‏‏‏هل يمكنني أن أرى صورك أنت وجدي‏ ‏‏عندما كنتما صغيرين؟‏‏
‏‏هل من سبب محدد؟‏‏
‏‏‏نقوم بمشروع تاريخ العائلة البصري‏ ‏‏في المدرسة.‏‏
‏‏إن كان للمدرسة، أستطيع العثور على شيء.‏‏
‏‏‏- وأريد بعض صور أمي أيضاً.‏ ‏‏- خلت أننا خضنا هذا النقاش.‏‏
‏‏‏- أجل، لكنني لا أصدقك.‏ ‏‏- أمي، أخبريها.‏‏
‏‏‏- ليست لدي صور لأمك وهي صغيرة.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏كيف لم تلتقطي صورا لأمي وهي صغيرة؟‏‏
‏‏‏لأنها عندما كانت في السابعة،‏ ‏‏اكتشفت أنها أحرقت جميع صور طفولتها.‏‏
‏‏‏لماذا قد تفعلين هذا؟‏ ‏‏أنا متأكدة من أنك كنت طفلة ظريفة.‏‏
‏‏‏- كانت ظريفة جداً.‏ ‏‏- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‏‏
‏‏‏- في عدة نواح.‏ ‏‏- ها قد بدأنا.‏‏
‏‏‏- ما معنى هذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏لا أرى أين المشكلة. لقد تخطيتها بالتأكيد.‏‏
‏‏تخطيت ماذا؟‏‏
‏‏كان لوالدتك رأس ضخم وهي طفلة.‏‏
‏‏‏أفضل ما في الأمر هو أنها كانت‏ ‏‏دائما تخبرني بذلك.‏‏
‏‏‏أول جملة نطقت بها كانت:‏ ‏‏"رأس كبير يريد دمية".‏‏
‏‏‏- لا أتخيل أن الأمر كان بهذا السوء.‏ ‏‏- لم يكن.‏‏
‏‏لقد أثر على توازنها قليلاً...‏‏
‏‏‏أيمكننا الحديث عن شيء غير رأسي‏ ‏‏الضخم سابقا؟‏‏
‏‏أهذه مقاعد جديدة يا جدتي؟‏‏
‏‏‏- أجل يا "روري"، إنها كذلك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏اشتريتها من أحد تجار "ماين" الصيف الماضي.‏‏
‏‏‏- كان قد أعاد ترميمها للتو.‏ ‏‏- تبدو كالقديمة.‏‏
‏‏‏- إنها جميلة.‏ ‏‏- أمتأكدة أنها جديدة؟‏‏
‏‏‏- بالطبع. أنا اشتريتها.‏ ‏‏- لا أرى فرقاً.‏‏
‏‏القوس في الخلف أعلى، وأرجلها مختلفة.‏‏
‏‏لا فرق.‏‏
‏‏‏تمكنت من شراء ١٠ فقط،‏ ‏‏ينقصني اثنان لاستكمال الطقم.‏‏
‏‏حدث ولا حرج.‏‏
‏‏‏- أتدركين كم هذه المقاعد نادرة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏بحثت عنها لثلاث سنوات.‏‏
‏‏فتشت في كل متجر أثريات في الساحل الشرقي،‏‏
‏‏‏وهذا كل ما عثرت عليه.‏ ‏‏هذا بسبب "بيغ موسلي".‏‏
‏‏‏- "بيغ موسلي"، امرأة شريرة.‏ ‏‏- ماذا فعلت "بيغ موسلي"؟‏‏
‏‏‏أغرت طفلين ألمانيين إلى منزلها المصنوع‏ ‏‏من كعكة الزنجبيل‏‏
‏‏ثم حاولت أكلهما. مرري لي الخرشوف من فضلك.‏‏
‏‏‏أخطأت بأن أخبرت "بيغ"‏ ‏‏بجميع أماكني المفضلة،‏‏
‏‏‏ذهبت تلك المرأة إلى هناك‏ ‏‏واشترت كل ما فيها.‏‏
‏‏‏لا يمكنك العثور على صناديق "بايدرماير"‏ ‏‏جيدة في كل "كونيتيكيت".‏‏
‏‏‏- أتوق للعثور على مصدر جديد.‏ ‏‏- ماذا عن متجر "أثريات ’كيم‘"؟‏‏
‏‏‏- ما "أثريات ’كيم‘"؟‏ ‏‏- ألم يحترق هذا المتجر؟‏‏
‏‏‏يملك والدا أفضل صديقاتي "لاين" متجر‏ ‏‏أثريات رائعاً في "ستارز هولو".‏‏
‏‏حقاً؟ لماذا لم تخبريني عنه من قبل؟‏‏
‏‏‏لا أدري يا أمي.‏ ‏‏أعتقد أني نسيته في رأسي الكبير.‏‏
‏‏تعالي إلى "ستارز هولو" وسأصحبك إلى هناك.‏‏
‏‏السبت مثلاً. يمكنك المجيء ورؤية البلدة.‏‏
‏‏‏- ألن يكون عليك الدراسة؟‏ ‏‏- أستطيع تأجيلها ليوم واحد.‏‏
‏‏‏- أنا أعمل.‏ ‏‏- لم يطلب منك أحد القيام بأي شيء.‏‏
‏‏هذا الأمر بيني وبين "روري".‏‏
‏‏‏أقبل عرضك يا "روري".‏ ‏‏أحب قضاء يوم السبت معك.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- أنا متأسفة أنني سأفوت الفرصة.‏‏
‏‏تناولي خرشوفك يا "لوريلاي".‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏حسناً، خبز فرنسي محمص ولحم خنزير هش.‏‏
‏‏وفطائر محلاة، وبيضتان نصف ناضجتان.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- تضع البيض على الفطائر.‏‏
‏‏‏إنها تشبه عينان تحدقان في.‏ ‏‏أرأيت، لا أستطيع أكلها على هذا النحو.‏‏
‏‏‏- لذلك "أوبس".‏ ‏‏- ماذا؟ أنت تطلبين دائماً الشيء ذاته.‏‏
‏‏ضع البيض جانباً حتى لا يحدق فطوري في.‏‏
‏‏‏- إنه الطعام نفسه.‏ ‏‏- أجل، أريد البيض جانباً.‏‏
‏‏‏- أتريدين صحناً جديداً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏ماذا لو أخذت هذا إلى الخلف،‏ ‏‏أزلت البيض عن الكعكة،‏‏
‏‏ووضعت البيض جانباً، ثم أعدت الصحن إليك؟‏‏
‏‏‏- ماذا سيحدث حينها؟‏ ‏‏- سأتناول فطوري.‏‏
‏‏إنه الطعام نفسه، بتركيبة مختلفة فحسب.‏‏
‏‏‏- لن أعرف ذلك.‏ ‏‏- سآخذ الصحن إلى الخلف.‏‏
‏‏إذاً، متى ستأتي سيدة الأحكام؟‏‏
‏‏‏ستصل جدتي في الظهيرة.‏ ‏‏أمتأكدة أنك لن تتناولين الغداء معنا؟‏‏
‏‏‏- لا، لا أستطيع. الغداء سيئ.‏ ‏‏- "لوريلاي"، أنت هنا.‏‏
‏‏‏- جيد. لا تتحركي.‏ ‏‏- لن أتحرك.‏‏
‏‏ماذا ستفعلين وقت الغداء؟‏‏
‏‏‏- لدي أعمال مهمة جداً.‏ ‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‏‏‏في وقت الظهيرة، يجب ألا أتناول‏ ‏‏الغداء مع أمي.‏‏
‏‏لطيف جداً.‏‏
‏‏‏سأظهر صوري من مهرجان "نار المخيم".‏ ‏‏إنها صور مذهلة.‏‏
‏‏وأنا أفكر ربما كان هناك كتاب هنا،‏‏ ‏‏"وجوه من مدينة صغيرة في أمريكا".‏‏
‏‏‏يمكنك الشعور بالأمان.‏ ‏‏فأنت لا تعيشين قرب هؤلاء الناس.‏‏
‏‏بالضبط. وآخر صورة في فيلمي كانت هذه.‏‏
‏‏‏- متى التقطت هذه؟‏ ‏‏- عندما لم تكوني تنظرين.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- إنها صورة لنا.‏‏
‏‏‏- لنا؟‏ ‏‏- "ريتشل" التقطتها.‏‏
‏‏‏- لمهرجان "نار المخيم".‏ ‏‏- بالتأكيد. أجل.‏‏
‏‏‏- ها هو صحنك إذاً. من دون عينان.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- هل ترتدين عدسات لاصقة؟‏ ‏‏- أنا؟ لا.‏‏
‏‏رباه، لديك عينان رائعتان. أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أجل، بالتأكيد. أعتقد.‏ ‏‏أعني أنهما، تعلمين، في موقع جيد.‏‏
‏‏متناظرتان. سأجلب المزيد من القهوة.‏‏
‏‏‏- أمي، انظري إلى هذه.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏إنه نزل قديم ومهجور مررت به صدفة‏ ‏‏عندما كنت أستكشف بالأمس.‏‏
‏‏‏هذا "دراغونفلاي".‏ ‏‏لقد نسيت هذا المكان تماماً.‏‏
‏‏يبدو أنه لم يستخدم منذ سنوات.‏‏
‏‏‏انظري إلى كل هذه الأشجار.‏ ‏‏إنها جميلة. جهاز استدعائي يرن.‏‏
‏‏‏- ماذا قلت عن الرنين في الأماكن العامة؟‏ ‏‏- إنها "لاين". طوارئ، علم المثلثات.‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- خذي...‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء يا "ريتشل".‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- إنها فتاة غير مزعجة إطلاقاً.‏ ‏‏- أجل، إنها كذلك فعلاً.‏‏
‏‏قد أفكر بمسألة الأمومة‏‏
‏‏إن كنت أضمن إنجاب فتاة مثلها تماماً.‏‏
‏‏يمكنك ذلك. اقصدي متجر "سيرز" فحسب.‏‏
‏‏‏- رباه! أين هذا المكان مجدداً؟‏ ‏‏- إنه خلف الطاحونة نوعاً ما.‏‏
‏‏‏اعبري جسر المشاة الذي تحته‏ ‏‏عائلة البط الشريرة.‏‏
‏‏أجل، آل "آرمبروستر". إنه مذهل فعلاً.‏‏
‏‏‏- أتريدين رؤيته؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏النزل. سأتوجه إلى هناك بعد قليل.‏‏
‏‏‏تعالي، أنه فطورك.‏ ‏‏سأقود السيارة بنا إلى هناك.‏‏
‏‏تقودين بها إلى أين؟‏‏
‏‏‏سنذهب أنا و"لاورلاي" في نزهة‏ ‏‏إلى أحواض السفن.‏‏
‏‏‏لنر كم بحار سنحمله على وشم اسمينا‏ ‏‏على مؤخرته.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- يجب أن أمر بالنزل أولاً.‏‏
‏‏‏- هذا رائع. جيد. سآخذك من هناك.‏ ‏‏- حسناً. جيد.‏‏
‏‏‏- ما كان كل هذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏سنذهب لنتفقد ذلك النزل القديم‏ ‏‏الذي عثرت عليه "ريتشل".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لم أعلم أنكما صديقتين.‏‏
‏‏لسنا صديقتين فعلاً. لا أعرفها جيداً.‏‏
‏‏‏- سنخرج معاً فقط. تبدو رائعة.‏ ‏‏- إنها كذلك. إنها رائعة.‏‏
‏‏لكنها مختلفة جداً عنك.‏‏
‏‏‏- لأني لست رائعة حقاً؟‏ ‏‏- لا، أنت رائعة، إنما بأسلوب مختلف فحسب.‏‏
‏‏‏- بأسلوب ليس رائعاً؟‏ ‏‏- ليس هذا ما قصدته.‏‏
‏‏أنتما مختلفتان تماما. وكلتاكما رائعتين.‏‏
‏‏لكني متفاجئ قليلاً‏‏
‏‏‏أن نوعيتا الروعة المختلفتين‏ ‏‏لديكما تندمجان‏‏
‏‏وكلتاكما رائعتين معاً على نحو مشجع.‏‏
‏‏‏- أيزعجك هذا؟‏ ‏‏- هذه المحادثة، أجل.‏‏
‏‏لا، فكرة خروجي مع "ريتشل".‏‏
‏‏‏هل من سبب يجعل ذلك غريباً بالنسبة لك‏ ‏‏أو شيء من هذا؟‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- ما من سبب معين.‏‏
‏‏‏- إذا فهو ليس غريباً.‏ ‏‏- كنت أتأكد فحسب.‏‏
‏‏‏- إذاً فقد تأكدت.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏هل ستسكب تلك القهوة قريباً أم...‏‏
‏‏‏لكني سعيدة أنه ليس أمراً غريباً.‏ ‏‏لكان ذلك سيئاً.‏‏
‏‏سأحضر خرقة.‏‏
‏‏‏أرحب بشركة "موشيرا موتورز"،‏ ‏‏في نزل "إنديبندنس".‏‏
‏‏غرفة الطعام هناك.‏‏
‏‏‏ويقدم الفطور من السادسة‏ ‏‏إلى الحادية عشرة والنصف،‏‏
‏‏رغم أن طاهيتنا قادرة على إنتاج كبير‏‏
‏‏‏إلا أنها ستكون سعيدة بتحضير أي شيء لكم‏ ‏‏في أي وقت.‏‏
‏‏‏والآن، طريق الوصول إلى المؤتمر‏ ‏‏موجود في غرفكم.‏‏
‏‏‏وإن كانت لديكم أية أسئلة،‏ ‏‏أرجوكم لا تترددوا بسؤال...‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏شخص آخر. ليس هو.‏‏
‏‏‏حسنا، إذاً اسألوا "روجر".‏ ‏‏سيكون سعيداً بمساعدتكم.‏‏
‏‏شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏‏- "رون" في الردهة.‏ ‏‏- "لوريلاي"! لقد حضرت بعض القهوة.‏‏
‏‏"رون" في الردهة.‏‏
‏‏‏كما حضرت فطائر المافن المكسوة بالبرتقال‏ ‏‏التي تحبيها، مع زبدة القرفة الدافئة.‏‏
‏‏"سوكي"، "رون" في الردهة. لماذا؟‏‏
‏‏‏- الفطائر ستبرد.‏ ‏‏- الفطائر بخير.‏‏
‏‏أريد أن أعرف سبب وجود المعتوه في الردهة.‏‏
‏‏‏- سيقيم مع "جاكسون".‏ ‏‏- مجدداً؟‏‏
‏‏‏- ما زال.‏ ‏‏- خلته سيمكث لعطلة نهاية الأسبوع فقط.‏‏
‏‏أجل، نهاية أسبوع طويلة.‏‏
‏‏‏فسري لي إذاً،‏ ‏‏فهو في الخارج مع الأشخاص الطبيعيين‏‏
‏‏‏- وسيخيفهم.‏ ‏‏- يرفض أن يغادر.‏‏
‏‏‏- منزل "جاكسون"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏يرفض المغادرة، وهذا يقودني إلى الجنون.‏‏
‏‏‏- اطلبي من "جاكسون" أن يطرده.‏ ‏‏- لن يفعل.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأنه يقول إنه من العائلة.‏‏
‏‏وهو يشعر بالمسؤولية تجاهه بشكل من الأشكال.‏‏
‏‏‏حسناً، لكن هل قابله "جاكسون"؟‏ ‏‏أظنه سيغير رأيه إن فعل.‏‏
‏‏يبدو أن طفولة "رون" كانت صعبة.‏‏
‏‏‏فوالداه وأشقاؤه وشقيقاته لا يتكلمون معه.‏ ‏‏لا أحد يتكلم معه.‏‏
‏‏‏- ما خطب "جاكسون"؟‏ ‏‏- لست أدري.‏‏
‏‏‏إنه مصمم على الوقوف بجانبه‏ ‏‏ويتعين علي احترام قراره.‏‏
‏‏‏- يمكنني أن أفهم ذلك الجزء.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏ما لا أستطيع فهمه هو، ماذا يفعل "رون" هنا؟‏‏
‏‏‏- حسناً، لست...‏ ‏‏- "لوريلاي"! هذه لك.‏‏
‏‏لي؟‏‏
‏‏‏أجل، وقد جلبت أيضاً بعضاً‏ ‏‏من مربى توت العليق.‏‏
‏‏‏- أظنها ستعجبك. ضعيها على المثلجات.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏خذي المكسرات، وانثريها عليها،‏ ‏‏أضيفي بعض الشوكولاتة،‏‏
‏‏‏ضعيها في الغلاية،‏ ‏‏وستغنين فرحاً طوال المساء.‏‏
‏‏لا بد أنها مربى لذيذة.‏‏
‏‏إنها وسيلتي لشكرك على مساعدة "رون".‏‏
‏‏شكري على مساعدة "رون".‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا أعطيك إشارة الملعقة.‏ ‏‏- لم ألاحظ.‏‏
‏‏أنا ألوح كالحمقاء هنا.‏‏
‏‏‏- لم تقومي...‏ ‏‏- لا. أصبت.‏‏
‏‏‏- لذا يجب...‏ ‏‏- فكرة جيدة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏استمتعي بالمربى.‏‏
‏‏هلا تشرحين لي مسألة مربى الشكر؟‏‏
‏‏كان يفترض بي أن أسألك معروفاً بخصوص "رون".‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- الأمر أنه، منذ فترة قصيرة، فقد عمله.‏‏
‏‏‏- مشاكل خاصة بالسلوك؟‏ ‏‏- شيء من هذا القبيل.‏‏
‏‏‏عندما فقد عمله لم يستطع تسديد الإيجار‏ ‏‏فطرد من منزله.‏‏
‏‏‏لم نكن نعرف شيئاً عن هذا‏ ‏‏عندما جاء ليقيم مع "جاكسون".‏‏
‏‏لكن هذا هو الوضع.‏‏
‏‏‏لذلك، كنت أفكر إن كان يستطيع العثور‏ ‏‏على عمل آخر،‏‏
‏‏‏وعندها يستطيع توفير بعض المال،‏ ‏‏كي يستأجر منزلا له، وينتقل‏‏
‏‏‏وبذلك لن أطعنه في رقبته بملعقة‏ ‏‏الليمون الهندي.‏‏
‏‏سيحدث ذلك.‏‏
‏‏‏- تريدينني أن أمنحه وظيفة؟‏ ‏‏- لا شيء مهم.‏‏
‏‏جيد. كنت سأعينه في الشؤون القانونية.‏‏
‏‏‏أعلم أن هذا طلب كبير،‏ ‏‏لكنني لا أجد شيئاً آخر.‏‏
‏‏‏- ما الذي يجيد فعله؟‏ ‏‏- أمور كثيرة.‏‏
‏‏إنه يتجول دائماً، ويستخدم البراغي.‏‏
‏‏‏- وشاهدته مرة يستخدم مطرقة.‏ ‏‏- مطرقة؟‏‏
‏‏‏يستطيع أن يكون عامل تصليحات.‏ ‏‏كنت تبحثين عن عامل تصليحات.‏‏
‏‏لم أستطع دفع الكثير له.‏‏
‏‏‏لا بأس. ربما يستطيع العمل‏ ‏‏مقابل غرفة وطعام.‏‏
‏‏‏- تريدينه أن يعيش هنا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ماذا عن كوخ التخزين القديم؟‏ ‏‏- كوخ التخزين القديم؟‏‏
‏‏أنا و"روري" كنا نعيش فيه عندما كانت طفلة.‏‏
‏‏فيه ذكريات وورق جدران عليه براعم ورد.‏‏
‏‏‏لا أريد غريب الأطوار أن يلمس‏ ‏‏ورق جدران براعم الورد.‏‏
‏‏الوظيفة تكفي، أنت محقة.‏‏
‏‏يمكنه ادخار المال ثم الانتقال في النهاية.‏‏
‏‏سيتعين علي التعامل مع الوضع فقط.‏‏
‏‏لا بأس بكوخ التخزين.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏‏لكن أقسم بالله، ما أن يتذمر النزلاء‏ ‏‏أو يبدؤون بالاختفاء‏‏
‏‏‏- سأطرده من هنا.‏ ‏‏- هذا منصف تماماً!‏‏
‏‏‏- إنها مربى جيدة فعلاً.‏ ‏‏- أجل، إنها كذلك، صحيح؟‏‏
‏‏‏- جدتي.‏ ‏‏- "روري"! مرحباً.‏‏
‏‏‏- يا له من يوم رائع لكي...‏ ‏‏- هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏أعتقد أن وضع ممشى لم يخطر‏ ‏‏ببال "لوريلاي" أبداً.‏‏
‏‏‏بل يخطر ببالها كل يوم في طريقها للعمل.‏ ‏‏هاك.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- هل حذاءك بخير؟‏ ‏‏- إنه بخير.‏‏
‏‏تلطخ بالطين قليلاً، هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏- أعطيني إياه. سأنظفه لك.‏ ‏‏- ليس عليك ذلك.‏‏
‏‏‏عثرت والدتي على منظف الأحذية هذا.‏ ‏‏إنه يزيل كل شيء تقريباً.‏‏
‏‏‏أتريدين شيئاً تشربينه؟‏ ‏‏لا بد أن هناك شاي مثلج في البراد.‏‏
‏‏الشاي المثلج جيد.‏‏
‏‏‏- رباه! لا يوجد شيء هنا.‏ ‏‏- أعلم. إنه فارغ قليلاً.‏‏
‏‏‏‏- إنه‏ "عناقيد الغضب"‏ا‏.‏ ‏‏- لا تقلقي. نحن نأكل بشكل جيد.‏‏
‏‏‏لا طعام أو شراب.‏ ‏‏هل لديكما أطباق على الأقل؟‏‏
‏‏أجل، لدينا أطباق.‏‏
‏‏‏‏- مرسوم عليها نساء بثياب السباحة. ‏‏‏- نسخة‏ "تشارليز إنجلز‏‏" الأصلية.‏‏
‏‏استغرقنا أعواماً للحصول على طقم كامل.‏‏
‏‏‏يمكنك العثور على "كايت جاكسونز"‏ ‏‏و"شيلي هاكس" بسهولة.‏‏
‏‏وحتى "شيريل لادس".‏‏
‏‏‏العثور على أطباق "فرح فاوسيتس"‏ ‏‏و"جاكلين سميث" أصعب قليلاً‏‏
‏‏لكن تبقى متوفرة.‏‏
‏‏‏الصعوبة الحقيقية هي في العثور‏ ‏‏على "تانيا روبرتس". لدينا ٣ منها.‏‏
‏‏‏لديكما ٣ من "تانيا روبرتس"؟‏ ‏‏وأنا التي كنت قلقة. يا لسخافتي.‏‏
‏‏كيف تجري الأمور مع الحذاء؟‏‏
‏‏‏- انتهيت.‏ ‏‏- هذا مذهل!‏‏
‏‏‏- ما الذي استخدمته؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏حصلنا عليه من إحدى إعلانات‏ ‏‏التلفزيون الليلية.‏‏
‏‏‏كما يزيل أيضاً الصدأ عن المسامير‏ ‏‏والمفصلات، ويشمع سيارتك بشكل ممتاز‏‏
‏‏‏- ويعزل النوافذ والأبواب ضد الماء.‏ ‏‏- أليس ذلك جيداً.‏‏
‏‏‏حسنا، بخصوص اليوم.‏ ‏‏أعتقد أنني سآخذك في جولة سياحية في البلدة.‏‏
‏‏لذا يمكننا السير حتى متجر "أثريات كيم"‏‏
‏‏وهكذا سنمر بكل المعالم الجيدة.‏‏
‏‏‏لا أعتقد أنني ارتديت الحذاء المناسب‏ ‏‏للجولة السياحية.‏‏
‏‏‏- لم لا نذهب بالسيارة؟‏ ‏‏- يمكنك استعارة حذاء أمي.‏‏
‏‏لا، لا أظن ذلك. انتظري لحظة يا "روري".‏‏
‏‏ستفوتك تجربة "ستارز هولو" الحقيقية‏‏
‏‏إن لم تسيري. ثقي بي.‏‏
‏‏‏لكنني لن أرتدي شيئاً عليه حجر الراين‏ ‏‏أو خطوط حمار الوحش‏‏
‏‏أو أي شيء فيه بطارية أو يغني‏‏
‏‏أو يصدر أصوات حيوانات أو يمشي وحده.‏‏
‏‏جدتي، لقد فهمت.‏‏
‏‏‏لا بد أنه كان رائعاً عندما كان‏ ‏‏سليماً وجيداً.‏‏
‏‏أيمكنني أن أسألك ما الفاتن في هذا المكان؟‏‏
‏‏أنا وصديقتي "سوكي"‏‏
‏‏كنا نحلم بافتتاح نزلنا الخاص معاً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل. أعني، يوماً ما.‏‏
‏‏ليس الآن بالتأكيد. ما زلنا ندخر المال.‏‏
‏‏‏- هل اقتربتما من ذلك؟‏ ‏‏- لا، على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- يبدو أنه قد يكون مكانا رائعاً.‏ ‏‏- أجل، إنه كذلك فعلاً.‏‏
‏‏رباه. بعض الطلاء، وستائر جميلة،‏‏
‏‏‏و١٥٠ ألف دولار من البناء،‏ ‏‏وسنكون جاهزين للعمل.‏‏
‏‏هل رغبت دائماً بامتلاك نزل؟‏‏
‏‏‏لا، كنت ما أزال أحلم بامتلاك‏ ‏‏"كامارو" حمراء‏‏
‏‏‏- عندما ظهرت "روري" على الساحة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏إنها فكرة جديدة ظهرت‏ ‏‏في آخر سنتين في الواقع.‏‏
‏‏هل أردت دائماً أن تكوني مصورة؟‏‏
‏‏ليس تحديداً.‏‏
‏‏‏أذكر أنني كبرت وأنا أفكر،‏ ‏‏"أريد أن أكون في أي مكان عدا هنا".‏‏
‏‏إذاً كانت تلك أنت!‏‏
‏‏‏حرصت على اختيار مهنة تجعلني‏ ‏‏في حركة مستمرة. على الدوام.‏‏
‏‏‏- تبدو مهنة ممتعة.‏ ‏‏- إنها كذلك. وهي متعبة أيضاً.‏‏
‏‏‏الآن بعدما أصبحت هنا، وعدت إلى "لوك"،‏ ‏‏فلست أدري.‏‏
‏‏تبدو الأمور بينكما على نحو جيد.‏‏
‏‏‏أعتقد ذلك. خلال الأسبوعين الأخيرين‏ ‏‏أصبح واضحاً أكثر فأكثر بالنسبة إلي‏‏
‏‏‏أن الأمور لا يمكن أن تستمر‏ ‏‏كما كانت من قبل.‏‏
‏‏‏- ماذا تقصدين؟‏ ‏‏- أعتقد أن الوقت حان كي نجعل العلاقة جدية.‏‏
‏‏‏أنا مستعدة للاستقرار، على ما أظن، وهذا‏ ‏‏تعبير مخيف وقديم الطراز لوصف الأمر.‏‏
‏‏إنه مخيف جداً، صحيح؟‏‏
‏‏مخيف للغاية.‏‏
‏‏‏- أشعر أنني سخيفة.‏ ‏‏- تبدين رائعة.‏‏
‏‏‏- أبدو كالحصان.‏ ‏‏- تبدين مرتاحة.‏‏
‏‏‏- الناس يحدقون.‏ ‏‏- لأنك تبدين رائعة.‏‏
‏‏‏كم هو مؤسف أن جدك ليس هنا.‏ ‏‏كان سيقع في حبي مجدداً.‏‏
‏‏‏- أعتقد أننا دخلنا إلى المستودع.‏ ‏‏- لا، هذا هو.‏‏
‏‏أهذا متجر أثريات؟‏‏
‏‏‏عليك البحث جيداً،‏ ‏‏لكنك ستعثرين على أشياء رائعة.‏‏
‏‏‏هذا سخيف. لا يمكن لأحد أن يدير عملاً جيداً‏ ‏‏بهذا الشكل.‏‏
‏‏‏هذا المكان مغبر وقليل التنظيم.‏ ‏‏ولا يعقل أن تستطيعي...‏‏
‏‏الآن هذا رائع!‏‏
‏‏‏انظري إلى الحفر على الخشب. إنه متقن.‏ ‏‏أتساءل إن كانت هناك قطعة ثانية.‏‏
‏‏‏جدتي، انظري إلى هذه.‏ ‏‏الزهور الصغيرة منقوشة عليها كلها.‏‏
‏‏‏- إنها جميلة جداً.‏ ‏‏- أهذه قطعة مميزة؟‏‏
‏‏‏- هل تعجبك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إذاً فهي قطعة مميزة.‏‏
‏‏‏"لاين"، هذه جدتي. جدتي،‏ ‏‏هذه صديقتي، "لاين".‏‏
‏‏‏- سمعت الكثير عنك.‏ ‏‏- يسعدني لقاؤك.‏‏
‏‏هل يمكنني التكلم إليك للحظة؟‏‏
‏‏تفضلا. تكلما. علي البحث كثيراً هنا.‏‏
‏‏‏- مشكلة.‏ ‏‏- أخبريني بها.‏‏
‏‏لقد مضى أسبوع منذ الحفلة ولم يتصل "هنري"‏‏
‏‏‏- قال إنه سيتصل.‏ ‏‏- ربما كان منشغلاً.‏‏
‏‏ربما لديه حبيبة.‏‏
‏‏‏فتاة كورية صغيرة سيحبها والداه‏ ‏‏ويوافقان عليها.‏‏
‏‏أنت فتاة كورية صغيرة سيوافق عليها والداه.‏‏
‏‏‏- لا، سيعلمان.‏ ‏‏- يعلمان ماذا؟‏‏
‏‏أني أستمع إلى نوع الموسيقى الخطأ‏‏
‏‏‏وأتمنى صبغ شعري بالأشقر‏ ‏‏دون أن أبدو سيئة.‏‏
‏‏‏وأفضل وجبة "ووبر"‏ ‏‏على "كيميكي" بلا تردد.‏‏
‏‏‏- الآن أنت تتصرفين بجنون فحسب.‏ ‏‏- إنه لا يحبني، لن يتصل.‏‏
‏‏‏إنها ليست نهاية العالم. سأعيش.‏ ‏‏سأواصل حياتي.‏‏
‏‏‏هناك دائما الكلية، ما لم يحصل والداي‏ ‏‏على ما يريدان‏‏
‏‏‏وعندها سأقول، "أقبل بك يا ’يسوع‘،‏ ‏‏لأكون زوجة لك."‏‏
‏‏‏"لاين"، مع فائق احترامي لخطيبك،‏ ‏‏"هنري" سيتصل.‏‏
‏‏لا، لن يفعل.‏‏
‏‏‏إذاً لماذا تحدث إليك طوال الليل‏ ‏‏ولحق بك أينما ذهبت‏‏
‏‏وطلب الرقص معك ست مرات؟‏‏
‏‏‏- أكانت ست مرات؟‏ ‏‏- كانت ست مرات.‏‏
‏‏لم يطلب الرقص معك لأنك راقصة بارعة.‏‏
‏‏‏صدقا، ورغم أني أحبك كثيراً،‏ ‏‏إلا أنك لست راقصة بارعة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أنت مصدر إحراج‏‏
‏‏‏- لفن الرقص.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏هذا من منتصف القرن التاسع عشر.‏ ‏‏٤ أنماط خشب مختلفة.‏‏
‏‏‏- هل هناك نقش ناقص؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ظننت أن هناك نقش ناقص.‏ ‏‏- حالته ممتازة!‏‏
‏‏‏- كم ثمنه؟‏ ‏‏- ٣٥٠٠ دولار للزوج.‏‏
‏‏‏- لا بد أنك تمزحين!‏ ‏‏- لا أمزح.‏‏
‏‏‏- إنها جميلة، لكن ليس لهذه الدرجة.‏ ‏‏- لا يوجد أفضل منها في الساحل الشرقي.‏‏
‏‏‏- ألفا دولار.‏ ‏‏- أنت من "هارتفورد".‏‏
‏‏‏أجل. لا يهم من أين أنا.‏ ‏‏أعرف أن سعرها مرتفع.‏‏
‏‏‏- انظري لأسفلها.‏ ‏‏- لا تحمل توقيعاً.‏‏
‏‏‏- انظري أسفلها!‏ ‏‏- هل تحمل توقيعاً؟‏‏
‏‏تحمل توقيعاً. كيف أعرف أنها أصلية.‏‏
‏‏‏- أؤكد لك ذلك.‏ ‏‏- شهادة المنشأ؟‏‏
‏‏‏- وهذه أيضاً.‏ ‏‏- هذا أشبه بمشاهدة الأختين "ويليامز".‏‏
‏‏‏- أتمنى لو لدينا فشار.‏ ‏‏- لن آخذها.‏‏
‏‏‏- إذاً سيأخذها غيرك!‏ ‏‏- في النهاية.‏‏
‏‏‏- يمكنني الانتظار.‏ ‏‏- وكذلك أنا.‏‏
‏‏‏- هذا آخر عرض.‏ ‏‏- سأفكر فيه.‏‏
‏‏‏- سأخصم الضريبة.‏ ‏‏- وكلفة التسليم.‏‏
‏‏سرنا التعامل معك.‏‏
‏‏أحب تلك المرأة.‏‏
‏‏وهل تعلمين أمراً؟ يعجبني هذا الحذاء.‏‏
‏‏لقد أصبحت واحدة منا يا جدتي.‏‏
‏‏‏- من هنا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏رائع. أحب هذا الشارع.‏‏
‏‏‏- هل أساعدك؟‏ ‏‏- أريد أن أعرف أين غرفتي.‏‏
‏‏هل أنت واثق أنك في المكان الصحيح؟‏‏
‏‏‏لعلك تبحث عن "جمعية الشبان المسيحيين"‏ ‏‏أو موقف الحافلة؟‏‏
‏‏‏- أتتحدث الانكليزية؟‏ ‏‏- ألديك حجز؟‏‏
‏‏‏- أعمل هنا.‏ ‏‏- لا أعتقد ذلك.‏‏
‏‏فكما ترى، لدينا معايير.‏‏
‏‏وحتى لو كانت أدنى بكثير، لما حظيت بعمل.‏‏
‏‏‏أنا رجل التصليحات الجديد.‏ ‏‏وظفتني "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- تعرف "لوريلاي".‏ ‏‏- لقد واعدتها.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لا تنشر الخبر.‏‏
‏‏‏- إنها ليست من أروع لحظاتي.‏ ‏‏- لديك الكثيرات لتنتقي منهن.‏‏
‏‏‏- أنت وقح.‏ ‏‏- لقد جرحتني.‏‏
‏‏‏- اخرج من هنا، أيها الضئيل.‏ ‏‏- سأتحمل وقاحتك لهذا الحد!‏‏
‏‏‏- والواضح أنه حد منخفض.‏ ‏‏- "رون"، لقد نجحت. رائع.‏‏
‏‏‏- أخيراً. هلا أخبرت هذا الرجل من أكون؟‏ ‏‏- إنه "رون".‏‏
‏‏‏- أتعرفينه؟‏ ‏‏- إنه رجل التصليحات الجديد.‏‏
‏‏‏- أرأيت؟ رجل التصليحات.‏ ‏‏- اصمت.‏‏
‏‏اذهب وابن لنا تمثالاً آخر.‏‏
‏‏‏- هل وظفت هذا الرجل؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هل واعدته أيضا؟‏‏
‏‏‏لم أواعده. "رون"، لم أواعدك.‏ ‏‏كانت ليلة واحدة.‏‏
‏‏‏- ليلة واحدة. أنت وهو معاً؟‏ ‏‏- سأشرح لك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع الانتظار.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏تعال معي "رون". سأريك أين ستمكث.‏‏
‏‏هلا تطلبين من الحمال جلب أمتعتي؟‏‏
‏‏لقد لويت كتفي في طريقي إلى هنا.‏‏
‏‏‏- اهدأ. لقد جلبتها.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏أسرع يا "رون".‏‏
‏‏إذاً ما رأيك؟‏‏
‏‏أعتقد أنه جميل جداً.‏‏
‏‏مكتب أمي في الخلف. يجب أن تري غرفة الطعام.‏‏
‏‏‏لقد حصلوا على الشمعدانات‏ ‏‏من أحد منازل "مارثا واشنطن".‏‏
‏‏‏- هل أمضيت وقتاً طويلاً هناك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أعمل هنا بعد الظهر مرتين أسبوعياً.‏‏
‏‏‏وأساعدهم في المناسبات الخاصة.‏ ‏‏يقيمون الكثير من الأعراس هنا.‏‏
‏‏‏- أتساءل أين أمي.‏ ‏‏- لا تضايقيها.‏‏
‏‏‏- أنا متأكدة أنها منشغلة.‏ ‏‏- لا، سترغب في إلقاء التحية.‏‏
‏‏‏- "ميشال"، أين أمي؟‏ ‏‏- ذهبت مع حبيبها.‏‏
‏‏‏- أي حبيب؟‏ ‏‏- رجل صغير، أسود الشعر، مطلوب في ٤ ولايات.‏‏
‏‏‏أتعلم متى ستعود؟‏ ‏‏جدتي هنا، نريد إلقاء التحية.‏‏
‏‏جدتك.‏‏
‏‏‏- "إميلي غيلمور".‏ ‏‏- "ميشال جيرارد".‏‏
‏‏من الأفضل أن نعثر على أمي.‏‏
‏‏‏- أسعدني لقاؤك.‏ ‏‏- إنه شرف لي.‏‏
‏‏يا له من رجل فاتن.‏‏
‏‏مرحباً أمي.‏‏
‏‏‏- مرحباً أمي.‏ ‏‏- لديك مكان رائع هنا.‏‏
‏‏‏إنه ليس لي فعلاً. أنا أعمل هنا.‏ ‏‏خلتكما ستذهبان للبحث عن الأثريات.‏‏
‏‏‏- لقد فعلنا، ثم تناولنا الغداء.‏ ‏‏- حقاً؟ أين؟‏‏
‏‏‏- في مطعم "تيرياكي جو".‏ ‏‏- أنت تمزحين.‏‏
‏‏‏- هي اختارت المكان.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏بدا الأمر مبهجاً.‏‏
‏‏لا أتخيلك في مطعم "تيرياكي جو"‏‏
‏‏‏أو ترتدين حذاء المشي.‏ ‏‏ما الأمر أيتها الفتاة العاملة؟‏‏
‏‏قررت "روري" أنه علينا أن نقوم‏‏
‏‏بجولة سياحية في البلدة، على الأقدام.‏‏
‏‏آمل ألا تمانعين. استعرت جواربك أيضاً.‏‏
‏‏‏لا أمانع. أتمنى لو كان معي كاميرا،‏ ‏‏لكني لا أمانع.‏‏
‏‏سأريها المكان.‏‏
‏‏‏جيد. في الطريق أرها صالة الرياضة.‏ ‏‏اركضا على جهاز الجري.‏‏
‏‏‏- نراك لاحقاً.‏ ‏‏- احرصي على الإحماء أولاً.‏‏
‏‏أحب والدتك.‏‏
‏‏‏إذا الأحصنة على تلك التلة،‏ ‏‏وملاعب التنس في الخلف.‏‏
‏‏هذا مثير للدهشة حقاً.‏‏
‏‏‏- وهذا هو مكاني المفضل.‏ ‏‏- كوخ التخزين؟‏‏
‏‏‏- لا، اعتدنا العيش هنا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏عندما انتقلت أنا وأمي إلى هنا،‏ ‏‏كانت هذه شقتنا.‏‏
‏‏‏أعلم أنه يبدو صغيراً، لكنه جميل‏ ‏‏حقاً. تعالي.‏‏
‏‏أترين، كان لدينا فراشاً هناك‏‏
‏‏‏وكانت أمي تضع تلك الستائر الجميلة‏ ‏‏حول الحوض‏‏
‏‏ليبدو وكأنه حمام حقيقي.‏‏
‏‏‏وكنا نجلس في الخارج ليلاً‏ ‏‏عندما تكون هناك حفلات في النزل‏‏
‏‏وكنا نستمع للموسيقى فقط، ونطعم البط و...‏‏
‏‏جدتي؟‏‏
‏‏‏- جدتي، انتظري. ما الأمر؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏هل حدث شيء؟ أتشعرين بالغثيان؟‏ ‏‏هل السبب "تيرياكي"؟‏‏
‏‏أنا بخير. لقد تأخر الوقت فحسب. علي الذهاب.‏‏
‏‏‏- أتمانعين؟‏ ‏‏- ماذا؟ آسفة.‏‏
‏‏متجر خردوات "ويليامز" - خاص‏‏
‏‏جيد، لقد وصلتك رسالتي.‏‏
‏‏‏- ليتمجد اسم آلة الرد على الهاتف.‏ ‏‏- تفضلي بالدخول.‏‏
‏‏‏لقد ظهرت بعض صور "دراغونفلاي"‏ ‏‏وأعتقد أنك ستحبينها.‏‏
‏‏‏- لعلها تساعد في إلهامك أكثر.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏لم أدخل شقة "لوك" من قبل.‏‏
‏‏حقاً؟ منذ متى تعرفان بعضكما؟‏‏
‏‏‏سنوات، لكن علاقتنا تقتصر على،‏ ‏‏"أرجوك، هل لي ببعض القهوة؟"، "لا."‏‏
‏‏"بالله عليك!"، "لا، إنها تجعلك قصيرة."‏‏
‏‏إذاً اسمحي لي باصطحابك في جولة. هذه هي.‏‏
‏‏‏ليست كما تصورتها.‏ ‏‏لا يعني ذلك أنني كنت أتخيل شقة "لوك".‏‏
‏‏لم أكن أتخيلها على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- أفهم قصدك.‏ ‏‏- لمسة جميلة.‏‏
‏‏‏- إنها ليست لي.‏ ‏‏- أنت تمزحين.‏‏
‏‏لا. بصراحة، إنها كثيرة الزخرفة برأيي.‏‏
‏‏سأضايقه كثيراً بخصوص هذه.‏‏
‏‏‏- تفضلي بالجلوس.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أنتما تعيشان في مسكن ضيق جداً هنا.‏‏
‏‏كان هذا في الأساس مكتب والده.‏‏
‏‏لم يكن معداً لكي يسكنه أحد على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- لكن أخبري "لوك" بهذا.‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏هل تفكران بالانتقال إلى شقة أكبر؟‏‏
‏‏‏- لا أظن ذلك.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏‏صحيح، فالأماكن الضيقة رومانسية.‏ ‏‏مرحباً يا "لوريلاي".‏‏
‏‏لا أظن أن للرومانسية علاقة كبيرة بالأمر.‏‏
‏‏‏لست متأكدة أنني سأمكث في "ستارز هولو"‏ ‏‏لوقت طويل.‏‏
‏‏‏- لكني اعتقدت...‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏يبدو أنني لست قادرة على إقناع "لوك"‏ ‏‏بأني أريد البقاء هذه المرة.‏‏
‏‏‏- هل أخبرته بكل الأشياء التي أخبرتني بها؟‏ ‏‏- عدداً لا يحصى من المرات.‏‏
‏‏يجب أن تستمري في المحاولة حتى يسمعك.‏‏
‏‏لا ألومه. لم أترك له سببا يجعله يصدقني.‏‏
‏‏‏آمل فقط أنه وبأعجوبة،‏ ‏‏ربما بطريقة ما، لا أدري‏‏
‏‏‏أن ينسى أنني تخليت عنه‏ ‏‏ملايين المرات من قبل.‏‏
‏‏‏- هل أخبرته أنك قد ترحلين؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل سترحلين؟‏ ‏‏- لست أدري.‏‏
‏‏أشعر أنني كنت أحاول جاهدة إصلاح كل شيء.‏‏
‏‏‏لكن هذه البلدة،‏ ‏‏إنها أشبه بالعيش تحت المجهر.‏‏
‏‏الجميع هنا ينتظرك حتى تخطئين.‏‏
‏‏لا، هذا غير صحيح.‏‏
‏‏‏- الآنسة "باتي"؟‏ ‏‏- حسناً، أجل.‏‏
‏‏‏لا أدري كم من الوقت أستطيع البقاء‏ ‏‏في انتظار "لوك"‏‏
‏‏عندما أشعر أنه ليس لدي صديق في العالم.‏‏
‏‏‏إن كنت تجدلين الشعر بالطريقة الفرنسية‏ ‏‏فسأكون صديقتك.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏لا أستطيع العثور على صورك هنا.‏ ‏‏لا بد أنها في الحمام.‏‏
‏‏لا أريد أن أعرف السبب.‏‏
‏‏‏اسمعي، أعرف أنه ليس من الظريف أن أطلب هذا،‏ ‏‏لكن إن وجدت الظرف مواتياً‏‏
‏‏ولم تشعري بالغرابة‏‏
‏‏فبعض التشجيع منك قد يساعد كثيراً.‏‏
‏‏‏- أجل، بالتأكيد، إن كان الظرف مواتياً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏ماذا، ألا تقرع الباب؟‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏ ‏‏- دعتني "ريتشل".‏‏
‏‏‏- للنظر إلى بعض الصور.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏والبحث في جارور ثيابك الداخلية.‏‏
‏‏‏- أين هي؟‏ ‏‏- تجمد حمالة صدرك.‏‏
‏‏‏- أين؟‏ ‏‏- في الحمام.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏- لديك شقة جميلة هنا.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- أحب الستائر.‏ ‏‏- أجل، "ريتشل" انتقتها.‏‏
‏‏لديها ذوق جيد.‏‏
‏‏‏- كان علي وضع شيء في الخزنة.‏ ‏‏- كنا فقط...‏‏
‏‏‏- أخبرته عن جارور الثياب الداخلية.‏ ‏‏- وعرض قبعات البيسبول؟‏‏
‏‏سأنصرف الآن.‏‏
‏‏أعتقد أنه سيشتري بساطا ملائماً.‏‏
‏‏‏- أحب هذه الأغنية. تجعلني كئيبة.‏ ‏‏- الكآبة شعور جيد.‏‏
‏‏‏- كئيبة جداً.‏ ‏‏- كئيبة على نمط موسيقى "جوي ديفيجن"؟‏‏
‏‏‏- على نمط "نيك كايف" أو "روبرت سميث"؟‏ ‏‏- كئيبة على نمط "جوني كاش".‏‏
‏‏‏‏إذاً كئيبة مثل أغني‏ "سان كينتني"‏ة‏، "الطريق‏ ‏‏طويل لدياري، وحصاني أصيب بعيار ناري‏‏
‏‏"لكن فتاتي ما تزال إلى جانبي"؟‏‏
‏‏أنت تقرئين أفكاري.‏‏
‏‏‏- أنا غارقة في كآبة "تشارلي باركر".‏ ‏‏- ألم يتصل "هنري" بعد؟‏‏
‏‏‏- بلى، لقد اتصل.‏ ‏‏- حقا؟ لماذا لم تخبريني؟‏‏
‏‏لم أتحدث إليه. ترك رسالة.‏‏
‏‏استمعت إليها ثمان مرات ونصف...‏‏
‏‏‏لكن عادت أمي إلى المنزل،‏ ‏‏فاضطررت إلى مسحها.‏‏
‏‏لكني كنت فزعة للغاية فكسرت الهاتف.‏‏
‏‏‏وهذا أفضل، لأن أدلة اتصال صبي بي‏ ‏‏قد ذهبت إلى القمامة.‏‏
‏‏ثمان مرات ونصف.‏‏
‏‏كانت رسالة جيدة في المرات الأولى.‏‏
‏‏لكنني بدأت أعربها بمقاطع صغيرة.‏‏
‏‏‏- ماذا قال؟‏ ‏‏- قال، "مرحباً يا ’لاين‘، أنا ’هنري‘."‏‏
‏‏‏- ليست بداية جيدة.‏ ‏‏- كيف عرفت؟‏‏
‏‏‏إنها حيادية تجاه الجنس الآخر.‏ ‏‏هكذا تبدئين حواراً مع زميل لعب البولينغ.‏‏
‏‏هل طلب منك لعب البولينغ؟‏‏
‏‏‏ثم قال، "كان لقاؤك تلك الليلة‏ ‏‏أمراً ممتعاً."‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لم يقل أية ليلة، وكأنه لم يتذكر أية ليلة.‏‏
‏‏وكأنه خلط بيني وبين فتاة أخرى.‏‏
‏‏بحسب علمي، فقد ظن أنه اتصل بشقراء مثيرة‏‏
‏‏التقاها في ليلة ثمل في حانة "بالتازار".‏‏
‏‏إنه فتى كوري في السادسة عشرة.‏‏
‏‏‏- أو هذا ما دفعني لتصديقه.‏ ‏‏- ما خلاصة القصة هنا؟‏‏
‏‏الخلاصة أنه يريد مني معاودة الاتصال به.‏‏
‏‏‏لكن إن فعلت ذلك،‏ ‏‏فلعله سيسألني الخروج معه في موعد.‏‏
‏‏‏وإن خرجنا في موعد، فقد يؤدي هذا‏ ‏‏إلى موعد آخر.‏‏
‏‏وعندها علي تقديمه إلى والدي.‏‏
‏‏ثم سيحبانه لأنه كوري‏‏
‏‏‏وسيصبح طبيباً.‏ ‏‏وما أن يحدث ذلك، ينتهي الأمر.‏‏
‏‏سينتهي الأمر. سيصبح بشعاً في نظري.‏‏
‏‏الآن أنا كئيبة على نمط "لو ريد".‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏‏- "روري"، مرحباً. هل لديك دقيقة؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏سيبدو ذلك سخيفاً على الأرجح‏‏
‏‏لكني كنت أتساءل ما لونك المفضل.‏‏
‏‏ليس لدي لون مفضل حقاً. الأزرق ربما.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الأزهار؟ أتحبين الأزهار؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏أيها تفضلين أكثر: الورود أم الزنابق؟‏‏
‏‏‏- دوار الشمس.‏ ‏‏- إذاً لتكن دوار الشمس.‏‏
‏‏والآن، ماذا عن الموسيقى؟‏‏
‏‏"إينسينك" أم "٩٨ دغريز"؟‏‏
‏‏أية دعابة سقيمة هذه؟‏‏
‏‏‏- لا أعتقد أنه يمكنني الاختيار.‏ ‏‏- ماذا عن فرقة "باكسايد بويز"؟‏‏
‏‏‏- تقصدين "باكستريت بويز"؟‏ ‏‏- أجل، هذه هي.‏‏
‏‏‏- إن توجب الاختيار، فسأقول "إينسينك".‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- هل تدونين هذا؟‏ ‏‏- ربماً.‏‏
‏‏‏- ما السبب؟‏ ‏‏- سترين.‏‏
‏‏‏- أتطلع لعشاء يوم الجمعة.‏ ‏‏- حسناً. أجل، وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏ما كان هذا؟‏‏
‏‏يبدو تقليداً سيئاً لإحصاء "غالوب".‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب.‏ ‏‏- اتصلي به.‏‏
‏‏‏لقد سبق أن تركت له رسالة.‏ ‏‏لعله يعربها الآن.‏‏
‏‏أنا متأكدة.‏‏
‏‏تريدين بعض القهوة؟‏‏
‏‏القهوة ستكون رائعة.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- انتبهي للغطاء هنا.‏‏
‏‏‏يبدو المكان مختلفاً من خلف النضد،‏ ‏‏أتعرف ذلك؟‏‏
‏‏كل هذا لك، على مد البصر.‏‏
‏‏أجل، لقد بنيت لنفسي امبراطورية واسعة.‏‏
‏‏‏أفكر باجتياح محل الزهور المجاور‏ ‏‏وتوسيع الثلاجة.‏‏
‏‏لم أقصد أن أطردك من شقتك.‏‏
‏‏‏- لم تطرديني.‏ ‏‏- غادرت مسرعاً.‏‏
‏‏‏بدا أنكما تجريان حديثاً خاصاً بالفتيات،‏ ‏‏لذا...‏‏
‏‏‏- حديث فتيات؟ أي حديث فتيات؟‏ ‏‏- تعلمين، ملابس داخلية، تلميع الأظافر.‏‏
‏‏‏- الستائر.‏ ‏‏- أجل، هذه الأمور.‏‏
‏‏ألم ترغب بوجودي هناك؟‏‏
‏‏ليست مسألة مهمة.‏‏
‏‏إنها منطقة تخزين مذهلة‏‏
‏‏حيث تجري عمليات تخزين مذهلة.‏‏
‏‏‏- أجل، هذه هي.‏ ‏‏- مخلل رائع.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أنا أبدي إعجابي بالمخلل.‏‏
‏‏‏- لا يجب أن تكوني هنا.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏التأمين يغطيني وحدي.‏‏
‏‏‏- هذا غير صحيح. أنت تمزح، أليس كذلك؟‏ ‏‏- المكان ليس آمناً. قد يقع شيء ما.‏‏
‏‏لا يعجبك تسكعي مع "ريتشل"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏بالله عليك!‏‏
‏‏‏- أنا محقة؟‏ ‏‏- تسكعي مع من تشائين.‏‏
‏‏‏- ليس هذا سؤالي.‏ ‏‏- حسناً، هذا جوابي.‏‏
‏‏حسناً، أنت تتصرف كالأطفال.‏‏
‏‏إليك نصيحة ودية فقط، لا تتعلقي بها كثيراً.‏‏
‏‏‏لديها عادة مثيرة للاهتمام‏ ‏‏وهي السأم والمغادرة.‏‏
‏‏وعادة من دون وداع.‏‏
‏‏‏- يغير الناس عاداتهم.‏ ‏‏- ليس غالباً.‏‏
‏‏أنت مقتنع أن هذا ما ستقوم به.‏‏
‏‏أراهنك أن هذا ما ستفعله تماما.‏‏
‏‏‏لنقل إن هذا ما تفعله.‏ ‏‏ألا تظن أنه من الممكن‏‏
‏‏أنها إن غادرت "ستارز هولو" هذه المرة‏‏
‏‏فذلك لأنها تظن أنك لا تريدها أن تبقى؟‏‏
‏‏‏- هل تتكلمان عني؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏بلى.‏‏
‏‏‏حسناً، لا أمانع في خروجك معها،‏ ‏‏لكن لا تتكلما عني.‏‏
‏‏‏لماذا؟ إنه ممتع. ارتداء ثياب بنقشة مربعة،‏ ‏‏والتناوب على عدم الحلاقة.‏‏
‏‏لن تتحدثا عني، نهاية النقاش.‏‏
‏‏أتريد أن تعرف رأيي بالوضع؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- هل أنت متأكد؟‏‏
‏‏‏إن كنت ستخبرينني،‏ ‏‏فساعديني على تفريغ الحمولة على الأقل.‏‏
‏‏‏- أيمكنني استخدام القطاعة الظريفة.‏ ‏‏- ليس إن سميتها "قطاعة ظريفة".‏‏
‏‏‏- أرجوك؟‏ ‏‏- اقطعي الصندوق، وليس يدك.‏‏
‏‏نصيحة جيدة. عليك أن تعمل بالتدريس.‏‏
‏‏‏- ممتع!‏ ‏‏- تكلمي.‏‏
‏‏‏لا أدري ما يدور في خلدها،‏ ‏‏بما أنني لا أقرأ الأفكار.‏‏
‏‏‏لكن من طريقة كلامها عنك‏ ‏‏وابتسامتها عندما يُذكر اسمك‏‏
‏‏فأنا متأكدة أنها جادة في البقاء هذه المرة.‏‏
‏‏‏دعيني أخمن. أخبرتك "ريتشل"‏ ‏‏أنها تريد أن تستقر‏‏
‏‏وأنها جادة هذه المرة، وأنها سئمت من السفر‏‏
‏‏وأدركت ما ينقص حياة الترحال.‏‏
‏‏‏لم تستخدم مصطلح "حياة الترحال"،‏ ‏‏لكن باختصار، هذا ما قالته.‏‏
‏‏لقد سمعت الخطاب. أحفظه عن ظهر قلب.‏‏
‏‏أعتقد أنها جادة هذه المرة.‏‏
‏‏‏- لا تعرفينها مثلي.‏ ‏‏- صحيح، لكنها بدت صادقة.‏‏
‏‏‏- وما أدراك؟‏ ‏‏- لم يكبر أنفها.‏‏
‏‏‏- لماذا تدافعين عنها.‏ ‏‏- لست أدافع عنها.‏‏
‏‏‏- يبدو أنك تدافعين عنها.‏ ‏‏- نظف أذنيك. لست أدافع عنها.‏‏
‏‏‏- أنت تدفعينها عملياً نحوي.‏ ‏‏- أريدك فقط أن تكون سعيداً.‏‏
‏‏أتعرفين ما يجعلني سعيد؟‏‏
‏‏‏لا. كل ما أعرفه أنك تحبها‏ ‏‏منذ مدة طويلة جداً.‏‏
‏‏‏- لست أحبها منذ فترة طويلة.‏ ‏‏- أردت حدوث ذلك.‏‏
‏‏‏- كيف تعرفين أنني أردت ذلك؟‏ ‏‏- ألم ترده؟‏‏
‏‏‏- أجل، أعتقد ذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏إذا ها هو قد حدث، أمامك مباشرة.‏ ‏‏استغله فحسب.‏‏
‏‏‏قم بالمخاطرة. قد تكون جاهزة.‏ ‏‏فقط انطلق وصدقها.‏‏
‏‏‏إلا إن كان هناك سبب آخر‏ ‏‏يدفعك لئلا تفعل ذلك.‏‏
‏‏مثل ماذا؟‏‏
‏‏مثل... لا أدري.‏‏
‏‏ليس هناك سبب آخر.‏‏
‏‏حسناً. جيد. إذاً ليس هناك سبب.‏‏
‏‏‏- سأفكر بالأمر.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- شكراً لأنك سمحت لي باستعارة أداتك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏أراك لاحقاً يا "لوك".‏‏
‏‏‏لقد سألت حقاً إن كنت تحبين‏ ‏‏"باكستريت بويز"؟‏‏
‏‏‏- لكنها سمتهم "باكسايد بويز".‏ ‏‏- هذا مضحك جداً.‏‏
‏‏‏- ما الذي ألهم تلك المرأة؟‏ ‏‏- لا أدري. كان الأمر غريباً.‏‏
‏‏هذه الاهتمام المفاجئ بالموسيقى الشعبية.‏‏
‏‏جعلتها تستمع إلى أغنية ل"برينس" ذات مرة‏‏
‏‏وبدت وكأنها أصيبت بأزمة قلبية.‏‏
‏‏‏- انتظري لحظة. أعرف ما الذي تفعله.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏إنها تحاول أن تكون صديقتك الآن.‏ ‏‏تلك الماكرة.‏‏
‏‏‏تمضيان يوماً واحداً معاً‏ ‏‏وتريد أن تعرف كل شيء عنك.‏‏
‏‏إنها تتخيلكما تتحادثان بشأن الفتيان‏‏
‏‏وتطليان أظافر بعضكما البعض...‏‏
‏‏مرحباً يا "كيرك". هل أصبت بالزكام؟‏‏
‏‏عليك تناول دواء "دينا-ميدا-كيما-تيميتول".‏‏
‏‏‏إنه يقضي عليه. لكن لا تقد الرافعة.‏ ‏‏فالدواء يصيبك بالنعاس.‏‏
‏‏‏متى كانت آخر مرة ذهب "لوك"‏ ‏‏إلى السينما برأيك؟‏‏
‏‏‏أعتقد عندما كان المشرف يدير‏ ‏‏آلة العرض يدوياً.‏‏
‏‏‏- أتمانعان؟‏ ‏‏- "كيرك"، لم يبدأ الفيلم بعد.‏‏
‏‏‏أحب أن أحصل على الهدوء،‏ ‏‏لتنقية ملكتي العقلية‏‏
‏‏وأحقق السكينة قبل أن أستمتع بالفيلم.‏‏
‏‏لقد قرأت هذه العبارة في كتاب ما.‏‏
‏‏‏- يبدو "لوك" سعيداً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل، يبدو سعيداً.‏‏
‏‏‏- يبدوان مناسبين لبعضهما، صحيح؟‏ ‏‏- صحيح تماماً.‏‏
‏‏جيد. إنه يستحق ذلك.‏‏
‏‏‏إذاً فقد أحسنت بتدخلي بالطريقة‏ ‏‏التي فعلتها.‏‏
‏‏‏لقد تدخلت للأسباب الصحيحة.‏ ‏‏كنت قلقة بخصوص صديق.‏‏
‏‏‏"ملكة الفضاء الخارجي‏ ‏‏بطولة "تزا تزا غابور"‏‏
‏‏إذاً إن تبين أن "ريتشل" هي الشريرة‏‏
‏‏‏وقتلت "لوك" أثناء نومه،‏ ‏‏فلن أكون مسؤولة، صحيح؟‏‏
‏‏‏- فقط في محكمة بين المجرات.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏تبدو "ريتشل" رائعة، أليس...‏‏
‏‏‏رسميا أنتما الآن لا تضايقانني فحسب،‏ ‏‏لكن أيضاً جميع الموجودين.‏‏
‏‏أنت الوحيد الذي تضايق.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏آلو؟ تباً!‏‏
‏‏‏- مرحباً!‏ ‏‏- أمي، مرحباً. اجلبي الكحول المعقم.‏‏
‏‏‏- كيف كانت الجولة؟‏ ‏‏- كانت جيدة.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- بدت الردهة رائعة.‏‏
‏‏‏- لدي مفاجأة لك.‏ ‏‏- هل هرب بقية أهل المنزل؟‏‏
‏‏لا. "روري"، تعالي معي.‏‏
‏‏حسنا. سأتبعكما، إذاً.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏ها هي!‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏جدتي، ما هذه؟‏‏
‏‏‏- هذه غرفتك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏بما أنك تمضين وقتا طويلاً هنا،‏ ‏‏فكرت أنه عليك الحصول على غرفتك المميزة.‏‏
‏‏لكن لم يكن عليك فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- أتعجبك؟‏ ‏‏- أجل، إنها جميلة.‏‏
‏‏أترين ملصق "إينسينك"؟‏‏
‏‏‏- شكراً يا جدتي.‏ ‏‏- على الرحب والسعة يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏والآن تعالي،‏ ‏‏لننزل ونر إن كان العشاء جاهزاً.‏‏
‏‏‏- هل ستأتين؟‏ ‏‏- لقد اشتريت لها مجلة "كوزمو غيرل".‏‏
‏‏تستمتع الشابات بالمقالات.‏‏
‏‏‏لقد اشتريت لها ملصق فرقة شبابية‏ ‏‏ولوح "هاللو كيتي".‏‏
‏‏ساعدتني شابة لطيفة في المتجر على انتقائها.‏‏
‏‏‏- لقد ملأت الغرفة بزهور دوار الشمس.‏ ‏‏- "روري" تحب دوار الشمس.‏‏
‏‏‏- أعلم أن "روري" تحب دوار الشمس.‏ ‏‏- ما الأمر يا "لوريلاي"؟‏‏
‏‏‏لا شيء. لا أدري. إنه أمر غريب قليلاً،‏ ‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏لماذا من الغريب القيام بشيء لحفيدتي؟‏‏
‏‏‏أعني، ليس الأمر كشراء سيارة لها،‏ ‏‏وبالمناسبة لا تشتري.‏‏
‏‏إنها غرفة، و...‏‏
‏‏أتعلمين، أنت محقة.‏‏
‏‏‏إنها جميلة. أنا آسفة.‏ ‏‏أنا أتصرف بسخافة فقط.‏‏
‏‏‏ربما لا يعجبك حقيقة‏ ‏‏أنه لديها مكان بعيد عنك.‏‏
‏‏مكان خاص بها.‏‏
‏‏قلت إنه لا بأس بالأمر.‏‏
‏‏‏أو ربما لأنه كبير وواسع،‏ ‏‏وتوجد أربعة جدران صلبة حول حوض الاستحمام.‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- قد لا يكون مثيراً أو غجرياً‏‏
‏‏‏لكن على الأقل ليس فيه مجرفة تستند‏ ‏‏إلى الأريكة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏آسفة. لقد فاتني علم الانطلاق.‏ ‏‏متى بدأ الجدال؟‏‏
‏‏‏ألأن الغرفة ليست كوخاً في الغابة؟‏ ‏‏أو بسبب قربها مني؟‏‏
‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‏‏‏- أكنت تكرهينا إلى هذا الحد؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏كان عليك أخذ الفتاة الصغيرة بعيداً.‏ ‏‏كان ذلك سيئا كفاية.‏‏
‏‏لكن إلى أين؟ للعيش في كوخ مثل المشردين؟‏‏
‏‏من يستخدم كلمة "مشردين" بعد؟‏‏
‏‏‏لقد رأيت تلك الحفرة المريعة‏ ‏‏التي هرعت إليها بكل فخر.‏‏
‏‏رأيت ما اخترته عوضاً عن عائلتك.‏‏
‏‏‏كنت تفضلين العيش في المجاري، وفي الشارع،‏ ‏‏في صندوق كرتوني‏‏
‏‏‏في أي مكان طالما ليس قريباً منا.‏ ‏‏أليس هذا صحيحاً يا "لوريلاي"؟‏‏
‏‏أمي، كنت صغيرة جداً.‏‏
‏‏‏وكنت تعيسة جداً. وكنت أحتاج إلى أن أكون‏ ‏‏في مكان غير هذا المكان.‏‏
‏‏المعذرة.‏‏
‏‏‏- أنت هادئة جداً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- بالكاد تحدثت على العشاء.‏ ‏‏- كنت أمضغ.‏‏
‏‏‏- لم تقولي شيئاً في طريقنا إلى المنزل.‏ ‏‏- كنت أركز.‏‏
‏‏‏أشعر أني أصبحت متراخية في إمساك‏ ‏‏عجلة القيادة بوضعية ١٠ و٢.‏‏
‏‏‏جدياً. قبل أيام انتبهت إلى نفسي‏ ‏‏وأنا أمسكها بشكل ٩ و٤.‏‏
‏‏‏إن لم أصحح هذا‏ ‏‏فسيقودني ذلك حتماً إلى وضعية ٦ و١٢.‏‏
‏‏أو حتى أسوأ، ٨ و١١،‏‏
‏‏وهذا ليس خطيراً فحسب، بل غير مريح أيضاً.‏‏
‏‏تكلمي، أرجوك.‏‏
‏‏أتمنى أحياناً أن تكون بعض الأشياء مختلفة.‏‏
‏‏مثل ماذا؟‏‏
‏‏‏مثلا، ألن يكون رائعاً،‏ ‏‏لو مرة واحدة فحسب‏‏
‏‏‏حملت أمي على الإنصات إلي؟‏ ‏‏أعني تنصت إلي حقاً‏‏
‏‏‏- حتى ولو لثانية واحدة فقط.‏ ‏‏- هل تتكلمين بخصوص الغرفة؟‏‏
‏‏‏الغرفة، كوخ التخزين،‏ ‏‏حياتي بأكملها بعد سن السادسة.‏‏
‏‏‏- إنه خطئي.‏ ‏‏- كيف يكون خطؤك؟‏‏
‏‏‏ما كان يجب علي اصطحابها إلى هناك.‏ ‏‏ظننت أنها إن رأت أين كنا نعيش‏‏
‏‏وكم كان المكان جميلاً مع البحيرة والبجع...‏‏
‏‏فقد ترقص رقصة الفرح؟‏‏
‏‏‏بل أن تشعر أننا نشركها معنا،‏ ‏‏وعندها ربما...‏‏
‏‏لن تعود مسألة هربي مسألة ضخمة؟‏‏
‏‏عزيزتي، ستبقى مسألة هربي دائماً قضية ضخمة.‏‏
‏‏ليس بوسعك تغيير ذلك.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‏ ‏‏- أجل، سأواعد "ستيفن تايلور".‏‏
‏‏أيمكنني سؤالك سؤالاً جوابه لن يرعبني؟‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏‏هل تعتقدين أنك وجدتي ستتحدثان‏ ‏‏بخصوص الأمور التي مررتما بها؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- لم تفكري حتى بالأمر.‏ ‏‏- آسفة. لا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأن الأمر سينتهي على نحو سيئ فحسب.‏‏
‏‏ليس من الضروري ذلك.‏‏
‏‏‏ستكون مثل أول ١٥ دقيقة من‏ ‏‏"إنقاذ المجند ’رايان‘."‏‏
‏‏على الأقل يجري الفيلم في "فرنسا".‏‏
‏‏‏- لم تحاولي أبداً.‏ ‏‏- لا، هذا غير صحيح. لقد حاولت.‏‏
‏‏لقد حاولت طوال حياتي.‏‏
‏‏لكن أمي تتحدث لغة تختلف عن لغتي.‏‏
‏‏‏أتحدث، وأظن أنني واضحة بكلامي،‏ ‏‏وكل ما تسمعه هي،‏‏
‏‏"ترهات، زنجبيل."‏‏
‏‏‏لكن إن لم تتكلمي وهي لم تنصت إليك،‏ ‏‏فكيف سيتغير أي شيء إذاً؟‏‏
‏‏لست أدري.‏‏
‏‏شكراً. لا تقل لي إنك أقفلت.‏‏
‏‏‏- هل ستتغير النتيجة إن فعلت؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- فنجانان قهوة.‏ ‏‏- أجل، من فضلك.‏‏
‏‏‏- هل لديك أية فطيرة معها؟‏ ‏‏- فطيرة!‏‏
‏‏تناولنا كعكة في منزل جدتي للتو.‏‏
‏‏لكنها كانت كعكة نكدة. لنتناول فطيرة سعيدة.‏‏
‏‏‏- أي شيء طالما هناك القهوة.‏ ‏‏- سأحضر قدراً جديداً.‏‏
‏‏اسمعي، أريد فقط أن أشكرك.‏‏
‏‏علام؟‏‏
‏‏على ما قلته ل"لوك" ذلك اليوم، مهما يكن.‏‏
‏‏لم يكن أمراً مهماً.‏‏
‏‏بلى، كان أمراً مهماً. كنت أجلس في الأعلى‏‏
‏‏‏وفجأة دخل، أفرغ جارور جواربه،‏ ‏‏وأعطاني إياه.‏‏
‏‏هذا رائع! لديك جارور!‏‏
‏‏‏- وطقم مفاتيح.‏ ‏‏- ويمكنك وضع المفاتيح في الجارور.‏‏
‏‏إنه يتقبل الأمر.‏‏
‏‏إنه يقتنع به. وهذا بفضلك.‏‏
‏‏في الواقع، كان بفضلك أنت.‏‏
‏‏‏- لن أفسد الأمر هذه المرة.‏ ‏‏- أعلم أنك لن تفعلي.‏‏
‏‏أدين لك بخدمة.‏‏
‏‏إذا ستمكثين في "ستارز هولو" لبعض الوقت؟‏‏
‏‏‏- أجل، لفترة طويلة.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏‏- أتريدين مثلجات مع هذه الفطيرة؟‏ ‏‏- لقد منحتك الجارور.‏‏
‏‏‏إذا قدمت لك حلوى فادج ساخنة،‏ ‏‏أيمكنك أن تدبري لي نصف خزانة؟‏‏
‏‏‏- سأرى ما يمكنني فعله.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- شكرا.‏‏
‏‏‏- هل مذاقها مختلف بالنسبة لك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏مذاقها مختلف.‏‏
‏‏‏- ما رأيك إذاً؟‏ ‏‏- لديه إطلالة رائعة.‏‏
‏‏‏- ومدخل جيد من الطريق العام.‏ ‏‏- أحب تلك النافذة في...‏‏
‏‏المكتبة؟ لا، الردهة. لا، الحمام؟‏‏
‏‏سأقرر ذلك قبل الافتتاح.‏‏
‏‏لا يوجد مساحة للمطبخ هنا إطلاقاً.‏‏
‏‏‏كيف نفتح مكاناً لتقديم مبيت وإفطار‏ ‏‏إن لم يكن لدينا مكان لطهو الإفطار؟‏‏
‏‏‏إذاً سيكون مبيتاً فقط.‏ ‏‏سيكون علينا تقاضي نصف السعر.‏‏
‏‏سنبني مطبخا جديداً يا "سوكي".‏‏
‏‏‏سأحتاج إلى فتحات تهوية كثيرة‏ ‏‏ومساحة لشواء اللحم في الخارج.‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى المخزن.‏ ‏‏أين سيضع هؤلاء الناس الأغراض؟‏‏
‏‏حجرة مؤونة وغرفة معلبات.‏‏
‏‏‏- أحب تدخين لحمنا بأنفسنا.‏ ‏‏- بالتأكيد!‏‏
‏‏‏لا أدري إن كان هذا سينجح.‏ ‏‏قد أضطر لزراعة بعض الغراس.‏‏
‏‏أين التمديدات الصحية؟‏‏
‏‏‏- نزلك الخاص.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- سيكون عملاً ضخما.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ربما سأطلب من "رون" أن يدير المكان لي.‏‏
‏‏‏- كيف أحواله؟‏ ‏‏- لقد وضع صندوق بقشيش على مكتب الاستقبال.‏‏
‏‏‏حاول "ميشال" أن يضربه‏ ‏‏ليفقده وعيه بدفتر السجلات.‏‏
‏‏‏- وكيف انتهى الأمر؟‏ ‏‏- هرب "رون".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لا يستطيع "ميشال" الركض بحذائه الجديد.‏‏
‏‏‏متى تظنان أنكما تستطيعان‏ ‏‏امتلاك هذا المكان؟‏‏
‏‏عزيزتي، سيمضي وقت طويل جداً.‏‏
‏‏‏- أتظنين أنه سيظل متوفراً؟‏ ‏‏- حسناً...‏‏
‏‏أعتقد أنه لدينا فرصة.‏‏