‏‏‏فعندها بدأ يمزق إربا ورقتي‏ ‏‏النقدية بقيمة 20 دولار.‏‏
‏‏وتساءلت: "هذا متجر مليء بالناس.‏‏
‏‏لم أنا وحدي أتعامل مع الساحر المجنون؟"‏‏
‏‏حسناً، سأنهي القصة.‏‏
‏‏‏لم يتمكن من إعادة الورقة النقدية كما كانت‏ ‏‏فدفع لي المال بالأرباع.‏‏
‏‏‏- قصة جيدة جداً.‏ ‏‏- تبدين متعبة.‏‏
‏‏‏- لا أنام جيداً في الفترة الأخيرة.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- هناك أمور كثيرة على بالي.‏ ‏‏- أي شيء يمكنني أن أفعله؟‏‏
‏‏‏- اطلبي القهوة.‏ ‏‏- ها أنا أفعله.‏‏
‏‏عزيزتي، يجب أن تستفيقي.‏‏
‏‏أتريدين أن تلعبي؟‏‏
‏‏‏- واحد، اثنان، ثلاثة؟‏ ‏‏- سأبدأ أولاً.‏‏
‏‏واحد.‏‏
‏‏‏- أتخلى عنه.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأنني لست "آنا نيكول سميث". التالي.‏‏
‏‏‏- اثنان.‏ ‏‏- أتخلى عنه.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنني لست "ماري كاي ليتورنو".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- عن ماذا تبحثان؟‏ ‏‏- عن زوجي الجديد.‏‏
‏‏لقد تخلت عن مرشحين جيدين.‏‏
‏‏‏- لكن لدي شعور جيد حيال الرقم ثلاثة.‏ ‏‏- هل أريد معرفة ما تفعلانه؟‏‏
‏‏‏"لوك" جاء إلى المائدة.‏ ‏‏هل هذا يجعله الرقم ثلاثة؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أنت لا تعلم ما نفعله.‏‏
‏‏الجواب الأسلم لأي شيء يتعلق بكما هو كلا.‏‏
‏‏نحن نلعب "واحد، اثنان، ثلاثة، إنه لك".‏‏
‏‏‏- لم أسأل.‏ ‏‏- يمكنك أخذ أول رجل يمر.‏‏
‏‏‏أو إذا قررت التخلي عنه، مفترضاً أن هناك‏ ‏‏واحدا أفضل، يمكنك أخذ الشخص التالي.‏‏
‏‏‏أو، إن لم تأخذه، تحصل بطريقة ذاتية‏ ‏‏على الشخص الثالث.‏‏
‏‏‏- أفهمت؟‏ ‏‏- أنا لا ألعب.‏‏
‏‏طبعا لا. ما زال دوري.‏‏
‏‏حسناً. الشخص رقم ثلاثة يعبر الشارع الآن.‏‏
‏‏‏- لماذا أنظر؟‏ ‏‏- لأن الأمر يشبه حطام قطار.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- أبي.‏‏
‏‏‏- ليس "كيرك".‏ ‏‏- ربما سيشتري لي فرساً.‏‏
‏‏أريد العودة إلى الرجل العجوز.‏‏
‏‏‏- تهانينا يا رجل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏حسناً، هل وضح أحد إشارة تقول "اركلني"‏ ‏‏على ظهري من جديد؟‏‏
‏‏‏لم يكن مضحكاً الأسبوع الماضي‏ ‏‏وليس مضحكاً الآن.‏‏
‏‏أعاني من داء الربو.‏‏
‏‏‏- انظري يا أمي، إنه راحل.‏ ‏‏- لا يا "كيرك"، عد إلى هنا، أحبك. اللعنة!‏‏
‏‏حسناً، دورك.‏‏
‏‏‏لا أدري. لقد حصلت على "كيرك".‏ ‏‏كيف يمكن لفتاة أن تجد أفضل من ذلك؟‏‏
‏‏الحق معك. إنه لك.‏‏
‏‏وواحد...‏‏
‏‏حسناً، يجب أن نطلب إذن.‏‏
‏‏نعم، الطلب جيد.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏- نزل "إنديبندنس". "ميشال" على الخط.‏ ‏‏- نعم، هل الآنسة "غيلمور" هناك؟‏‏
‏‏آسف، إنها مشغولة. كيف يمكنني أن أخدمك؟‏‏
‏‏‏في الواقع، أنا بحاجة لأن أتكلم مع‏ ‏‏الآنسة "غيلمور".‏‏
‏‏‏- هل المسألة مسألة عمل أم شخصية؟‏ ‏‏- شخصية.‏‏
‏‏هل هناك أحد؟ آلو؟‏‏
‏‏نعم، آلو؟ مرحبا؟‏‏
‏‏- "لورلاي"؟‏‏ ‏‏- "ماكس"!‏‏
‏‏‏- هل الوقت غير مناسب؟‏ ‏‏- لا يوجد وقت غير مناسب. أين أنت؟‏‏
‏‏أنا في صالة المعلمين.‏‏
‏‏‏- ماذا ترتدي؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- لا بد أنك شعبي جداً.‏ ‏‏- وأشعر بالبرد.‏‏
‏‏‏- ظننت أن لدينا موعداً للحديث الليلة.‏ ‏‏- لكنني كنت أفكر في شيء...‏‏
‏‏‏- وأردت رأيك فيه.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إذن...‏ ‏‏- قم بصوت الغوريلا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- أريد أن ألعب "وايلد كينغدوم".‏‏
‏‏لن أقوم بصوت غوريلا.‏‏
‏‏سأخبرك بلون ثيابي التحتية.‏‏
‏‏‏جعلتك تعتبر القيام بصوت‏ ‏‏الغوريلا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏حسناً، أريدك أن تكوني جادة الآن.‏‏
‏‏حسب قول الرجل الذي لا يرتدي سروالا.‏‏
‏‏نحن نتبادل اتصالات هاتفية ناجحة جداً...‏‏
‏‏‏- منذ حوالي أسبوعين.‏ ‏‏- نعم، هذا صحيح.‏‏
‏‏أظن أن كل الحديث قد أفادنا.‏‏
‏‏بالفعل.‏‏
‏‏‏لذا كنت أفكر أنه ربما في نهاية هذا‏ ‏‏الأسبوع، بدلاً من الاتصال الهاتفي...‏‏
‏‏يجب أن نلتقي. لنذهب إلى العشاء معاً.‏‏
‏‏‏- في المطعم ذاته؟‏ ‏‏- على المائدة ذاتها.‏‏
‏‏‏- فكرة مثيرة للاهتمام.‏ ‏‏- أظن أن الوقت حان لذلك.‏‏
‏‏أتعلم ماذا؟ هذا رأيي أيضا.‏‏
‏‏‏- ليلة السبت؟ في الثامنة؟‏ ‏‏- حسناً. ارتد سروالاً ما.‏‏
‏‏‏- لن أعدك بشيء.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- ملح وخل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏هذه علكتك والمشروب ومجلة "نيويوركر"‏ ‏‏ومنظف الأسنان.‏‏
‏‏‏- ألم يكن لديهم النوع بالنعناع؟‏ ‏‏- كان قد نفد.‏‏
‏‏هذا جيد أيضاً.‏‏
‏‏‏- لم يكن هناك في الداخل.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏"دين". لم يكن هناك في الداخل.‏‏
‏‏‏- في حال كنت تتساءلين.‏ ‏‏- لم أكن أتساءل.‏‏
‏‏‏فكرت أنه ربما قد تتساءلين.‏ ‏‏لذلك ذكرت الأمر.‏‏
‏‏‏- لا أتساءل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏ظننت أنك ربما تودين أن تسجلي‏ ‏‏ملاحظة للمستقبل...‏‏
‏‏بأن "دين" ليس في المتجر أيام الأربعاء.‏‏
‏‏لتدونيه على قائمتك التي تخفيها عني...‏‏
‏‏‏والتي تذكر أماكن تواجد "دين" كي‏ ‏‏تتفاديه في أي وقت.‏‏
‏‏‏- لم أكن أتفادى المتجر.‏ ‏‏- هذا خطأي.‏‏
‏‏‏- لم أكن.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إذن، ما ستفعلين الليلة؟‏‏
‏‏فروض مدرسية، ثم فروض مدرسية...‏‏
‏‏‏وإذا أنهيت تلك في الموعد المناسب،‏ ‏‏سأقوم بفروض مدرسية. وأنت؟‏‏
‏‏يجب أن ألاقي شريكي بصف العلوم.‏‏
‏‏‏- أمر مسل.‏ ‏‏- نعم، العلوم مسلية.‏‏
‏‏‏- هل أتصل بك لاحقاً؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- يا "لاين"؟‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة بأنه لم يكن هناك.‏ ‏‏- لقد سألت.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل تقوم ببعض التبضع؟‏ ‏‏- كانت لدي بضعة أشياء أشتريها.‏‏
‏‏‏- في دكان "نادي القطط"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كان عليك شراء أشياء من "نادي القطط"؟‏ ‏‏- نعم كان علي، مفهوم؟‏‏
‏‏‏حسناً. لم أحسبك يوماً محباً للقطط أو‏ ‏‏عجوزاً بسن ال٩٧.‏‏
‏‏‏- ماذا اشتريت؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- لكنك تحمل كيساً صغيراً.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏وعلى الكيس يوجد رسم بشكل قدم قطة وعقدة.‏ ‏‏رجل حكيم.‏‏
‏‏‏- يا للروعة، ممسكات للقدور.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏مع رسوم للقطط الصغيرة.‏‏
‏‏‏- إنها تصدر مواء.‏ ‏‏- إنها هدية.‏‏
‏‏‏- لشخص تكرهه؟‏ ‏‏- إنه عيد ميلاد "ريتشل".‏‏
‏‏‏لا تقولي شيئاً. لا تريد أن يعرف أحد.‏ ‏‏إنها تكره أعياد الميلاد.‏‏
‏‏‏- ليس بقدر ما ستكره ممسكات القدور.‏ ‏‏- حسناً، أنا لا أجيد شراء الهدايا.‏‏
‏‏‏لا أحب شراء الهدايا، ولا أحب‏ ‏‏استلام الهدايا.‏‏
‏‏‏كل عملية أخذ وإعطاء الهدايا‏ ‏‏هذه جنونية تماماً.‏‏
‏‏‏- يبدأ التذمر الصاخب.‏ ‏‏- فجأة، وفي تاريخ معين...‏‏
‏‏مستوى عطفي تجاه شخص...‏‏
‏‏‏لا يقاس بالطريقة التي‏ ‏‏أعاملها فيها أو بما نشارك به.‏‏
‏‏‏بمجرد أنني لم أشتر لها شبشباً عليه فراء‏ ‏‏أو قالباً للأحذية عملاقاً‏‏
‏‏‏... - فجأة، أصبحت سيئاً.‏ ‏‏- توقف يا "لوك".‏‏
‏‏تعرف أنه ليس بإمكانك إعطائها هذا الممسكات.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏- اذهب إلى المركز التجاري وتمشى قليلاً.‏ ‏‏- لا مراكز تجارية، أكرهها.‏‏
‏‏التذمر الصاخب الثاني.‏‏
‏‏‏يدفعون رواتب منخفضة لموظفيهم‏ ‏‏ويبالغون بأسعارهم.‏‏
‏‏‏يساهمون بامتداد المدينة ويشجعون‏ ‏‏المذهب المادي.‏‏
‏‏الموقف رهيب. تدخلين وتدفعين دولاراً.‏‏
‏‏‏- حتى لو كنت هناك لخمس...‏ ‏‏- حسناً يا "إيما غولدمان"، سأقول لك شيئاً.‏‏
‏‏‏- سأذهب عنك.‏ ‏‏- ستتسوقين من أجلي؟‏‏
‏‏لدي يوم عطلة غداً. كنت سأذهب في أية حال.‏‏
‏‏هل أنت جادة؟‏‏
‏‏سأشتري عدة أشياء، جميعها قابلة للاسترجاع.‏‏
‏‏‏سأجلبها لك ويمكنك أن تختار أيما تريد،‏ ‏‏وأنا سأعيد الباقي.‏‏
‏‏سأقوم بالعمل بأكمله. عليك فقط أن تشير.‏‏
‏‏‏- إصبع واحد، السبابة.‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏هذه أول فرصة خاصة تتشارك بها مع "ريتشل"‏ ‏‏منذ عودتها.‏‏
‏‏‏- ألا تريد إعطاءها شيئاً جميلاً؟‏ ‏‏- سأصطحبها للعشاء خارجاً.‏‏
‏‏نعم، أعرف. يجب أن أعطيها شيئاً جميلاً.‏‏
‏‏إذن، دعني أساعدك.‏‏
‏‏‏- حسناً، شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏لا شيء غريب، مفهوم؟‏ ‏‏لا تحب تلك الأشياء الحديثة كثيراً.‏‏
‏‏‏تحب الأشياء الطبيعية البسيطة.‏ ‏‏أفيال، شموع، مفهوم؟‏‏
‏‏إن كان بإمكانك إيجاد شمعة بشكل فيل...‏‏
‏‏حسناً، أتعلم شيئا؟ أنا أسيطر على الأمور.‏‏
‏‏‏- حسناً، شكراً.‏ ‏‏- تخلص من هذه.‏‏
‏‏مرحباً؟ "لاين"، هل أنت هناك؟‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏‏من أنت؟ لم تنادي "لاين"؟‏ ‏‏كيف تعرف "لاين"؟ هل تواعدها؟‏‏
‏‏‏- هل تحاول؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏إذن لماذا أنت هنا؟ أفرغ جيوبك.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا ذاهب الآن.‏ ‏‏- "دين"، انتظر.‏‏
‏‏‏- من هو "دين"؟‏ ‏‏- أنا "دين".‏‏
‏‏‏- كيف تعرفين "دين"؟‏ ‏‏- نحن في المدرسة معاً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم، نحن شريكين في صف العلوم.‏‏
‏‏‏- لا تتكلم أنت!‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏شريكان في صف العلوم؟‏‏
‏‏‏- نعم يا أمي. دعوته للعمل معاً.‏ ‏‏- العمل؟‏‏
‏‏‏- على مشروع العلوم.‏ ‏‏- التناسل؟‏‏
‏‏الجراثيم والأتربة والفطر.‏‏
‏‏‏- مشروع علوم؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- للمدرسة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لا تتواعدان؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏حسناً. اتبعاني.‏‏
‏‏أنت اجلس هنا! أنت، اجلسي هنا!‏‏
‏‏أنا ذاهبة إلى هناك.‏‏
‏‏‏حين أعود إلى هنا، ستكون‏ ‏‏هذه الكراسي في مكانها.‏‏
‏‏‏- لا انتقال، مفهوم؟‏ ‏‏- نعم يا أمي.‏‏
‏‏‏- ليس أنت، بل هو.‏ ‏‏- نعم، أفهم.‏‏
‏‏أرى كل شيء.‏‏
‏‏‏- إذن هذه أمك؟‏ ‏‏- هذه أمي.‏‏
‏‏‏- هل شاهدت "باتون"؟‏ ‏‏- إنها تضطرب بخصوص الفتيان.‏‏
‏‏‏- شعرت بشيء من هذا النوع.‏ ‏‏- ليس أمراً شخصياً.‏‏
‏‏‏أعرف. أنا متأكد بأنها حالما تتعرف‏ ‏‏علي، ستصبح...‏‏
‏‏كلا، ستكرهك إلى الأبد. ليس أمراً شخصياً.‏‏
‏‏الأرجح أنه علينا أن نبدأ.‏‏
‏‏‏- الفصل رقم ١٢؟‏ ‏‏- يبدو جيداً.‏‏
‏‏‏- أتجدين الوضع غريباً لك؟‏ ‏‏- قليلاً.‏‏
‏‏أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏لم أدر إن كانت "روري" قد طلبت منك‏ ‏‏أن تكرهيني أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- ليس من طبع "روري".‏ ‏‏- نعم، أعرف.‏‏
‏‏‏- كيف حالها؟‏ ‏‏- جيدة.‏‏
‏‏نوعاً ما. أقل من نوعاً ما.‏‏
‏‏حقاً؟ كم أقل؟‏‏
‏‏‏- نحن نخرق اتفاقنا.‏ ‏‏- أي اتفاق؟‏‏
‏‏اتفاقنا بألا نتكلم عن "روري".‏‏
‏‏لم يكن لدينا اتفاق بألا نتكلم عن "روري".‏‏
‏‏كان اتفاقاً غير مذكور.‏‏
‏‏كان غير مذكور حقاً لأن لا أحد ذكره.‏‏
‏‏‏أظن فقط أنه إذا كان علينا أن ندرس معاً،‏ ‏‏فالأفضل ألا نتكلم عن "روري".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- لا يمكنها دخول المتجر.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- لأنك هناك.‏ ‏‏- ليس في أيام الأربعاء.‏‏
‏‏لقد سجلت هذا.‏‏
‏‏أيمكنني أن أسألك سؤالاً خاصاً؟‏‏
‏‏يمكنك أن تسألي. قد لا أجيب.‏‏
‏‏‏أتظن أنك و"روري" قد تعودان إلى‏ ‏‏بعضكما يوماً؟‏‏
‏‏‏أقترح أن نعود إلى اتفاق "عدم‏ ‏‏التكلم عن (روري)".‏‏
‏‏اسمع، أنا أقول فقط أنني...‏‏
‏‏كان علي أن أتصل. أنا آسفة.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة أنني لم أخبرك.‏ ‏‏- لا يهم.‏‏
‏‏‏- لم أظن أنك تريدين المعرفة.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏توقفي يا "روري". حسناً، هذا عكس "توقفي".‏‏
‏‏‏انسي الأمر. لم تخبريني والآن أعرف.‏ ‏‏الحياة تستمر.‏‏
‏‏‏- لا تغضبي.‏ ‏‏- أنا بخير. علي الذهاب.‏‏
‏‏حان وقت النهوض.‏‏
‏‏لدي معضلة كبيرة وأريد رأيك فيها.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏هل أنا أجمل اليوم مما كنت أمس؟‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏لست متأكدة فحسب. في البدء، نظرت في‏ ‏‏المرآة وفكرت:‏‏
‏‏"نعم، بالتأكيد هناك تحسن كبير."‏‏
‏‏أيمكنني استعادة وسادتي؟‏‏
‏‏‏لكن بعدها فكرت أن الأمر ربما ليس‏ ‏‏أنني أجمل اليوم.‏‏
‏‏‏ربما كنت بنفس الجمال أمس،‏ ‏‏غير أنني لم أقدر نفسي بما يكفي لإدراك ذلك.‏‏
‏‏سأذهب وأستحم.‏‏
‏‏‏- أسرعي وسأقلك إلى المدرسة.‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏لم أنت فاتنة هكذا هذا الصباح؟‏‏
‏‏لقد زارتني ساحرة "ستارز هولو" للنهوض.‏‏
‏‏‏- أين ربطة عنقي؟‏ ‏‏- في درجك.‏‏
‏‏‏- أنا أبحث في الدرج.‏ ‏‏- تفحصي غرفة الجلوس.‏‏
‏‏لم قد تكون ربطة عنقي في غرفة الجلوس؟‏‏
‏‏لأنها كانت تواعد المنديل على طاولة القهوة.‏‏
‏‏آسفة، لم أردك أن تعلمي بهذه الطريقة.‏‏
‏‏لا تعتبري هذا أمراً شخصياً، لكن اخرجي.‏‏
‏‏حسناً، أنت في مزاج سيئ.‏‏
‏‏أتعلمين ما هو الحل المثالي للمزاج السيئ؟‏‏
‏‏رحلة رائعة إلى المركز التجاري.‏‏
‏‏ما رأيك؟ يمكنك أن تهجري المدرسة وتأتي معي.‏‏
‏‏‏يمكننا التسوق والذهاب إلى‏ ‏‏السينما، وربما نتحدث قليلاً.‏‏
‏‏‏- لا، شكراً.‏ ‏‏- هيا بنا، قد يجعلك تشعرين بتحسن.‏‏
‏‏أنا بخير، ولا أريد التسوق.‏‏
‏‏‏أعرف أنك كنت تعانين بسبب "دين"،‏ ‏‏لكن يجب أن تحاولي ألا تطيلي التفكير فيه.‏‏
‏‏سأتأخر على المدرسة.‏‏
‏‏‏حسناً. إذن لاقيني في‏ ‏‏البلدة في حوالي الرابعة.‏‏
‏‏‏سنتناول طعاماً هندياً ونفسد‏ ‏‏عشاءنا. ما رأيك بذلك؟‏‏
‏‏‏- أياً كان.‏ ‏‏- كم أحب حماسك.‏‏
‏‏هل يعلمون بك في منظمة تشجيع قيادة الشباب؟‏‏
‏‏مطعم "لوك"، انتظر.‏‏
‏‏حسناً، نعم، تشيزبرغر، بطاطا مقلية...‏‏
‏‏‏مخفوق الفانيلا و"كوكاكولا".‏ ‏‏نعم، لدينا سلطة.‏‏
‏‏‏واحدة مع الصلصة الزرقاء وواحدة مع صلصة‏ ‏‏المزرعة. سجلتها. 20 دقيقة.‏‏
‏‏ما هذا بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏نتائج رحلتي للتسوق، حققتها‏ ‏‏بأكلمها بظرف ساعتين.‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- أنا عالمة.‏‏
‏‏‏- هل كل شيء قابل للإعادة؟‏ ‏‏- نعم، اجلس الآن واسترخ.‏‏
‏‏‏- دعني أريك ما لدي.‏ ‏‏- أيمكنني استعادة بطاقة ائتماني؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- تبدو تعبة.‏ ‏‏- أين "ريتشل"؟‏‏
‏‏‏- لقد خرجت للقيام ببعض المهام.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏الأسبوع الماضي، كنا نتحدث عن "ميريل ستريب"‏ ‏‏ومسألة اللهجة.‏‏
‏‏‏قالت "ريتشل" إنها أحبت فيلم "آوت أوف‏ ‏‏آفريكا"، لكنها لم تقرأ الكتاب، أتذكر؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- حسناً، فقلت:‏‏
‏‏"هل جننت؟ (إيزاك دينسن) رائعة. أعشقها"...‏‏
‏‏‏مما هو هراء‏ ‏‏لأنني لم أقرأ الكتاب أنا أيضاً.‏‏
‏‏‏لكن "روري" أخبرتني بأنه رائع.‏ ‏‏لذا شعرت واثقة من نصيحتي:‏‏
‏‏‏- "آوت أوف آفريكا".‏ ‏‏- اشتريت لها كتاباً؟‏‏
‏‏‏كلا، أنت اشتريت لها كتاباً، لتضعه في‏ ‏‏حقيبتها الجديدة...‏‏
‏‏‏- للكاميرا.‏ ‏‏- لديها حقيبة للكاميرا.‏‏
‏‏‏- إنها من النايلون.‏ ‏‏- إذن؟‏‏
‏‏هذه من الجلد. جلد جميل. المسه، شمه.‏‏
‏‏لن أشم تلك الحقيبة.‏‏
‏‏حسناً. لا تشمها. لكن ثق بي، ستعشقها.‏‏
‏‏‏حقيبتها القديمة ممزقة، فستشتري واحدة‏ ‏‏جديدة في النهاية.‏‏
‏‏والآن لقد سبقتها إلى ذلك.‏‏
‏‏‏- إذن إنها عملية.‏ ‏‏- وجميلة.‏‏
‏‏‏- هذا يبدو مناسباً.‏ ‏‏- أتعجبك؟‏‏
‏‏‏- نعم، شكراً.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- وما كل هذا؟‏ ‏‏- يا "لوك"...‏‏
‏‏‏- التوقيت هو أمر رائع.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏حقاً. أنا في المركز التجاري وقد وجدت‏ ‏‏هدايا "ريتشل".‏‏
‏‏لقد تناولت قطعتي حلوى بالقرفة.‏‏
‏‏منتشية من السكر ومتحمسة لمشترياتي.‏‏
‏‏‏قررت القيام بدورة نصر عبر متجر‏ ‏‏"بلومنغدايلز"...‏‏
‏‏وهكذا وجدت تنزيلات مذهلة في قسم الرجال.‏‏
‏‏أعني، أشياء رائعة. انظر إلى هذا.‏‏
‏‏‏تنزيل٤٠ بالمائة! اشتريت ثلاثة‏ ‏‏ألوان مختلفة.‏‏
‏‏‏- لمن؟‏ ‏‏- لك.‏‏
‏‏‏- لي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ثم طبعاً، سروال جميل وناعم.‏‏
‏‏لا أدري ما نوع هذا القماش لكنني أعشقه.‏‏
‏‏‏- انتظري لحظة.‏ ‏‏- اشتريت أيضاً هذا الحزام الرائع...‏‏
‏‏ليناسب الكنزة والسروال. بسيط وأسود.‏‏
‏‏‏- لكن انظر إلى البكلة.‏ ‏‏- لست بحاجة لحزام.‏‏
‏‏‏- بكلة رائعة مخفضة ٦٠ بالمائة، أتصدق؟‏ ‏‏- لا. اسمعي...‏‏
‏‏ثم أيضاً، اشتريت قميصين رسميين...‏‏
‏‏‏في حال لم تكن تملك واحداً جميلاً ليناسب‏ ‏‏بذلتك.‏‏
‏‏أية بذلة؟‏‏
‏‏‏- هذه؟‏ ‏‏- ألم يلاحظ أحد في المركز التجاري...‏‏
‏‏أنك كنت تعانين من حالة ذهانية؟‏‏
‏‏هذه البذلة منزلة ١٧٥ بالمائة.‏‏
‏‏ليس من المفروض أن تقومي بمشترياتي.‏‏
‏‏‏ظننت أنك قد تحب شيئاً جديداً ترتديه‏ ‏‏حين تصطحب "ريتشل" إلى العشاء.‏‏
‏‏شكراً، لكن أعيديها.‏‏
‏‏‏- جربها فحسب.‏ ‏‏- مستحيل.‏‏
‏‏‏- قد يعجبك مظهرك فيها.‏ ‏‏- أنا سعيد بالثياب التي لدي.‏‏
‏‏‏حسناً، أترى هذه السترة؟ كانت منزلة‏ ‏‏١٧٥ ألف بالمائة.‏‏
‏‏‏- لم هذه الحاجة الماسة لإلباسي؟‏ ‏‏- ظننت أنك قد تبدو وسيماً...‏‏
‏‏‏- بما أنها كانت منزلة ٦٠٠ ألف بالمائة...‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏بالله عليك يا "لوك"! جرب شيئاً فحسب.‏‏
‏‏‏- ماذا عن هذه الكنزة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ماذا عن السروال؟ سروال جميل!‏ ‏‏- لن أجرب شيئاً.‏‏
‏‏‏مظهر الخشاب سيكون جيداً دائماً.‏ ‏‏لكن ألن يكون جميلاً ألا تبدو...‏‏
‏‏‏كممثل إضافي لفيلم "سيفن برايدز‏ ‏‏فور سيفن براذرز"؟‏‏
‏‏‏- أعيديها.‏ ‏‏- بالله عليك، السترة فقط.‏‏
‏‏‏لمرة واحدة، كن مغرياً أكثر مما يوحي قميصك‏ ‏‏وقم برقصة على الممر.‏‏
‏‏ابتعدي عني أيتها المجنونة!‏‏
‏‏‏إذا قرأنا أعماله‏ ‏‏بنظام، يمكننا رؤية تطوره...‏‏
‏‏من الرواية ببساطة واضحة إلى التعقيد الغني.‏‏
‏‏الآن، هذا ليس فرضاً، لكنني أحثكم بشدة...‏‏
‏‏‏إن كنتم لم تقرأوا "ذي آرت أوف‏ ‏‏فيكشن" بعد، أن تقرأوه.‏‏
‏‏إنه نص رائع يحتوي على حقائق أساسية...‏‏
‏‏ما زالت تنطبق على الروايات أياً كان شكلها.‏‏
‏‏حسناً إذن، "هنري جيمز"، رجل اللحظة.‏‏
‏‏اختاروا كتابكم واقرأوه باهتمام.‏‏
‏‏‏أريد تقريراً شاملاً على مكتبي بعد‏ ‏‏أسبوع من اليوم. أية أسئلة؟‏‏
‏‏آنسة "غيلمور"، أية أسئلة؟‏‏
‏‏‏- آنسة "غيلمور"؟‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- هل سمعت الفرض؟‏ ‏‏- لا، أنا آسفة.‏‏
‏‏"هنري جيمز"، اختاري روايتك.‏‏
‏‏التقرير على مكتبي بعد أسبوع. أفهمت؟‏‏
‏‏‏- نعم، فهمت.‏ ‏‏- أراكم غداً.‏‏
‏‏لم تدوني ملاحظة واحدة.‏‏
‏‏هل تلجئين إلى نظرية العلم عبر التناضح؟‏‏
‏‏‏- وما يهمك؟‏ ‏‏- لا يهمني. أعطي ملاحظة فحسب.‏‏
‏‏‏رائع. سنبني قبة فوقك‏ ‏‏ونضع مرصاداً على رأسك.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أكلمك للحظة؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏سأعمل على تلك القبة.‏‏
‏‏‏- إذن، كيف حالك؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏بدوت ذاهلة اليوم.‏‏
‏‏لم أنم جيداً ليلة أمس.‏‏
‏‏تبدين ذاهلة منذ فترة من الوقت.‏‏
‏‏‏- علاماتي جيدة.‏ ‏‏- لست قلقاً بشأن علاماتك.‏‏
‏‏أنا قلق بشأنك.‏‏
‏‏‏اسمعي يا "روري"، أعرف أنك كنت تمرين‏ ‏‏بوقت عصيب مؤخراً...‏‏
‏‏‏وأريد أن أعلمك أنك إن أردت‏ ‏‏التحدث، فأنا موجود.‏‏
‏‏‏- وقت عصيب؟‏ ‏‏- الانفصال أمر صعب جداً.‏‏
‏‏مررنا جميعاً بهذه التجربة.‏‏
‏‏‏- كيف تعرف بذلك الأمر؟‏ ‏‏- أخبرتني أمك.‏‏
‏‏‏- هي ماذا؟‏ ‏‏- أرجوك، لا تغضبي منها.‏‏
‏‏‏أتى الأمر في إحدى منقاشاتنا.‏ ‏‏إنها قلقة جداً ومحبطة...‏‏
‏‏‏- كنت تتحدث مع أمي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- منذ متى؟‏ ‏‏- منذ حوالي ثلاثة أسابيع على ما أظن.‏‏
‏‏‏- هل تتواعدان؟‏ ‏‏- لا، ليس في الحقيقة.‏‏
‏‏‏أعني، كنا نتكلم عن إمكانية العشاء معاً‏ ‏‏في نهاية هذا الأسبوع...‏‏
‏‏لم تعلمي شيئاً من هذا الأمر، أليس كذلك؟‏‏
‏‏الآن أفهم تعابير وجهك.‏‏
‏‏أنا آسف. لم أرد أن أفاجئك بهذه الطريقة.‏‏
‏‏لا بأس. لا تقلق.‏‏
‏‏‏- أنا متأكد أنها كانت ستخبرك قريباً.‏ ‏‏- أنا متأكدة أيضاً.‏‏
‏‏حسناً، إذن...‏‏
‏‏‏- الحافلة.‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏‏- إذا لم أذهب، ستفوتني الحافلة.‏ ‏‏- اذهبي.‏‏
‏‏‏- شكراً للحديث.‏ ‏‏- في أي وقت.‏‏
‏‏‏- هيا!‏ ‏‏- أكرهك كثيراً.‏‏
‏‏وفر الكلام اللطيف ل"ريتشل". تعال إلى هنا!‏‏
‏‏المعذرة يا سيدي، أتعلم أين يوجد "لوك"؟‏‏
‏‏‏- مضحك جداً.‏ ‏‏- يا إلهي "لوك"، أهذا أنت؟‏‏
‏‏أشعر وكأنني سخيف.‏‏
‏‏هذا لأنك لا تضع الحزام. خذ.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- هذا يسمى إضافة الكماليات.‏‏
‏‏‏- يمكنني وضع الحزام بنفسي، شكراً.‏ ‏‏- حسناً، آسفة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- فقط أنني...‏‏
‏‏أملك ذوقاً رفيعاً جداً.‏‏
‏‏‏- استدر.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أريد أن أتأكد من أن القياس يناسبك. استدر.‏‏
‏‏"فابيو"، أنا بحاجة لصلصة البندورة.‏‏
‏‏‏- أيمكنك إعطاء الرجل الصلصة؟‏ ‏‏- لم أنا؟‏‏
‏‏‏لأنني إن لطخت هذه الثياب،‏ ‏‏لن أتمكن من إرجاعها.‏‏
‏‏‏- لن تعيد هذه الثياب.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏جرب البذلة من جديد.‏‏
‏‏‏- لقد جربتها مرتين.‏ ‏‏- أريد أن أراها مع القميص الأسود.‏‏
‏‏لن أرتدي بذلة سوداء مع قميص أسود.‏‏
‏‏‏- "ريجيس" يفعل ذلك.‏ ‏‏- حسناً، لقد أقنعتني الآن.‏‏
‏‏على الأقل جرب السترة من جديد.‏‏
‏‏أهكذا يعجبونك رجالك، كمدراء أنيقين؟‏‏
‏‏ليس لهذه الدرجة، بل رسميين أقل بقليل.‏‏
‏‏‏- ولا يعجبك الطراز غير الرسمي.‏ ‏‏- بل يعجبني.‏‏
‏‏‏- لكن ليس علي.‏ ‏‏- لا، إنه يضيف تنوعاً فحسب.‏‏
‏‏‏ليس أنني أريد "لوك" جديداً،‏ ‏‏بل أريد رؤية جانباً آخر من "لوك" القديم.‏‏
‏‏لقد فاتك ثقب. تعال إلى هنا.‏‏
‏‏ماذا فعلت؟‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هذا ليس ما يبدو عليه.‏ ‏‏- يبدو وكأنك تلبسينه.‏‏
‏‏‏- إذن هو تماماً كما يبدو.‏ ‏‏- كانت هناك تنزيلات لدى "بلومنغدايلز"...‏‏
‏‏‏- ٦ بلايين بالمائة.‏ ‏‏- أيمكنك رفض ذلك؟‏‏
‏‏سأبدل ثيابي الآن.‏‏
‏‏جيد. سأذهب لجلب "روري". تمتع بالثياب.‏‏
‏‏‏- سأفعل.‏ ‏‏- حسناً، جيد. أراك لاحقاً يا "ريتشل".‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- سأبدل ثيابي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏ظننت أنك قد تحبين بعض القهوة كعادتك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏هذا مربك بعض الشيء.‏‏
‏‏‏أنا فتاة كبيرة يا "لاين" ولا أحتاجك‏ ‏‏لتحميني من الأشياء.‏‏
‏‏‏أنا فقط لم أرد أن أجعلك حزينة أكثر‏ ‏‏مما أنت عليه.‏‏
‏‏‏كيف يمكنني أن أصبح حزينة أكثر‏ ‏‏إن أخبرتني أن شريكك في الدروس هو "دين"؟‏‏
‏‏لا أريد ذكر اسمه بقربك.‏‏
‏‏‏- هذا جنوني.‏ ‏‏- هل رأيت وجهك...‏‏
‏‏‏- حين تذكرين "دين"؟‏ ‏‏- وجهي بخير.‏‏
‏‏ليس كذلك. وجهك ليس بخير أبداً.‏‏
‏‏‏- سأتغلب على ذلك.‏ ‏‏- لكنك لم تتغلبي عليه بعد.‏‏
‏‏‏ربما قد أتغلب عليه بسرعة أكبر لو‏ ‏‏لم ينشغل الجميع...‏‏
‏‏‏بمحاولة حمايتي من جميع الأشياء‏ ‏‏الشريرة والمخيفة في العالم.‏‏
‏‏‏- حسنا، لن أحميك بعد الآن.‏ ‏‏- رائع. يسرني سماع هذا.‏‏
‏‏‏المرة التالية التي أنت على وشك عبور‏ ‏‏الطريق فيها والضوء أحمر...‏‏
‏‏‏- سأدفعك قليلاً.‏ ‏‏- تماماً ما أقصده.‏‏
‏‏ضمن روح عدم حمايتك...‏‏
‏‏‏كنت سأخبرك أنه ليس بإمكاني الدرس معك‏ ‏‏بسبب صف الكتاب المقدس.‏‏
‏‏لكن ذلك ليس صحيحاً. يجب أن أقابل "دين".‏‏
‏‏‏- شكراً لصدقك.‏ ‏‏- الأرجح أنه سيكون علي مقابلته من جديد...‏‏
‏‏‏- لأن علينا تسليم المشروع الاثنين.‏ ‏‏- لا يهمني.‏‏
‏‏سأراك عندما أراك.‏‏
‏‏‏- حسناً!‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏‏- إلى أين تذهب "لاين"؟‏ ‏‏- بعيداً.‏‏
‏‏حسناً، أنت في هذا المزاج منذ أسبوع...‏‏
‏‏‏ومع أنني أحب أفراح وأحزان الأمومة غير‏ ‏‏المتوقعة...‏‏
‏‏‏علي القول إنني سئمت شخصية "غوفوس"‏ ‏‏وأود استعادة شخصية "غالانت".‏‏
‏‏‏ألا يمكنك لفظ جملة عادية؟ قولك "تعالي‏ ‏‏لنتكلم" ممل لك.‏‏
‏‏‏- تعالي لنتكلم.‏ ‏‏- عن ماذا؟‏‏
‏‏‏انتظري، أنا أعرف. ماذا عنك‏ ‏‏وعن السيد "مدينا"؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سمعت أنكما عدتما معاً من جديد.‏‏
‏‏هل تكلمت مع "ماكس"؟‏‏
‏‏‏طلب مني البقاء بعد نهاية الدرس‏ ‏‏ليتحدث عن وضع انفصالي الصعب.‏‏
‏‏‏نحن لا نتواعد. كنا نتبادل أحاديث‏ ‏‏ولقد قررنا للتو أن نتواعد.‏‏
‏‏لماذا لم تخبريني بأنكما تتحدثان؟‏‏
‏‏‏لأنه كان يشبه للغاية أمر‏ ‏‏"تود" و"نيفينا كاتلر".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- حين كنت في الثانوية...‏‏
‏‏‏كان لدي خليل اسمه "تود" شيء ما.‏ ‏‏لم يكن شخصاً مناسباً.‏‏
‏‏لكنني كنت أعشقه وهجرني.‏‏
‏‏‏تحطمت تماماً ولم أتمكن من فعل شيء‏ ‏‏غير الاستلقاء والبكاء...‏‏
‏‏‏والاستماع إلى "إير سبلاي".‏ ‏‏مرحلة منخفضة من حياتي.‏‏
‏‏‏بعد يومين من هجرته، صديقتي‏ ‏‏المفضلة "نيفينا كاتلر"...‏‏
‏‏عادت إلى خليلها "راندي"...‏‏
‏‏‏الذي كان قد هجرها أياماً قبل‏ ‏‏أن يهجرني "تود".‏‏
‏‏كانت سعيدة للغاية ومستمتعة...‏‏
‏‏‏وظلت تتكلم عن كم هو رائع أن‏ ‏‏تستعيد خليلها...‏‏
‏‏‏- مما جعل شعوري سيئاً للغاية.‏ ‏‏- النهاية. لنذهب.‏‏
‏‏‏اسمعي، لم أرد أن أكون "نيفينا كاتلر"،‏ ‏‏مفهوم؟‏‏
‏‏‏كنت حزينة للغاية بشأن "دين".‏ ‏‏ماذا يفترض مني أن أفعل؟‏‏
‏‏‏أن أقول: "أنا آسفة بشأنك و(دين)،‏ ‏‏لكني استعدت (ماكس) ونحن سعيدين."‏‏
‏‏‏- هل ذلك جيد؟‏ ‏‏- لكان رائعاً.‏‏
‏‏كنت سأخبرك، حسناً؟‏‏
‏‏‏أردت فقط أن أعطيك بعض‏ ‏‏المجال وفرصة لتتنفسي.‏‏
‏‏كنت أحاول أن أحميك. هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏‏لا يهمني إن أخبرتني عن "ماكس" أم لا.‏ ‏‏ستنفصلين عنه في النهاية في أية حال.‏‏
‏‏‏- المعذرة.‏ ‏‏- هذا ما تجيدين فعله أكثر.‏‏
‏‏توقفي هناك.‏‏
‏‏‏ستنفصلين وتبكين وتعودين‏ ‏‏إليه، ثم تنفصلين من جديد.‏‏
‏‏لا يهم حقاً. أفضل ألا أتابع القصة.‏‏
‏‏لذا أخبريني حين تصلين إلى الهدف الأخير.‏‏
‏‏‏هذا قول متعجرف جداً‏ ‏‏حتى لوجه آخر من "روري".‏‏
‏‏‏- أريد اعتذاراً.‏ ‏‏- حسناً، أعتذر. لنذهب إلى البيت.‏‏
‏‏‏نعم، لنذهب إلى البيت ونحاول‏ ‏‏ذلك الاعتذار من جديد.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- نحن بحاجة لمصابيح للضوء.‏‏
‏‏‏- نحن بخير.‏ ‏‏- ينقصنا النور. سيستغرقني ذلك لحظة.‏‏
‏‏‏- افترض أنك لن تدخلي.‏ ‏‏- أهو يوم الأربعاء؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- إذن لا يمكنني، أليس كذلك؟‏‏
‏‏ما علاقة الأربعاء بهذا؟‏‏
‏‏لا شيء. سألاقيك في المنزل.‏‏
‏‏"روري"، لقد عدت للجولة الثانية.‏‏
‏‏‏لقد جلبت بعض الشرائط للتزيين‏ ‏‏في حال ساءت الأمور كثيراً.‏‏
‏‏أين أنت؟‏‏
‏‏أجيبيني أرجوك.‏‏
‏‏‏هذا رابع اجتماع سخيف تأخذينني‏ ‏‏إليه هذا الأسبوع.‏‏
‏‏أنا رئيسة الهيئة ويجب أن أكون موجودة.‏‏
‏‏‏إنقاذ زهرة "البورينجيني".‏ ‏‏من سمع بشيء كهذا؟‏‏
‏‏‏إنها زهرة نادرة جداً‏ ‏‏وهي تختفي بسرعة عن وجه الأرض.‏‏
‏‏من يهمه؟‏‏
‏‏كرئيسة "جمعية الجنائن"، علي الاهتمام.‏‏
‏‏‏آخر شيء أنا بحاجة إليه‏ ‏‏هو أن أمضي أربع ساعات من الملل...‏‏
‏‏‏مع نفس الأشخاص الذين سيجعلونني‏ ‏‏أعاني من الملل غداً في‏‏
‏‏حفلة جمع الأموال للحفلات الموسيقية.‏‏
‏‏‏يجب أن نستعيد بذلتك الأخرى‏ ‏‏من التنظيف غداً.‏‏
‏‏كلا، سأكون ميتاً غداً.‏‏
‏‏أنوي رمي نفسي من السطح الليلة...‏‏
‏‏في منتصف كلمة "بيتي سالنجر" الافتتاحية.‏‏
‏‏"بيتي" صديقة عزيزة وستكون لطيفاً معها.‏‏
‏‏إنها مدمنة على الكحول. سآخذ صحيفتي معي.‏‏
‏‏لن تفعل ذلك يا "ريتشارد". هل سمعتني؟‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- كل شيء بخير.‏‏
‏‏‏- "ريتشارد"، ادفع للتاكسي.‏ ‏‏- تاكسي؟ من استقل التاكسي؟‏‏
‏‏‏- "روري" فعلت ذلك.‏ ‏‏- ماذا تفعل "روري" هنا؟‏‏
‏‏‏- مرحباً "روري".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏لا أدري ماذا تفعل هنا. ادفع للرجل وسأكتشف.‏‏
‏‏من أجل الله.‏‏
‏‏ادخلي.‏‏
‏‏أخبريني الآن، ماذا يجري؟‏‏
‏‏لقد تشاجرت مع أمي.‏‏
‏‏‏- تشاجرت مع أمك؟‏ ‏‏- لم أعد أتحمل الأمر.‏‏
‏‏‏- كان علي الرحيل من هناك.‏ ‏‏- من بيتك؟‏‏
‏‏‏من ذلك البيت وتلك البلدة وكل شيء.‏ ‏‏كان علي الرحيل فحسب.‏‏
‏‏لقد طلب ٥ دولارات إضافية لمجرد انتظاره.‏‏
‏‏أشعر وكأنني عدت إلى "براغ".‏‏
‏‏‏- أتريدين كوكتيل؟‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏‏- "ريتشارد"!‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏‏- أنا مرتبك قليلاً هنا.‏ ‏‏- أنتما ترتديان ثياباً رسمية.‏‏
‏‏كنتما على وشك الخروج. أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏‏- أرجوك لا تأسفي.‏ ‏‏- لا يهم يا "روري".‏‏
‏‏‏آسفة. أرجوكما اخرجا.‏ ‏‏لم أقصد أن أفسد لكما سهرتكما.‏‏
‏‏‏- لم أفكر. كان علي أن أتصل.‏ ‏‏- اهدئي الآن.‏‏
‏‏‏لست بحاجة للاتصال قبل مجيئك إلى هنا.‏ ‏‏أنت مرحب بك في أي وقت.‏‏
‏‏خاصة الليلة.‏‏
‏‏‏- أتريدين التحدث عما حدث؟‏ ‏‏- "إميلي"، لا تتحرشي.‏‏
‏‏أنا لا أتحرش.‏‏
‏‏من الواضح أن الفتاة بحاجة لبعض راحة البال.‏‏
‏‏‏- كيف تعرف ذلك؟‏ ‏‏- يمكنني فهم ذلك.‏‏
‏‏أصبحت قارئاً للأذهان الآن. كم هذا لطيف.‏‏
‏‏سنجلب لك عمامة ونضع حجيرة قرب محطة القطار.‏‏
‏‏هل بإمكاني أن أبقى هنا الليلة؟‏‏
‏‏‏- طبعاً.‏ ‏‏- يمكنك البقاء بقدر ما تشاءين.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- أتريدين بعض العشاء؟‏‏
‏‏يمكنني أن أطلب من "روزا" أن تجهز لك شيئاً.‏‏
‏‏‏كلا، أود الذهاب إلى النوم إن‏ ‏‏كان لا بأس بذلك.‏‏
‏‏طبعاً، أي شيء تريدينه.‏‏
‏‏‏غرفتك جاهزة. هناك ثوب للنوم‏ ‏‏وفرشاة للأسنان في الحمام.‏‏
‏‏إنها وردية اللون لماعة.‏‏
‏‏‏- ظننت أنها ستعجبك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- تصبح على خير يا جدي.‏ ‏‏- تصبحين على خير يا "روري".‏‏
‏‏‏كل شيء سيكون على ما يرام.‏ ‏‏"ريتشارد"، قل شيئاً مشجعاً.‏‏
‏‏"روري"، أنا آسف أنك قلقة...‏‏
‏‏لكني أستحسن توقيتك.‏‏
‏‏أراكما غداً.‏‏
‏‏"إميلي"، ما هذا الأمر؟‏‏
‏‏لقد تشاجرت مع "لورلاي".‏‏
‏‏وجاءت إلى هنا.‏‏
‏‏سيدة "كيم"، أنا "لورلاي". هل "لاين" هناك؟‏‏
‏‏أتعلمين أين هي؟‏‏
‏‏‏هذا لا يصدق.‏ ‏‏أنت تعلمين دائماً مكان وجودها.‏‏
‏‏‏المرة الوحيدة التي أريدك فيها‏ ‏‏كحارسة سجن مجنونة...‏‏
‏‏يبدو أنك لا تأبهين.‏‏
‏‏‏أتعلمين شيئاً؟ لن أتمكن أبداً‏ ‏‏من توضيح ذلك لك كما تشاءين.‏‏
‏‏‏فهلا تطلبين من "لاين" أن تتصل بي حين تعود؟‏ ‏‏أنا أبحث عن "روري".‏‏
‏‏كلا، لا أدري أين هي. ولا تهزئي مني.‏‏
‏‏أنت أيضاً لا تعرفين أين "لاين".‏‏
‏‏أي شيء؟‏‏
‏‏"باتي" لم ترها لكنها تعمل طوال النهار.‏‏
‏‏ليست في المكتبة ولا لدى "لوك".‏‏
‏‏أين هي؟ لماذا لم تترك رسالة؟‏‏
‏‏‏- اللعنة!‏ ‏‏- اهدئي يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏لكن "روري" لا ترحل فجأة. تعرف‏ ‏‏أن ذلك سيثير جنوني.‏‏
‏‏‏تعرف أنه قد يقلقني. ولقد قاربت‏ ‏‏حالة الذعر الآن.‏‏
‏‏لا، لا تذعري. اهدئي.‏‏
‏‏‏- هل وجدتها؟‏ ‏‏- لا، لا شيء. لم يرها أحد.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا عن خليلها السابق؟‏ ‏‏- "دين".‏‏
‏‏أنا في طريقي.‏‏
‏‏اقتراح جيد. تحصل على نقاط إضافية.‏‏
‏‏‏- "ماكس"، بدأت أفقد صوابي.‏ ‏‏- سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏"سوكي" هنا وأنا هنا. سنجدها.‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏أردت فقط إعلامك أن "روري" هنا معنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد وصلت منذ بضع دقائق.‏‏
‏‏‏- إنها هناك؟ أهي بخير؟‏ ‏‏- إنها بخير.‏‏
‏‏طلبت أن تمضي الليلة هنا.‏‏
‏‏حسناً، إنها هناك معكما. كيف وصلت إذن؟‏‏
‏‏‏- استقلت سيارة أجرة.‏ ‏‏- دعيني أكلمها.‏‏
‏‏تبدو قلقة جداً. قالت إنكما تشاجرتما.‏‏
‏‏‏- لقد تجادلنا.‏ ‏‏- هي قالت شجاراً.‏‏
‏‏هل تضعيها على الخط من فضلك يا أمي؟‏‏
‏‏‏أظن أن علينا منحها بعض الوقت‏ ‏‏لتوضح أفكارها.‏‏
‏‏‏شكراً لمساعدتك. أيمكنني التحدث إلى‏ ‏‏ابنتي من فضلك؟‏‏
‏‏‏- لقد ذهبت إلى غرفتها يا "لورلاي".‏ ‏‏- غرفتها هنا.‏‏
‏‏‏أمي، أنا واقفة أنظر إلى غرفتها وهي‏ ‏‏ليست فيها.‏‏
‏‏"لورلاي"، لم آت إلى بيتك وأخطف هذه الطفلة.‏‏
‏‏هربت منك وجاءت إلى هنا. إنها متعبة وقلقة.‏‏
‏‏أظن أن علينا أن نتركها تنام...‏‏
‏‏‏وفي الصباح يمكننا أن نتجادل‏ ‏‏عن كيفية معالجة الأمر بطريقة أفضل.‏‏
‏‏ربما بعض الوقت بعيدتين عن بعضكما سيفيدكما.‏‏
‏‏سأمر وآخذها في الصباح.‏‏
‏‏‏لديها مدرسة غداً، ومدرستها على بعد‏ ‏‏١٠ دقائق من هنا.‏‏
‏‏سآخذها بعد المدرسة.‏‏
‏‏لم لا تتصلي غداً بعد أن تعود من المدرسة؟‏‏
‏‏‏وتتأكدي من أنها تريد العودة.‏ ‏‏لا تريدين جرها إلى البيت...‏‏
‏‏‏- كي تركب سيارة أجرة من جديد.‏ ‏‏- سأكلمك غداً.‏‏
‏‏تصبحين على خير يا "لورلاي".‏‏
‏‏إذن؟‏‏
‏‏‏- إنها في منزل والدي في "هارتفورد".‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- جيد؟‏ ‏‏- سيئ؟‏‏
‏‏‏- سيئ، سيئ جداً.‏ ‏‏- إنها بأمان.‏‏
‏‏إنها مع أمي، ولا أحد بأمان مع أمي.‏‏
‏‏‏- كانت بحاجة لبعض الفسحة.‏ ‏‏- كلا، ذلك المنزل ليس آمناً.‏‏
‏‏‏إنه كالبيت في فيلم "آميتيفيل هورور"‏ ‏‏دون الأوقات الممتعة.‏‏
‏‏‏إن كان الأمر سيئاً لهذه الدرجة، يجب‏ ‏‏أن تجلبيها.‏‏
‏‏كلا، أرادت الابتعاد عني.‏‏
‏‏تريد البقاء وحدها.‏‏
‏‏لنترك لها فسحتها.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏لا أصدق أنها تركتني لتذهب إلى هناك.‏‏
‏‏كنا نتمكن دائماً من حل مشاكلنا.‏‏
‏‏ما كان موضوع شجاركما؟‏‏
‏‏‏- أنت.‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏‏بدأ بك والواقع أنني لم أخبرها‏ ‏‏بأننا عدنا إلى الحوار من جديد...‏‏
‏‏‏لكن ذلك كان جزءاً فقط من الأمر‏ ‏‏لأنها كانت تمر بوقت عصيب للغاية...‏‏
‏‏‏بسبب قصة "دين" تلك. فأظن أنه كان‏ ‏‏علي أن أتوقع ذلك.‏‏
‏‏لكن ليتها لم تهرب.‏‏
‏‏ستعود، وستجدان حلولاً لكل الأمور.‏‏
‏‏‏- أنت بارع في المؤاساة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- أتريد بعض القهوة؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‏ ‏‏- أظن أنك تستحق ذلك.‏‏
‏‏لماذا لم تخبري "روري" عنا؟‏‏
‏‏كانت منزعجة بشأن "دين"...‏‏
‏‏‏لم أظن أنه كان الوقت الأفضل‏ ‏‏لإعطائها أخباري السعيدة.‏‏
‏‏حسناً. لكنك أخبرت أشخاصا غيرها؟‏‏
‏‏‏- أي أشخاص؟‏ ‏‏- لا أدري، أصدقاء، "سوكي"؟‏‏
‏‏لا، في الواقع، لم أفعل.‏‏
‏‏هل هناك سبب لذلك؟‏‏
‏‏لم يأت الموضوع.‏‏
‏‏‏- لم يأت؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هل أنت، لسبب ما، تتفادين الحديث عن الأمر؟‏‏
‏‏لا يا "ماكس"، بالله عليك.‏‏
‏‏‏- يبدو غريباً بعض الشيء لي.‏ ‏‏- لماذا هو غريب؟‏‏
‏‏نحن نتحاور منذ أسبوعين على الأقل.‏‏
‏‏ظننت أنه في لحظة ما قد يذكر الموضوع.‏‏
‏‏‏لا تقول للناس فجأة: "أنا و’ماكس‘‏ ‏‏نتحدث من جديد."‏‏
‏‏كنت أنتظر أن يأتي الموضوع بطريقة طبيعية.‏‏
‏‏‏لسبب ما، بالنسبة لي، ذكر الموضوع بطريقة‏ ‏‏طبيعية خلال اليومين الأولين ثلاث مرات.‏‏
‏‏من الواضح أنك شخص سهل المعشر أكثر مني.‏‏
‏‏‏إن كانت لا تريدين الناس‏ ‏‏أن يعرفوا لسبب ما...‏‏
‏‏‏- فيجب أن نبحث الأمر.‏ ‏‏- لا يوجد سبب.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- أتصدقني؟‏‏
‏‏إن قلت إنه ليس هناك سبب، فليس هناك سبب.‏‏
‏‏‏- هكذا قلت.‏ ‏‏- هكذا أعني.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏هذا جيد.‏‏
‏‏‏يجب أن أتصل ب"سوكي" وأخبرها بأن‏ ‏‏"روري" بخير.‏‏
‏‏هذه فكرة جيدة.‏‏
‏‏‏- صباح الخير.‏ ‏‏- صباح الخير يا "روري".‏‏
‏‏يا جدتي، ألديك فكرة أين قد تكون تنورتي؟‏‏
‏‏‏أعطيتها ل"روزا" لتكويها. اجلسي‏ ‏‏وتناولي بعض الفطور.‏‏
‏‏ستكون قد جهزت تنورتك حين تنتهين.‏‏
‏‏لدينا بيض وفاكهة وخبر محمص...‏‏
‏‏‏- وفطائر وكعك رقيق.‏ ‏‏- أي شيء قد يكون جيداً.‏‏
‏‏‏- ماذا تأكلين عادة؟‏ ‏‏- عادة آكل فطيرة محشوة بالمربى.‏‏
‏‏‏هذا يبدو لذيذاً، سأطلب من "روزا" أن تحضر‏ ‏‏واحدة لك.‏‏
‏‏‏- كلا، البيض جيد.‏ ‏‏- سأخبرها.‏‏
‏‏إذن يا جدي، ما من جديد في العالم اليوم؟‏‏
‏‏كالعادة، العالم في حالة سيئة جداً.‏‏
‏‏‏من الجميل أن يكون هناك شيء تعتمد‏ ‏‏عليه دائماً.‏‏
‏‏إنه كذلك.‏‏
‏‏‏- أتريدين جزءاً من الصحيفة؟‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏‏- البيض سيكون جاهزاً فوراً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- إذن، هل نمت جيدا؟‏ ‏‏- السرير كان مريحاً جداً.‏‏
‏‏لكنك لم تنامي جيدا؟‏‏
‏‏‏- بلى. فقط أني...‏ ‏‏- تكلمت مع أمك ليلة أمس.‏‏
‏‏‏أخبرتها أنك ستبقين هنا.‏ ‏‏قالت إنها ستتصل بعد ظهر اليوم.‏‏
‏‏هل كانت غاضبة؟‏‏
‏‏كانت قلقة.‏‏
‏‏‏إذن، هل تتناولين غداءك في المدرسة‏ ‏‏أم تأخذينه من البيت؟‏‏
‏‏‏لأن "روزا" طبخت فخذ غنم لذيذاً‏ ‏‏جداً ليلة أمس.‏‏
‏‏‏- أراهن أنه قد يشكل شطيرة رائعة.‏ ‏‏- صدقيها في ذلك. إنه لذيذ حقاً.‏‏
‏‏‏- واطلبي قطعة من حلوى التفاح.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- أطلب بعض حلوى التفاح.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏إذن، ماذا يجري في المدرسة اليوم؟‏‏
‏‏‏- لدي امتحان في اللغة الإسبانية.‏ ‏‏- هل أنت مستعدة؟‏‏
‏‏نعم. أحب الإسبانية.‏‏
‏‏بينما علم الأحياء...‏‏
‏‏ما زلت أنتظر اليوم...‏‏
‏‏‏الذي فيه معلوماتي عن كيفية عمل‏ ‏‏مصارين الضفدع...‏‏
‏‏يمكن أن أطبقها في عملي في مجال التأمين.‏‏
‏‏ربما لو كنت تؤمن الضفدع.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- هذا يبدو رائعاً.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- شكراً من جديد للسماح لي بالبقاء هنا.‏ ‏‏- وجودك هنا ممتع.‏‏
‏‏‏جعلت جدك يدع جانباً صحيفته عند الفطور.‏ ‏‏هذا إنجاز مهم.‏‏
‏‏‏- هلم بنا يا "إميلي".‏ ‏‏- إنه كذلك.‏‏
‏‏رباه، ماذا حدث لك؟‏‏
‏‏‏- صباح سعيد لك أيضاً.‏ ‏‏- آسف. تبدين بحالة سيئة.‏‏
‏‏‏- لم أنم كثيراً ليلة أمس.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏- تشاجرنا أنا و"روري" فهربت.‏ ‏‏- ماذا؟ إلى أين؟ هل...‏‏
‏‏إنها بخير. إنها لدى أمي.‏‏
‏‏‏رباه! قولي تلك المعلومات مع الجزء الأول‏ ‏‏وإلا أخفت الناس حتى الموت.‏‏
‏‏‏آسفة. تعرف، ذهبت في سيارتي ثلاث‏ ‏‏مرات لجلبها.‏‏
‏‏قدت لمنتصف الطريق ثم عدت.‏‏
‏‏‏في الواقع نفد وقودي خلال قيادتي منتصف‏ ‏‏الطريق ذهاباً وإياباً.‏‏
‏‏‏- ستهدأ وتعود إلى المنزل.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏الانفصال عن "دين" كان صعباً عليها.‏‏
‏‏‏أكره أن أراها تعاني من هذا. إنها فتاة‏ ‏‏طيبة للغاية.‏‏
‏‏إنها لطيفة مع الجميع وتهتم بالجميع...‏‏
‏‏وهي تتجول وبداخلها هذا الألم.‏‏
‏‏ولا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك.‏‏
‏‏ترفض أن تحدثني أو أن تخبرني بما جرى.‏‏
‏‏سأخبرك أنا بما جرى. "دين" أحمق...‏‏
‏‏‏- وقد أعلمها أخيراً بذلك.‏ ‏‏- ليت بإمكاني لكمه على رأسه.‏‏
‏‏‏- سأساعدك.‏ ‏‏- نبهته حين التقيت به للمرة الأولى...‏‏
‏‏أنه إذا آذاها... ربما يمكنني خدش سيارته.‏‏
‏‏‏أو أفضل، يمكنك خدش سيارة "تايلور"‏ ‏‏والقول إن "دين" فعل ذلك.‏‏
‏‏هذا سيكون جيداً.‏‏
‏‏اخدشي سيارة "تايلور" وقولي إنه كان "دين".‏‏
‏‏‏قولي له أيضاً إن "دين" يرمي النفايات على‏ ‏‏الأرض ويترك كلبه خارجا دون رسن.‏‏
‏‏‏- سيطرده من البلدة.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏حسناً، علي أن أذهب.‏ ‏‏الأرجح أن "روري" خرجت من المدرسة الآن...‏‏
‏‏‏وأريد أن أكون في البيت في حال تقرر‏ ‏‏الاتصال.‏‏
‏‏‏- القهوة على حسابي.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- هل هذا الحزام الذي اشتريته لك؟‏ ‏‏- نعم، حزامي القديم تمزق.‏‏
‏‏من حسن حظك أنه كان لديك واحد إضافي.‏‏
‏‏ستعود إلى البيت قريباً.‏‏
‏‏‏- ألديك لحظة؟‏ ‏‏- في الواقع...‏‏
‏‏أريد أن أقول لك فقط إنني أظنك حثالة.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏سيكون من الصعب جداً أن تجد‏ ‏‏فتاة رائعة مثل "روري". أتعلم ذلك؟‏‏
‏‏‏إنها جميلة وذكية ولا تستحق أن تعاملها بتلك‏ ‏‏الطريقة.‏‏
‏‏‏- أعاملها بتلك الطريقة؟‏ ‏‏- ظننتك شاب طيب.‏‏
‏‏ظننتك ستسعدها.‏‏
‏‏أنا غبية للغاية لأنني ظننتك خياراً جيداً.‏‏
‏‏لكني كنت مخطئة وأكره أن أكون مخطئة.‏‏
‏‏‏لقد سئمت ومللت من كون جميعكم‏ ‏‏تضعون علي اللوم في هذه القصة.‏‏
‏‏‏أعني، أنت وهذه البلدة الغبية بأكملها‏ ‏‏تنظرون إلي وكأنني مجرم.‏‏
‏‏‏أقول: "أحبك"، وهي تجلس هناك فحسب،‏ ‏‏وأصبح أنا الأحمق؟ أنا الرجل الفاسد؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أتعلمين ماذا؟ فكري ما تشاءين.‏‏
‏‏لا يهمني. اتركيني وشأني فحسب.‏‏
‏‏‏- أين هي؟‏ ‏‏- ظننت أنك كنت ستتصلين.‏‏
‏‏أين هي يا أمي؟‏‏
‏‏لم يكن لدي أي وقت لتنبيهها عن هذا.‏‏
‏‏‏- أمي، أين هي؟‏ ‏‏- في الأعلى في غرفتها.‏‏
‏‏‏عادت من المدرسة، لكنها صعدت فوراً إلى‏ ‏‏الأعلى.‏‏
‏‏‏لم ترد أن تأكل، لكنني جعلت "روزا" تحضر‏ ‏‏لها شيئاً.‏‏
‏‏لم أتأكد إذا كانت قد أكلت أم لا.‏‏
‏‏‏لقد تناولت فطوراً جيداً هذا الصباح لكنها‏ ‏‏بدت متعبة.‏‏
‏‏‏حين ذهبت إلى حمامها، لم أجد زجاجة‏ ‏‏الأسبرين.‏‏
‏‏‏فافترضت أنها تعاني من صداع.‏ ‏‏لا أدري إن كان ليلة...‏‏
‏‏اعذريني، أقدر التعليق المفصل...‏‏
‏‏لكن أريد التحدث مع ابنتي الآن.‏‏
‏‏‏- أتريدينني أن أدخل معك؟‏ ‏‏- أكثر من أي شيء.‏‏
‏‏‏- حاولي أن تكوني لطيفة.‏ ‏‏- شكراً للنصيحة.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏حسناً إذن، فكرت حين قلت:‏ ‏‏"أراك في المنزل"...‏‏
‏‏‏- أنك عنيت منزلنا. كان خطأي.‏ ‏‏- أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏- كل تلك الأشياء...‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- ثم...‏ ‏‏- ليس أمراً مهماً.‏‏
‏‏‏- أنا كثيراً...‏ ‏‏- أعرف، أعرف.‏‏
‏‏‏آخر مرة رأيتك فيها، كنت متجهة نحو البيت.‏ ‏‏أتريدين ملء الفراغات؟‏‏
‏‏لا أدري. لقد انهرت فحسب...‏‏
‏‏وسئمت كل شيء. أردت الذهاب إلى أي مكان.‏‏
‏‏فاخترت الجحيم؟‏‏
‏‏‏- كان أول مكان خطر على بالي.‏ ‏‏- أحترم ذلك.‏‏
‏‏الحاجة إلى الهرب هو شعور أعرفه جيداً.‏‏
‏‏لكن يجب أن نتمكن من الحديث دائماً.‏‏
‏‏مهما كنا غاضبتين أو منزعجتين من بعضنا...‏‏
‏‏‏علاقتنا الخاصة تنجح فقط إذا اتفقنا‏ ‏‏على ذلك، مفهوم؟‏‏
‏‏‏- مفهوم.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏"روري"، أخبريني ماذا حدث بينك وبين "دين".‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أتحدث بالأمر.‏ ‏‏- أنا أريد ذلك.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنني تحدثت معه قليلاً اليوم.‏‏
‏‏ماذا؟ لماذا؟‏‏
‏‏لأنني كنت منزعجة وكنت أرغب ببعض الصراخ.‏‏
‏‏‏- لم تفعلي.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- كان هناك يرتب الكعك...‏‏
‏‏وأنا أصرخ بوجهه كم أنت فتاة رائعة...‏‏
‏‏‏وكم الأمر سيئ أنه هجرك، ثم قال‏ ‏‏إنه أخبرك بأنه يحبك.‏‏
‏‏‏- وبدأت أشعر وكأنني حمقاء قليلاً.‏ ‏‏- لقد قال ذلك فعلاً.‏‏
‏‏‏- ولم تقولي شيئاً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- لا بد أن الأمر كان صعباً عليه.‏ ‏‏- بدا متألماً للغاية.‏‏
‏‏لم أكن أعرف ما العمل. لم أرد إيذاءه.‏‏
‏‏‏- لقد رعبت وجلست هناك فحسب.‏ ‏‏- أفهم.‏‏
‏‏‏تعلمين، ما زلت أتعلم هذه الأشياء أيضاً.‏ ‏‏بما أنني ما زلت أتعلم...‏‏
‏‏‏أظن أنني لم أفكر بما يكفي فيما‏ ‏‏يفترض علي أن أعلمك.‏‏
‏‏عن ماذا تتكلمين؟‏‏
‏‏‏أنا أتكلم عن عدم مقدرتي‏ ‏‏الشخصية على الارتباط.‏‏
‏‏‏أعني، أنا سعيدة أن لديك‏ ‏‏عيني وإدماني على القهوة...‏‏
‏‏وذوقي في الموسيقى والسينما.‏‏
‏‏لكن حين يتعلق الأمر بالحب والعلاقات...‏‏
‏‏لا أودك بالضرورة أن تكوني مثلي.‏‏
‏‏‏أكره أن أظن أنني ربيت فتاة غير‏ ‏‏قادرة على قول "أحبك".‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- أنا لا أتكلم عن "دين" بالتحديد.‏‏
‏‏‏أعني، على العموم في الحياة.‏ ‏‏مثلاً، لنفترض أنك تواعدين "تايلور هانسون".‏‏
‏‏‏- لماذا أواعد "تايلور هانسون"؟‏ ‏‏- إنه سيناريو افتراضي، تقبليه.‏‏
‏‏إذن، أنت و"تايلور" تتواعدان بطريقة منتظمة.‏‏
‏‏‏- كيف التقيت ب"تايلور هانسون"؟‏ ‏‏- ذهبت إلى حفلته الموسيقية.‏‏
‏‏‏ذهبت خلف الكواليس، والتقت أعينكما عبر‏ ‏‏الحشود والآن أنتما تتواعدان.‏‏
‏‏‏- هل ما زال أعضاء "هانسون" معا؟‏ ‏‏- إنهم ال"بي جيز" الجدد.‏‏
‏‏لم لا تمنعيني من حضور حفلة ال"هانسون"؟‏‏
‏‏‏- أحدنا يحاول أن يثبت نظرية هنا.‏ ‏‏- آسفة، أكملي.‏‏
‏‏‏إذن، أنت و"تايلور" تتواعدان‏ ‏‏منذ فترة والأمور رائعة...‏‏
‏‏وأنت سعيدة.‏‏
‏‏‏تشعرين كل تلك الأشياء الناعمة‏ ‏‏التي يشعرها الناس حين يكونون مغرمين.‏‏
‏‏‏أريدك أن تتمكني من القول له:‏ ‏‏"’تايلور‘، أحبك."‏‏
‏‏‏أيمكننا أن نختار افتراض جديد؟‏ ‏‏هذا يجعلني أشعر بالانزعاج.‏‏
‏‏‏ما أريد قوله هو إنه مخيف أن تكوني مغرمة.‏ ‏‏هذا ما أعرفه.‏‏
‏‏‏لكنه أيضاً رائع وخاص. وإن لم تكوني قادرة‏ ‏‏على قول ذلك أو التعبير عنه...‏‏
‏‏فلن تتمكني أبداً من اختباره.‏‏
‏‏‏أريدك أن تختبري كل‏ ‏‏شيء رائع لأنك رائعة للغاية.‏‏
‏‏‏- هل تسمعينني؟‏ ‏‏- نعم، أسمعك.‏‏
‏‏أنا لا أقول إن عليك قول "أحبك" بكل سهولة.‏‏
‏‏يجب أن يكون حباً صحيحاً وحقيقياً...‏‏
‏‏ويجب أن يكون قد استغرقك تفكيراً ملياً.‏‏
‏‏لكن ذات يوم، مع شخص ما، سيكون صحيحاً.‏‏
‏‏أريدك أن تكوني جاهزة لتلك اللحظة حين تأتي.‏‏
‏‏هل أنت جاهزة لتلك اللحظة حين تأتي؟‏‏
‏‏أنا أحاول.‏‏
‏‏لكنني على أية حال، أعرف أي ثوب سأرتدي.‏‏
‏‏‏- شكراً جزيلاً لكما.‏ ‏‏- كان من دواعي سرورنا.‏‏
‏‏‏- كم أدين لكما لسيارة الأجرة؟‏ ‏‏- لا تقلقي بشأن ذلك.‏‏
‏‏‏- شكراً لمشاركتك الصحيفة.‏ ‏‏- في أي وقت تشائين.‏‏
‏‏‏- وشكراً يا أمي.‏ ‏‏- طبعاً، إنها حفيدتنا.‏‏
‏‏‏- حسناً. سنراكما ليلة غد.‏ ‏‏- في السابعة.‏‏
‏‏‏- حقاً، إنها السابعة، لأنني لم أكن...‏ ‏‏- وداعاً يا "لورلاي".‏‏
‏‏يبدو أننا نحن الاثنان فقط من جديد.‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏‏كنت أود أن أرى إن كان بإمكانها‏ ‏‏صنع فطيرة محشوة بالمربى.‏‏
‏‏‏رباه، فطور محضر في‏ ‏‏البيت، وغداء محضر في البيت.‏‏
‏‏‏أحاول أن أتذكر لماذا تركت ذلك‏ ‏‏المنزل. نعم، والداي.‏‏
‏‏فتاة مضحكة جداً.‏‏
‏‏‏- دعيني أنزل هنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- سألاقيك في المنزل.‏ ‏‏- المعذرة؟‏‏
‏‏‏- سآتي هذه المرة.‏ ‏‏- ستكون البيتزا بانتظارك.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏‏الآن أبدأ بحرف الألف، والأول هو‏ ‏‏"ريتشي أندروز".‏‏
‏‏إنه إما قريب من جانب أمي...‏‏
‏‏أو الرجل الذي أعاد تمليط الحمام.‏‏
‏‏‏في كلتا الحالتين، أظن أنه سيكون‏ ‏‏سعيداً جداً للسماع عنا.‏‏
‏‏بعدما أكون قد اتصلت بالجميع هنا...‏‏
‏‏سأتكد من نشر الخبر في النزل.‏‏
‏‏فكرت أن أضع إشعارات صغيرة في غرف الجميع...‏‏
‏‏‏"مرحباً بكم في نزل (إنديبندنس).‏ ‏‏’ماكس‘ و’لورلاي‘ عادا معاً."‏‏
‏‏أيمكنني رؤيتك بعد عشائك ليلة غد.‏‏
‏‏‏لا أدري. يجب أن أقوم بمخابرات عديدة.‏ ‏‏الإنترنت. لننشر الخبر عالمياً!‏‏
‏‏‏- تصبحين على الخير.‏ ‏‏- تصبح على خير.‏‏
‏‏"ريتشي"؟ أنا "لورلاي".‏‏