتيات اهتماماً بالمادة‏ ‏‏في العالم.‏‏
‏‏لا يتعلق الأمر بما ستشتريه.‏‏
‏‏‏لا يهمني إن كانت ستشتري منزلاً أو قارباً‏ ‏‏أو عظام "الرجل الفيل".‏‏
‏‏يتعلق الأمر بالحرية فحسب.‏‏
‏‏لو كنت أتحكم بكل هذا المال وأنا طفلة...‏‏
‏‏لكنت تركت المنزل بأسرع ما يمكن.‏‏
‏‏‏- أسرع من ١٧ عام؟‏ ‏‏- كلا، أعني...‏‏
‏‏‏يا إلهي، أعلم أن هذا جنوني.‏ ‏‏صوت أمي يتردد في أذني.‏‏
‏‏‏إنه مثل أغنية رديئة مزعجة.‏ ‏‏أكره أنني تركتها تؤثر علي.‏‏
‏‏‏إذاً لا تدعيها تفعل.‏ ‏‏هاتفي "روري" وأخبريها بالأمر.‏‏
‏‏سترين أن شيئاً لن يتغير.‏‏
‏‏‏لا أريدها أن تذهب إلى "أوروبا" بدوني.‏ ‏‏هذا هدفنا المشترك.‏‏
‏‏لن تذهب بدونك. أعدك.‏‏
‏‏‏- كلا. لابد أن أعود إلى المنزل.‏ ‏‏- لم؟ ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏علي أن أغير ملابسي وأذهب لتناول الشاي‏ ‏‏مع جدتي وأناس جامدين.‏‏
‏‏‏- أراك فيما بعد.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏لا يمكنني التحدث معك عندما تكونين عصبية.‏‏
‏‏‏- أنت تجعلني عصبية.‏ ‏‏- تعبت من العراك بشأن هذا.‏‏
‏‏يجب أن تقنعها بسحب هذا العرض.‏‏
‏‏‏"ريتشارد غيلمور"،‏ ‏‏تحملت الكثير من تلك المرأة.‏‏
‏‏أخفضي صوتك.‏‏
‏‏‏- لكن هذه المرة تخطت حدودها.‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏أقدر أن أرفع صوتي أكثر.‏‏
‏‏لو فعلت ما تطلبينه، سأهين أمي.‏‏
‏‏‏- لن أفعل ذلك.‏ ‏‏- أصغ إلي.‏‏
‏‏لا يهمني إن كانت تحط من قدري أو تحتقرني.‏‏
‏‏‏لا يهمني إن كانت تظن‏ ‏‏أنني لوثت اسم "غيلمور".‏‏
‏‏لا يهمني إن كانت تظنني "عاهرة بابل".‏‏
‏‏فقدت الأمل منذ فترة طويلة في نيل رضاها.‏‏
‏‏‏لكن تلك المرأة فظيعة وأنانية.‏ ‏‏لن تنجو من هذا.‏‏
‏‏‏- لن أدعها تفعل.‏ ‏‏- إنك تتحدثين عن أمي.‏‏
‏‏‏أجل. أمك، الشخص الذي تدخل في الأمر‏ ‏‏دون أن يدعوها أحد إلى ذلك...‏‏
‏‏وبيد واحدة حطمت كل شيء.‏‏
‏‏لم كل هذا؟‏‏
‏‏لن تعود إلى هنا ثانية.‏‏
‏‏‏- من، أمي؟ بالطبع ستفعل.‏ ‏‏- "لورلاي".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لو حصلت على ذلك المال،‏ ‏‏لن تعود إلى هنا أبداً.‏‏
‏‏لن تضطر إلى ذلك.‏‏
‏‏طلبت سيارة. النساء لا يجدر بهن أن يقدن.‏‏
‏‏‏- هل أنت جاهزة؟‏ ‏‏- أجل، أنا جاهزة.‏‏
‏‏سوف أموت قريباً.‏‏
‏‏‏ألم نحضر باكراً؟‏ ‏‏أنحاول أن نفوز بموافقة البرلمان؟‏‏
‏‏‏- كيف سارت ليلة أمس؟‏ ‏‏- لقد مرت.‏‏
‏‏‏- هل مرت على نحو جيد؟‏ ‏‏- جاء ليأخذني...‏‏
‏‏‏ذهبنا لتناول العشاء ومشاهدة فيلم،‏ ‏‏لم أستخدم الملاحظات...‏‏
‏‏‏- وقبلني متمنياً لي ليلة طيبة.‏ ‏‏- "باريس"، أنا مسرورة جداً.‏‏
‏‏كانت قبلة رائعة.‏‏
‏‏أرأيت؟ لم يكن هناك داع لكل ذلك القلق.‏‏
‏‏‏أجل. يا إلهي، هذا غريب للغاية.‏ ‏‏لا أستطيع التوقف عن الابتسام.‏‏
‏‏‏إذن هذا هو الوقت المناسب للحديث‏ ‏‏عن فلاحينا المرهقين بالضرائب.‏‏
‏‏‏- فليأكلوا الكعك.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏لا تنظري إلي. لم أقبلك.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏أردت فقط أن أخبرك مرة أخرى‏ ‏‏أنني قضيت وقتاً ممتعاً ليلة أمس.‏‏
‏‏بعد خمس رسائل على جهاز الرد الآلي...‏‏
‏‏تركت لدي هذا الانطباع.‏‏
‏‏‏- أكثر من اللازم. آسفة.‏ ‏‏- كلا، انسي الأمر. كان رائعاً.‏‏
‏‏ربما يمكننا أن نكرره ثانية في وقت ما.‏‏
‏‏‏فيلم مختلف، بالطبع.‏ ‏‏لكن نفس الخطة الأساسية.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- عظيم، لأنه كان رائعاً حقاً.‏‏
‏‏‏كان رائعاً، ويجدر بنا أن نكرره.‏ ‏‏أعني كصديقين.‏‏
‏‏‏- أجل، كصديقين.‏ ‏‏- لقد لاحظت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏كان الأمر بمثابة لقاء صديقين‏ ‏‏أكثر منه موعد غرامي؟‏‏
‏‏‏أجل، لاحظت ذلك.‏ ‏‏لدي مهارات استنتاجية ممتازة.‏‏
‏‏‏- لكني سعيد بأننا فعلنا ذلك.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏عندما اقترحت "روري" في البدء أن نخرج معاً،‏ ‏‏ظننت أن الفكرة جنونية.‏‏
‏‏‏لكنها أوضحت لي بعض النقاط الجيدة.‏ ‏‏بيننا تاريخ مشترك...‏‏
‏‏‏- ولا تعرفين أبداً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل. لا يمكن للمرء أن يعرف قط.‏‏
‏‏إذن، انتهى حديثنا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- عظيم. المعذرة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أكانت فكرتك؟‏‏
‏‏‏إذن، سأحصل على فضلاتك الآن؟‏ ‏‏هل حالتي بائسة إلى هذا الحد؟‏‏
‏‏"لا أريدهم. ربما يمكنني خداع المغفلين...‏‏
‏‏‏"ليخرجوا مع 'باريس' الفاشلة!‏ ‏‏لألقي للكلب عظمة!"‏‏
‏‏‏- لست صندوقك الخيري.‏ ‏‏- كلا، الأمر ليس كذلك، أقسم لك.‏‏
‏‏ظننت فحسب أنكما سوف تكونان ثنائياً رائعاً.‏‏
‏‏‏فعلنا، لليلة واحدة. لكننا مناسبان أكثر‏ ‏‏لنكون صديقين.‏‏
‏‏‏هذا ما ألمح إلي به‏ ‏‏على نحو مذل قبل خمس ثوان.‏‏
‏‏‏- "باريس"، أنا آسفة.‏ ‏‏- أكرهك.‏‏
‏‏‏- هل أخبرتها؟‏ ‏‏- لم أكن أعرف أن هذا سر.‏‏
‏‏لم أخبرتها؟ ماذا دهاك؟‏‏
‏‏‏اهدئي. حاولنا، لكن لم يفلح الأمر.‏ ‏‏الأمر ليس خطيراً.‏‏
‏‏‏إنه أمر خطير جداً بالنسبة ل "باريس"،‏ ‏‏ولقاء واحد لا يعد محاولة.‏‏
‏‏قلت إنك ستحاول.‏‏
‏‏أنا آسف إن كانت "باريس" مستاءة، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏لكن هل من الأفضل أن أستمر في مواعدتها‏ ‏‏على الرغم من أنني أحب فتاة أخرى؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- لم أكن أعرف ذلك.‏‏
‏‏إذن، ما زلت تحمل مشاعر ل"سمر"؟‏‏
‏‏أجل، ما زلت أحمل مشاعر ل"سمر".‏‏
‏‏الحديقة - حجرة الشاي‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏أين جدتي؟‏‏
‏‏تعذب المسؤول عن الحمام، على ما أعتقد.‏‏
‏‏يبدو هذا المكان نظيفاً.‏‏
‏‏أجل، إنه مشهور بنظافته.‏‏
‏‏‏ماذا قالت "روري" عندما أخبرتها بالأمر؟‏ ‏‏بأمر المال أعني.‏‏
‏‏‏- لابد أنها كانت فرحة للغاية.‏ ‏‏- أجل، بالفعل.‏‏
‏‏"شاي ورد". هذا غريب.‏‏
‏‏‏إنه ليس شاياً في الواقع، أليس كذلك؟‏ ‏‏إنه مثل بتلات الورد في ماء ساخن.‏‏
‏‏يبدو كترتيب زهري سيئ.‏‏
‏‏‏- ماذا قالت "روري"؟ أطلعيني على التفاصيل.‏ ‏‏- كانت سعيدة.‏‏
‏‏‏أجل، لقد صرخت. ولوحت بحبل الإمساك بالأبقار‏ ‏‏في الهواء فوق رأسها.‏‏
‏‏كوني جادة.‏‏
‏‏‏كانت نائمة عندما عدت إلى المنزل،‏ ‏‏لذا لم أستطع أن أخبرها بالأمر.‏‏
‏‏‏- إنها لا تعرف؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لابد أن بعض كلامي أثر فيك.‏‏
‏‏المعذرة؟‏‏
‏‏لم تخبريها، لابد أن لديك سبباً لذلك.‏‏
‏‏كانت نائمة. قلت لك ذلك للتو.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك أعدت التفكير‏ ‏‏في الأمر بناء على حديثنا.‏‏
‏‏لم أعد التفكير في الأمر.‏‏
‏‏‏بالأمس، لم تكوني تطيقين صبراً‏ ‏‏على الإعلان لها عن تلك الثروة العظيمة.‏‏
‏‏‏واليوم، كل ما تتحدثين عنه‏ ‏‏هو شاي بتلات الورد.‏‏
‏‏أجل، إنه أمر غريب بعض الشيء.‏‏
‏‏‏لم تخبريها أنها الآن لديها المال‏ ‏‏الخاص بمدرستها...‏‏
‏‏‏- وبالذهاب إلى "أوروبا"...‏ ‏‏- توقفي. فوراً.‏‏
‏‏هذا دأبك دائماً، تأخذين شيئاً عظيماً...‏‏
‏‏وتحولينه إلى شيء قبيح. لم؟ ما الخطأ فيك؟‏‏
‏‏لا يوجد ثمة خطأ في.‏‏
‏‏‏بل هناك خطأ خطير فيك.‏ ‏‏يجب أن تجرى عليك الدراسات.‏‏
‏‏لا أفهم لم أنت مستاءة هكذا. أحترم قرارك.‏‏
‏‏‏- لم أتخذ أي قرار.‏ ‏‏- كما تقولين.‏‏
‏‏‏حسناً، أتعلمين؟‏ ‏‏سوف أتصل بها وأخبرها بالأمر الآن.‏‏
‏‏‏- كلا، لن تفعلي.‏ ‏‏- أجل، في الواقع، سأفعل.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- الإشارة هنا فظيعة.‏‏
‏‏توقفي. تبدين كمصابة بنوبة مرضية.‏‏
‏‏حسناً، سأذهب لأبحث عن هاتف عملة.‏‏
‏‏جدتك ستعود في أية لحظة. تناولي شطيرة فحسب.‏‏
‏‏أتناول شطيرة؟‏‏
‏‏‏- هل هذا ما يجب أن تقوليه لي؟‏ ‏‏- ماذا تريدين مني أن أقول؟‏‏
‏‏‏قولي إنك تأسفين لمحاولتك إثنائي‏ ‏‏عن قبول هذا المال...‏‏
‏‏‏تدركين أنك كنت ضيقة الأفق،‏ ‏‏مسيطرة وقاسية...‏‏
‏‏‏وتعرفين أنه ما من مال مهما بلغ قدره‏ ‏‏يمكنه أن يغير ما بيني وبين "روري".‏‏
‏‏‏- هذا ما أريدك أن تقوليه. قولي ذلك.‏ ‏‏- لن أفعل.‏‏
‏‏قوليه وإلا سأبحث عن هاتف عملة.‏‏
‏‏‏- أنت هنا.‏ ‏‏- مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- هل طلبت الشاي؟‏ ‏‏- كلا، لم أفعل.‏‏
‏‏حسناً، لأنني سوف أضطر أن أترككما...‏‏
‏‏في وقت أبكر مما كنت أتوقع.‏‏
‏‏ماذا؟ لم؟‏‏
‏‏‏قطاري سيغادر الليلة،‏ ‏‏ولدي عملية حزم حقائب اللحظة الأخيرة.‏‏
‏‏يمكنني مساعدتك في ذلك.‏‏
‏‏كما أنني لا أريد حقاً أن أشهد...‏‏
‏‏‏المزيد من ذلك العراك السخيف‏ ‏‏الذي يبدو أنكما كنتما تخوضانه.‏‏
‏‏‏ترفعان صوتكما أثناء تناول الشاي.‏ ‏‏من سمع بأمر كهذا؟‏‏
‏‏إنها فضيحة كبرى مرة أخرى.‏‏
‏‏‏جدتي، من فضلك. أنا آسفة.‏ ‏‏انتهينا من النقاش. أرجوك لا ترحلي.‏‏
‏‏‏أدرك الآن أن عرضي لصندوق‏ ‏‏الائتمان كان فكرة سيئة.‏‏
‏‏‏فرغم كل شيء، بالنظر لمستوى النضج‏ ‏‏لدى الأشخاص الذي يتعلق بهم الأمر...‏‏
‏‏‏فإن هذا القدر الكبير من المال‏ ‏‏ربما لن يكون في أيد أمينة.‏‏
‏‏‏كلا، هذا ليس صحيحاً.‏ ‏‏"روري" فتاة ناضجة على نحو مذهل.‏‏
‏‏‏أنا متأكدة من ذلك.‏ ‏‏أنتما من أشعر بالقلق حيالهما.‏‏
‏‏وأنا متأكدة أنها ورثته عنكما.‏‏
‏‏ودعي "روري" نيابة عني.‏‏
‏‏‏أنتما الاثنان يمكنكما المجئ لزيارتي‏ ‏‏في "لندن" في أي وقت.‏‏
‏‏‏"إميلي"، من فضلك أحضري معطفي.‏ ‏‏سأقابلك في الخارج.‏‏
‏‏‏- لقد ربحت.‏ ‏‏- لم أربح.‏‏
‏‏لم تكوني راغبة في أن آخذ المال، ولن آخذه.‏‏
‏‏هذا يسمى فوزاً.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- كلا، لست كذلك.‏‏
‏‏أجل، أنا كذلك.‏‏
‏‏‏- انسي الأمر يا أمي. ليس بالأمر الجلل.‏ ‏‏- كلا، إنه أمر جلل.‏‏
‏‏‏"روري" كان لديها تلك الفرصة الرائعة‏ ‏‏ونحن...وأنا...‏‏
‏‏‏- ربما يمكنني التحدث إليها.‏ ‏‏- أجل، هذا سوف ينجح.‏‏
‏‏سأذهب إلى والدك. يمكنه التحدث إليها.‏‏
‏‏يمكنه إصلاح الأمر. سأجعله يفعل.‏‏
‏‏تباً للإشارة. سأذهب إلى هاتف عملة.‏‏
‏‏أمي، اجلسي. ابقي هنا.‏‏
‏‏‏- لكن "شيلتون"...‏ ‏‏- بوسع "روري" الذهاب...‏‏
‏‏إلا إن كنت ستعيدين التفكير في اتفاقنا.‏‏
‏‏‏كلا، على الإطلاق.‏ ‏‏لا أعيد التفكير في أي شيء.‏‏
‏‏حسناً، نحن بخير إذن.‏‏
‏‏هل أنت متأكدة؟‏‏
‏‏نحن بخير.‏‏
‏‏يجدر بي أن أخرج قبل أن تتركني هنا.‏‏
‏‏‏- أنا متأكدة من أنك سوف تأسفين لرحيلها.‏ ‏‏- لا أعرف ماذا سأفعل بنفسي.‏‏
‏‏‏- هل سنراك يوم الجمعة؟‏ ‏‏- سأراك يوم الجمعة.‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏- هلا طلبت منك معروفاً واحداً؟‏ ‏‏- اطلبي ما شئت.‏‏
‏‏لا تجعلينا نستعيد حامل المعاطف مرة أخرى.‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هاك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏ظننت أنكم سوف تتناولون الشاي اليوم.‏‏
‏‏‏- فعلنا. انتهينا منه.‏ ‏‏- انتهيتم باكراً.‏‏
‏‏‏فور أن تنتهي من تناول‏ ‏‏تلك الشطائر الصغيرة...‏‏
‏‏‏لن يكون لديك سبب‏ ‏‏لتواصلي التظاهر بحبك للشاي.‏‏
‏‏أفهم تماماً.‏‏
‏‏هناك شيء يجب أن أخبرك به.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أقرضت "باريس" تنورتك السوداء...‏‏
‏‏وهناك احتمال كبير ألا ترينها مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- هناك شيء يجب أن أخبرك به.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- خسرت ٢٥٠ ألف دولار اليوم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏