فيريو ، إننا نمشي منذ حوالي ساعة!,
وبدأت أشعر بالتعب
أتمنى الا تكن تعبث معى.
أعتقد هنا حيث تركت السياره.
تعتقد؟!
في المحطة، كنت متأكدا جدا.
دُفن المصري في مقاطعة سيوداد ريال,
فى منطقه صيد.
أريد منك موقع دقيق!.
حتى لو كنت قتلت اكبر ابن عاهرة فى العالم,
ستسجن نفس المدة كما لو قتلت الملك
الإحداثيات تتطابق مع الإشارة المسجلة في برج الهاتف
في لوس باليستيروس، سيوداد ريال.
عظيم، كيف وصلت إلى هناك؟
دخلت المزرعة
و قُدت السياره حوالى 15 دقيقه على طريق وعٍر.
منشأه صيد خاصة
أعتقد انها كانت منطقة صيد .
خرجت من السيارة وأخرجت البندقية.
حشوت ذخيرتين بالمسدس.
ذهبت للسيارة وأخرجت المصري منها,
وجعلته يمشي حوالى 150 ياردة، لا ادرى.
أمرته يحفر قبر لنفسه وقمت بقتله
أتقول أنك فعلت كل هذا وحدك!؟
-من ساعدك؟ - أخبرتك "كاستيو" .
قتلت المصري ودفنته دون مساعدة.
كبلت يديه وجررته بحبل
حول عنقه كالكلب
سترى كل هذا بالقبر
وأين القبر بالظبط؟
إنه هناك
هنا حيث دٌفن المصري
زيــارة زوجـيـة
دائما نقول ذلك دعونا نذهب للشرب مع الضابط الجديد
ثم الجميع ينشغل بمشاكله، و شؤونهم ... تعلمين
أفضل أن يكون تجمع صغير
هنا سمعت أخبارأن لديك علاقة نزوة مع إحدى السجينات
هل هذا ما يقولونه؟ حسنا، لقد تم إعلامك بشكل خاطئ.
أنظرى...
هذه النزوة استمرت 5 ثوان.
وبسبب 5 ثوان رفعوا قضية ضدك، و أنزلوا رتبتك؟
هل كانت فيريرو?
سمعت أنها بريئة من التهم اللتى قدمت ضدها ... هل هذا صحيح؟
-نعم اظن ذلك. -أذن?
طالما وصفوك بمضاجع سجينة
ورفعوا قضية ضدك، وأنت تظنها بريئة
فلم لا تستمر بهذه العلاقة؟، هل سنعلم؟
سأفكر بنصيحتك
أريدك أن تبحث عن أي شيء يعتبر دليل
شعر، قطرة دماء، حتى لو فتات فلافل
ظفر مكسور، أي شيء
هل فتشت المنطقه جيدا؟
حامض الهيدروكلوريك
شكرا لك.
كابتن.
هل يمكننا الحصول على أي لقطات كاميرا من الامن؟
-نعم. -شكرا.
كاستيو, يجب ان ترى هذا.
اللعنه ، ما هذا؟
نظرا للرطوبة والخشونة,
لم يمر 24 ساعه على هذا البلاستك المنكسر
دعنى أساعدك.
بالاصفاد ، الأمر صعب.
شكرا.
الأشخاص؟
فالبوينا ذلك الاحمق.
هو غالبا يصعق نفسه بمسدس الكهرباء ليرى إذا كان يعمل
-ميراندا؟ -ضحية الأعمال الورقية.
دائما بانتظار ابن العاهرة التالي والمشكله الجديدة,
و تبدو من النوع الذي يحتفظ بألعاب جنسية في درجه
بالاثيوس؟
لا يزال يجهل أنه يفشل بالمواعدة لإنه مثليِّ
هو غالبا واقع بحبك
-لا تعبثي معى. -نعم... حقا.
و "ساندوفال"؟
هو الاذكى فى السجن.
و الاكثر غموض.
خطير.
يبدو أنك ليس معجبا به.
لا أعتقد أنه سيقوم بدعوتي لحفل الشواء القادم
أذا اردت اخباري بشئ فأنا جديرة بالثقة.
أنت الوحيد الذي جاء اليوم للشرب
-أنا كسبتني لجانبك مدى الحياة -لا يوجد شيء لقوله.
فقط إذا أصبت بالانفلونزا وذهبتي إليه
أبقي ملابسك الداخلية ملتصقة بك
قلت ذلك لزوجته عندما كانت حامل...
وانتهى بها المطاف فى المستشفي مع نوبة هلع.
على اي حال...
علي العد لثلالثة قبل فعل أي شيء
لا.
كن على سجيتك، انا مثلك تماما.
هل اوقعت نفسك في الكثير من المشاكل؟
كنت في تدريب حقل الألغام
وكنت أقوم بجر نوع من عربات الدفع
والنقيب تحرش بي على طريقة "الملقة"
الملعقة؟!
-هل تعرفها ؟ -لا.
انهض.
انحني وكأنك تجر عربة يد , هكذا...
هذا هو وضع الملعقة
كان لدى خيارين.
أخذه الى محاكمة عسكرية,
أو تحطيم وجهه اللعين بمؤخرة البندقية.
لذا حطمت وجهه.
هناك قواعد جيدة حقا
لكن ليس جميعهم.
عليك أن تفرق بينهم
أحيانا عليك فعل ما يتوجب فعله.
فتيات، كم واحدة منكم تتعاطى الهيروين؟
ومن منكم بدأ بلفة حشيش!
اريد ان اساعدكم على هزيمة الادمان.
ولفعل ذلك ينبغى عليكم بذل افضل ما بوسعكم.
حتى ولو بدا ذلك مستحيل.
ستشعرون بآلام جسم رهيبة.
قيئ وإسهال,
مخاوف، قلق، وحتى ذعر.
لكن لا شيء أقوله لكم الآن أهم أو أكثر تأثيرا
مما سيخبرونكم به السجينات اللواتي مروا بذلك
أليس كذلك، تيري؟
حسنا.
كنت مدمنة على الماريجوانا
كوكائين، أمفيتامين، هيروئبن
-الكراك -"تيري".
"تيري"، دعينا نصل للمغزى.
-بالطبع، أسفة، أعراض انسحاب المخدرات، صحيح؟ -أجل.
حسنا.
حسنا، أنا...
مررت بأعراض الإنسحاب، كثيرا.
يمكنني إخباركم بأول و أبرز أعراض إنسحاب مررت بها
ذلك عندما أمسكت بي أمي أتعاطى.
حينها كنت بالحمام.
-لإنني لم أنمكن من النهوض. -تعنين كنت منتشية؟
لا لم أتمكن من النهوض من المرحاض.
تعاطيت جرعة كبيرة من الهيروين
أمي جائت بعد 45 دقيقة ووجدتني بإبرة في ذراعي
نزعتها بسرعة,
جرتني في غرفتي
أولا يأتي الإقياء
في البداية أتذكر عندما دخلوا للتنظيف، هربت
هربت مرتان، لذا توقفوا عن المجيء للتنظيف
أمي اعتادت أن تأخذني لمجمع المسابح
لأتمرن قليلا
يوما ما، كنت أطفو في الماء
والناس بدأت بالخروج من المسبح
يصرخون علي، الأمر أنني
تغوطت هناك
تبين أن مع أعراض إنسحاب المخدرات
بالإضافة للزبادي، تصاب بالإسهال
أجل.
اللعنة.
الأمر أن...اللعنة.
أمي كان عليها دفع غرامة كبيرة
وقد طردتني من المنزل.
طردتني من المنزل و...
أعني...
تحدثت إليها مرتان فقط.
حسنا، "تيري"، اهدئي، تنفسي.
كيف ترين حياتك تغيرت منذ حينها؟
بدأت أتصرف بمكر لأحصل على المخدرات
آخذ المخدرات من مكان لآخر
أخبئها في مهبلي، أو مؤخرتي
القليل من الناس يستوعبون أن هذا مميت
عواقب ذوبان كيس واحد
أو انفجارها داخل جسمك لا يمكن عسكها
جسمك يمتص المخدرات
أنا أغلفهم مرتين.
جسمك يمتصهم ببضعة دقائق
والدم ينقلها للكبد حيث تدمره
ونفس الأمر بالنسبة للقلب، و المجرى التنفسي
لا أنا، ولا أحد
يمكنه فعل شيء لإنقاذ حياتك
إذا، أتتمرنين قليلا؟
لدي هدية لك.
إنها هدية صغيرة، قطعة شوكولاتة، خذيها
إنها من الاشياء القليلة التي لم يمنعوها بعد
شكرا.
على الرحب والسعة.
شكرا لك، لأنك لم تبلغي عني.
كانت ستكون كلمتك ضد كلمتي، كنت ستخسرين لكن..
على أي حال، كان ذلك قرار ذكي منك
أجل.
لم أرد أن أتسبب بمشاكل.
و حسنا، لم أكن عذراء على أية حال.
لديك حس دعابة.
آسف إذا تعديت حدودي.
إذا أردت أي شيء باستطاعتي توفيره لك..
أجل.
أجل، كنت سأطلب منك حبوب إجهاض.
يمكنني طلب ذلك من "ساندوفال",
ولكن أعتقد سيطلب مني تفسير
إذا أردت يمكنني أن أطلبها من أختي
ويمكنك مقابلتها لأخذها
-أو يمكنني الذهاب للمركز الطبي -لا، لا مشكلة.
-أخبري اختك أنني سأقابلها. -حسنا.
ماذا فعلتي لتحصلي على شوكولاتة من "فالبوينا"؟
أنت فضولية جدا، حصلت عليها من أجلك، كهدية ترحيب
ولكنك أفسدتي المفاجئة
ولكن لا يمكنني أكلها، عزيزتي
ألا تري أن علي ترك هذه الأطعمة، لكن لكي لا أكون فظة
بالإضافة...
"كيمياء عضوية" "علم النبات"
كل هذه التمارين تجعلي أصاب بالدوار.
إلى اللقاء
هذا يكفي، لنلقيه في المستنقع
والدك دائما يقول أن الجثث تطفو.
سأضع صخر حوله.
لكن لا يمكننا ترك جثة تتعفن في صندوق السيارة
-ماذا لو حرقناها؟ -أين؟
أين يمكننا حرقها أمي؟ والأسنان دائما تبقى...اللعنة
لا تصرخ بوجهي، "رومان"
أرجوك، لا تصرخ
ماذا لو نزعنا أسنانه؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
كنت أدخن سجارة، أعتذر..
فتحت ماء الحمامات من أجل الدخان
-سأعود لزنزانتي -هل تظنينني غبية؟
حسنا، نعم، كانت حشيش
نعم، إنها حشيش إني أراها مع هيروين و أمفيتامين...
اللعنة.
انظري زميلة، أنا رقيبة الآن وعلي أنا أبلغ عنكٍ.
هل أعطتك إياها أنابيل؟
أنابيل" لا تعطي شيء دون مقابل تعلمين ذلك
اللعنة، لديك مخدراتها، أليس كذلك؟
-سأرميها في المرحاض. -لا، ليس المرحاض.
عليك أن تعيديها لها..
لأن المرة التالية ليس يديك ما ستكسرها
حقا.
اللعنة أنا رقيبة وأنت توقعيني بمشاكل
سأدخل للمرحاض.
بحق الجحيم.
لا تمتصيها، اللعنة ماذا تفعلين؟
أعطني إياها
أعطني إياها، ماذا قال الطبيب منذ قليل؟
اللعنة، ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟
إنها الطريقة الوحيدة لأنسى لمَ أنا هنا
كنا في سيارة، سرقناها لنستمتع، نمضي الوقت
فعلنا ذلك من قبل ولم يحدث شيء.
إذا وجدنا شي ذو قيمة
أو مال، كنا نحتفظ به، لكن هذا كل شيء
كل شيء لونه وردي.
لم نرِد إيذاء أحد
ابن اللعينة
لم نكن نعلم أن هناك طفل
لم يكن من المفترض أن يكون هناك
خرجنا من السيارة وتركناه هناك
طننت...
لم أفكر على الإطلاق
لذا هربت
وجدوه ميت
مات بسبب نوبة قلبية
لم أكن أعلم، أنا آسفة حقا
تفتيش.
انهضوا
يديكي على رأسك
أنت، توقفي هناك
أنظري للأمام
أضيفي المزيد من الماء للمحار إنها تحترق
هذه المقلاة، "ريزوس" الزيت يحترق
سأتولى أمرها
خذي الدجاج
وأضيفي الكثير من الملح لكي لا تكون بلا نكهة
تحركي، أيتها الغبية، إذا حرقتي مطبخي سأقتلك
ارحلي، لا أريد رؤيتكي مجددا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هذه اللعينة تدمر مطبخي
ربما إذا لم تكوني تصرخي علي بكثير من الأوامر...
تظنين نفسك الطباخ ألبرتو تشيكوتي
فالبوينا أخرجها من هنا لأنني سأقتلها
الله أعطاك يديكي لتفتحي المحار لا تحرقيه
لا تصرخي بي في هذا المطبخ المقرف
لا أبالي
تظنين نفسك ملكة جمال العالم.
توقفوا عن العبث و اصمتوا
هيا، يا رجل، لنذهب لا تتحدثي معي
هذا يكفي
أتودين تنظيف مؤخرات المدمنين بدلا من هذا؟
ربما هناك مؤخرات أنظف من مطبخك المقرف
سأمنحك تقرير
في التقرير الثاني، ستمضي الشتاء في الإنفرادي
فهمتي، "تشيكوتي"؟
ماذا عنها؟ هي من أحرقت المحار
لكن هذا مسؤوليتك
هيا، تحركي، هيا بنا
هل تحدثتي مع أختك؟
أولا علي أن أطلب مكالمة وانتظر ليتم قبولها.
ماذا قدمتي له؟
لم تمنحيه جنس فموي أليس كذلك؟
كابيلا، هيا لمكتبي
ابتعدي.
افتحي فمك، افتحيه.
ها هي
مدديها على الأرض، هناك شيء يسد مجاريها التنفسية.
أحتاج أداة حادة، شفرة، سكين ، أي شيء
حالة طوارئ، الطبيب بحاجة لأداة حادة.
أحضرها لحمام الزنزانة بسرعة
-ها هي. -ما هذا بحق الجحيم؟
تبا لك، تيري
أسوأ أمر ليس أنك أسأت معاملة السلطة التي منحاها إياكي
بل أنك استغليت ثقتنا
لتدعمي ما كنا نحاول منعه
هذا يؤدي إلى أقصى العقوبات
ستبقين في الإنفرادي لأجل غير مسمى
فحصنا 300 قدم مكعب تحت الأرض في التحليل المجهري
لم نجد أي شيء
ولا حتى شعرة، ظفر، بقايا عضوية
تم تنظيف كل شيء تماما
باستثناء هذه
كيف يعقل أن تكون الرصاصة نظيفة؟
أحد ما سكب حمض الهيدروكلوريك في مسرح الجريمة
أيا كان من أخذ جثة المصري، هو شخص محترف
لن ينمو أي نبات في المنطقة ل20 عاما.
ليس لدينا جثة، أو إثبات أو أي دليل لتقديمه للقاضي
أخبرتكم أني و "ليوبولدو" عملنا معا على عدة قضايا
كنا أصدقاء
اسمي ليوبولدو فيريرو
وأعترف بقتل "حنبل حمادي" الملقب بـ"المصري"
برأيي، من غير المنطقي أن يعترف بجريمة قتل بدون وجود جثة
ما هي نظرياتك؟
الأولى أن "فيريرو" يريد منا تصديق أن المصري ميت.
وكليهما اتفقا على الاختفاء
لذا من المحتمل أنهم ألَّفوا كل هذا لتضليلنا
حتى موت "خالابينو" يمكن أن يكون ستار (مساعد كاستيو)
ليجعلونا نظن أنه كان يطلق النار على "فيريرو"
إنها خطة ماكرة لكنها خطة على أي حال.
النظرية الثانية: هناك شخص ما أخذ الجثة
و "ليوبولدو" لا يعلم بالأمر
كريم، زوجة فيريرو المستاءة،ابنه، المسجِل، لا أعلم
بصراحة، "فيريرو" بدا متفاجئ عندما لم نجد الجثة
النظرية الثالثة
هل تسجل ما أقوله
-نعم، سيدي -حسنا، اكتب
النظرية الثالثة..
أن ليس لدي أدنى فكرة ما النظرية الثالثة
سنتتبع كل الدلائل الممكنة
سنسرِّع الـ72 ساعة من الحجز الإنفرادي
و سوف نحاول إمساك "فيريرو" يناقض نفسه
مفهوم؟ ماذا تنتظرون؟
هل هناك احتمالية لأن ينجو من إطلاق ناري؟
أطلقت النار عليه من مسافة قريبة، رصاصتين من سلاح عيار 12.
من المستحيل أن يكون قد خرج من الحفرة حيُّ
لقد قتلته
-هل تحدث لأختك؟ -لم تجبني.
تركت لها رسالة. سأحاول الإتصال بهاتف عملها.
-حسنا، أيا كان، لكن أسرعي.. -أيا كان، لكن بسرعة!!؟.
-يمكنك دائما زيارة عيادة تنظيم الاسرة -لا، لا أريد أية مشاكل، أسرعي
كيف حالك، أيها الكيميائي، ما الأخبار؟ لم يمسكوا بك بعد؟
ماذا تقصدين، "من أنت"؟
أنا "إستافي" ، شريكي.
أجل، لا زلت بالسجن، لا زلت هنا
استمع إلي. أريد منك خدمة
و إعطاء شيء لأختي
حسنا.
سنرى، أمي.
سننتظر حتى يحين الظلام ونصعد للجبل,
مكان منعزل، مثل جبال توليدو
وسندفنه.
سندفنه، اتفقنا؟
حتى لو كان علينا الحفر طوال الليل
ستجعل الجثة تختفي؟
-لا. -ستمنع حيوان ما من الحفر حتى إيجادها
لا.
أتمني لو كان أبيك هنا.
بالنظر لخبرته الواسعة بإخفاء الجثث، بالطبع.
أيا كان ما سنفعله، رومان
هذه الجثة ينبغي أن تختفي.
حرية أبيك تقف على ذلك.
لنحضر المزيد من الأسيد.
إنها الطريقة الوحيدة
أخبرني بشيء لا يجعلني أشعر بأني أحمق
كل مرة أذهب للتبول وأنظر للمرآة.
أنا جالس هنا وأخبرك أنني قتلت رجل
وهذا ليس كافي لك.
لديك رصاصة، واعتراف، و حفرة.
-دلائل، مالذي تريده أيضا؟ -لا شيء.
فقط تفصيل صغير. أين الجثة بحق الجحيم؟
عليك قراءة كتب مغامرة، تساعدك على الهروب
أنهوا ما تفعلوه، سنغلق المكتبة باكرا.
سنقوم بجرد، هيا.
والدك اعترف بقتل المصري.
-ماذا؟ -تابعي القراءة.
البارحة، أخذوه لنبش الجثة، لكنهم لم يجدوها.
أحد ما قد أخذها
تابعي القراءة.
زميل لي، في قسم جرائم القتل أخبرني
-ألديك فكرة من قد يكون فعل ذلك؟ -لا.
أمي وأخي.
هذا ما أخشاه.
لن تبلغ عنهم؟
تبا، ما الذي سيفعلونه بالجثة بحق الجحيم؟
لا أعلم بالنظر لدرجة تحلل الجثة
أعتقد سيحاولوا تجنب تقطيعها
إنهم يغرقون,
حتى عنقهم
إنهم يغرقون، وعندما يستوعبوا الأمر سيكون قد فات الأوان.
سينتهي المطاف بهم في السجن واحدا تلو الآخر.
ولن أتمكن من فعل شيء، لا يمكنني.
سيحاكموا لمدة أكثر مني
المضحك أني في لحظة ظننت
أن كل شيء سيتم إصلاحه
القاضي كان سيعيد النظر في قضيتي، كنت سأخرج حرة طليقة
وكنا سنعود عائلة طبيعية
بمشاكل عادية
لكن لا.
ستأخذين رواية "موبي ديك" أم "الكونت دي مونت كريستو"؟
"موبي ديك".
لدي سؤال.
هل تعرف أفضل طريقة لإخفاء جثة؟
اللعنة إنها "ليديا"
ماذا أفعل؟ هل أجيبها؟
أجل.
أهلا، عزيزتي،كيف فرنسا. كيف يجري التحقيق؟
أنا هنا.
أنا في المطار، تعال وخذني..
لا يمكنني الآن، عزيزتي، أنا
سآخذ أمي للتسوق
"ليديا"؟
المصري قتل ابنتي أمامك
كنت تلاحقهم
رأيت كل شيء ولم تخبرني
تعال الآن وإلا اتصلت بالشرطة
"أنتونيا" عليك تعدي لي حمية غذائية
أوامر "ساندوفال".
اكتبي ما تحتاجيه هنا.
-ثم سنرى إن كانوا سيوافقوا عليهم. -بالطبع سيوافقوا.
-هل كل شيء بخير؟ -نعم كل شي جيد
أتمنى ألا تكون قد تعلقت به لأنه...
رحل، لقد رحل، هل تريد بعض القهوة؟
-أجل -أجل؟ حسنا، قهوة
جيد جدا
-كيف كان يومك؟ -جيد
كنت مع فتاة مجنونة تشبهك كثيرا لكن أكثر جنونا.
سكر؟
-ملعقة أو اثنتان؟ -واحدة.
جيد.
هذه القهوة رائحتها رائعة.
-رائعة جدا، هل كانت لـ"فالبوينا"؟ -نعم، سأعد له واحدة أخرى.
لا يسمحون لي بشربها، لكن لا يهم.
أنهى غسل الصحون، هيا.
هل يمكنك إخباري ما الذي تنوين فعله لـ"فالبوينا"؟
أقتله.
تريدنني أن أخبرك بشيء جديد، أليس كذلك؟
صحيح.
لأن عادة من يردد قول
أنه قاتل، يتبين أنه ليس كذلك
أتريدنني أن أقول لك كيف يشعر الشخص
عندما تضع مسدس بفمه ليعترف بجريمة؟
إلى أن يقول أنه قتل أحد ما ودفنه.
و جرَّه مثل كلب
هل تخبرني
أن المصري لا يزالي حٍيُّ؟
سنطلق سراح السيد "فيريرو" لعدم كفاية الأدلة
أخبر القاضي "أندريد" وأحد أقربائه
وأخبرهم أن يحضروا ممتلكاته الشخصية
لقد قتلوا ابنتي أمامك
وأمام أبيك، وأنت لم تخبرني بشيء
كريم قتل ضابط شرطة بمنزلك
بينما كانوا بانتظارك ليقتلوك.
أبيك اعترف بقتل المصري ودفنه
وأنت لم تخبرني بشيء
أتصل بك، وأنت تخبرني أنك ذاهب للتسوق مع أمك
يمكنني أن أقول لك متى ولماذا بدأت بالكذب عليك
عندما الناس الذين يضايقون أختي
هددوا بقتلنا من أجل 9 ملايين يورو
بعد ذلك، استمريت بالكذب عليك.
استمريت بذلك بينما كنا نحاول الخروج من هذا الجحيم
وذلك الوغد دهس لوسيا
كذبت عليك ليديا
لكي لا أسبب لك المزيد من الألم
الناس دائما تظن القاضي يعرف كيف يتصرف
ليفعل الشيء الصحيح
لكنني لا أعلم ماذا أفعل بك لا أعلم ماذا أفعل بكل هذا
أخبرني بشيء، رومان
هل وضعت ابنتي بخطر؟
-بمعرفة مسبقة؟ -لا.
ألمي لن يكون بقدر ألمك أبدا
لكنه كان كافي لجعلي أقتل قاتل ابنتك
هل أنت بخير؟
أجل.
خذني للمنزل.
هل تريدي أن تعرفي الشعور بعد قتل رجل؟
لا، لا تخبريني بشيء.
حبة صغيرة بكأس، هذه خطتك؟
هل جعل الضحية يسمم نفسه تبدو خطة سيئة؟
لا يوجد دافع، لا أحد يعلم ماذا فعل
هل هذه تبدو خطة سيئة؟
ما الذي فعله؟
لقد اغتصبني.
اغتصبني، بينما جعلني أصدر صوت صهيل مثل حصان
صعقني بالكهرباء لأفعل ما يريده
غسلني كحيوان ليخفي آثاره
ثم جلب لي قطعة شوكولاته، وكأن كل هذا كان مقلب سخيف
لا أحد سيحاكمه على كل هذا
لذا سأقتله
لقد قررت ذلك
-هل أنتي متأكدة؟ -أجل
لا.
اسمعيني بشكل جيد، "ريزوس".
اسمعيني جيدا
إذا أردنا قتل ذلك اللعين
لا يمكننا فعلها في لحظة انفعال
أهم شيء ألا يتم الإمساك بنا
انسي الحبة، وهذا الهراء، ثقي بصديقتك
بماذا لدي خبرة غير قتل الناس؟
ليوبولدو" أتيت لأقلُّك، هيا
هل أنت هنا، لأخذ حماك؟
أنا صديق للعائلة
انتظرنا في الخارج قليلا.
إنه لك.
"ليوبولدو فيريرو"
في هذا الوجه اللطيف قتل رجل
عذبه ودفنه
وأخرجه أيضا، لا أعلم لماذا
-حقا؟ هل متأكد من ذلك -اعترف بنفسه
لهذا ستدعه تذهب، صحيح؟
بدلا من البحث عن الرجل الذي سحب الزناد
تطارد عائلة "فيريرو" وعندما أحدهم يتعرض للقتل
سينتهي المطاف بك بمشفى الأمراض العقلية، لفشلك بعملك
فشلي بعملي؟، عملي أن أطارد قتلة مثل فيريرو
وماذا لو كان؟ ماذا؟
إذا كان بإمكاني قتل "بن لادن" قبل أن يقتل 5 أشخاص
سأسحب الزناد.
-لن أنتظر أمر بذلك. -بصراحة، أنا لا أفهم.
إذا استمريت بمطاردة عائلة "فيريرو" ستجدني أنا
ستجلس أمام القاضي وتتهمني بنفس تهمتهم
هيا بنا، ليوبولدو
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
درع بشري لهم؟
أحمق!
-كاستيو. -ماذا؟
تم تفعيل جهاز المراقبة بسيارة فيريرو
-أي شيء آخر؟ -الفتاة المفقودة
عائلتها تلقوا طلب فدية للتو.
-تم تأكيد الخطف -اللعنة.
أين جثة المصري؟
لا أعلم.
مسا الخير.
تركت المطار بدون أمن.
أعتذر كان ذلك خاطئ، لأسباب شخصية.
لن يحدث ذلك مجددا، أعتذر
هذا خطيبي، و والدته كل شيء على ما يرام
حسنا.
افتح الباب.
ما كل هذا؟
لقد وفروا حماية بسب القضية.
كما تعلم، أتولى قضية كريم الآن
السوري.
ترجمة: ميسم عمري/ Mayssam 3omary أحمد صادق / Ahmed Sadek