1
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
جميع الأحداث في هذا المسلسل من وحي خيال الكاتب
2
00:00:09,257 --> 00:00:10,774
أتطلبين من السماح لك بالدخول ؟
3
00:00:10,775 --> 00:00:12,692
فلتقرر , إما بالدبابات
4
00:00:12,693 --> 00:00:16,096
أو نشرب القهوة وتريني أن الرهائن بخير
5
00:00:16,147 --> 00:00:18,274
سأكون سعيداً لإستقبالك
6
00:00:21,376 --> 00:00:22,766
إرفعي ذراعيك
7
00:00:22,767 --> 00:00:23,847
تقدمي
8
00:00:29,278 --> 00:00:32,045
أنيبال كورتس هو
الحلقة الأضعف في السلسلة
9
00:00:32,046 --> 00:00:35,741
لهذا السبب طلبت من الخبراء
وضع رسالة له بالداخل
10
00:00:35,742 --> 00:00:37,992
ولدي
لقد تواصل مع محامي جيد
11
00:00:37,993 --> 00:00:40,783
وحصلنا على إتفاق في حالة تعاونك
12
00:00:40,828 --> 00:00:43,267
لازال بإمكانك التراجع , عزيزي
13
00:00:43,393 --> 00:00:44,734
إذا تلقاه أنيبال كورتس
14
00:00:44,735 --> 00:00:47,097
هذا يعني أن خطتنا تعمل
15
00:00:47,098 --> 00:00:50,017
أتعمل في مكان قريب ؟ -
نعم , بالجوار -
16
00:00:50,018 --> 00:00:52,514
أخبرتني راكيل أنك بلا عمل
17
00:00:52,551 --> 00:00:55,480
لقد فقدت عملي قبل بضعة أشهر
18
00:00:55,481 --> 00:00:57,443
وأنا الآن أحاول البدء بعملي الخاص
19
00:00:57,444 --> 00:00:58,931
نبيذ التفاح العضوي
20
00:00:58,932 --> 00:01:00,872
معملك في مكان قريب ؟ -
نعم , بالجوار هنا
21
00:01:00,873 --> 00:01:02,301
أود أن أتذوقه
22
00:01:04,016 --> 00:01:05,071
إعذر تطفلي
23
00:01:05,072 --> 00:01:07,846
ولكن حقاً أريد تذوق نبيذ التفاح كما وعدتني
24
00:01:07,847 --> 00:01:09,548
بالطبع , على الفور
25
00:01:12,665 --> 00:01:14,266
شكراً , بصحتك
26
00:01:14,461 --> 00:01:17,314
- هل وجدت أي شيء؟
- نعم، كانت هناك بصمة.
27
00:01:17,432 --> 00:01:19,913
لا تتطابق مع الشرطيين الذين
يستخدمون السيارة
28
00:01:19,914 --> 00:01:22,926
أريد معروفاً , أيمكنك مقارنة
البصمات مع تلك عل الملعقة ؟
29
00:01:22,927 --> 00:01:24,514
وبمجرد ظهور النتائج , هاتفيني
30
00:01:24,515 --> 00:01:27,626
لقد فتشتك وأوشكت على القبض عليك
وأنت قلق بشأني ؟
31
00:01:27,627 --> 00:01:30,204
حسناً , إذا كنت بحاجة لأي
مساعدة فأنا هنا
32
00:01:30,856 --> 00:01:31,906
شكراً
33
00:01:34,782 --> 00:01:36,834
لقد إستخدمت الشريط الطبي
34
00:01:37,035 --> 00:01:38,837
لتجنب المزيد من الغرز -
هذا أفضل -
35
00:01:38,838 --> 00:01:41,790
لدي القليل من الغثيان
وأريد العودة حيث كنت
36
00:01:44,648 --> 00:01:45,635
ريتروكسيل
37
00:01:45,636 --> 00:01:49,729
يتم استخدامه لتخفيف التشنجات
من مرض عصبي نادر.
38
00:01:49,730 --> 00:01:53,369
يتم طلبه بالبريد
لذا جميع الذين يطلبونه مسجلين
39
00:01:53,370 --> 00:01:55,471
ولكن في طليطلة كانت
هناك طلبية غير إعتيادية
40
00:01:55,472 --> 00:01:57,633
وأين تمت آخر عملية بيع ؟
41
00:01:57,634 --> 00:01:59,351
هنا، في بالوميك، 18 أكتوبر.
42
00:01:59,352 --> 00:02:01,797
قبل ثلاثة أيام فقط من السطو على المطبعة
43
00:02:01,798 --> 00:02:03,578
احصل على إذن
من القاضي أندرادي
44
00:02:03,579 --> 00:02:05,314
واذهب لتلك الصيدلية , وحدك
45
00:02:05,315 --> 00:02:07,457
لا تتحدث بهذا لأي شخص , من فضلك
46
00:02:07,760 --> 00:02:09,578
ساعدنا من فضلك , تعرضنا للسرقة
47
00:02:09,579 --> 00:02:12,879
قال أنه يريد سجلات المشتريات فقط
لم يأخذ أدوية
48
00:02:12,880 --> 00:02:15,221
وأيضا سجلات الحسابات
49
00:02:29,938 --> 00:02:32,642
((الأحد , الساعة 19:02))
50
00:02:55,373 --> 00:02:58,226
((مرور 57 ساعة منذ بداية السرقة))
51
00:02:59,798 --> 00:03:02,840
راكيل سبقني أحدهم للصيدلية
وسرق السجلات من الصيدلية
52
00:03:02,857 --> 00:03:05,522
أنا لا أعرف كيف علم بذلك
كنا نعرف أنا وأنت فقط
53
00:03:05,523 --> 00:03:06,541
نحن الإثنين فقط
54
00:03:09,024 --> 00:03:12,059
أتعرف تلك اللحظة عندما لا يمكنك
القيام بجمع 2+2 ؟
55
00:03:13,333 --> 00:03:14,897
إنها مؤلمة , أليس كذلك ؟
56
00:03:15,732 --> 00:03:18,399
أنت تعرف أمرً أنت وشريكك فقط
.. وتبدأ التفكير
57
00:03:18,705 --> 00:03:20,296
إنه لخائن لعين
58
00:03:20,297 --> 00:03:21,347
أنا قادم
59
00:03:22,100 --> 00:03:23,265
أو أنها هذه العاهرة
60
00:03:24,411 --> 00:03:25,592
.. أنت لا تريد تصديق ذلك
61
00:03:25,848 --> 00:03:27,297
.. ولكنك تعلم أن هناك خائناً
62
00:03:27,873 --> 00:03:30,301
ويمكنك أن يكون فقط أنت أو شريكك.
63
00:03:31,042 --> 00:03:32,630
وأنخل علم أنه لم يكن هو
64
00:03:34,663 --> 00:03:37,256
.. تحاول راكيل العثور على حل لتلك السرقة
65
00:03:38,028 --> 00:03:40,260
ولكن عندما تأتي الحلول
لا تأتي من تلقاء نفسها
66
00:03:40,583 --> 00:03:42,959
هناك دائما شخص جاهز
ليعطيك اقتراح ما
67
00:03:43,415 --> 00:03:45,767
أنا قديم الطراز ومازالت
أؤمن بالخير والشر
68
00:03:47,326 --> 00:03:50,234
وأنا متأكد أنك من الأخيار
69
00:03:50,405 --> 00:03:53,643
لكن هل يمكنك أن تكوني متأكدة مثلي
بالنسبة لنائب المفتش ؟
70
00:03:55,028 --> 00:03:57,050
لأنني لن أقبل بتضحيات أخرى
71
00:04:05,042 --> 00:04:07,204
إعتقد أنخل أن الأمر لا يمكن أن
يكون أسوأ من ذلك
72
00:04:08,642 --> 00:04:09,823
ولكن كان يمكن
73
00:04:11,135 --> 00:04:12,511
بالتأكيد كان يمكن
74
00:04:17,549 --> 00:04:18,850
لأنك عندما تبدأ بالحفر
75
00:04:19,426 --> 00:04:21,718
يكون عليك دائماً
الإستمرار لتصل للهاوية
76
00:04:45,422 --> 00:04:47,279
الأرض
77
00:04:51,257 --> 00:04:52,578
ما الأمر؟
78
00:04:55,425 --> 00:04:57,679
ماذا يحدث , موسكو؟
79
00:04:57,680 --> 00:04:59,500
إنها الأرض
80
00:05:01,107 --> 00:05:04,972
لم تكن ليلة الأحد أتت بعد
عندما كان هناك مناخ من النشوة
81
00:05:05,916 --> 00:05:07,622
.. كنا قد وصلنا للأرض
82
00:05:07,703 --> 00:05:10,404
وجعلت نيروبي المطابع تعمل بالقدرة القصوى
83
00:05:11,371 --> 00:05:13,939
كنا قد تجاوزنا 400 مليون يورو
84
00:05:28,160 --> 00:05:30,879
كنا قد أغلقنا كل منافذ الوصول
بالمتفجرات البلاستيكية
85
00:05:30,880 --> 00:05:33,015
وشعرنا أننا مختبأون بإحكام
86
00:05:33,986 --> 00:05:37,020
كان لدينا عشر دقائق من المجد
87
00:05:37,687 --> 00:05:40,089
بخلاف صوت البحر؟
هذا شِعر.
88
00:05:40,090 --> 00:05:42,472
إنه قلب العالم الذي يدق هنا
89
00:05:42,473 --> 00:05:45,511
يدق من أجلنا لأننا على طريق النجاح
90
00:05:42,508 --> 00:05:45,512
((400مليون يورو))
91
00:05:45,506 --> 00:05:48,415
لأن هذا ما يمحور حوله العالم , اللعنة
92
00:05:52,005 --> 00:05:55,049
ما الأمر؟ ما الذي نحتفل به؟ ما الأمر؟
93
00:06:12,059 --> 00:06:13,860
ماذا يحدث هنا ؟
94
00:06:24,315 --> 00:06:25,526
مرحى
95
00:06:26,835 --> 00:06:28,346
هيا
96
00:06:38,527 --> 00:06:41,197
دون أدنى شك، كانت
أسعد لحظة لنا هناك
97
00:06:43,240 --> 00:06:44,336
إسترخينا
98
00:06:44,717 --> 00:06:45,867
لم نكن حذرين
99
00:06:47,322 --> 00:07:35,322
Translation by : Jimmy
100
00:07:40,622 --> 00:07:46,126
بيت من ورق
-الحلقة الثامنة-
بعنوان
لقد بحثت عنه
101
00:07:59,188 --> 00:08:00,238
هيا
102
00:08:07,879 --> 00:08:09,030
هل تريد تمشيط شعرك؟
103
00:08:10,432 --> 00:08:11,482
شكرا
104
00:08:15,786 --> 00:08:19,189
هل تعرف ما يقال في بلدي
عندما يرون رجلان واقعان في الحب ؟
105
00:08:21,178 --> 00:08:22,419
يقال أنهم
106
00:08:22,425 --> 00:08:23,811
يمشطون أنفسهم من الداخل
107
00:08:32,332 --> 00:08:33,382
عذرا
108
00:08:33,684 --> 00:08:34,764
عفوا
109
00:08:35,202 --> 00:08:37,028
.. مع كل تلك الأدوية
110
00:08:37,604 --> 00:08:39,175
معدتي مضطربة قليلاً
111
00:08:39,716 --> 00:08:41,287
هل يمكنني استخدام الحمام، من فضلك؟
112
00:08:41,338 --> 00:08:42,489
بالطبع، صديقي
113
00:08:56,473 --> 00:08:57,473
خاسينتو
114
00:09:00,844 --> 00:09:02,941
خاسينتو، أنا أرتورو. هل تسمعني؟
115
00:09:03,262 --> 00:09:04,262
!خاسينتو
116
00:09:05,184 --> 00:09:06,320
سيد أرتورو
117
00:09:14,986 --> 00:09:16,167
أنت على قيد الحياة
118
00:09:17,464 --> 00:09:19,997
كنت أعتقد أنهم أطلقوا عليك النار
119
00:09:20,228 --> 00:09:21,601
لم أكن أنام
120
00:09:21,602 --> 00:09:23,639
نحن في الطابق السفلي من المخازن
121
00:09:23,765 --> 00:09:25,291
يعاملوننا كالكلاب
122
00:09:25,447 --> 00:09:27,551
نحن محبوسون مع 4 رجال من الشرطة
123
00:09:27,552 --> 00:09:29,619
نصعد فقط للذهاب للحمام
124
00:09:32,501 --> 00:09:33,997
إستمع , خاسينتو
125
00:09:34,544 --> 00:09:37,141
لدي مقص
.. ويمكنني الحصول على مزيد من الأدوات
126
00:09:37,142 --> 00:09:39,836
من المفكات، منشار , لا أعرف.
127
00:09:39,837 --> 00:09:42,554
يمكنني أن أحضرها لك في ساعتين
هل لديك ساعة؟
128
00:09:42,555 --> 00:09:43,555
نعم
129
00:09:43,591 --> 00:09:47,519
فلتختلق عذراً لتأتي هنا
بعد ساعتين , ساعتين
130
00:09:47,520 --> 00:09:50,538
من الآن تذكر هذا المكان
والثاني على اليسار
131
00:09:50,539 --> 00:09:52,244
سأترك الأدوات هنا
132
00:09:52,245 --> 00:09:54,988
اللعنة , ماذا تريد منا أن نفعل
بمقص ومنشار ؟
133
00:09:55,099 --> 00:09:58,127
مع أسلحة ال(إم 16) والمتفجرات ؟
134
00:09:59,800 --> 00:10:01,989
حياة 67 شخصاً
135
00:10:02,235 --> 00:10:03,461
في أيديكم
136
00:10:06,261 --> 00:10:07,341
ثق بي
137
00:10:07,587 --> 00:10:10,753
كل شيء سيكون على ما يرام وفي غضون
ساعات قليلة هذا الكابوس سينتهي
138
00:10:11,282 --> 00:10:12,332
حسناً
139
00:10:13,626 --> 00:10:14,676
هيا
140
00:10:15,143 --> 00:10:16,849
نعم، نعم، سأخرج الآن
141
00:10:29,334 --> 00:10:31,075
متفجرات بلاستيكية
سيمتكس اتش
142
00:10:30,996 --> 00:10:32,926
الصور المرسلة من قبل الخاطفين
143
00:10:31,119 --> 00:10:32,818
متفجرات بلاستيكية
سيمتكس اتش
144
00:10:32,920 --> 00:10:36,446
تُظهر متفجرات بلاستيكية
متصلة بالخلايا الكهروضوئية
145
00:10:38,035 --> 00:10:40,177
وُضعت على جميع المداخل
146
00:10:40,626 --> 00:10:43,264
حتى في قنوات التهوية
147
00:10:44,050 --> 00:10:45,382
ما نوع المتفجرات ؟
148
00:10:45,383 --> 00:10:47,169
أعتقد انه (سي 4)
149
00:10:48,068 --> 00:10:52,054
ولكن لا يبدو مألوفاً بلونه البرتقالي هذا
لذا أرسلت لسؤال الخبراء
150
00:10:53,407 --> 00:10:54,723
من من الخبراء ؟
151
00:10:55,374 --> 00:10:57,006
سألنا (ألبيرتو)
152
00:10:59,414 --> 00:11:04,188
بالطبع , ألم تتمكن من إيجاد شخص آخر
لهذا العمل غير زوجي السابق ؟
153
00:11:04,344 --> 00:11:06,385
مفتشة , ألبيرتو هو الأفضل
154
00:11:06,386 --> 00:11:08,620
إنه أمر مباشر من المفوض (سانشيز)
155
00:11:10,239 --> 00:11:11,290
بالطبع
156
00:11:11,471 --> 00:11:13,079
وماذا قال الخبراء ؟
157
00:11:13,080 --> 00:11:14,367
يعتقدون أنه (بي-4)
158
00:11:14,523 --> 00:11:18,482
إنجليزي , يتشابه جداً مع الـ(سي-4)
ولكنه أكثر كفاءة
159
00:11:21,012 --> 00:11:22,748
انهم يختبروننا، صحيح ؟
160
00:11:34,346 --> 00:11:35,617
أليسون
161
00:11:44,799 --> 00:11:48,909
أعتقد أنه حان الوقت للقيام
بمحادثة جيدة مع أليسون باركر
162
00:11:56,557 --> 00:11:57,657
كولونيل
163
00:12:01,648 --> 00:12:04,678
هناك إشارة هاتف
قادمة من داخل المبنى
164
00:12:06,881 --> 00:12:08,143
هاتف متصل
بالشبكة
165
00:12:07,108 --> 00:12:08,143
سجل
166
00:12:08,144 --> 00:12:08,909
متصل
167
00:12:10,160 --> 00:12:11,271
إنه هاتف ( يم لي)
168
00:12:11,457 --> 00:12:12,558
رهينة
169
00:12:17,231 --> 00:12:18,607
أنا أنيبال كورتيس
170
00:12:19,424 --> 00:12:20,755
ماذا تريدون؟
171
00:12:22,067 --> 00:12:23,774
أن نساعدك , أنيبال
172
00:12:24,696 --> 00:12:27,652
ولكن لنفعل ذلك عليك مساعدتنا
لدخول المطبعة
173
00:12:28,198 --> 00:12:32,217
وتحرير الرهائن بأقل طريقة
عنيفة ممكنة. هل تفهم؟
174
00:12:37,127 --> 00:12:39,134
هناك متفجرات بلاستيكية
على جميع المداخل
175
00:12:40,056 --> 00:12:41,056
نعم
176
00:12:41,182 --> 00:12:43,475
الدخول ليس بالمشكلة , لكن
177
00:12:44,141 --> 00:12:45,653
نحن بحاجة إلى حليف
178
00:12:45,749 --> 00:12:49,414
حليف يقول لنا أين اللصوص
في جميع الأوقات، هل تفهم؟
179
00:12:49,810 --> 00:12:50,843
بالطبع
180
00:12:51,087 --> 00:12:52,941
ولماذا يجب أن أبيع زملائي في الفريق؟
181
00:12:53,307 --> 00:12:56,559
وسوف يعدونكم بمستقبل أفضل
أو تخفيضات في العقوبة
182
00:12:56,560 --> 00:12:59,409
أو أنكم ستكونون أحراراً في
سنة أو إثنين , لا
183
00:12:59,396 --> 00:13:02,190
لو ساعدتنا ستحصل على
بعض المزايا فيما يخص السجن
184
00:13:02,191 --> 00:13:04,994
التقليل م نالعقوبة إلى سنتين
185
00:13:05,210 --> 00:13:06,625
بدلاً من 20
186
00:13:06,652 --> 00:13:08,260
سيظل لديك مستقبل
187
00:13:08,285 --> 00:13:09,365
فكر في الأمر
188
00:13:12,809 --> 00:13:15,147
فرِق تسد , هذا المبدأ
189
00:13:15,302 --> 00:13:17,835
سمح لقرية صغيرة في
إيطاليا بالسيطرة
190
00:13:18,006 --> 00:13:19,187
على العالم كله
191
00:13:19,703 --> 00:13:21,184
ثم إستخدمه نابليون
192
00:13:23,616 --> 00:13:26,249
والآن ستستخدمه الشرطة الوطنية
193
00:13:25,438 --> 00:13:26,775
معالجة العوائق -
التكتيكات والبروتوكولات
194
00:13:27,281 --> 00:13:29,808
إنهم سيحاولون الإتصال
195
00:13:30,850 --> 00:13:32,496
لإغراء أحدكم
196
00:13:37,834 --> 00:13:41,284
عندما تكونون أمضيتم 48 ساعة
بالداخل , وتشعرون بالضغط
197
00:13:41,356 --> 00:13:42,432
و القلق
198
00:13:42,648 --> 00:13:43,783
والإحساس السلبي
199
00:13:44,014 --> 00:13:47,733
وسيكون حينها عندما يبحثون عن
الحلقة الأضعف
200
00:13:49,800 --> 00:13:52,433
نحن لسنا ضعفاء
201
00:13:52,708 --> 00:13:54,177
ولكن ما في الخارج هو ما يضعفنا
202
00:13:54,178 --> 00:13:56,773
لازال بإمكانك العودة يا عزيزي
203
00:13:58,791 --> 00:14:01,358
ولكن عندما سيحاولون الاتصال بك
سوف تكون قد ارتكبت بالفعل ست
204
00:14:01,359 --> 00:14:02,990
أو ثماني جرائم على الأقل
205
00:14:03,350 --> 00:14:04,591
لا يوجد قاضي
206
00:14:04,792 --> 00:14:06,784
سيمنحك الحرية , ولا واحد
207
00:14:07,526 --> 00:14:10,058
لأنه بمجرد ان تكونون بالداخل
فأن الشخص الوحيد القادر على تحريركم
208
00:14:11,954 --> 00:14:13,004
هو أنا
209
00:14:16,400 --> 00:14:18,226
أنيبال , إسمعني جيداً
210
00:14:19,208 --> 00:14:22,358
القضاء يمكن أن يضمن لك الحرية
في وقت قصير
211
00:14:29,261 --> 00:14:30,291
حسنا
212
00:14:30,403 --> 00:14:31,989
فلنقم ببعض الحسابات، مفتشة
213
00:14:33,190 --> 00:14:35,287
لدينا السطو المسلح
214
00:14:35,881 --> 00:14:37,197
سنتين إلى خمس سنوات
215
00:14:37,698 --> 00:14:39,395
جرائم ضد الحرية والاستيلاء
216
00:14:39,396 --> 00:14:43,505
واحتجاز رجال شرطة وفرض شروط
للإفراج عنهم
217
00:14:44,051 --> 00:14:45,259
أربعون عاماً
218
00:14:45,512 --> 00:14:48,096
القرصنة والإختراق
وجرائم الكمبيوتر
219
00:14:48,141 --> 00:14:50,062
من ستة أشهر إلى سنتين
220
00:14:50,080 --> 00:14:52,645
الإضرار بالأمن العام
بأحد الأماكن العامة
221
00:14:52,646 --> 00:14:54,799
مثل المطبعة : من سنة إلى ست سنوات
222
00:14:54,800 --> 00:14:56,862
ومع وجود رهائن يصبح الوضع معقدا
223
00:14:57,371 --> 00:14:58,840
عدد 67 من الرهائن
224
00:14:59,321 --> 00:15:03,643
ووفقا للقانون الجنائي
السنوات هي من 6 إلى 10 لكل رهينة
225
00:15:03,644 --> 00:15:06,346
أيضا، أطلقنا الرصاص
ضد الشرطة في اليوم الأول
226
00:15:07,552 --> 00:15:09,709
ستة إلى ثمان سنوات
عن كل منهم
227
00:15:09,833 --> 00:15:11,481
وعلاوة على ذلك فقد أصبناهم
228
00:15:12,138 --> 00:15:14,179
هذا يضيف عقوبة للإصابة
229
00:15:14,434 --> 00:15:16,990
الحبس المشدد ل 8 سنوات
عن كل مصاب
230
00:15:17,080 --> 00:15:18,645
...دعونا نتحدث عن
231
00:15:18,980 --> 00:15:22,704
حالة يكون فيها القاضي أحمقاً
وهي 723 سنة
232
00:15:22,912 --> 00:15:26,077
بناء على طلب من المدعي العام
الحد الأدنى الذي يمكن أن يقدم لنا
233
00:15:26,512 --> 00:15:30,593
عندما يقوم القاضي والمدعي العام
بتجاهل القانون الجنائي
234
00:15:30,787 --> 00:15:33,133
هو 173 سنة
235
00:15:33,593 --> 00:15:34,820
لا تنخدعوا
236
00:15:35,377 --> 00:15:38,269
دعونا نركز , في قانون العقوبات
هناك قواعد
237
00:15:38,270 --> 00:15:40,097
ولا أحد يستطيع تجاهلها، لا أحد
238
00:15:42,259 --> 00:15:44,378
إلا أنه يمكننا أن نتفق على شيء
239
00:15:50,079 --> 00:15:51,630
عفو رئاسي
240
00:15:54,003 --> 00:15:55,100
قولي له نعم
241
00:15:56,835 --> 00:16:00,479
هل تريد من الرئيس أن يوقع على عفو لكم ؟ -
لا -
242
00:16:00,500 --> 00:16:04,306
أريده أن يظهر على شاشة التلفاز
أمام أسبانيا كلها
243
00:16:04,377 --> 00:16:08,112
ويقول أنه لو ساعدك الخاطفون
على حل الأزمة
244
00:16:08,113 --> 00:16:12,058
سنقدم لهم جميع الضمانات الممكنة
245
00:16:13,031 --> 00:16:15,106
يظهر الرئيس في التلفاز أولاً
246
00:16:15,107 --> 00:16:18,063
إنه يراوغ -
وبعدها أوافق على بيع زملائي -
247
00:16:18,064 --> 00:16:19,965
حسنا، سنفعل ذلك
248
00:16:20,320 --> 00:16:23,819
ولكن لكي تثبت حسن نيتك
249
00:16:26,126 --> 00:16:28,196
أريد أن أعرف من هو البروفيسور
250
00:16:28,769 --> 00:16:30,986
وكم عدد اللصوص في الداخل
251
00:16:33,574 --> 00:16:36,561
هيا , أنيبال , مجرد إسم وعدد
252
00:16:36,562 --> 00:16:39,567
وأؤكد لك أنه سيكون لديك مستقبل مرة أخرى
253
00:16:40,835 --> 00:16:41,835
حسنا
254
00:16:43,409 --> 00:16:45,698
إسم وعدد
أحضري ورقة وقلم
255
00:16:49,054 --> 00:16:51,291
فلتذهبوا للجحيم
256
00:16:52,853 --> 00:16:54,127
إبن العاهرة
257
00:16:54,505 --> 00:16:55,618
اللعنة
258
00:16:55,680 --> 00:16:59,329
إنتباه , تم فقدنا وسيلة إتصالنا
مع المطبعة
259
00:17:04,467 --> 00:17:05,892
اللعنة , ماذا فعلت ؟
260
00:17:06,010 --> 00:17:08,906
هذا الأحمق أفسد فرصتنا
بالحصول على مزيد من الوقت
261
00:17:08,907 --> 00:17:12,784
لم يبتلعوا الطعم
سمعتهم يتهامسون من الخلف , حسناً
262
00:17:12,877 --> 00:17:15,431
لا , إنتظر
من تظن نفسك ؟
263
00:17:15,432 --> 00:17:18,024
مهمتك تنفيذ المهمة
ليس إتخاذ القرار
264
00:17:18,025 --> 00:17:20,447
لا تحدث تغييراً بالخطة
265
00:17:20,448 --> 00:17:23,898
ومن اللذي كان يهمس , اللعنة ؟ -
حسناً , ريو من كان يسمع -
266
00:17:23,899 --> 00:17:26,799
لو قال أنهم لم يلتقطوا الطعم
فإنهم لم يلتقطوه
267
00:17:26,840 --> 00:17:29,222
نحن نتلاعب بهذه المفتشة اللعينة منذ أيام
268
00:17:29,532 --> 00:17:31,067
فهذا ليس خطأه , حسنا ؟
269
00:17:31,457 --> 00:17:33,357
انتهينا ؟ -
270
00:17:33,383 --> 00:17:36,459
أتعتقد أن الرئيس كان سيأتي على دراجته
ليلبي ذلك الطلب ؟
271
00:17:36,707 --> 00:17:37,707
حسناً
272
00:17:38,045 --> 00:17:39,540
أغبياء
273
00:17:51,330 --> 00:17:55,979
على الرغم من أداءه الذي يستحق الأوسكار
كان ريو يفكر فعلاً بقبول الصفقة
274
00:17:57,006 --> 00:17:58,090
توقف الوقت لديه
275
00:17:58,438 --> 00:18:00,921
والخروج من هنا كان
كالحلم بالنسبة له
276
00:18:11,464 --> 00:18:13,566
هل كنت ترغب في قبول
الاتفاق مع رجال الشرطة؟
277
00:18:19,002 --> 00:18:20,678
تعلمين جيداً أن هذا
لا يمكن أن ينتهي بشكل جيد
278
00:18:20,796 --> 00:18:21,796
صحيح؟
279
00:18:22,684 --> 00:18:24,937
هل تعلم معنى إطلاق سراح مشروط مدى الحياة ؟
280
00:18:27,726 --> 00:18:29,326
هذا ما ينتظرني
281
00:18:32,800 --> 00:18:34,104
قتلت حارس أمن
282
00:18:35,337 --> 00:18:38,892
وبعد بضعة أشهر
شاركت في هذه السرقة
283
00:18:40,614 --> 00:18:41,791
وأطلقت النار على الشرطة
284
00:18:42,572 --> 00:18:44,352
مع أنك تبدين كفتاة جيدة
285
00:18:46,002 --> 00:18:48,021
هل تعتقد ان هذا يسجعل
القاضي يعيد النظر بأمري ؟
286
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
لا
287
00:18:57,362 --> 00:18:58,706
أنا على ثقة في البروفيسور
288
00:19:00,766 --> 00:19:02,359
ثقة تامة
289
00:19:06,110 --> 00:19:07,258
لم تجب على سؤالي
290
00:19:11,009 --> 00:19:12,365
هل كنت ترغب في القبول ؟
291
00:19:20,045 --> 00:19:21,045
تماماً
292
00:19:22,088 --> 00:19:23,737
أفكر فيما سيحدث
إن خرجت من هنا على قيد الحياة
293
00:19:24,893 --> 00:19:26,234
سنبقى معا؟
294
00:19:27,146 --> 00:19:29,890
أم ستمضين كل وقتك
في محاولة قتلي ؟
295
00:19:32,640 --> 00:19:35,686
هل أنت مستعد لخيانة أصدقاءك ؟ -
أصدقاء ؟ -
296
00:19:36,252 --> 00:19:37,690
أصدقائي الذين يحملون أسماءاً للمدن ؟
297
00:19:38,734 --> 00:19:40,609
طوكيو، برلين، موسكو، دنفر
298
00:19:43,581 --> 00:19:46,349
هؤلاء الأصدقاء بأسماء المدن
هم أفضل ما حصلت عليه
299
00:19:48,900 --> 00:19:50,305
وسأعطيك بعض النصائح
300
00:19:52,555 --> 00:19:55,047
إن كنت تريد قبول الإتفاق علي ان تختفي
301
00:19:56,301 --> 00:19:58,858
لأنني إذا رأيتك
سأضع رصاصة برأسك
302
00:20:13,040 --> 00:20:15,386
لقد تحدثت للتو مع أحد حراس المطبعة
303
00:20:15,505 --> 00:20:18,592
تقابلنا في الحمام
قال أنهم مقيدون
304
00:20:18,593 --> 00:20:22,123
أحد عشر من حراس الأمن وأربعة من رجال الشرطة
هم أملنا الوحيد
305
00:20:28,297 --> 00:20:29,472
شكرا ولكن أنا لست جائعا
306
00:20:29,473 --> 00:20:31,370
هل انت متأكد ؟ -
نعم , شكراً لك -
307
00:20:33,454 --> 00:20:36,836
ما الفكرة , إذا كانو مقيدين ؟ -
علينا تحريرهم بأي طريق -
308
00:20:37,686 --> 00:20:39,983
نحصل على بعض الأدوات ونعطيها لهم
309
00:20:45,852 --> 00:20:49,222
أي أدوات لعينة التي تتحدث عنها ؟ -
ادوات الحفر , المفكات -
310
00:20:49,299 --> 00:20:50,846
المسامير , أي شيء
311
00:20:50,847 --> 00:20:53,072
ونحن على حد سواء نعرف
أن هناك ترسانة هناك
312
00:20:53,332 --> 00:20:55,559
علينا فقط تمريرها للحمام
313
00:20:55,871 --> 00:20:57,452
ولكني يا بابلو
314
00:20:57,580 --> 00:20:58,993
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي
315
00:20:59,224 --> 00:21:00,805
أنا بحاجة لمساعدتك , حسنا؟
316
00:21:03,275 --> 00:21:04,372
.. عندها
317
00:21:04,948 --> 00:21:07,021
هذا الغوريلا الشرقي يصطحبني لأسفل
318
00:21:07,960 --> 00:21:09,739
علي ان أقوم بتضليله
319
00:21:10,188 --> 00:21:13,838
نعم , إنه يرعى الجرحي
ويساعدني على المشي
320
00:21:14,870 --> 00:21:16,845
لا أعلم إن كنت قد لاحظت
321
00:21:19,980 --> 00:21:21,147
ولكنه مثلياً
322
00:21:22,764 --> 00:21:23,851
لا يبدو عليه , صحيح ؟
323
00:21:25,039 --> 00:21:26,039
ولكنه كذلك
324
00:21:26,439 --> 00:21:29,370
إعرض عليه نفسك
وسيوافق بالتأكيد
325
00:21:29,503 --> 00:21:30,635
ماذا ستفعل أنت ؟
326
00:21:30,636 --> 00:21:32,629
ماذا في رأيك
سأنفذ الخطة
327
00:21:33,329 --> 00:21:35,850
بينما يكون مشغولاً معك
328
00:21:35,946 --> 00:21:39,132
سأقوم أنا بسرقة الأدوات , حسناً ؟
329
00:21:40,274 --> 00:21:41,274
إشغله
330
00:21:41,834 --> 00:21:44,413
هنا الجميع يحمل السلاح , واضح؟
331
00:21:44,414 --> 00:21:47,018
أنت تبدو وسيماً
فلنحاول الإستفادة م نذلك
332
00:21:48,379 --> 00:21:51,477
لإنقاذ أنفسنا -
لابد أنك مجنون -
333
00:21:51,478 --> 00:21:53,050
اللعنة , كل ما هو هنا هو الجنون
334
00:21:53,051 --> 00:21:55,757
كما أن جميع زملائك غامضون -
يكفي ذلك -
335
00:21:56,273 --> 00:21:57,273
توقف
336
00:21:57,769 --> 00:22:02,540
أتريد مني ممارسة الجنس مع هذا الغوريلا ؟ -
لا , إستمع -
337
00:22:03,345 --> 00:22:06,406
الجميع يتحركون
عليك فقط القيام بتشتيته
338
00:22:06,452 --> 00:22:08,785
موافق ؟ -
فلتقم انت بتشتيته -
339
00:22:10,634 --> 00:22:12,723
وأنا سأحضر الأدوات واي شيء أجده
340
00:22:16,133 --> 00:22:17,133
هيا بنا
341
00:22:17,302 --> 00:22:18,502
انتهت المدة
342
00:22:18,768 --> 00:22:19,768
أرتورو
343
00:22:20,104 --> 00:22:21,204
إبق هنا
344
00:22:21,783 --> 00:22:22,923
أنت مازلت تتعافى
345
00:22:23,491 --> 00:22:24,891
سأعود لك
346
00:22:25,221 --> 00:22:26,221
هيا
347
00:22:26,482 --> 00:22:27,541
إلى النفق
348
00:22:27,779 --> 00:22:28,779
هيا
349
00:22:29,226 --> 00:22:31,965
لا تتحدث عن هذه الخطة مع أحد ,
350
00:22:32,240 --> 00:22:35,790
كلما قل عدد من يعلم كلما كان أفضل
351
00:22:35,806 --> 00:22:38,053
ونحن سنساعد الآخرين , حسناً ؟
352
00:22:43,748 --> 00:22:45,523
أرتورو , مرة أخرى
إبق هنا سأعود
353
00:22:48,789 --> 00:22:49,789
إدخلي
354
00:22:51,771 --> 00:22:52,815
إجلسي
355
00:22:57,298 --> 00:22:58,314
(مرسيدس)
356
00:23:00,234 --> 00:23:01,234
مرحبا
357
00:23:02,800 --> 00:23:05,734
ققرت إستدعائك لتحديد ما سنفعله
مع تلميذتك
358
00:23:08,327 --> 00:23:12,350
لقد هربت ووجدناها مختبئة في خزنة
359
00:23:13,491 --> 00:23:16,183
في رأيك ما هو سبب هذا التمرد ؟
360
00:23:17,086 --> 00:23:19,720
هل هو التصرف النوذجي للعذارى ؟
361
00:23:19,806 --> 00:23:23,353
ما السخافة التي تقصدها بتصرفت العذارى ؟
.. نيروبي -
362
00:23:23,884 --> 00:23:25,680
لاحظت العديد من الأنواع
363
00:23:25,787 --> 00:23:29,431
تكون العذراء متمردة
لأنه لم يتم ترويضها بعد
364
00:23:29,480 --> 00:23:33,280
مع كل الإحترام
لكنها كالفرس قبل ترويضه
365
00:23:33,685 --> 00:23:35,898
قبل أن يتم تزاوجها
366
00:23:36,572 --> 00:23:40,239
إنها تتصرف بجنون , تركل مثلا
تتصرف بطريقة غير متوقعة
367
00:23:40,240 --> 00:23:43,767
بالتأكيد سمعت بشأن هذه النظرية
أليس كذلك ؟
368
00:23:47,045 --> 00:23:50,123
كم كان عمرك حين فقدت عذريتك , مرسيدس ؟
369
00:23:51,513 --> 00:23:52,514
مرسيدس
370
00:23:52,744 --> 00:23:54,044
كل شيء على ما يرام
371
00:23:54,172 --> 00:23:55,860
أجيبي من فضلك
.. نحن هنا
372
00:23:56,377 --> 00:23:57,865
كالأسرة , يبقى الأمر بيننا
373
00:23:58,969 --> 00:24:01,245
أستاذة -
حسناً -
374
00:24:03,193 --> 00:24:04,580
.. كان
375
00:24:05,818 --> 00:24:08,552
في قرية صغيرة في سوريا
376
00:24:10,458 --> 00:24:11,645
في سن 24 عاماً
377
00:24:13,200 --> 00:24:16,135
وهل لاحظت إكتسابك
لأي الصفات بفقدك لعذريتك ؟
378
00:24:17,251 --> 00:24:19,083
حسنا، أنا لا أعرف
379
00:24:19,520 --> 00:24:21,791
ركزي -
ربما -
380
00:24:22,979 --> 00:24:24,297
.. في الواقع
381
00:24:24,478 --> 00:24:28,794
قبلها ذهبت سرا 3 مرات لمهرجان (مديناسيلي)
382
00:24:30,160 --> 00:24:34,677
لا أعرف ماذا يعني هذا -
نعم , بالضبط -
383
00:24:38,331 --> 00:24:39,331
تفضل
384
00:24:40,193 --> 00:24:42,204
ساده مع مكعب سكر واحد
385
00:24:42,727 --> 00:24:43,727
شكرا
386
00:24:45,756 --> 00:24:47,428
مهرجان مديناسيلي
387
00:24:51,294 --> 00:24:52,489
وأنت، أليسون؟
388
00:24:55,168 --> 00:24:56,268
هل أنت عذراء؟
389
00:24:57,388 --> 00:24:58,388
نعم
390
00:24:59,442 --> 00:25:00,442
وماذا بعد ؟
391
00:25:02,274 --> 00:25:04,450
أنت لا تخيفني بحديثك الشيطاني هذا
392
00:25:04,794 --> 00:25:06,831
لن تلمسني، هل تعرف لماذا؟
393
00:25:07,302 --> 00:25:08,890
لأنني لست مجرد رهينة
394
00:25:09,020 --> 00:25:10,680
لكنني وسيل مروركم
395
00:25:13,823 --> 00:25:14,823
هذا ما أتحدث عنه
396
00:25:15,486 --> 00:25:18,320
تمرد العذارى
هذا ما أقصده
397
00:25:18,571 --> 00:25:22,308
أريادنا، يا عزيزتي
هل يمكن أن تمرري لي هذا المجلد الأحمر، من فضلك؟
398
00:25:23,598 --> 00:25:24,598
بالطبع
399
00:25:30,609 --> 00:25:32,212
دعونا نرى ما لدينا هنا
400
00:25:38,113 --> 00:25:39,200
عمتك بيكي
401
00:25:40,041 --> 00:25:41,701
متعاونة في قرية في مالي
402
00:25:42,604 --> 00:25:45,339
هنا هو إبنة عمك إلسي
403
00:25:45,767 --> 00:25:47,773
هائلة، في الكلية الملكية
404
00:25:48,970 --> 00:25:52,523
برايان , مفكر المنزل في ولينجتون
405
00:25:52,819 --> 00:25:54,091
وهنا
406
00:25:54,190 --> 00:25:56,269
لدينا العديد من الصور
أيهم الذي أبحث عنه ؟
407
00:25:56,434 --> 00:25:57,655
شقيقتك ليز
408
00:25:57,961 --> 00:26:01,913
المقيمة بجوارك
تذهبان لتفس المدرسة ,(لاموراليخا)
409
00:26:02,773 --> 00:26:04,977
ولكن أعتقد أن لديكما شخصيتان مختلفتان
410
00:26:09,537 --> 00:26:14,534
فتاة في مركزك بالتأكيد
لا تعرف تكاليف تأجير قاتل محترف
411
00:26:15,975 --> 00:26:18,635
ثلاثون ألفاً لأحد الجيدين
412
00:26:19,257 --> 00:26:24,568
لكن بالنسبة لعمتك في أريقيا
أعتقد 10 آلاف يورو كافية
413
00:26:25,952 --> 00:26:28,929
حياة عائلتك في يديك
414
00:26:32,124 --> 00:26:33,124
نيروبي
415
00:26:33,427 --> 00:26:34,454
لنذهب
416
00:26:36,261 --> 00:26:37,261
هيا
417
00:26:40,521 --> 00:26:45,055
قلت لكِ أن لديك فرصة لإثبات ذاتك
ولكن عليك حسن إختيار اللحظة
418
00:26:59,144 --> 00:27:00,690
مركز التحكم , برلين
419
00:27:01,120 --> 00:27:04,409
هل كل شيء على ما يرام ؟ -
كل شيء تحت السيطرة -
420
00:27:05,212 --> 00:27:08,046
ممتاز
المكالمة التالية بعد ست ساعات
421
00:27:10,723 --> 00:27:11,766
مفتشة
422
00:27:12,596 --> 00:27:15,961
إلتقط علماء البيئة بعض الذبذبات
على جهاز قياس الزلازل
423
00:27:16,454 --> 00:27:18,371
انهم يستخدمون الآلات الثقيلة
424
00:27:18,372 --> 00:27:20,033
إنهم بالتأكيد يحفرون نفقاً
425
00:27:20,273 --> 00:27:22,134
فلتحضروا الرادار الجيولوجي فوراً
426
00:27:22,135 --> 00:27:24,461
دعنا نرى إن كان بمكاننا
معرفة مكان هذا النفق اللعين
427
00:27:24,462 --> 00:27:25,507
سنتولى ذلك
428
00:27:28,801 --> 00:27:30,621
ليستمع لي الجميع
429
00:27:30,622 --> 00:27:33,350
هؤلاء الذين يمكن الإستغناء عنهم
يستطيعون الذهاب
430
00:27:33,775 --> 00:27:37,091
بمعنى الذين لا يعملون
431
00:27:37,092 --> 00:27:38,419
إذهبوا
432
00:27:38,638 --> 00:27:40,296
إحصلوا على بعض الراحة
433
00:27:40,410 --> 00:27:41,792
وإستحموا , من فضلكم
434
00:27:41,793 --> 00:27:44,710
فقد بدأت رائحتكم تشبه رائحة
شرطة المخابرات
435
00:27:48,170 --> 00:27:49,637
تنبيه آخر
436
00:27:50,055 --> 00:27:52,333
ليخرج الجمي للحظة من فضلكم
437
00:28:04,076 --> 00:28:06,400
يجب علي إعفاءك من القضية
أنا آسفة
438
00:28:07,842 --> 00:28:10,268
أعتقد أنك ستحاول توضيح موقفك
.. لكن
439
00:28:10,308 --> 00:28:12,490
في هذه اللحظة لا أستطيع أن أثق بك، أنخل
440
00:28:13,678 --> 00:28:15,940
أنتِ لا يمكنك أن تثقي بي ؟
441
00:28:17,417 --> 00:28:20,718
لأنه إذا لم أكن مخطئا بأمر طليطلة
كنا نعرف فقط أنتِ وأنا، راكيل
442
00:28:20,719 --> 00:28:22,377
أنت وأنا
443
00:28:23,942 --> 00:28:25,597
ما الهراء الذي تتحدث عنه ؟
444
00:28:25,680 --> 00:28:27,390
أنني لست الخائن
445
00:28:27,804 --> 00:28:28,954
لذلك
446
00:28:28,955 --> 00:28:30,086
هذا لا يبقي سواكِ
447
00:28:30,087 --> 00:28:31,870
حسناً , لنواجه الأمر
448
00:28:32,481 --> 00:28:36,464
لقد علموا أننا سندخل المتحف بالأقعنة
وكنت أنت تعلم
449
00:28:36,465 --> 00:28:39,351
كما علموا بأمر أماكن سحق السيارات
450
00:28:39,430 --> 00:28:41,719
وكانوا يعرفون الصيدلية
عندما كنت تعرف ذلك، اللعنة
451
00:28:41,720 --> 00:28:43,547
نعم؟
وألا يمكن أن يكون شيئا آخر؟
452
00:28:43,548 --> 00:28:45,875
مثل ماذا ؟ -
لا أعلم , ربما ميكروفون ؟ -
453
00:28:45,876 --> 00:28:49,317
أي هاتف لعين ؟ -
لا , أمر الصيدلية كنا نعرفه وأنت فقط -
454
00:28:49,318 --> 00:28:51,634
وأنتِ لم تخبري أحداً
أليس كذلك ؟
455
00:28:51,635 --> 00:28:54,226
لم تتحدثي لهذا الشخص الغريب من الكافيتريا ؟ -
456
00:28:54,227 --> 00:28:55,943
ماذا ؟
457
00:28:55,944 --> 00:28:57,216
نعم صديقك الموثوق به
458
00:28:57,217 --> 00:29:01,218
تدخليم أي شخص لحياتك كالمبتدئين
459
00:29:01,219 --> 00:29:02,700
ولا تشكين به؟
460
00:29:02,701 --> 00:29:06,070
كان هنا، راكيل
كان داخل الخيمة
461
00:29:06,946 --> 00:29:08,363
هل تحققتي منه ؟
462
00:29:08,773 --> 00:29:09,877
لأنني أفعل
463
00:29:09,878 --> 00:29:11,640
هل قمت بواجبك اللعين ؟
464
00:29:11,641 --> 00:29:15,028
هذا الرجل لديه مكان قريب
حيث يقول انه يصنع نبيذ التفاح
465
00:29:15,029 --> 00:29:17,937
كل شيء مغطى بالمناشف
إذهبي لمعرفة ما الذي يغطيه , اللعنة
466
00:29:17,938 --> 00:29:19,418
لا تخبرني أنك تتعقبه
467
00:29:19,419 --> 00:29:21,150
نعم، أتعقبه
468
00:29:21,266 --> 00:29:23,279
وأنه لا يصنع نبيذ التفاح
أو أي هراء آخر
469
00:29:23,280 --> 00:29:26,049
يأخذ بقايا المشروبات ويصبها في عاء
470
00:29:26,050 --> 00:29:29,799
مكان مغطى بالنفايات
وبه سيارة معطلة
471
00:29:29,800 --> 00:29:33,516
وينام في سرير محاط
بالعجلات والبقع والشحوم
472
00:29:33,517 --> 00:29:35,481
وكثير من المواد الكيميائية
كأنه يقوم بطهي الميثامفيتامين
473
00:29:35,482 --> 00:29:37,214
اللعنة , ما الذي يحضره هناك ؟
474
00:29:37,215 --> 00:29:39,097
ليس لديك الحق , راكيل
ليس لديك الحق
475
00:29:39,098 --> 00:29:42,331
تشكين بي ؟
أنا المشتبه به الوحيد
476
00:29:42,332 --> 00:29:44,190
أنا فقط
477
00:29:49,195 --> 00:29:50,282
كم يدفعون لك؟
478
00:29:50,283 --> 00:29:51,367
مليون؟
479
00:29:51,368 --> 00:29:52,510
اثنين؟
480
00:30:00,588 --> 00:30:02,296
إستمعي راكيل
481
00:30:04,343 --> 00:30:05,918
إستمعي جيداً
482
00:30:08,494 --> 00:30:10,577
فلتذهبي للجحيم
483
00:30:13,525 --> 00:30:14,640
سواريز
484
00:30:14,668 --> 00:30:16,533
سواريز -
أنا لا أصدق ذلك -
485
00:30:16,796 --> 00:30:19,101
قم بتقييده
وخذه بعيداً
486
00:30:19,583 --> 00:30:20,869
إهدئي , مفتشة
487
00:30:20,870 --> 00:30:22,955
هذا ليس الإجراء المتبع -
بل هو الإجراء سواريز -
488
00:30:22,956 --> 00:30:24,043
اللعنة , فلتقيدني
489
00:30:24,044 --> 00:30:26,237
ليذهب الإجراء للجحيم -
لقد جن جنونها , قيدني -
490
00:30:26,238 --> 00:30:28,450
قلت قيده وخذه بعيداً
491
00:30:28,451 --> 00:30:30,420
إذا كنت تريدين استطيع الاتصال بالشؤون الداخلية
492
00:30:30,421 --> 00:30:33,037
ولكن هنا، في هذه اللحظة
لا أحد سوف يقيد أحدا
493
00:30:33,465 --> 00:30:34,699
راكيل
494
00:30:36,938 --> 00:30:38,679
لقد عملنا معاً لمدة 15 عاما
495
00:30:38,680 --> 00:30:40,430
معاً ؟ لا
496
00:30:40,860 --> 00:30:43,692
لقد كنت تحاول إيقاعي بحبك
لمدة 15 عاماً
497
00:30:43,693 --> 00:30:46,109
لا تتحدث إلا عن سيرسيديلا اللعينة
498
00:30:46,110 --> 00:30:47,927
ومغادرة ماري كارمن
499
00:30:47,928 --> 00:30:50,062
وتقول نكاتك السخيفة للتقرب مني
500
00:30:50,063 --> 00:30:51,710
والآن بعد أن قلت لك أخيرا لا
501
00:30:51,711 --> 00:30:54,828
تصبح مجرد دمية
خائن
502
00:30:54,829 --> 00:30:56,510
خائن
503
00:30:58,584 --> 00:31:00,143
ما الذي بعته يا أنخل ؟
504
00:31:00,494 --> 00:31:02,084
صداقتنا
505
00:31:02,599 --> 00:31:04,345
هذه العملية
506
00:31:05,315 --> 00:31:06,316
إسمع
507
00:31:06,746 --> 00:31:09,082
غادر هنا على الفور
508
00:31:19,874 --> 00:31:22,350
أتعرفون معنى (الأضرار الجانبية) ؟
509
00:31:23,176 --> 00:31:27,018
هو مصطلح أطلقه الجيش الأمريكي
خلال حرب فيتنام
510
00:31:27,422 --> 00:31:31,407
عندما لم يكونوا يرغبون بالحديث
عن قتلهم للمدنيين
511
00:31:33,872 --> 00:31:37,057
لكنهم إستخدمهو أيضاً
لرفع اللوم عنهم
512
00:31:37,058 --> 00:31:38,481
مثل (البومرانج)
(سلاح خشبي يقذف ليعود ليد صاحبه)
513
00:31:40,598 --> 00:31:43,321
وكان البروفيسور على وشك إختبار ذلك
514
00:31:54,542 --> 00:31:56,937
هيا
515
00:31:56,938 --> 00:31:58,664
إسرعوا
516
00:32:00,454 --> 00:32:02,324
هيا
517
00:32:08,608 --> 00:32:11,650
هيا فلتنظفوا هذه المخلفات
518
00:32:12,360 --> 00:32:14,329
قبل أن يأتي ميعاد العشاء المقبل
519
00:32:14,803 --> 00:32:17,756
تمكنت من سرقة بعض الأدوات
520
00:32:17,757 --> 00:32:19,030
ماذا معك ؟
521
00:32:19,578 --> 00:32:20,960
مثل
522
00:32:21,211 --> 00:32:22,950
شفرات مسنونة
523
00:32:23,084 --> 00:32:25,234
المفكات
524
00:32:25,235 --> 00:32:26,492
جيد، جيد
525
00:32:26,493 --> 00:32:28,533
ماذا تعفل , قم بإخفاءها
526
00:32:32,845 --> 00:32:34,973
في غضون 35 دقيقة
527
00:32:35,373 --> 00:32:37,108
إطلب الذهاب للحمام
528
00:32:37,109 --> 00:32:39,663
أدخل المرحاض الثاني من اليسار
529
00:32:40,811 --> 00:32:45,054
خذ الأدوات , وقم بإخفاءها تحت
مقعد المرحاض، في الداخل
530
00:32:45,839 --> 00:32:47,852
وسوف يصلون هم في 40 دقيقة
531
00:32:47,853 --> 00:32:48,926
موافق؟
532
00:32:48,927 --> 00:32:50,411
ماذا تعني ؟ أنا ؟
533
00:32:50,412 --> 00:32:52,030
أنا مرة أخرى ؟
534
00:32:55,970 --> 00:32:57,785
لقد سرقت الأدوات بالفعل
535
00:32:57,786 --> 00:32:59,910
وأنا معبأ بالخردة اللعينة
536
00:33:00,549 --> 00:33:02,390
أتريد إعطائها لي هنا ؟
537
00:33:05,520 --> 00:33:07,950
أنت تفعل الجزء الخاص بك
وأنا أكمل الباقي
538
00:33:10,448 --> 00:33:11,668
راكيل
539
00:33:11,899 --> 00:33:14,067
هل حدث شيء ما؟ هل أنتِ بخير ؟
540
00:33:14,448 --> 00:33:15,449
..أنا
541
00:33:15,946 --> 00:33:20,258
حسناً أنا هنا بالكافيتريا وحدي
أشعر بالملل
542
00:33:20,764 --> 00:33:23,813
وبعض خيبة الأمل في الحقيقة
543
00:33:24,501 --> 00:33:27,310
عفوا، أنا لا أفهم. خيبة أمل؟
544
00:33:27,890 --> 00:33:30,790
أنتظر لتناول العشاء مع شخص ما
545
00:33:31,807 --> 00:33:34,260
.. أول عشاء لي بعد 8 سنوات مع
546
00:33:34,552 --> 00:33:37,147
شخص ليس من العائلة أقصد
547
00:33:37,434 --> 00:33:38,489
.. ولكن
548
00:33:38,490 --> 00:33:40,190
أعتقد أنه أخلف موعده معي
549
00:33:40,602 --> 00:33:45,285
لا يصادف أنك مبكرة 36 دقيقة , صحيح ؟
550
00:33:45,559 --> 00:33:46,848
يمكن أن يكون
551
00:33:46,849 --> 00:33:49,524
الحقيقة أنني لست إمرأة صبورة حقاً
552
00:33:50,873 --> 00:33:52,310
عفواً
553
00:33:53,156 --> 00:33:54,938
كانت مزحة
554
00:33:54,939 --> 00:33:58,096
أردت فقط التأكد أنك لم تنس العشاء
555
00:33:58,873 --> 00:34:00,223
أخشى أن تكون نسيت
556
00:34:00,224 --> 00:34:02,709
أنا لا أعرف ماذا سأفعل
557
00:34:03,046 --> 00:34:05,874
كيف سأخرج من هنا إذا لم تأت
558
00:34:05,875 --> 00:34:06,953
أنا لا أعرف
559
00:34:06,954 --> 00:34:09,861
أعتقد أنني سأبقى هنا وحدي
560
00:34:10,188 --> 00:34:12,713
مع هذا الكعب العالي الذي أرتديه
561
00:34:12,797 --> 00:34:16,329
وأشرب البيرة حتى يطردوني من المكان
562
00:34:16,330 --> 00:34:18,367
أنتِ محصنة ضد خيبات الأمل -
لا-
563
00:34:18,765 --> 00:34:20,683
سأموت من الخجل عندها
564
00:34:21,435 --> 00:34:23,052
لا تقلقي
565
00:34:23,300 --> 00:34:26,646
سآتي لمساعدتك مع مسألة البيرة تلك
في خلال خمس دقائق
566
00:34:26,730 --> 00:34:27,828
حتى ألقاك
567
00:34:28,329 --> 00:34:29,623
قريباً
568
00:34:48,525 --> 00:34:51,550
عندما أكون بجوارك
لا أستطيع التنفس
569
00:34:52,986 --> 00:34:54,310
تنفس الآن
570
00:34:54,487 --> 00:34:57,895
لأنه في خلال تسعة أشهر
لن تتمكن فعلاً من التنفس
571
00:34:59,295 --> 00:35:01,011
انها نكتة، أليس كذلك؟
572
00:35:01,175 --> 00:35:02,610
من فضلك قولي لي انها مزحة
573
00:35:02,611 --> 00:35:05,122
لا إنها ليست مزحة -
ليست مزحة ؟ -
574
00:35:06,211 --> 00:35:08,247
مونيكا، من الناحية الفنية
575
00:35:09,006 --> 00:35:10,162
أنا عقيم
576
00:35:11,126 --> 00:35:14,494
يجب أن تكوني شيفا
إلهة الخصوبة
577
00:35:14,909 --> 00:35:18,544
أدعو زوجتي وأقول لها أن تأخذ
الأطفال للذهاب للاحتفال؟
578
00:35:19,733 --> 00:35:21,751
نحن مثل جميع الأزواج مع ثلاثة أطفال
579
00:35:21,752 --> 00:35:23,484
لكن لم أقل أننا سننفصل
580
00:35:31,188 --> 00:35:33,091
أحضرت لك عشاءاً عظيماً
581
00:35:33,940 --> 00:35:35,905
مجموعة شطائر
582
00:35:35,906 --> 00:35:38,359
حسناً أكلت منها سابقاً
ولم أمت
583
00:35:38,360 --> 00:35:40,030
مازلت بخير
584
00:35:40,845 --> 00:35:42,512
مع بعض المخبوزات
585
00:35:43,021 --> 00:35:45,093
جمعت الخالية من الغلوتين
586
00:35:45,218 --> 00:35:47,185
لأنني فكرت
587
00:35:48,440 --> 00:35:50,543
ربما تصابين بالإضطرابات الهضمية , مثل الكثيرين -
نعم -
588
00:35:50,544 --> 00:35:51,788
فقت ربما هذه أفضل
589
00:35:51,789 --> 00:35:54,470
وقطعة من الشيكولاته
التي أحبها كثيراً
590
00:35:54,492 --> 00:35:56,094
.. وهناك
591
00:35:56,545 --> 00:35:58,069
بعض الحلوى
592
00:35:59,182 --> 00:36:00,360
هل تريدين ؟
593
00:37:40,166 --> 00:37:41,277
مرحبا، أنا راكيل
594
00:37:41,278 --> 00:37:42,719
في الوقت الحالي لا أستطيع الرد
595
00:37:42,720 --> 00:37:45,314
إذا كان الأمر ملحاً إترك رسالتك بعد الصفارة
596
00:37:46,084 --> 00:37:47,125
راكيل
597
00:37:48,573 --> 00:37:50,350
راكيل، أنا أنخيل
598
00:37:50,974 --> 00:37:53,390
إستمعي أريد أن أطلب منك إعادة التفكير
599
00:37:53,918 --> 00:37:55,901
أتفهم ان التوتر زائد
600
00:37:56,087 --> 00:37:58,350
وأنني بالغت بالأمر
601
00:37:58,546 --> 00:38:01,653
اللعنة , ليست المرة الأولى التي
نختلف فيها أنا وأنت
602
00:38:05,287 --> 00:38:06,558
إستمعي
603
00:38:06,660 --> 00:38:08,327
قد أكون أحمقاً
604
00:38:08,411 --> 00:38:10,224
أو اي شيء تقولينه
605
00:38:11,315 --> 00:38:13,190
ولكنني لست جاسوساً
606
00:38:13,734 --> 00:38:16,070
اللعنة , انا لست جاسوساً لعيناً
607
00:38:19,947 --> 00:38:21,950
سوف تدمرين حياتي، راكيل.
608
00:38:23,286 --> 00:38:25,430
سوف تدمرين حياتي، اللعنة.
609
00:38:27,684 --> 00:38:28,700
اتصل بي
610
00:38:42,119 --> 00:38:44,571
لحسن الحظ أنني أتيت
611
00:38:44,572 --> 00:38:46,739
لأن من قام بمواعدتك
612
00:38:47,347 --> 00:38:48,787
تخلف عن موعده
613
00:38:48,788 --> 00:38:50,713
أوه، نعم، نعم
614
00:38:51,061 --> 00:38:52,849
لا أعرف كيف كنت سأتصرف
615
00:38:52,850 --> 00:38:54,690
إذا لم تأتي -
بالطبع -
616
00:38:54,835 --> 00:38:56,629
وهذا الشخص المقصود
617
00:38:57,261 --> 00:39:01,436
هل أنتِ معجبة به , أو -
لا -
618
00:39:01,437 --> 00:39:02,630
ليس بعد
619
00:39:03,669 --> 00:39:04,990
المسكين
620
00:39:05,352 --> 00:39:06,990
هذا شيء مؤسف
621
00:39:07,822 --> 00:39:11,565
فلنرَ إن كنت أستطيع أن أفيدك
622
00:39:12,535 --> 00:39:13,830
بالتأكيد
623
00:39:15,547 --> 00:39:17,019
حسنا، أنا سعيد
624
00:39:17,393 --> 00:39:19,744
ولكن في الواقع لا بد لي من الاعتراف بأن
625
00:39:20,970 --> 00:39:23,046
أننا على حد سواء
626
00:39:23,055 --> 00:39:24,771
في خطر، لأن
627
00:39:25,290 --> 00:39:28,463
إن كنت سأستمر بالشراب
سأبدأ عندها بالغناء
628
00:39:30,315 --> 00:39:32,552
سنكون في ورطة
629
00:39:32,553 --> 00:39:34,892
أراهن أنه سيكون هناك الكثير من المرح
630
00:39:39,182 --> 00:39:41,434
متى سنتوقف عن إستعمال
هذه الطريقة الرسمية بيننا ؟
631
00:39:46,495 --> 00:39:48,474
. ..حتى تقوم بالنظر
632
00:39:48,607 --> 00:39:50,260
من تحت الطاولة
633
00:40:01,277 --> 00:40:02,525
تشجع , سالفا
634
00:40:04,106 --> 00:40:05,320
إنزل
635
00:40:06,816 --> 00:40:08,698
إنظر لي من تحت الطاولة
636
00:40:11,952 --> 00:40:14,000
أحذرك من أن
637
00:40:14,185 --> 00:40:16,323
تفعلي مثل فيلم (غرائز أساسية)
638
00:40:16,983 --> 00:40:18,473
سأحتاج لشرب شيء أقوى قليلاً
639
00:40:18,474 --> 00:40:20,351
لأنني من النوع المحافظ -
سالفا -
640
00:40:21,155 --> 00:40:22,448
إفعل ما أقول
641
00:40:44,793 --> 00:40:47,423
لا أريدك أن تقوم بأي تصرف متهور
642
00:40:49,977 --> 00:40:51,572
لدي بعض الشكوك
643
00:40:51,573 --> 00:40:54,806
أنك تخفي شيئاً في المختبر
الذي تقول أنك تصنع به نبيذ التفاح
644
00:40:55,845 --> 00:40:56,930
لذلك
645
00:40:57,261 --> 00:40:58,352
فلتختار
646
00:40:58,924 --> 00:41:00,560
إما ان تأخذني إلى هناك لأرى
647
00:41:01,731 --> 00:41:04,113
أو سننتظر هنا حتى أحصل
على مذكرة تفتيش
648
00:41:04,114 --> 00:41:05,634
ولكن يجب أن أحذرك
649
00:41:05,635 --> 00:41:07,699
أن الأمر قد يستغرق بضعة ساعات
650
00:41:08,683 --> 00:41:09,778
لذلك
651
00:41:11,470 --> 00:41:12,600
عليك أن تقرر
652
00:41:31,656 --> 00:41:33,371
.. ماذا كنت تظن
653
00:41:33,539 --> 00:41:34,928
في اليوم قبل السرقة ؟
654
00:41:34,929 --> 00:41:37,360
ما الذي خطر بالك عندما إستيقظت ؟
655
00:41:39,065 --> 00:41:40,244
حسنً , لا أعلم
656
00:41:41,308 --> 00:41:42,648
تستيقظ
657
00:41:42,675 --> 00:41:43,760
في الفجر
658
00:41:46,256 --> 00:41:47,388
تدخن
659
00:41:48,565 --> 00:41:50,080
تتحدث بالحماقات
660
00:41:50,659 --> 00:41:52,873
لا يجب أن تدخن في وقت
مبكر كهذا
661
00:41:52,874 --> 00:41:55,107
إنظر من يتحدث
662
00:41:58,710 --> 00:41:59,738
كيف حالك؟
663
00:41:59,739 --> 00:42:00,812
جيد
664
00:42:01,059 --> 00:42:02,131
وأنت؟
665
00:42:03,134 --> 00:42:04,682
لا شيء غير إعتيادي
666
00:42:05,571 --> 00:42:07,321
يحتاج الأمر الكثير من الشجاعة
667
00:42:08,862 --> 00:42:11,519
أقول لك، لأنني أفكر في تلك الأشياء
668
00:42:12,073 --> 00:42:14,622
والأشخاص الذين يواجهون الموت
669
00:42:14,666 --> 00:42:17,484
أو الرجال مثلك الذين يدخلون
في غرفة يطلق بها الرصاص
670
00:42:17,485 --> 00:42:19,256
لست مثل ذلك حقاً -
بلى , أنت كذلك -
671
00:42:20,136 --> 00:42:22,000
أقول لك لأنني أخاف
672
00:42:24,040 --> 00:42:25,263
انظر في وجهي
673
00:42:26,055 --> 00:42:28,991
مع رجل متزوج
خوفا من
674
00:42:29,451 --> 00:42:31,141
أخشى أن يتخلى عني -
أنتِ لستِ جبانة -
675
00:42:31,142 --> 00:42:32,047
نعم أنا كذلك -
لا لستِ كذلك -
676
00:42:32,048 --> 00:42:33,560
بلى -
كلا , لستِ كذلك -
677
00:42:34,960 --> 00:42:37,194
أنتِ سرقت ذلك الهاتف
678
00:42:37,625 --> 00:42:40,200
أصررت أن أطلق علي قدمك النار
679
00:42:40,346 --> 00:42:42,509
إقمتِ بمواجهة برلين
680
00:42:42,510 --> 00:42:43,837
وكانت لديك الجرأة
681
00:42:43,838 --> 00:42:45,896
للإمساك برقبتي وتقبيلي
682
00:42:46,353 --> 00:42:47,505
وممارسة الجنس معي
683
00:42:48,218 --> 00:42:51,909
لديك جرأة كبيرة لتمارسي الجنس
مع مجرم يرتدي قناع (دالي)
684
00:42:52,525 --> 00:42:54,531
أنت مثل (نكيتا)
في منصب السكيرتيرة
685
00:43:00,119 --> 00:43:02,274
في الواقع، صباح السطو
686
00:43:04,025 --> 00:43:05,705
كنت خائفاً تماماً
687
00:43:06,077 --> 00:43:08,285
هذا جنون -
ماذا ؟ -
688
00:43:08,637 --> 00:43:10,000
كل هذا يا أبي
689
00:43:11,716 --> 00:43:13,402
هذا الرجل
690
00:43:14,414 --> 00:43:16,408
هو ذكي حقاً
.. ولكن
691
00:43:17,247 --> 00:43:19,824
لا أعرف , يبدو مجنوناً -
لا ا‘عرف -
692
00:43:20,748 --> 00:43:22,481
ولكن على الأقل يعرف ما يقول
693
00:43:24,146 --> 00:43:25,518
لقد بدأت
694
00:43:26,108 --> 00:43:27,428
بالشك في كل شيء
695
00:43:27,454 --> 00:43:29,284
اللعنة , انا لا أعرف ماذا أفعل هنا
696
00:43:29,461 --> 00:43:30,639
أنت معي
697
00:43:30,745 --> 00:43:32,867
ولكن لكل شخص هنا مهمة
698
00:43:33,017 --> 00:43:34,091
.. هناك
699
00:43:34,286 --> 00:43:36,680
من يزيف الأوراق النقدية
700
00:43:37,180 --> 00:43:39,608
وأنت تعلم ما تفعل أبي
لكن أنا ؟
701
00:43:39,679 --> 00:43:41,442
لم أفعل أي شيء جيد في الحياة
702
00:43:41,443 --> 00:43:43,480
ولكن هذا الشخص العجيب
703
00:43:43,798 --> 00:43:45,880
أخبرني أنهم بحاجة لي هنا
704
00:43:46,402 --> 00:43:47,799
وألتقيت بالفتاة
705
00:43:47,800 --> 00:43:48,873
الأكثر جمالا
706
00:43:48,874 --> 00:43:50,418
في كل هذا الجنون
707
00:44:08,335 --> 00:44:09,600
دقيقة واحدة
708
00:44:28,069 --> 00:44:30,889
هذه هي الأدوات التي
تمكنا من سرقتها
709
00:44:30,890 --> 00:44:33,520
إخلع ملابسك قم بلصقها عليك
بالشريط اللاصق
710
00:44:33,521 --> 00:44:35,865
وخذها للطايق السفلي
لتقوم بتحريركم
711
00:44:36,099 --> 00:44:37,864
إقطوا أنابيب المرجل
712
00:44:37,865 --> 00:44:40,082
أو أي شيء يمكنكم تسليح
أنفسكم به
713
00:44:40,310 --> 00:44:41,862
سيجلبون لكم العشاء في التاسعة
714
00:44:41,889 --> 00:44:44,920
إستلوا لك اللحظة لمباغتتهم والهرب
715
00:44:45,190 --> 00:44:46,904
نحن في انتظاركم في المستودع
716
00:44:46,931 --> 00:44:48,755
مختبئين بين اللفائف
717
00:44:48,756 --> 00:44:52,198
سأحاول جلب أكبر عدد ممكن من الرهائن ممكن
لا يعرض الخطة للخطر
718
00:44:54,521 --> 00:44:55,594
ثانية واحدة
719
00:44:58,577 --> 00:44:59,659
إخرج
720
00:45:02,815 --> 00:45:05,110
وماذا فعلت من قبل في الحياة؟
721
00:45:05,111 --> 00:45:06,629
أو هل كنت دائما السارق؟
722
00:45:06,630 --> 00:45:09,456
لا لقد فعلت أشياء عديدة -
مثل ؟ -
723
00:45:12,099 --> 00:45:13,905
في الأساس , التجارة
724
00:45:14,530 --> 00:45:17,031
والصناعات الكيميائية
725
00:45:17,365 --> 00:45:18,894
حارس أمن في موقف للسيارات
726
00:45:18,895 --> 00:45:20,635
راقص في ديسكو
727
00:45:21,098 --> 00:45:24,844
نعم، نعم، بلا ملابس في قفص
في منتصف الكثير من الفتيات
728
00:45:24,845 --> 00:45:26,404
مع أي نوع من الموسيقى ؟
729
00:45:26,405 --> 00:45:28,000
أياً كانت
730
00:45:28,457 --> 00:45:30,501
سامبا، تكنو , روك أند رول
يمكنني أن أدهشك
731
00:45:30,508 --> 00:45:31,979
حقاً , تدهشني ؟ -
نعم -
732
00:45:31,980 --> 00:45:33,755
توقف عن الكلام ولترني
733
00:45:33,756 --> 00:45:35,240
أرني كيف ترقص
734
00:45:36,220 --> 00:45:38,726
هنا ؟ -
نعم القليل -
735
00:45:41,960 --> 00:45:43,155
أعطني دقيقة
736
00:46:37,193 --> 00:46:38,203
مرحبا، أنا راكيل
737
00:46:38,204 --> 00:46:39,786
في الوقت الحالي لا أستطيع الرد
738
00:46:39,787 --> 00:46:42,480
إذا كان الأمر ملحاً إترك رسالة بعد الصافرة
739
00:46:43,218 --> 00:46:44,313
راكيل
740
00:46:44,469 --> 00:46:47,366
اللعنة , لماذا لا تجبين على هاتفك ؟
741
00:46:48,542 --> 00:46:52,320
بعد 15 عاماً معاً
هذا ما تفعلينه
742
00:46:53,850 --> 00:46:56,227
بلا إعتبار للصداقة , لا
743
00:46:56,562 --> 00:46:57,879
صداقتن
744
00:46:58,409 --> 00:47:00,104
حبنا , أتفهمين ؟
745
00:47:00,105 --> 00:47:01,345
الحب
746
00:47:13,174 --> 00:47:14,308
تفضلي , من فضلك
747
00:47:14,414 --> 00:47:15,920
لا , أنت أولاً
748
00:47:17,300 --> 00:47:18,373
تقدم
749
00:47:26,902 --> 00:47:28,000
ما هذا ؟
750
00:47:28,882 --> 00:47:30,377
مستودع
751
00:47:32,529 --> 00:47:33,760
وهذه المناشف؟
752
00:47:33,981 --> 00:47:36,857
فقط للحماية من الرطوبة
753
00:47:37,042 --> 00:47:38,370
أنت لا تخيفني
754
00:47:42,502 --> 00:47:43,575
أدخل
755
00:47:57,827 --> 00:47:59,058
أشعل الضوء
756
00:48:02,569 --> 00:48:04,460
ولا تفعل أي شيء غبي
757
00:48:35,233 --> 00:48:36,261
إستمعي
758
00:48:36,262 --> 00:48:38,625
كنت ذاهبا لإرسال كل شيء إلى الجحيم
759
00:48:38,626 --> 00:48:40,186
لترك ماري كارمن
760
00:48:40,187 --> 00:48:42,517
من أجل عاهرة لن يرغب
حتى بويرتو بقضاء الوقت معها
761
00:48:42,562 --> 00:48:43,696
هل سمعتني؟
762
00:48:43,697 --> 00:48:46,680
أنت عاهرة
أنانية وموسوسة
763
00:48:46,684 --> 00:48:49,012
أنتِ عاهرة حقيرة
764
00:48:49,033 --> 00:48:50,217
فلتذهبي للجحيم
765
00:48:50,218 --> 00:48:53,305
لعينة متقلبة
766
00:49:39,455 --> 00:49:40,457
راكيل
767
00:49:40,458 --> 00:49:42,481
راكيل، إه أنا مرة أخرى، أنخل
768
00:49:43,527 --> 00:49:44,758
سامحيني
769
00:49:45,814 --> 00:49:47,405
لم أقصد وصفك بالعاهرة
770
00:49:47,406 --> 00:49:48,733
حقا، أنا آسف
771
00:49:52,703 --> 00:49:54,000
ستدمرين حياتي
772
00:49:55,844 --> 00:49:57,632
لا أعرف ماذا سأفعل
إن طردوني من العمل
773
00:49:57,633 --> 00:49:59,735
اللعنة , لا أعرف كيف سأتعامل مع الأمر
774
00:50:01,631 --> 00:50:02,871
ستدمرينني
775
00:50:10,371 --> 00:50:12,799
أعلم أنني قلت أنني
.. عاطل عن العمل , لكن
776
00:50:13,529 --> 00:50:16,443
نبيذ التفاح هذا
.. ليس بالوظيفة
777
00:50:16,444 --> 00:50:18,000
إنه مجرد مشروع
778
00:50:18,304 --> 00:50:20,520
لا إعلم أن كان سينجح أم يفشل
779
00:50:20,529 --> 00:50:23,437
وأنا بصراحة لا أفهم ما يحدث
780
00:50:23,758 --> 00:50:26,340
لا أعرف إن كان شريكك
شك بأي شيء
781
00:50:26,341 --> 00:50:27,652
.. غير قانوني , أو
782
00:50:27,979 --> 00:50:30,434
صحيح، هناك بعض الليالي عندما
783
00:50:30,636 --> 00:50:34,288
أنام هنا في السرير
وليس لدي وثائق للسكن
784
00:50:34,420 --> 00:50:36,539
أنا لا أعرف إن كان رأى شيئاً
785
00:50:36,540 --> 00:50:39,006
قومي بالتفتيش
أنا لا أعلم حقاً
786
00:50:41,685 --> 00:50:42,840
نبيذ التفاح
787
00:50:43,591 --> 00:50:45,174
هل يمكنني تذوق عصير التفاح؟
788
00:50:48,765 --> 00:50:50,229
بالطبع، بالطبع
789
00:50:51,698 --> 00:50:53,855
كان من المتوقع أن تريد المفتشة
790
00:50:53,856 --> 00:50:56,488
رؤية مكان إختباء البروفيسرو السري
791
00:50:58,229 --> 00:51:01,218
وببعض اليوروهات يمكنك
استئجار مستودع قديم
792
00:51:01,219 --> 00:51:04,579
وتحويله إلى السيناريو المثالي للمسرحية
793
00:51:06,329 --> 00:51:07,649
صدق أو لا
794
00:51:08,063 --> 00:51:10,373
كان الأمر بيد المفتشة
795
00:51:15,094 --> 00:51:16,422
آسفة يا سالفا
796
00:51:19,308 --> 00:51:21,040
هذا المكان رائع
797
00:51:22,638 --> 00:51:23,723
أحاول
798
00:51:24,108 --> 00:51:25,369
أنا خجولة حقاً
799
00:51:27,404 --> 00:51:29,440
لرفع السلاح بوجهك
800
00:51:29,922 --> 00:51:32,333
وإجبارك على إحضاري لهنا
801
00:51:32,668 --> 00:51:33,760
الحقيقة
802
00:51:33,966 --> 00:51:36,480
كنت أفضل أن أريك شيئاً آخر
803
00:51:37,716 --> 00:51:40,132
أعني، شيء آخر
كما قلت
804
00:51:40,203 --> 00:51:41,504
في فيلم (غرائز أساسية)
805
00:51:42,778 --> 00:51:44,186
لشعرت عندها
806
00:51:45,251 --> 00:51:48,201
بالقليل من السخافة والخجل
807
00:51:48,940 --> 00:51:50,381
ما أشعر به الآن
808
00:51:54,997 --> 00:51:57,921
والتفكير في أنني كنت سأحضر زوجي السابق
809
00:51:58,678 --> 00:52:00,136
زوجك السابق ؟
810
00:52:00,981 --> 00:52:02,773
نعم، نعم، هو
811
00:52:02,975 --> 00:52:04,920
أحمق ولكنه أيضا
812
00:52:05,676 --> 00:52:06,786
الأفضل
813
00:52:06,787 --> 00:52:08,621
في وحدة الأدلة الجنائية
814
00:52:08,622 --> 00:52:10,997
سمعت وصفاً لهذا المكان بأنه
815
00:52:11,164 --> 00:52:12,914
كمختبر للمخدرات
816
00:52:14,194 --> 00:52:15,741
أنا آسفة -
للمخدرات ؟ -
817
00:52:15,742 --> 00:52:16,815
نعم
818
00:52:17,559 --> 00:52:18,817
لنفترض أن
819
00:52:18,949 --> 00:52:20,022
هذا لبعض الوقت على الأقل
820
00:52:21,026 --> 00:52:22,764
لكان هذا الوضع سيكون أسوأ بكثير
821
00:52:50,067 --> 00:52:53,445
أريد أن أقول لك
أنني لن أرفع عليك السلاح مجدداً
822
00:52:54,885 --> 00:52:56,055
حسناً ؟ -
نعم -
823
00:53:01,117 --> 00:53:02,568
.. ولن أفتشك
824
00:53:03,290 --> 00:53:04,892
أو أستمر بسؤالك من أنت
825
00:53:05,975 --> 00:53:07,830
من أنت. من أنت، من أنت.
826
00:53:08,367 --> 00:53:09,437
ومن تكون
827
00:53:10,142 --> 00:53:11,215
أود أن أقول
828
00:53:11,514 --> 00:53:14,549
حان الوقت للتوقف عن الرسميات ؟
829
00:53:16,029 --> 00:53:17,982
نعم أعتقد انه حان الوقت لذلك
830
00:53:17,983 --> 00:53:19,116
نعم
831
00:53:36,723 --> 00:53:38,729
أنخل , هل أنت هنا ؟ -
نعم , بيلار -
832
00:53:38,730 --> 00:53:40,761
لدي النتائج التي سألت عنها.
833
00:53:41,501 --> 00:53:44,500
قمنا بتحليل البصمات م نالسيارة
مع تلك التي جلبتها
834
00:53:44,501 --> 00:53:46,271
إنهم متطابقتين
835
00:53:46,614 --> 00:53:50,365
الشخص الذي مسك الملعقة
هو نفسه الذي دخل السيارة
836
00:53:50,762 --> 00:53:51,985
أنتِ رائعة (بيلار)
837
00:53:51,986 --> 00:53:54,000
أنت رائعة
سأتصل بكِ لاحقاً
838
00:54:03,594 --> 00:54:06,189
سجل الرسائل ممتليء
839
00:54:06,462 --> 00:54:07,535
اللعنة
840
00:54:11,730 --> 00:54:12,821
حان الوقت
841
00:54:12,911 --> 00:54:14,787
سيحاول الحراس التحرر الآن
842
00:54:14,875 --> 00:54:16,824
في العاشرة والنصف مساء يصلون
إلى المستودع، هل تعرف أين هو؟
843
00:54:16,825 --> 00:54:18,073
نعم بالطبع
844
00:54:18,074 --> 00:54:20,148
إستمع يمكن أن أحضر شخص ما؟
845
00:54:20,166 --> 00:54:21,800
خمسة أو ستة من أصدقائي -
ولا واحد -
846
00:54:21,881 --> 00:54:23,359
هل انت مجنون ؟ -
لماذا ؟ -
847
00:54:23,360 --> 00:54:25,253
هل تريد أن تدمر كل شيء
قبل أن يبدأ حتى؟
848
00:54:25,254 --> 00:54:27,153
ثلاثة سيعرضون الخطة للخطر
849
00:54:27,154 --> 00:54:28,634
أربعة سيكون جنوناً
850
00:54:28,635 --> 00:54:30,576
سنساعدهم من الخارج -
ثلاثة أشخاص ؟ -
851
00:54:30,577 --> 00:54:32,433
ومن هو الشخص الثالث؟
852
00:54:32,913 --> 00:54:34,285
مونيكا غازتامبيدي
853
00:54:34,838 --> 00:54:36,788
إنها حامل وعلينا
إخراجها من هنا
854
00:54:36,789 --> 00:54:39,525
نعم، أنا أفهم
اللعنة , أين أنت ذاهب؟
855
00:54:39,526 --> 00:54:41,213
سأحضرها -
وأنا ؟ -
856
00:54:41,462 --> 00:54:43,077
كيف يمكنني الذاب
للمستودع من هنا ؟
857
00:54:43,078 --> 00:54:45,497
لا أستطيع الدخول والخروج كما أريد -
سأعود إليك -
858
00:54:45,512 --> 00:54:47,933
لا تحاول إغضابي أكثر من ذلك
859
00:54:47,934 --> 00:54:51,824
يجب ان أحاول إقناع
مونيكا بالقدوم
860
00:54:52,706 --> 00:54:54,255
ثم لدي شيء لأهتم به
861
00:54:54,885 --> 00:54:56,323
هل ستقتله
862
00:54:56,629 --> 00:55:00,000
أنا لن بقى هنا كالحمل
بإنتظار الذبح
863
00:55:00,839 --> 00:55:02,750
يجب على الرجل أن يفعل ما يجب القيام به
864
00:55:07,496 --> 00:55:08,496
هيلسينكي
865
00:55:09,430 --> 00:55:10,654
ما الأمر ؟
866
00:55:12,103 --> 00:55:14,113
ما زلت لا أشعر أنني بحالة جيدة
867
00:55:15,248 --> 00:55:18,313
ما الأمر أرتورو , أتريد المزيد من الحبوب ؟ -
لا -
868
00:55:19,431 --> 00:55:22,353
ليس النوع الذي يمكن علاجة بالأسبرين
869
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
ليس هذا
870
00:55:25,865 --> 00:55:28,012
.. الأمر هو أنني عندما رأيت
871
00:55:28,038 --> 00:55:31,079
مونيكا وأنها كانت على قيد الحياة
وأنها بخير
872
00:55:32,360 --> 00:55:34,258
قاربت على الإنهيار
873
00:55:34,816 --> 00:55:37,135
وأعتقد أنني لم أتصرف
كما ينبغي
874
00:55:38,086 --> 00:55:39,921
الأمر هو
875
00:55:40,018 --> 00:55:41,955
زميلكم
876
00:55:42,200 --> 00:55:43,361
.. دنفر
877
00:55:43,372 --> 00:55:46,670
أخذها للطايق السفلى
ولا أعلم إن كان يسمح لها بالراحة
878
00:55:48,324 --> 00:55:51,821
وأشعر بالحاجة إلى التحدث معها
879
00:55:52,337 --> 00:55:53,884
بشدة
880
00:55:55,565 --> 00:55:56,580
أرجوك
881
00:55:58,192 --> 00:56:00,107
الرجل يعتني برجل يجب
882
00:56:00,933 --> 00:56:02,033
أليس كذلك ؟
883
00:56:02,123 --> 00:56:03,403
لا شيء آخر
884
00:56:06,702 --> 00:56:08,881
بالفعل , أرتوريتو
بالفعل
885
00:56:09,201 --> 00:56:10,902
فلنذهب -
شكراً لك -
886
00:56:23,667 --> 00:56:26,547
ونحن نقترب من أول هزيمة لنا
887
00:56:28,018 --> 00:56:30,379
كان العقل المفكر للعملية غائباً
888
00:56:32,160 --> 00:56:34,160
لأنه رغم ذكاءه الكبير
889
00:56:34,354 --> 00:56:35,844
كان لديه عينان فقط
890
00:56:36,810 --> 00:56:39,434
وفي تلك اللحظة
كانوا جميعا للمفتشة
891
00:56:40,007 --> 00:56:41,173
ما الأمر ؟
892
00:56:42,421 --> 00:56:43,446
لا شيء
893
00:56:45,400 --> 00:56:46,560
ماذا هنالك ؟
894
00:56:47,729 --> 00:56:49,107
نظرت إلي
895
00:56:51,157 --> 00:56:52,402
فقط هذا
896
00:56:52,420 --> 00:56:53,905
لا أعرف
897
00:56:54,132 --> 00:56:55,419
لكن بدون نظاراتك
898
00:56:56,582 --> 00:56:58,045
تبدو كشخص آخر
899
00:56:59,486 --> 00:57:00,594
.. مثل
900
00:57:00,901 --> 00:57:03,459
سوبرمان وكلارك كينت
901
00:57:09,757 --> 00:57:11,696
حسناً , هل تحبني أكثر مع النظارات؟
902
00:57:12,997 --> 00:57:14,544
لا، أنا لم أقول هذا
903
00:57:15,692 --> 00:57:17,168
سأضعها على الفور
904
00:57:21,480 --> 00:57:25,223
الأمر غريب قليلاً عند النوم بالنظارات
لكن ليس هناك مشكلة
905
00:57:25,224 --> 00:57:27,135
أخلعها عادةً، ولكن لا بأس
906
00:57:27,818 --> 00:57:29,589
اليوم هو يوم خاص
907
00:57:31,240 --> 00:57:32,323
هل هذا أفضل؟
908
00:57:42,933 --> 00:57:44,437
الأمر أنني
909
00:57:45,122 --> 00:57:47,749
لا أستطيع البقاء
للنوم هنا، أنا آسفة
910
00:57:57,174 --> 00:57:58,537
أنا لا أعرف، أريد
911
00:57:59,279 --> 00:58:01,129
.. أن أوقظ إبنتي من النوم
912
00:58:01,641 --> 00:58:03,599
.. آخذها للمدرسة
913
00:58:03,638 --> 00:58:06,293
أريد أن أريها أن مازال لديها ام -
بالطبع -
914
00:58:14,371 --> 00:58:17,079
مرحبا، أنا راكيل.
في هذه اللحظة لا أستطيع الإجابة
915
00:58:17,080 --> 00:58:19,511
إذا كان عاجلا،
إترك رسالة بعد الصافرة.
916
00:58:22,089 --> 00:58:23,522
راكيل، إنه أنا مرة أخرى
917
00:58:23,596 --> 00:58:25,488
اتصلي بي، لدي خبر مهم
918
00:58:25,561 --> 00:58:27,338
أعرف من هو
919
00:58:27,339 --> 00:58:29,930
الرجل الذي يساعدهم من الخارج
920
00:58:29,931 --> 00:58:33,358
ولكن حتى تستيقظ إبنتك هناك ما يقرب من
921
00:58:33,749 --> 00:58:35,494
سبع أو ثماني ساعات
922
00:58:38,228 --> 00:58:42,049
باختصار، إذا وصلت إلى هناك
في منتصف الليل، في الواحدة
923
00:58:42,748 --> 00:58:44,568
أو في السابعة صباحا
924
00:58:44,911 --> 00:58:46,413
سيكون كافيا، أليس كذلك؟
925
00:58:51,960 --> 00:58:55,032
إنه سالفا , سالفا
من مختبر نبيذ التفاح
926
00:58:55,033 --> 00:58:58,603
كان في ساحة السحق
وهو من هدد الروسي
927
00:58:58,604 --> 00:58:59,756
أنا آسفة
928
00:59:00,793 --> 00:59:01,961
لا أستطيع البقاء
929
00:59:06,080 --> 00:59:08,092
ما هذا الذي هناك ؟
930
00:59:08,847 --> 00:59:09,986
هل تلعب البيانو؟
931
00:59:10,826 --> 00:59:14,017
إنه يقوم بإستغلالك
بصماته كانت على عجلة القيادة
932
00:59:14,018 --> 00:59:17,868
يحاول التقرب منك ليستفيد منك
إنه يستغلك يا راكيل
933
00:59:18,744 --> 00:59:19,811
اللعنة
934
01:00:55,725 --> 01:00:57,075
هل هذا صوتها ؟
935
01:00:59,066 --> 01:01:00,258
لا
936
01:01:00,320 --> 01:01:03,342
مونيكا لم تكن لتفعل فضيحة
لابد انها أحد أصدقائكم
937
01:01:19,054 --> 01:01:20,334
لا تتوقف
938
01:01:22,001 --> 01:01:24,614
اللعنة ماذا تفعلون هنا؟
939
01:02:39,820 --> 01:02:42,461
في النهاية، كان لأرتورو
لفتة بطولية
940
01:02:42,641 --> 01:02:44,286
وبدلا من الهرب وحده
941
01:02:44,381 --> 01:02:46,939
قرر إنقاذ أميرته
942
01:02:47,989 --> 01:02:49,802
لكن إنقلب الأمر
943
01:02:50,655 --> 01:02:52,888
لأن الأميرات لهم حياتهم
944
01:02:52,889 --> 01:02:54,197
ماذا يحدث يا مونيكا؟
945
01:02:54,208 --> 01:02:55,530
وأسرارهم
946
01:02:55,724 --> 01:02:57,146
هل يغتصبك هذا الوحش؟
947
01:02:57,195 --> 01:02:59,435
لم يغتصبني
لا تتحدث بالهراء، أرتورو
948
01:03:02,279 --> 01:03:06,462
لقد سمعنا دائما عن الأزواج الذين
يكتشفون خيانة زوجاتهم مع عشيقهم
949
01:03:07,708 --> 01:03:10,234
ولكن عندما التقى ارتورو
مع عاشق حبيبه
950
01:03:10,933 --> 01:03:12,476
نسي خطة الهروب
951
01:03:12,477 --> 01:03:14,248
مهلا، أرتورو
952
01:03:16,640 --> 01:03:18,661
و سمع كلمة واحدة فقط
953
01:03:18,812 --> 01:03:21,072
أنا بخير -
954
01:03:21,073 --> 01:03:22,268
الإنتقام
955
01:03:23,135 --> 01:03:25,600
عزيزتي إرتدي ملابسك وأخرجي من هنا -
ماذا ؟ -
956
01:03:25,739 --> 01:03:28,149
خذي ملابسك وأخرجي من هنا -
لا , لا أريد ذلك -
957
01:03:29,802 --> 01:03:32,463
خذها وأتركنا وحدنا -
ماذا تريد أن تفعل ؟ -
958
01:03:32,659 --> 01:03:34,360
لا تعبث، أرتوريتو
959
01:03:34,470 --> 01:03:36,076
ما الذي تتحدث عنه ؟
960
01:03:36,312 --> 01:03:39,155
لا أريد الخروج من هنا -
خذها من هنا -
961
01:03:39,700 --> 01:03:41,874
خذها وأتركني مع هذ اللين
962
01:03:41,875 --> 01:03:45,986
نعم أنا وأنت الآن
963
01:03:46,511 --> 01:03:47,920
ابن العاهرة
964
01:03:59,379 --> 01:04:01,217
من فضلك -
إخرجي -
965
01:04:01,218 --> 01:04:03,550
إخرجي , لن يحدث شء
966
01:04:03,551 --> 01:04:04,843
إخرجي لن يحدث شيء -
لا -
967
01:04:05,262 --> 01:04:07,578
لن يحدث شيء
968
01:04:07,579 --> 01:04:09,977
لن يحدث شيء
969
01:04:09,978 --> 01:04:11,819
إخرجي فقط لا تقلقي
970
01:04:18,880 --> 01:04:19,993
لنذهب
971
01:04:31,399 --> 01:04:35,153
لديك الكثير من الشجاعة
لإستغلال النساء العُزل ؟
972
01:04:37,396 --> 01:04:40,712
دعنا نرى إذا كان لديك الشجاعة أيضا
للتعامل معي يا ابن العاهرة
973
01:04:48,068 --> 01:04:50,471
ستؤذي نفسك يا أرتورو
كن حذراً
974
01:05:04,553 --> 01:05:06,320
توقف -
أنا رهينة -
975
01:05:06,321 --> 01:05:07,920
كان علي مقابلة أرتورو رومان
976
01:05:07,939 --> 01:05:09,801
أين هو السيد أرتورو ؟ -
لا أعرف , لا أراه -
977
01:05:09,813 --> 01:05:11,753
قال أنه سيكون هنا في الـ 10:30
978
01:05:13,771 --> 01:05:15,129
دعنا نذهب، من فضلك
979
01:05:15,837 --> 01:05:17,477
سننتظر السيد أرتورو
980
01:05:17,790 --> 01:05:19,294
سنغادر بعد دقيقتين
981
01:05:20,218 --> 01:05:22,265
انها حامل، هل تعلم ذلك؟
982
01:05:23,315 --> 01:05:24,746
انها حامل مني.
983
01:05:24,747 --> 01:05:25,802
مني
984
01:05:26,375 --> 01:05:30,332
ولا أعتقد أن إبني يجب أن
يسمعك تحدث تلك الضوضاء
985
01:05:32,339 --> 01:05:35,198
ارتورو , أنا على وشك إيذاءك توقف
986
01:05:35,199 --> 01:05:36,942
سأقتلك أيها اللعين
987
01:05:40,606 --> 01:05:41,652
اللعنة
988
01:05:47,187 --> 01:05:48,718
من يضحك الآن، ها ؟
989
01:05:50,906 --> 01:05:53,877
لا أسمعك تضحك كالغبي
990
01:06:06,600 --> 01:06:08,415
حاولت أن تقتلني
991
01:06:08,638 --> 01:06:11,324
بمقص مستدير، أرتوريتو؟
992
01:06:13,904 --> 01:06:15,113
إعذرني
993
01:06:16,923 --> 01:06:18,704
لم أفعل ذلك عن قصد، أقسم
994
01:06:18,705 --> 01:06:21,090
إنه فقط الإجهاد
يجعلني أفعل تلك الأشياء
995
01:06:21,091 --> 01:06:24,581
عذراً , أنا آسف -
أنت غبي حقاً -
996
01:06:25,747 --> 01:06:28,034
أعطني سبباً واحداً
997
01:06:28,035 --> 01:06:30,198
إنظر لي
أعطني سبباً واحداً
998
01:06:30,199 --> 01:06:32,092
لكي لا أحطم وجهك الآن
999
01:06:32,093 --> 01:06:35,071
أعطني سبباً واحداً -
إنهم يهربون , يهربون -
1000
01:06:35,072 --> 01:06:37,560
ماذا ؟ -
ستة عشر رهينة ,-
1001
01:06:37,561 --> 01:06:40,635
يهربون الآن
وأنا أعرف أين
1002
01:06:48,122 --> 01:06:49,775
الوقت قد نفد، أيها السادة
1003
01:06:50,132 --> 01:06:51,350
لنذهب
1004
01:07:04,307 --> 01:07:05,348
توقفوا
1005
01:07:11,440 --> 01:07:13,076
متفجرات بلاستيكية
1006
01:07:20,526 --> 01:07:21,664
إنهم يهربون
1007
01:07:21,713 --> 01:07:24,202
ستة عشر رهينة، من منطقة التحميل
1008
01:07:24,545 --> 01:07:26,653
طوكيو، فلتجدي نيروبي
1009
01:07:27,183 --> 01:07:29,325
ريو، دنفر، أحضروا أوسلو وهيلسينكي
1010
01:07:51,558 --> 01:07:52,845
ما الأمر؟
1011
01:07:53,149 --> 01:07:54,889
ستة عشر رهينة يحاولون الفرار
1012
01:07:54,890 --> 01:07:56,156
اللعنة
1013
01:07:59,240 --> 01:08:00,828
فلنذهب لإيقافهم
1014
01:08:03,366 --> 01:08:04,530
الجميع هنا ؟ -
نعم -
1015
01:08:04,531 --> 01:08:05,547
هيا
1016
01:08:07,425 --> 01:08:09,154
لنذهب
1017
01:08:09,924 --> 01:08:11,450
ليحتمي الجميع
1018
01:08:12,205 --> 01:08:14,608
هل إختبئم بالفعل ؟ -
نعم -
1019
01:08:15,560 --> 01:08:16,724
حسناً
1020
01:09:24,251 --> 01:10:54,985
Translation by : Jimmy