‫في الحلقات السابقة...
‫"ريبيكا بانش"، ‫لقد أحببتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها
‫في السنة الأولى في الكافتيريا.
‫- هذا لا يحصل. ‫- تعلمين ما يقولون.
‫قصة ابتزاز شخص هي قصة حب شخص آخر.
‫"(لاف لاف كاراف)"
‫ألاحظتم يوماً أنه عندما يموت الرجل، ‫يصدر صوت طويل
‫لكن عندما تموت المرأة، ‫فصوت الآلة مزعج ومتقطع؟
‫أنا سعيدة أننا نعمل معاً.
‫أنت جيدة في التعامل مع الرسوم البيانية ‫والميزانيات والمزايدة على الأشياء.
‫هذا مثير جداً.
‫محير.
‫لا يمكن لهذا أن يتكرر من جديد.
‫بالتأكيد، هذه آخر مرة.
‫- آخر مرة، المرة الأخيرة. ‫- أنت تواعد شخصاً آخر.
‫هي تكون حبيبك، وأنا صديقتك.
‫لذا، فهذا ممكن.
‫من الممكن أنني طلبت القضاء ‫على حبيبة "ناثانيال"، "مونا".
‫لكن لا بأس، لقد صححت الأمر هذا الصباح، ‫حاولت ذلك على الأقل.
‫أعتقد أنني فعلت.
‫الأشهر القليلة الماضية عنت لي الكثير.
‫وإن كان هذا ما تريدينه
‫سأنسى كل شيء آخر وأي أحد آخر...
‫لأجلك.
‫- "أنت في البيت؟ وحدك؟" ‫- "أجل، لماذا؟"
‫إذاً، أعليك أن تدرسي في كل مكان نذهب إليه؟
‫لدي امتحان نهائي، ‫إنه صف الأخلاق، صعب للغاية.
‫فقط انسخي أخلاقك عن شخص آخر، صحيح؟
‫و"ريبيكا"، ما قصة الحياكة؟
‫إنه حَبك وهي تحاول الاسترخاء.
‫هي و"ناثانيال"...
‫ربما هناك حركة أخرى يمكننا استعمالها
‫حول شخص قد نجا من محاولة انتحار.
‫لا بأس، أجل، ‫أنا و"ناثانيال" انتهينا، حسناً؟
‫من الواضح أنني لم أكن جاهزة ‫لأكون في علاقة بعد.
‫كما أنه يواعد شخصاً آخر، ‫هذا دائماً يجري بشكل رائع.
‫بالضبط، لم تنجح العلاقة.
‫وهذا رائع لأنه الآن ‫أملك وقتاً لنفسي وهذا ما أستحقه.
‫أجل، لدي بعض حركات "ريبيكا" الخاصة.
‫لا أحتاج إلى رجل، وتعلمن أين مكتوب ذلك؟
‫على هذا البساط الذي سيصبح قريباً.
‫- يعجبني هذا الموقف. ‫- أحسنت يا فتاة!
‫- أمر آخر مناهض للمرأة! ‫- أجل.
‫من الآن، حياتي ستنال علامة ‫ممتازة على اختبار "بيكدل".
‫في الواقع، بما أن اختبار "بيكدل" هو مقياس
‫كم مرة تتحدث النساء عن الرجال، ‫مجرد ذكر اختبار "بيكدل"
‫يعني تقنياً أنك فشلت في الاختبار.
‫حسناً، شكراً لك أيتها الحكم المناهضة للنساء.
‫وأتعرفن ما هو أفضل شيء في كوني وحيدة، ‫ومن المحتمل إلى الأبد؟
‫أنا أعلم ما يحمله لي المستقبل.
‫الطريق أمامي واضح، ‫وأنا أعلم ما أحتاج لفعله لاحقاً.
‫"إنه بساط"
‫"هذا ما وصلت إليه، كما توقعت"
‫"بما أنني عزباء إلى الأبد ‫أعلم ما عليّ أن أفعل"
‫"عليّ أن أحصل على الكثير من الهررة"
‫"الكثير من الهررة"
‫"أكبر عدد من الهررة"
‫"عندما تكونين عزباء دائماً"
‫"من الضروري أن تخرجي ‫وتحصلي على الكثير من الهررة"
‫"أجل"
‫"أدخل بنفسي إلى متجر سيدة الهررة الوحيدة"
‫"تجتاحني الرائحة في الداخل"
‫"هذه رائحة منزلي المستقبلية"
‫"إنها رائحة أحلامي التي ماتت"
‫والهررة!
‫"أقترب من رف الهررة ‫حيث الهررة مصفوفة من الكبير للصغير"
‫"تسألني سيدة المبيعات، أوجدت ما يعجبك؟"
‫"وأقول أنني سآخذها جميعاً! ‫أريد الكثير من الهررة"
‫- "الكثير من الهررة" ‫- "أعطني الكثير من الهررة"
‫"الكثير من الهررة الآن"
‫"تحمست سيدة المبيعات، ستغلق متجرها باكراً"
‫"وستعود لبيتها إلى شقتها الكئيبة"
‫"المليئة بالكثير من هررها"
‫- "مياو" ‫- "التي جلبتها بالمجان"
‫- "مياو". ‫- "لأنها تعمل في متجر الهررة"
‫"مياو"
‫"لمَ أصبحت الهررة مع الوقت رمزاً للوحدة؟"
‫"علينا العمل على صورتنا الجماعية"
‫"نحتاج مروجاً جديداً"
‫"الجزء الساخر هو أننا لسنا أنيسين"
‫"إن كنت وحيدة سنجعلك أسوأ"
‫"كما أننا ننام 16 ساعة في اليوم ‫هل فكرت بالحصول على كلب؟"
‫"كلا، أريد الكثير منكم!"
‫"حسناً، لقد حذرناك"
‫- "الكثير من الهررة" ‫- "سنفسد لك أريكتك"
‫"هناك الكثير من الدلائل ‫أن جزيئات في غائط الهررة يجعلك مجنونة"
‫"أجل، شاهدنا المقال في مجلة (ذا أتلانتك)"
‫"ثم تبولنا على المجلة"
‫"لكنني ما زلت أريد الكثير من الهررة"
‫رباه، من الرائع التواصل مع أحد.
‫أشعر بوحدة أقل الآن.
‫أتريدين الخروج من هنا ‫والتكلم أكثر عن هررنا؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟ ‫علينا جميعاً أن نشعر بالوحدة!
‫تعجبني العوانس.
‫"اعثر على سنّوري"
‫أجل.
‫يعجبني هذا، ليلة هادئة وحدي.
‫- يمكنني سماع نفسي أفكر أخيراً. ‫- يمكنني سماعك أنا أيضاً.
‫- "ريبيكا". ‫- "ترنت"؟
‫يا إلهي! ما الذي تفعله هنا؟
‫- "لستُ سوى فتى واقع في الحب" ‫- "مغروم"
‫"لا يمكن تحميلي مسؤولية أفعالي"
‫"إنه فتى ساذج"
‫"ليس لدي قضايا أساسية لمعالجتها"
‫"أنا مشهود بلطفي ومهووس بروعة"
‫"يقولون أن الحب يجعل منك مجنوناً ‫لكن لا يمكنك أن تدعوه بالمجنون"
‫"لأنك عندما تدعوه مجنوناً ‫فأنت تدعوه أنه واقع بالحب"
‫"بلام!"
‫لقد فاجأتك!
‫أجل، لقد سمعتك!
‫"مطعم (أيفي وود روستك)"
‫‫ماذا إذاً، لم تسمع من "ريبيكا" أبداً؟
‫‫كلا، لقد عرضت أن أتخلى عن كل شيء لأجلها
‫‫ثم بعدها، أرسلت لي هذه.
‫"أنت في البيت؟ وحدك؟"
‫وأنا أجبتها بهذا.
‫"أجل؟ لماذا؟"
‫‫وهذا ما حصل، ‫أنا و"ريبيكا" نرى بعضنا في العمل
‫‫ونتصرف كما لو أن شيئاً لم يحصل.
‫‫- أجل، يبدو هذا صحياً. ‫- أجل.
‫‫ما الخطب، صغيري؟ أنت عطشان؟ ‫أتريد بعض الماء؟
‫‫لدي سؤال سريع.
‫‫ما هو السبب أن كل رفاقي، ‫وأنت ضمنهم، يحبون "ريبيكا"؟
‫‫- ألديها مهبل سحري؟ ‫- كلا، لكن لديها واحد رائع.
‫‫وهي تفضل عندما أصفه بقبعة الفرز.
‫‫كلام "هاري بوتر" البذيء، ‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫‫بئساً.
‫‫إذاً، ماذا يجري مع "مونا"؟ ‫أما زلت تواعدها؟
‫‫كنت أتجنبها وحسب، وهذا سخيف حقاً.
‫‫أستمر بإخبارها أن العمل جنوني، ‫وهذا ليس صحيحاً.
‫‫هذا ليس عادلاً بحقها، أتعلم؟ ‫"مونا" رائعة، هي لا تستحق هذا.
‫‫أجل، مريع ما تفعله بها.
‫‫ها هي ذي.
‫‫إنها الأحكام المشهورة ‫التي سمعت الكثير عنها.
‫‫أنا حتى أشعر أن كلبك يحكم عليّ، مرحباً.
‫‫كلب جيد.
‫‫أعلم أنه عليّ المضي قدماً، حسناً؟ ‫لكن لا يبدو أنني أستطيع.
‫‫أعتقد أن جزءاً مني يأمل أن "ريبيكا" ستعود.
‫‫متى سأفهم ما تريده مني؟
‫‫متى ستفهم ما أريده، "ترنت"؟
‫‫لا أريد أن أراك، اتفقنا؟
‫‫أخبرتني "بولا" أنك الشخص ‫الذي أعطى سجلاتي الطبية لِـ"جوش"
‫‫مباشرة قبل حفل زفافي، ‫لقد دمرت حياتي تقريباً، أيها المعتوه!
‫‫تعنين، أنقذت حياتك يا حبي؟
‫‫كلا، تدميرك لحفل زفافي
‫‫أوصلني إلى طريق ‫حاولت فيه أن أقتل نفسي، لذا...
‫‫بحقك هذه نتيجتك.
‫‫أعني، تحملي بعض المسؤولية ‫عن أفعالك الخاصة.
‫‫لقد أنقذتك من زواج لا تريدينه.
‫‫وأنا هنا الآن لأستلم جائزتي ‫مقابل عمل أديته جيداً، أنت.
‫‫أنت هنا لتستلم جائزتك؟ لقد مرت أشهر.
‫‫أين كنت طيلة تلك الفترة؟
‫‫ليس لديك أي فكرة عما فعلته ‫كي أحارب للعودة إليك.
‫بعد أن أوصلت المستندات إلى "جوش"
‫إليك هذه.
‫كل ما كان عليّ فعله ‫هو انتظار فشل حفل زفافك.
‫لقد استأجرت طائرة مع كاميرا ‫وشاهدت زفافك وهو يتدمر.
‫انتصار!
‫ثم تقفيت أثرك إلى فندق ‫"كوفينا إن أند سويتس" الغريب.
‫كنت أعلم أنك وحيدة.
‫كل ما كان عليّ فعله ‫هو استلام جائزتي، أميرتي.
‫أنا قادم لأنقذك، "ريبيكا".
‫وبينما كنت قادماً لأنقذك من برجك
‫سمعت صوت قطار قادم.
‫تعلمين ما أشعر به تجاه المهرجين والقطارات.
‫الغريب أن حافلة ما صدمتني، وليس قطاراً.
‫كانت تلك بداية أسوأ أشهر في حياتي.
‫انكسرت كل عظمة في جسمي.
‫باستثناء، للأسف، عظام أذني.
‫مرحباً، "ترنت"، كيف حالك يا صديقي؟ ‫هذا صحيح، لا يمكنك التكلم.
‫نوعي المفضل من الجماهير.
‫أتمانع لو سمعت بعض النكات ‫الجديدة التي أعمل عليها؟
‫إذاً، أتى هذا المريض مع لون أصفر في جلده
‫كان اسمه "جاك نيكولسون"
‫وقال، "إليك صفراً!" ‫هناك 40 أخرى، أيمكنني إخبارك بها؟
‫أمضيت الأشهر الستة التالية ‫من حياتي في ألم مريع.
‫عليها دائماً أن تجمع عينات البول
‫مع كل المريضات الإناث...
‫من الجانبين الجسدي...
‫أمكنه أن يقول المرهم الملموس.
‫...والكوميدي.
‫...توليد نسائي.
‫إلى يوم لم أستطع أن أتحمله فجمعت كل طاقتي
‫وكسرت القوالب.
‫كنت أعلم أن الدكتور "روث" ‫سيجعل السلطات تلاحقني.
‫كان يحضر لعرض فكاهي لرجل واحد ‫وهو يحتاج مساعدتي.
‫لذا سرقت دراجة وقررت التوجه ‫إلى الصحراء لأتعافى.
‫أمضيت الليل في كهف "موهابي".
‫وأمضيت الوقت مع قطيع من القيوط، ‫وعلموني كيف أعوي من جديد.
‫عندها علمت أنني جاهز لأجد طريقي عودة إليك.
‫لذا استعنت بـ"وايز" من أجل الاتجاهات ‫للعودة إلى "ذا بروكس براذرز"
‫ومتجر "دزرت هيلز" الممتاز بأسعار زهيدة ‫لأجد لنفسي بعض الملابس.
‫أنا رجل متاجر الأسعار الزهيدة، ‫ثم جئت إلى هنا.
‫يا إلهي!
‫هذه أكثر قصة مجنونة سمعت بها.
‫كنت لأعجب بالقصة لو لم أشعر ‫بالقرف منك كشخص.
‫حسناً، لقد أخبرتني قصتك، ‫الآن اخرج من هنا، "ترنت"، اتفقنا؟
‫توقيتك لا يمكن أن يكون أسوأ.
‫أنا لا أبحث عن أحد الآن، ‫أنا أفتش في مواقع الهررة.
‫أنا أصنع بطانية محاكة لطفل "داريل".
‫- لمَ أخبرك بهذا؟ فقط اخرج. ‫- أنت لا تتركين لي أي خيار إذاً.
‫سيكون عليّ أن أبتزك لتصبحي حبيبتي من جديد.
‫أجل، يا صاح، لا يمكنك أن تبتزني، حسناً؟
‫الجميع يعرف بالفعل ‫كل معلوماتي الخاصة والسرية
‫بفضلك أنت.
‫لدي أفضل من ذلك بكثير الآن، ‫أتذكرين "بريتزل 365"؟
‫ربما بحث قمت به
‫عبر شيء نحب أن ندعوه بالشبكة المظلمة؟
‫كيف تعرف بهذا الشأن؟
‫الشبكة السوداء هي ملعبي، حبيبتي.
‫لدي إنذار للشبكة المظلمة ‫على عنوانك لبروتوكول الإنترنت.
‫رأيت أنك تحاولين ‫أن تطلبي هجوماً على فتاة تدعى "مونا".
‫لدي كل المعلومات، لقد طبعت نسخة ورقية
‫لأن النسخ الورقية لها طابع جدي أكثر.
‫إليك هذا.
‫لا...
‫يا إلهي، لكن...
‫كنت مضطربة بسبب الهرمونات
‫وألغيت كل شيء في اليوم التالي ‫وأنا لم أقصد أن أؤذي أحداً.
‫رائع، إذاً لا تمانعين ‫إن وزعت هذا إلى الجميع
‫وتم اعتقالك وشطبك من جدول المحامين
‫وإرسالك إلى السجن لتسهيل القتل عبر التوظيف
‫تحت القانون الفدرالي 18، "يو أس سي" 1958؟
‫أنا حبيبك مجدداً.
‫أي تحديث بشأن حدث "جيسيكا ألبا" الخيري؟
‫أخبرتك بالفعل، لن نحصل على الحفل.
‫كل شركة تخطيط حفلات تلاحق ذلك المشروع.
‫لكنك تعرفينها.
‫فقط لأنني من "لوس أنجلوس"، ‫لقد اصطدمت بها، مررت بجانبها
‫ومرة، كنت في متجر للهدايا أمامها، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لقد راسلت مساعدتها، لكننا لن نسمع ردها.
‫"بيث"، نحتاج إلى حدث رائع لنحصل ‫على الكثير من الانتباه ونرفع من مستوانا.
‫أعني، لا يمكن لأي شيء أن ينزل مستوانا.
‫نحن نعمل من قاعدة بيسبول للصغار.
‫أريد فقط أن أعمل على حفلات أنيقة ‫مع أشخاص أنيقين.
‫كيف الحال، يا مطعم "هوم بايس"؟ ‫منسق الموسيقى "جوشي" أصبح في القاعدة!
‫يا إلهي، تباً.
‫كيف فعلت هذا؟
‫مرحباً، "فالنسيا".
‫مرحباً، حبيبة "فالنسيا"
‫لأن لديها حبيبات الآن، وهذا شيء رائع.
‫أهلاً، "جوش"، أنت تعلم، ‫يمكنك أن تناديني بـ"بيث" الآن.
‫- لقد التقينا بضع مرات. ‫- أترين؟ أنت رائعة حقاً.
‫- شكراً لك. ‫- أطفئ ذلك الشيء، نحن نعمل.
‫أنا أعلم أنك تعملين، ولهذا السبب أنا هنا.
‫أنا هنا لأعرض خدماتي لتنسيق الموسيقى.
‫كنت أنسق الموسيقى في النادي ‫ومررت بـ"مونيكا إف" من الثانوية
‫وأخبرتني أن أختها الصغرى ستحتفل ‫بعيد ميلادها الـ16 في مركز التسجيل
‫وستطلب منك أن تخططي للحفلة، ‫ووجدت مَن سيهتم بتنسيق الموسيقى.
‫أنا، إنه أنا.
‫لن أخطط لتلك الحفلة، ‫لقد سألتني بالفعل، وأنا رفضت.
‫"في"، لا يمكننا رفض الأحداث، ‫أي أحداث، نحن نعمل هنا.
‫علينا أن نشتري حلقات البصل كل ساعة ‫فقط كي نستعمل الإنترنت المجاني.
‫- سنخطط للحفلة. ‫- ممتاز! وظفيني! سأعمل بالمجان.
‫رائع، تم توظيفك، ‫كما أنك لست جيداً في المفاوضات.
‫حسناً، لكن إن قمنا بذلك، ‫سنقوم بذلك على طريقتي، بأناقة.
‫- رائع، طالما يمكنني اختيار الموسيقى. ‫- بالتأكيد كلا.
‫لكن هذا كل ما يفعله منسق الموسيقى.
‫كلا، إنهم يحضرون أيضاً المعدات ‫ويضغطون على الأزرار.
‫لكن أيمكننا على الأقل تأدية "ذا رويال"؟
‫أنا أتشوق لتأديتها في حفل للأطفال ‫لأنشرها أمام الجيل الجديد.
‫"ذا رويال"؟
‫يا إلهي، لا تستمعي إليه، اسكت، "جوش".
‫"ذا رويال" هي الأفضل.
‫حسناً، إنها رقصة أديتها ‫مع "فالنسيا" في الثانوية
‫عندما تم انتخابنا ملك وملكة حفل العودة.
‫- "رويال"، فهمت؟ ‫- أجل.
‫لقد قلت اسكت، "جوش"، ‫لا "رويال"، لا موسيقى سخيفة.
‫تلك ليست موسيقاي المفضلة.
‫مهما تريدين، ‫طالما أنني أحصل على العمل، أنا سعيد.
‫حسناً، لقد حصلت على العمل.
‫- شكراً لك. ‫- أيضاً، لا تلمسني من جديد.
‫رائع، أما تزال هكذا؟ ‫هذا يذكرني بأيام مواعدتنا.
‫لكنك تعلمين ما أتكلم عنه، صحيح "بيث"؟
‫- لا أواجه هذه المشكلة، "جوش". ‫- أجل، حسناً.
‫أنا سعيد أننا عدنا لبعضنا.
‫وكانت هذه لعبة "سكرابل" رائعة ‫للمرة التاسعة عشر.
‫- عمل جيد مع "تصوري". ‫- أجل.
‫نتيجة أحرف ثلاثية زائد 50 نقطة إضافية، ‫أنا أربح.
‫أجل، كانت لعبة جيدة، ‫كان من الممتع السهر واللعب.
‫أيمكنني استعادة هاتفي الآن؟
‫كلا، أولاً علينا أن نلعب ‫"ستلرز أوف كاتان"، ثم "تكت تو رايد".
‫ثم يمكننا التحدث عن استعادتك لهاتفك.
‫بدلاً من الألعاب اللوحية، ‫ما رأيك لو نقوم بشيء مباشر؟
‫- جنس؟ ‫- لا تفعل.
‫أريد أن أتفاخر بالـ"بوكي"...خاصتي.
‫مهلاً، أنا؟
‫أنا الـ"بوكي" خاصتك؟
‫لم ينادني أحد يوماً بـ"بوكي"، هذا...جنوني.
‫اليوم هو يوم حظك.
‫أريد أن آخذك إلى المكتب وأعرضك على الجميع
‫سيكون الجميع هناك اليوم
‫ما عدا "ناثانيال" للأسف، سيكون في اجتماع
‫لكن الجميع سيكونون هناك، ‫ويمكنك أن ترى "بولا".
‫لم أعتقد أن نصل لهذا المرحلة سريعاً، ‫أعني...
‫لم أتوقع أن نصل لهذه المرحلة ‫قبل حوالي أربع أشهر من العلاقة.
‫- لكنني علمت أنك ستتقبلين الفكرة. ‫- أجل، هذا ما يحصل الآن.
‫أحضرت لك ثوباً جميلاً لحين نخرج في نزهة.
‫- سأذهب وأحضره. ‫- رائع، حسناً.
‫قولي ما تدربنا عليه في السيارة.
‫مرحباً، جميعاً، هذا "ترنت"، حبيبي السابق.
‫- لقد عدنا إلى بعضنا. ‫- أجل.
‫أهناك ما تريدين إضافته ‫أمام هذه الغرفة المليئة بالناس؟
‫صحيح.
‫أعلم أنني قلت أنني أريد أن أعيش حياة ‫من الوحدة الهادئة
‫لكن عندها عاد "ترنت".
‫"ترنت" هو حب حياتي.
‫إنه "بيراموس" وأنا "ثيسبي".
‫كان هذا...كان هذا جميلاً.
‫- "ترنت". ‫- مرحباً.
‫من الجيد رؤيتك.
‫- شكراً لك. ‫- أنظرا إليكما...معاً وأخيراً.
‫هل سيعودان أم لا؟ أعتقد أنهما سيفعلان.
‫إذاً اسمع، لدي عادة شهرية غزيرة ‫وأحتاج مساعدة "ريبيكا" لدقيقة
‫لذا أيمكنك تركها تأتي؟
‫- أي نوع من المساعدة؟ ‫- حسناً.
‫كما تعلم، عادتي الشهرية تحتاج الكثير ‫من العمل.
‫أعني، عليّ أن أضع ‫أقداح الحيض، سدادة، ربما مخدة.
‫أجل، إنها فوضوية.
‫إنها تأتي بمؤثرات خاصة، ‫لذا أيمكنني الذهاب معها، حبي؟
‫أجل، بالطبع، ‫أعتقد أن العادة الشهرية جميلة.
‫إنها وقتي المفضل لممارسة الحب.
‫"جنس العادة الشهرية."
‫كلا، لا يمكنك أن تغنيها، سأعود على الفور.
‫- مرحباً. ‫- انتظر لحظة.
‫أجل، أعتذر لتفويتي اجتماع اليوم، ‫كنت منشغلاً في المكتب.
‫سأطلب من مساعدتي أن تأخذ موعداً آخر.
‫"الأسماء، (مونا)"
‫إرسال رسالة"
‫مرحباً، أعتذر على غيابي، ‫هل يمكنك تناول العشاء معي الليلة؟
‫حسناً، "بولا"، هذا سيئ، إنه سيئ حقاً، ‫وأنا أحتاج مساعدتك الآن.
‫- "ريبيكا"، ما الذي يجري؟ ‫- ما يجري هو أنني أحتاج مساعدتك
‫حسناً؟ وليس مساعدة "بولا" الجيدة، ‫أحتاج مساعدة "بولا" السيئة.
‫اتفقنا؟ ليس "بولا"، ‫"أنا محامية وأريد العمل بالقوانين الآن".
‫أحتاج "بولا"، التي تستخدم كاميرا المراقبة ‫في الدبوس
‫جهاز الكتف للتعقب، الآن.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- "ترنت" يبتزني.
‫كيف؟ ماذا يملك ضدك؟
‫- لا أظنك تريدين أن تعرفي. ‫- لماذا؟
‫إنه يفعل وحسب، حسناً؟ لذا أحتاج مساعدتك، ‫إنه ليس بالأمر الجديد.
‫حسناً، لكن عزيزتي، كل هذا التخطيط، ‫لقد تكلمنا بكل ذلك.
‫لقد أصبح في الماضي.
‫لقد تغيرت، وأنت تغيرت.
‫أجل فعلت، لكن أحياناً يعود الماضي ‫لينغص عليك حياتك.
‫اسمعي، إن كان يهددك بشيء خطير
‫دعينا إذاً نذهب إلى الشرطة.
‫كلا، لا يمكننا ذلك، هكذا يعمل الابتزاز.
‫- هذا السبب وراء الابتزاز. ‫- أنا آسفة، لكنني محامية الآن
‫ومخالفة القانون ‫ليست بالفكرة الحسنة لي الآن.
‫حسناً.
‫"بولا"، أنا...
‫لم أرد أن أقول هذا، صدقيني، لم أرد، لكن...
‫"ترنت" لا يملك فقط ما يبتزني به، ‫بل لديه ما يبتزك به أيضاً.
‫أجل، وهي الأمور السيئة
‫إنها كل الأمور، إنها المراقبة
‫والتنصت، والقرميد عبر النافذة
‫وجهاز كتف للتعقب، طبعاً.
‫- يا إلهي. ‫- و"بولا"
‫أنا...أنت في السنة الثانية ‫من كلية المحاماة
‫وأنت بالفعل أفضل محامية أعرفها
‫- و"ترنت" سيأخذ هذا منك. ‫- يا إلهي.
‫يمكنه أن يوقعنا معاً في المتاعب، ‫وحتى القبض علينا.
‫وأنا حقاً هنا لأنني أحاول الاعتناء بك.
‫أنا أعتني بك، وبأحلامك وعائلتك.
‫يا إلهي.
‫لذا علينا فقط أن نقوم
‫بأشياء قليلة وصغيرة للغاية.
‫دعينا نسلبه قوته، دعينا نبتز المبتز.
‫- لا أريد أن أفعل هذا حقاً. ‫- ولا أنا.
‫لكن ليس أمامنا خيار، كلتانا، صحيح؟
‫أعتقد أنك محقة؟
‫لذا هيا بنا.
‫لمرة واحدة أخيرة.
‫سأساعدك، إنها...
‫"عدنا إلى العمل، عدنا إلى الشارع"
‫"عدنا إلى السرج، أو أي نوع من الكراسي"
‫"لقد عدنا إلى العمل، لإتمام الأمور"
‫"نتجهز لبعض المرح الحركي"
‫"نحن مثل أصدقاء شرطة، غير أننا لسنا شرطة"
‫"نحن أصدقاء ومعنا الحركة لا تنتهي"
‫"كلانا ملتزمين بهذا، ويكفي هذا التوضيح"
‫"كلانا متفقتان، ليس لدينا ما نخشاه"
‫"لذا عدنا إلى العمل، عدنا إلى اللعبة"
‫"عدنا إلى الطريق، بعض بعض آلام الظهر"
‫"لأننا أصبحنا أكبر مما اعتدنا أن نكونه"
‫"في الماضي عندما كنا مليئين بالحركة كثيراً"
‫أنحتاج حقاً إلى عزف منفرد للغيتار الآن؟
‫أيمكننا العودة للعمل على القضية؟
‫آسفة، أنت محقة، نعود لذلك.
‫"والآن عدنا إلى الحركة ‫نحن عدنا إلى العمل من جديد"
‫"فقط أنا وهي، صديقتان في الحركة"
‫"الأدرينالين يضخ في وسط الليل"
‫"لقد عدنا إلى العمل"
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أكل شيء بخير في البيت مع "ترنت"؟
‫هو لا يجبرك على فعل أي...
‫- لا، إنه... ‫- حسناً.
‫ينام أسفل سريري كالعادة.
‫حسناً.
‫عليّ أن أقول أنه بالنسبة لمبتز، ‫لا يعمل سوى بالرضا.
‫لكن لقد تركته يدلك قدمي، ‫استعمل غسولاً مذهلاً بالفانيلا.
‫علينا أن نعرف شيئين، ‫أولاً، اسم غسول القدمين
‫وثانياً، ليس لدينا ما نبتزه به.
‫أعرف، ولم أستطع النوم لأنني ظللت أفكر
‫بشأن الأشياء المختلفة ‫التي يمكن أن يوقعنا بسببها غي المتاعب.
‫لمَ قمت بكل تلك الأمور؟
‫تعلمين، لا تجهدي نفسك، حسناً؟ ‫سوف ننال منك.
‫حسناً، أنت محقة، سوف ننال منه، ‫سوف ننال منك.
‫حسناً، "ترنت"، أين تذهب طوال اليوم؟
‫"موقع (ترنت) الحالي"
‫إنه يتجه يساراً إلى شرق "كاميرون"، ‫إنه يتجه ناحية...
‫إلى جنوب "كاميرون"؟
‫إنه مثل "نوكترن آلي" في "وست كوفينا".
‫المكان في مسلسل "هاري بوتر" ‫حيث تحصل الأمور السيئة.
‫لا تهتمي، لا بأس.
‫حسناً، يبدو أنه في الواقع ‫في منطقة تخزين جنوبي "كاميرون".
‫ذلك المكان مشبوه.
‫لقد رأيت مجموعة من القضايا ‫حيث يستعملها القيوط كنقاط للتوصيل.
‫- إن كان يتعامل معهم... ‫- مهلاً، إنه يتعامل مع القيوط.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخبرني بذلك
‫لقد علموه كيف يصمد، ‫كيف يعوي، وكيف يأكل السحالي.
‫أتعتقدين أنهم تبعوه ‫إلى "وست كوفينا" من الصحراء؟
‫رباه، هذا ظريف جداً، ‫إنه مثل فيلم "بيكسار".
‫"ريبيكا"، ‫أتعتقدين أن المهربين يأكلون السحالي؟
‫ما الذي تتكلمين عنه، مهربين؟
‫اسم المهربين في الشارع هو القيوط.
‫حسناً.
‫- هذا منطقي أكثر. ‫- هناك.
‫إذاً تلك المشاهد كانت من وجهة نظري.
‫أجل، إنه يتكلم عن مهربين إذاً.
‫مهلاً، إنه يتكلم عن... ‫يمكننا أن نستعمل هذا لنبتزه.
‫مهلاً، إن كان يتعامل بالأشياء غير القانونية ‫مثل الأسلحة
‫- والمخدرات... ‫- مخدرات.
‫أجل، يمكننا أن نستعمل هذا لنقضي عليه.
‫وعندها يصبح الأمر خلفنا
‫ويمكننا العودة إلى حيواتنا ‫وعائلاتنا وامتحاناتي النهائية.
‫أجل، بالضبط، ترين؟ ‫أخبرتك أن هذا مجرد مطب صغير
‫ثم يمكننا العودة ‫إلى كوننا مواطنتين شريفتين.
‫حسناً.
‫أجل.
‫حسناً، احرص أن تكون هذه ألوان متتالية.
‫فهمت.
‫- عذراً، آنسة "فالنسيا"؟ ‫- إذاً ما رأيك، "جايني"؟
‫أردت موضوعاً للحفل، ‫شيء مثل مسلسل "ريفردايل"؟
‫أرجوك، "جايني"، لا أحد من رفاقك ‫مثير بما يكفي ليظهر في "ريفردايل".
‫وهناك موضوع حقاً.
‫إنه عصر الجاز، العشرينات، ‫مثل رواية "ذا غرايت غاتسبي".
‫حسناً، أسيكون هناك أي عيدان مضاءة؟
‫أنت الآن تحاولين أن تغضبيني.
‫الآن اذهبي وضعي عصابة الرأس اللامعة ‫وعقد اللؤلؤ الطويل.
‫حسناً.
‫ولا تنسي حاملة السيجارة العاجية.
‫اليوم هو يومك، "جايني".
‫"جايني" تحب هذا.
‫- أجل، تبدو متحمسة جداً. ‫- إنها بخير.
‫نحن نمنحها حدثاً حسن الذوق، ‫رفيعاً ومتكلفاً
‫مع صور سوف تساعدنا على ترقية عملنا.
‫يعلم القدير أن هذا ما تريده ‫كل شابة مراهقة.
‫انظري لهذا، منسق الموسيقى "جوشي" قد وصل.
‫تبدو رائعاً.
‫أشعر بالحر والبدلة ضيقة، ‫لا يمكنني حتى رفع ذراعاي، انظري، أترين؟
‫أتشاهدينني أفعل ذلك؟
‫كيف سأؤدي "ذا رويال" ‫إن لم أستطع تحريك ذراعاي؟
‫لقد أخبرتك، لا "رويال".
‫فقط تظاهر أنك لست قروياً سخيفاً ‫لعشر ثواني، هذا محرج جداً.
‫الآن اذهب وضع بعض ألحان "سيندي هوب"، ‫الأولاد سيصلون قريباً.
‫أشكرك.
‫هيا، إنه شاب لطيف.
‫مرحباً.
‫أشكرك على المجيء، ‫هناك ما أريد أن أسألك إياه.
‫أنت لا تجلسين بالكامل على الكرسي.
‫لكن هذا عادل، أنا أستحقه.
‫انظري، أعلم أنني كنت غائباً مؤخراً، ‫لكن العمل كان جنونياً...
‫أنا كنت مشغولة كذلك.
‫لقد أطلقت حملة جديدة ‫لأجل أحد مستثمرينا المهجرين
‫لكن الغريب هو أن هاتفي كان يعمل ‫طوال تلك الفترة الماضية.
‫أنا آسف.
‫- هذا فظ جداً. ‫- أجل.
‫نحن معاً منذ فترة ‫وأنت اختفيت من أمامي لبضع أيام.
‫كنت غبياً، حسناً؟ لكن لن يحدث ذلك من جديد.
‫أريد أن أحرص أن لا تمر بضع أيام ‫من دون أن نتكلم مع بعضنا.
‫لذا...لمَ لا ننتقل للعيش سوياً؟
‫حقاً؟
‫أنت تطلب مني أن أنتقل للعيش معك ‫بعد أن رفضت الاتصال بي لثلاثة أيام؟
‫هذه حركة جريئة.
‫أعرف أننا نتواعد منذ بضع أشهر الآن و...
‫حسناً، رائع.
‫إذاً إن انتقلنا للعيش سوياً،
‫هذا يعني أنك ستتوقف ‫عن مضاجعة "ريبيكا بانش"؟
‫ما الذي يفعله؟
‫لا أعلم، لا يمكنني رؤية ما يفعله.
‫كلا، هل سيرحل؟ كلا، مهلاً.
‫- حسناً، حسناً، لقد رحل. ‫- حسناً.
‫- وتحركي! ‫- تحركي!
‫حسناً.
‫- أنت بخير؟ ‫- صه.
‫مَن الذي نختبئ منه؟ لقد رحل!
‫حسناً.
‫قفل ثلاثي الأكسيد، مزدوج المسمار، ‫حديدي مطلي بالألمونيوم؟
‫ظننت أنك ستقدم لي تحدياً، "ترنت".
‫- أتحتاجين قاطعة المسامير من السيارة؟ ‫- كلا
‫قرطك.
‫تعال إليّ.
‫دعينا نحصل على بعض الأسرار ‫عن ذلك المجنون ذي الرقبة الطويلة.
‫"مطعم (أيفي وود روستك)"
‫كيف علمت أنني أضاجع "ريبيكا"؟
‫لم أكن واثقة، لكن بفضلك تأكدت الآن.
‫يا إلهي، أنا آسف جداً، "مونا"، ‫لكن كل شيء انتهى بيننا، أعدك.
‫لا بأس، فقط لعلمك
‫كنت أنام مع أشخاص آخرين طوال الوقت كذلك.
‫- حقاً؟ ‫- كلا
‫حصلت على بعض العروض الجيدة، ‫لكنني كنت معجبة بالشاب الذي أواعده
‫وكنت آمل أن يعود لرشده، ‫وهذا شيء مثير للشفقة، أعلم.
‫معالجي النفسي، دكتور "أكوبيان" ‫إنه رائع بالمناسبة.
‫يستمر بسؤالي
‫"لماذا تنتظرين هذا الرجل، ‫خاصة وأنت لا تثقين به؟"
‫أنا آسف جداً، أنا وغد، حسناً؟
‫لا أعلم لمَ فعلت هذا بك، ‫لكن لن يحصل ذلك من جديد.
‫كان ليّ التكلم أبكر، لكن الناس أمثالنا
‫لم نتربى على المواجهة والصدق.
‫نحن دبابير.
‫أهلنا يعاملون الزواج كأنه تدبير عمل.
‫لا أريد ذلك.
‫أريد شيئاً حقيقياً.
‫عجباً.
‫أعني، هذا ما أريده أيضاً.
‫لم أدرك أنني سأحصل على ذلك منك.
‫إذاً أنت غبي.
‫أجل.
‫إذاً أين يتركنا هذا؟
‫دعنا نبدأ بالعشاء الآن.
‫- أحب التمر الملفوف باللحم هنا. ‫- حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- ما هذا؟
‫"(ريبيكا بانش)"
‫- أعني، هذا الكثير من اللباس الداخلي. ‫- الكثير من اللباس الداخلي.
‫حسناً، إذاً فهو يلاحقني ‫منذ اللحظة التي تعرفنا فيها، رائع.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫انظري إلى...
‫- انظري إلى كل كتب الجنس. ‫- الكثير من كتب الجنس.
‫حسناً، جورب هنا.
‫مهلاً لحظة...كل هذه جواربي.
‫كل زوج جوارب أملكه تنقصه الثانية.
‫أنا أرتدي جوارب غير متناسقة ‫منذ أن أتيت إلى "وست كوفينا".
‫- انظري إلى... ‫- كيف لم...
‫انظري...دائماً أرتدي جوارب غير متناسقة.
‫أبدو مثل مضيف برنامج لـ"نكلوديان".
‫- عزيزتي، هذا غير صحيح. ‫- لا، تباً.
‫حسناً، كل هذا مجرد شعيرية.
‫شعيرية بطعم القريدس.
‫حتى اختياره لنكهة الشعيرية مقلق.
‫مهلاً، تباً، انظري إلى هذا.
‫هذا الصندوق كأنه يوحي
‫ذبذبات خبئ أسلحتي ومخدراتي، صحيح؟
‫أجل.
‫برغم أنها ليست المرة الأولى ‫التي نعتقد فيها فجأة
‫أن أحدهم يتاجر بالمخدرات.
‫- لكن هذه المرة الأمر مختلف. ‫- حسناً.
‫حسناً، أهناك أي قفل أو تركيبة أرقام؟
‫في الواقع، كلا، لا يوجد أي قفل.
‫رائع، سأفتحه.
‫أتعلمين ماذا؟ لا أعتقد...
‫لا أعتقد أنه علينا فتحه.
‫أجل، إنها لا تكون مخدرات أبداً.
‫يا رجل، أنا سعيدة أنك هنا ‫لزيارة "ريبيكا" من جديد.
‫يا إلهي، كريات "البورتوبيلو" هذه لذيذة.
‫السر هو الزبدة المكررة والفلفل الأحمر.
‫تم إفشاء السر.
‫لا أعلم كيف تشعر النساء الحوامل
‫لكن عندما أكون حامل، أشتهي طعامك.
‫رائع.
‫لا، حبيبتي، لا.
‫- لقد وجدت جواربي المفقودة. ‫- ماذا حدث؟
‫هل ضاجعت شخصية "هولك" ‫على جادة "هوليوود"؟ هناك شاب جذاب.
‫كلا، لم تفعل، إنه اختبار حبي، ‫لقد فشلت فيه.
‫لقد كسرت لي قلبي.
‫حسناً، يبدو أنه لديكما ما تتحدثان بشأنه
‫لذا سآخذ هذا الطعام اللذيذ ‫وأذهب به إلى غرفتي.
‫"ترنت"، هل فخخت ذلك الصندق لأجلي؟
‫أجل، فعلت، لا أفهم لمَ لا تثقين بي.
‫أثق بك؟
‫"ترنت"، أنت تبتزني.
‫علاقتنا ترتكز بنسبة 90 بالمئة على الخوف
‫والعشرة الباقية على أمل
‫أن تصنع يخنة البط من جديد.
‫لماذا لا تحبينني؟
‫- ماذا يقف في طريق ذلك؟ ‫- أنت
‫رباه، عليك أن تعلم بحلول الآن ‫أنني غير مهتمة.
‫كيف لي أن أعلم ذلك؟
‫لقد شجعت تقربي منك منذ البداية.
‫لقد أحضرتني إلى هنا لتتظاهري أنني حبيبك
‫جعلتني أطهو وأنظف لك.
‫لقد سلبتني عذريتي
‫لقد أعطيتني كل قطع الحب الصغيرة ‫طوال الوقت، بذور الحب.
‫أتعلم ماذا؟ بذور الحب ليست حقيقية.
‫لذا تخطى الأمر.
‫تعلمين، كنت أظن أن حبنا مقدر ‫في النجوم، "ريبيكا بانش"
‫لكن أعتقد أنني كنت مخطئاً.
‫بصفتي شخصاً كان يعتقد أن الأمور ‫مقدرة في النجوم
‫خذ النصيحة مني، هذه المشاعر غير حقيقية.
‫لذا ابتزني بقدر ما تشاء، لن أحبك يوماً.
‫حسناً، كان هذا لئيماً.
‫سأتذكر كلماتك هذه تحت حجاب من دموعي.
‫سأرحل.
‫خذي، هذا كل ما أملكه ضدك.
‫إنه بريد مطبوع، لذا هو مجرد طابع
‫لكنه كل ما لدي.
‫- وداعاً، حبيبتي... ‫- اخرج، "ترنت"
‫مهلاً، هل انتهى التمر الملفوف باللحم؟
‫اقلبيها بعد خمس دقائق، ‫ستجهز بعد 20 دقيقة، "بوكي" سيخرج.
‫- أتريدين أن تقلبي التمر أو...؟ ‫- سوف أقلبها.
‫حسناً، سأنتظر في غرفتي فحسب.
‫مهلاً.
‫مرحباً، عزيزتي، كيف الحال؟
‫"بولا"، انتهى الأمر، لقد فعلناها، ‫رحل "ترنت".
‫رحل حقاً؟ هكذا فقط؟
‫أجل، كل ذلك كان مجرد ‫اختبار حب سخيف أو ما شابه.
‫لا بأس، وقد دمر كل الدليل.
‫إذاً انتهى الأمر؟
‫سوف يدعنا وشأننا وحسب، نحن بأمان؟
‫يا إلهي، كنت خائفة جداً.
‫اسمعي، شكراً لك على كل شيء.
‫"بولا"، أنت صديقتي المفضلة، و...
‫حسناً، عليّ الذهاب، وداعاً عزيزتي.
‫حسناً.
‫"عيد ميلاد 16 سعيد"
‫أيها الأطفال، ‫إنه وقت أغنية "شارلستون" مجدداً
‫وهناك المزيد من التمر الملفوف باللحم.
‫تناولوها قبل أن تنفذ ‫قبل أن يأتي الاكتئاب الأكبر.
‫كانت "جيسيكا ألبا" لتحب هذه الحفلة، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫صحيح، نسيت أن أخبرك، لم ننل الحفلة.
‫لقد اختاروا الرابح في "تين تشوبد".
‫تباً، لا أستطيع تصديق ‫أننا لم ننل تلك الحفلة.
‫- "فالنسيا". ‫- ماذا؟
‫لدينا حفلة بالفعل.
‫- إنها هنا وهي مقرفة. ‫- بالطبع هي مقرفة.
‫لأنها في هذه البلدة الغبية ‫مع هؤلاء الناس الأغبياء.
‫توقفي، هذه طريقة مريعة للتكلم.
‫أنت من هنا.
‫ماذا إذاً؟ أنت من بلدة صغيرة غبية.
‫كما كنت أنا قبل أن أنتقل إلى "لوس أنجلوس"، ‫كما هم الكثير من الناس.
‫لا تخجلي من مسقط رأسك أو مَن تكونين.
‫إنه ليس خجلاً.
‫وهذا ما يجعله سخيفاً.
‫هذا ما يجعله رائعاً في الواقع.
‫قد يكون الشيء الوحيد الرائع بشأنه، ‫لكن بحق القدير
‫تقبلي هذه الحفلة واجعليها ممتعة.
‫"جايني" تستحق ذلك.
‫أمسكي هاتفي.
‫حسناً يا أطفال، لنبدأ بهذه الحفلة!
‫- هل تذكرها؟ ‫- كيف تجرئين؟ أنت تعلمين أنني أفعل.
‫إنهما رائعين بشكل غريب.
‫- ما اسم هذه الرقصة؟ ‫- إنها تدعى "ذا رويال"
‫هيا ليرقص الجميع.
‫هيا يا رفاق، قوموا للرقص! هيا، امرحوا.
‫أنتم أيضاً يا رفاق.
‫أجل، هيا، انزلوا، ارتدوا التاج.
‫ابتعدوا.
‫ارتدوا التاج، اقفزوا، ابتعدوا.
‫مرحباً.
‫أنا آسفة لتصرفي بحقارة معك، ‫أنت منسق موسيقى رائع حقاً.
‫- قمت بعمل جيد الليلة. ‫- شكراً لك
‫كما أنني آسفة لدعوتي لك بالقروي الساذج.
‫أعني أنني قروية كذلك
‫لكن، أعني أنني لست ساذجة، ‫لكنني أنتمي لهذا المكان
‫أعتقد، وأنا أتقبل ماضيي، نوعاً ما.
‫تعلمين، لدي ملصق لفيلم في غرفتي مكتوب عليه
‫"لا يمكنك الهرب من ماضيك لأنه مستقبلك"
‫إنه من "سبايس كاراتيه" الجزء الثاني.
‫هذا نحن.
‫أشعر بشيء غريب تجاهك.
‫- الاحترام؟ ‫- أبداً؟
‫- مرحباً أيتها الأم. ‫- أهلاً.
‫أردت فقط أن أشكرك على مساعدتك.
‫أنا مسرورة أن كل شيء على ما يرام.
‫لا أصدق أنني تركت نفسي عرضة للابتزاز هكذا
‫- وقمت بكل تلك الأمور الغبية. ‫- فقط توقفي، حسناً؟
‫لقد تعلمت درسك، كلتانا تعلمنا الدرس.
‫لا بأس، أنا فقط...
‫أردت أن أقول أنني آسفة.
‫لمَ أنت آسفة؟ أعني أنه كان خطأ "ترنت".
‫صحيح، كان خطأ "ترنت"، كان كذلك، أنا فقط...
‫- أنا سعيدة أن الأمر انتهى. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫- حسناً، عليّ أن... ‫- حسناً.
‫أبدأ بالعمل، حسناً.
‫ما الذي يجري؟
‫مرحباً، لقد قررت أنه من الأفضل ‫إن لم نعمل أنا وأنت في نفس المكتب.
‫وبما أنك الشريك الأساسي، ‫انتقلت إلى هنا مع "داريل".
‫إنه يلاحقني لنحصل على مكتب بطابقين.
‫- إذاً ستكون هنا من الآن فصاعداً؟ ‫- أجل، أعتقد أنه للأفضل
‫من الوضاح أنك مضيت قدماً.
‫فعلت؟
‫لقد رأيتك مع حبيبك الجديد، ‫الشاب الكبير، ذي الرقبة الطويلة.
‫يا إلهي.
‫- مهلاً، أنت رأيته؟ رأيت ذلك؟ ‫- أجل.
‫وأنا سعيد أنني فعلت، احتجت أن أرى ذلك.
‫جعلني ذلك أقدر أكثر
‫أن "مونا" أفضل مني بكثير.
‫عجباً.
‫رائع.
‫لا أصدق أنني كذبت عليها لهذا الوقت.
‫لكن هذا خطأي.
‫هذا خطأي أيضاً.
‫كلا، أنت لم تخونيها، أنا خنتها.
‫صحيح، لكن ما فعلته لم يكن رائعاً أيضاً.
‫أعني أنني أقوم أحياناً بأمور ‫ليست رائعة حقاً.
‫كلا، أنت جيدة.
‫أنا أعرفك جيداً، "ريبيكا"، وأنت شخص جيد.
‫حسناً.
‫خاصة...
‫- أجل. ‫- هذه هي القضية في الواقع.
‫ترجمة "هيلانا مسلم"