♪ عيد ميلادٍ سعيد، أيها العزيزة كريستي ♪
♪ عيد ميلادِ سعيد لكِ ♪
♪ فليعد أعواماً مديدة ♪
ماكان هذا؟
يدا موسيقى الجاز حركة يقوم بها مؤدي الرقصة حيث يقوم بهز كلتا يديه بطريقة معينة
هذه ليست يدا موسيقى الجاز
هذه يدا موسيقى الجاز
إعذريني، لقد ذهبت لمعسكر الرقص
وهذه هي هذه يدا موسيقى الجاز
‫-‬ هل لي أن أنفخ شموعي الآن؟ ‫-‬ نعم نعم، إنفخي
خطاب
نعم، خطاب، قولي شيئاً
حسناً
شكراً ياشباب
آه، حقاً لا أستطيع التصديق أني ظللت رصنية على مدار أربع سنوات
أعني، فكروا في الأمر
هذا يعد وقتاً طويلا بلا تقيئ
لقد أصبت بجرثومة المعدة
أي قيئ غير قابل للاشتعال يعتبر قيئ سعيد
على أي حال، إني ممتنة بشدة كوني رصينة
وممتنة حقاً بأن لديّ أصدقاء أحبهم جداً
نعم، أراكِ هناك
إني شديدة الفخر بكِ ياكريستي
لقد نضجتِ كثيراً
شكراً، لقد كنتِ جزئاً لا يتجزأ من هذا النمو
مهلاً يا جماعة، أريدكم فقط أن تعلموا
أن العشاء والتحلية، كلها على حسابي
‫-‬ ليس عليكِ فعل هذا ياأمي ‫-‬ أوه، شكراً يابوني
أخيراً
مهلاً، لقد نضجت أنا أيضاً
لدي عمل جيد، وانا في علاقة مستقرة
وعندما يرن جرس الباب، لم أعد أختبئ في فتحة التهوية
إنها مثل جرذ
إن كان بوسع أنفها الدخول، إذاً بوسعها هي الدخول
أعتذر، لقد تم رفض بطاقتك
يالها من مفاجئة
انتظري، من الواضح أنكِ أفسدتِ الأمر
ماذا لو ركضتِ للخلف وحاولتِ مرة أخرى
لقد طُلِب مني في الواقع أن أتلفها
لكنّي كنت أتلطف معكِ لا أكثر يا أيتها الزرافة الجاحدة
حسناً، من الواضح أني ضحية انتحال شخصية
أوه، أرجوك، من ذاالذي يملك حياة بهذه التعاسة درجة أن يفضل أن يكون أنتِ؟
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
حسناً
حسناً، هذا يوضح الأمر
شكراً، أتمنى لكِ يوماً جميلاً أنت أيضاً
حسناً، أعلم الآن لما تم رفض بطاقتي
هل علينا أن نحزر؟
إنه ليس أمرٌ جلل
هل وضعت جبناً في هذا؟
‫-‬ هل تمزح؟ ‫-‬ إنها تغير الموضوع
هي تقوم بذلك عندما تشعر بالخوف
أنا لست خائفة، أنتِ خائفة
إن طعمها يشبه طعم جبنة مونتيري جاك
!أخبرينا
حسناً. يبدو أن دائرة الإيرادات الداخلية قامت بوضع حجز على حسابي
‫-‬ أوه ياأمي ‫-‬ كم تدينين لهم؟
عشرة آلآف.. تقريباً
‫-‬ ماذا يعني هذا؟ ‫-‬ ١٨
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ كيف حدث هذا؟
نحن نعيش هنا بدون دفع إيجار لأنني مديرة المبنى
لكن من الواضح أن هذا يعد مصدر دخل
‫-‬ ياإلهي ‫-‬ أوه، اطمئني، ليس لدي أي مال
لا يستطيعوا استخراج الدم من الحجر
صحيح، لكنهم يستطيعون وضع الحجر في السجن
لا، لن يفعلوا هذا بي
إني الآن إمرأة رصينة لطيفة
إني عضو في الرابطة الأمريكية للمتقاعدين
رائع، ستتمتعين إذا بتخفيض الكبار
في مطعم السجن
حسناً، إنكم ياشباب تبثون الرعب في قلبي
يجب عليك أن تخافي
لا أريد العودة للسجن مرة أخرى
عندما أكون سحاقية، أريد أن يكون هذا وفقاً لشروطي
كيف لكِ أن تجلسي هنا وتحشي وجهكِ بالآيسكريم؟
أردت وجبة خفيفة قبل أن أسير الميل الأخضر مسافة ميل يمشيها السجين قبل أن يتم إعدامه
انظري، لقد عرض آدم إقراضكِ المال
لماذا لا تأخذيه وحسب؟
لا، لأن كلانا نعرف مالذي سيحدث عندها
في كل مرة أمارس الجنس معه، سيكون بمثابة محاولة لرد الدين
من يحتاج تصلب الفك؟ أظنها تقصد من كثرة ممارسة بعض الأفعال الجنسية
حقاً؟
الآن فقط تقررين أن يكون لكِ معايير؟
تجتاجين إلى محامي
صحيح، لكن بعدها سيرسلون فاتورة
وستتكرر نفس المشكلة مرة أخرى
أراهن أن ستيف سيقوم به بلا أجره
“إنه هذه الكلمة تعني “مجانا
أوه، هذه فكرة
لقد نمت معه مجاناً، لذا في الواقع هو يدين لي
أهلاً
أهلاً ياستيف، إنها بوني
أهلا ياغريبة، لقد مضى وقتٌ طويل
صحيح، لم أرك منذ فترة
أين تختبئ كل هذا الوقت؟
مالذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
إني فقط أحاول صنع محادثة بسيطة
أوه، انتبهي مع ذلك
هل كل شيء على مايرام؟
نعم، كل شيء على مايرام
لقد.. خسرت قضية ودخل الفتى السجن
هذا سيء جداً
لا، من المفترض أن يكون في السجن
إنه وحش
الجزء السيء هو أن عمه لورد مخدرات مكسيكي
شابٌ محب للانتقام نوعاً ما
لذا ظننت أنه من الحكمة الرحيل من البلاد
حركة ذكية. إلى أين ذهبت؟
المكسيك
لا أستطيع أن أصدق أني نمت مع هذا الرجل
لماذا إذا اتصلتِ؟
حسناً، إنه محرج قليلاً
لكني جلست على هاتفي من غير قصد واتصل بك
أوه، إذا مصادفة سعيدة
مرحباً لمؤخرتك
أتريدين أن تسمعي بعض السخرية؟
اتضح أني أعاني من حساسية من فاصوليا البينتو
زبدة كلامي، أريد محامي ضرائب جيد
ربما أحد أستطيع مقايضته
تعلمين، أعتني بالبيت، أصبغ المرأب
كل ما لدي هو محامي تبنّي ومحامي طلاق
أوه، وشاب جاهل
عندما اضطررت لإصلاح أثدائي
لن ينفع هذا
لدي محامي براءة اختراع
نعم، لقد اخترعت شيئاً
ولا، لن أخبركم ماهو
ماذا عن.. ماذا كان اسمه، أخوك غير الشقيق؟
راي؟ لا اتسطيع الذهاب له. للتو عرفته
لن أذهب له طالبةُ معروف
وكنتِ أيضا لئيمة نوعاً ما معه
يتطلب أمر كهذا شخصان ليتم
ليس مع اختراعي الجديد
مهلاً، لماذا لا تجعلين كريستي تمثلك؟
أوه، هذه فكرة جيدة، إنه اقتربت أن تكون محامية
عن ماذا تتحدثين؟
انا لست حتى في كلية القانون بعد
لازال يجب علي أخذ حصة الرياضة
أمك ليس مهتمة بجريمة. هي فقط تدين ببعض المال
دائرة الإيرادات الداخلية تريد عقد صفقة
إنهم لا يحاولون زج أي أحد السجن
لقد وضعوا ويزلي سنايبس في السحن ممثل أمريكي ومنتج أفلام ومؤلف
إنك لا تساعدين ياويندي
إنهم فقط سرقوا منا
الكثير من الأفلام المليئة بالإثارة
باستطاعتك فعل هذا
مارأيك؟
ألديك أي خلفية عن الضرائب؟
أعلم أنه من المفترض دفعهم
هذا أكثر مني. لقد تم تعيينك
مارأيك؟
هل استطيع ادعاء الجنون؟
تستطيعين ادعاء أنك قزم سحري
لكنك مع ذلك ستبقين مدينةً لهم بـ ١٨ ألف دولار
لا أظن أنني أستطيع مساعدتك يا أمي
مهلاً، لم أربيك لتكوني إنهزامية
النصف الاول من هذه الجملة صحيح
‫-‬ لقد أحضرت لكِ بعض القهوة ياكريستي ‫-‬ شكراً
هل أحضرت لي قهوة؟
إرحميني، ليس لدي إلا حِجر واحد المعذرة، لا أعرف الكلمة الفصيحة. ما عنيته هو المنطقة بين القدمين
لأوضح الأمور فقط، بغض النظر عن عدد الساعات التي سأسهرها الليلة
لن أصبح محامية ضرائب مع حلول الصباح
لاتقولي ذلك. إني أؤمن بك
آه، نعم، من يهتم؟
حسناً، إني أرى مايحدث هنا
أحدهم يريد القليل من الإيجابية
ربما سيساعدك هذا
إجعلها تتوقف يا آدم
أتعلمين ماذا؟
هذا في الواقع يساعد نوعاً ما
هذا أتعس مكان زرته في حياتي
وانا من انتظر في طابور نظارات العيون في متجر كوسكو
أصمتي. إنك توتريني
مما أنتِ متوترة؟ حياتك ليست على المحك
مهلاً، علي التظاهر بكوني محامية، وكون لدينا قضية
وكون هذه الجوارب لا تصل لنصف الطريق إلى مؤخرتي
آسفة لجعلكم تنتظرون، لكني أتبع حمية السوائل
وكل شيء يخرج كما دخل
إن كنت لا تشعر أنك بخير، بوسعنا إعادة الجدولة
لا بأس، لدي عشر دقائق قبل أن يرن الجرس مرة أخرى
إذا أيكما السيدة بلنكيت؟
كلانا في الواقع، لكنها هي المدعى عليه
أنا كريستي بلنكيت، ابنتها ومستشارتها القانونية
حسناً
حسناً، لقد تصفحت ملفك، ويتضح
أنكِ لم تصرحي عن إيراداتك في الثلاث سنوات التي مضت
هل تستطيعين توضيح ذلك؟
‫-‬ نعم نستطيع ‫-‬ ليس عليك الوقوف
..حسناً، لكن بما أني واقفة
نحن نؤكد أنا هذا سوء فهم
أمي، التي تُعْرَف بـ بوني بلنكيت
لم تكن تعرف أنه كان من المفترض الإبلاغ عن الإيجار المجاني كمصدر دخل
صحيح، كما ترى، هذه المرة الأولى التي أدير فيها مبنى
لم أكن على علم بطبيعة سير الأمور. تفهم ما أعني، صحيح؟
لا
ماذا كنتِ تفعلين إذا قبل أن تديري المبنى؟
ياإلهي، لقد مضى وقت طويل
بالكاد أستطيع تذكر ما تناولته على الإفطار
لقد شربت عصير سبانخ
حسناً، لنضع الثلاث سنوات الأخير جانباً
رائع
ما يهم دائرة الإيرادات الداخلية هو
..حقيقة أنكِ لم تقومي بتعبئة استمارة الضرائب منذ
١٩٩٦‫..‬
‫-‬ كريستي؟ ‫-‬ نعم؟
مثليني
في ضوء هذه المعلومات الجديدة
والذي كان على الحكومة المدنية الإفصاح عنها عند اكتشافها
‫-‬ هذه ليست محاكمة ‫-‬ عُلم
بالرغم من ذلك، أود أن أطلب
تمديداً لجلسة التحقيق
إنها ليست جلسة تحقيق
‫—‬ تأجيل؟ ‫-‬ لا
هل لنا لو سمحت أن نعود في وقت لاحق؟
مناسب لي. فقط اتصلوا لحجز موعد
!إنها هبه إلهية. إجري
كيف بحق السماء أمضيت عشرون عاماW
بدون دفع ضرائب؟
كما نقول في البرنامج، كل يوم بيومه
إذاً ماذا سيحدث الآن؟
حسناً، لقد أقنعتهم بأن يعطونا أسبوعاً آخر
مما يعني أن لديك الكثير من العمل
لا. أنا لست محامية
أنا في سنتي الثالثة في كلية
تشتهر بتصميم المواقع
‫-‬ لقد حان وقت الاتصال براي ‫-‬ بالتأكيد لا
أوه هيا، أريد مقابلة أخوك المهم، غير الشقيق، النصف أسود
إهدأي. إنه مثليّ
أأنت متأكدة أنه ليس نصف مثليّ؟
هو نصف كل شيء آخر
نحن نحاول إبقاء أمي خارج السجن
تستطيعي محاولة مضاجعته في وقتِ لاحق
لقد قلت لكِ أني لن أتصل عليه
لماذا تلومين راي على كل السوء الذي قامت به أمك؟
عليّ أن ألوم أحداً ما. انتبهي، أنتِ التالية
لقد عملت على نفسك بجد يابوني كي تتخلي عن استيائك من أمك
ألا تستطيعين فعل الشيء ذاته مع أخوك؟
حسناً، هذا صعب بعض الشيء يامارجوري
حيث أني لا أملك أي فكرة عن سبب كوني مستائة منه
حسناً، من الأفضل معرفة السبب
لأنكِ ستلاقينه غداً في الثانية
أتصلتِ عليه حقا؟ ‫-‬ بالتأكيد فعلت
عجباً
لا أطلب منكِ الكثير، فقط ما أعطي بالمقابل
الصراحة والاحترام وأهم من ذلك، الثقة
ماذا؟
إني أفعل كل تلك الأشياء
إني فقط لا أتباهى بذلك
أنا متواضعة
!حسناً، تباً لكم جميعاً
هل تصدقين هذا المطلّ؟
أفهم الأن لماذا الأغنياء ينظرون إلينا بدونيّة
لأنهم بالفعل يقومون بذلك
كل هذا ادعائات سخيفة
أوه، انظروا
بوسعي الاحتفاظ بالحكول في إناء من الكريستال
وشربه باعتدال
يوماً ما، أريد الجلوس في مكتب كهذا
مرتدية بدلة شانيل وحقيبة برادا
بينما أساعد الفقراء
إن كنتِ تخططين لمساعدة الفقراء
تلك الحقيبة ستكون تقليد
مرحبا ياراي
من الجيد رؤيتك ياكريستي
أهلاً يابوني
إذاً.. مشاكل بسيطة مع دائرة الإيرادات الداخلية، صحيح؟
نعم، لقد فشلت
لكنهم لم يغطوا قوانين الضرائب في الميتم
‫-‬ لم تدخلي ميتماً في حياتكِ قط ‫-‬ إنها حرية أن أكون الشاعرية
أتعلمون ماذا؟ ربما علينا التحدث أولاً
عن الفيل في الغرفة مثل يُقال عندما يكون هناك مشكلة كبيرة مُتجاهله عمداً
الفيل هو كوني تُركت من قِبل أمي وأنت تم إبقاؤك
إني أفهم يابوني، لقد تمت معاملتك بقسوة
لكن هل تعين أني لم أكن أعلم بوجودك أصلاً
حتى تقابلنا قبل ثلاثة أشهر؟
..أعلم هذا. إنه فقط
أعني.. انظر لما فعلته بحياتك
وانظر لحياتي
أعني، من هذا، حبيبك؟
ماذا يكون، عارض؟
هو زوجي، ونعم
أوه، بربك
انظري، أنا آسف أن هذا كان مؤلم جداً لكِ
لكن ربما يكون هناك جانب مشرق في مشكلتك مع الضرائب
يمكننا استغلال الفرصة للتقرب من بعضنا
أن نكون.. أخ وأخته
كيف لكِ ألا تحبي هذا الرجل؟
أجد طرقاً لعدم حبك، وأنتِ محبوبة بالفطرة
دعيني أساعدك يابوني
بلا أي شروط
حسناً، لكنك تدين لي بواحدة
..انتظري، لما عساي
لا تهتمي
وضحي إذاً هذا لي
أي نوع من الناس لا يدفع الضرائب لمدة عشرون عام؟
حسناً، أرى نفسي كبطل شعبي
إذاً المال الذي لاتدفعينه للحكومة
تعطينه للفقراء؟
حسناً، أتحدث كشخص فقير، نعم
حسناً، سأخبرك بما سنفعله
سنذهب لدائرة الإيرادات الداخلية الأسبوع القادم ونحاول عقد صفقة ما
أترين ما يحدث عندما تحضين بمحامي حقيقي؟
أوه، لا تكوني بكل هذا التواضع
‫-‬ سأستخدم ملاحظاتك ‫-‬ حقاً؟
لقد قمت بعمل جيد هنا
في الواقع، عندما أعود لدائرة الإيرادات الداخلية لماذا لا تأتين معي؟
ليس عليك فعل هذا
لست أقدم لكِ معروفا. ستكونين عوناً كبيراً
هذا رائع، سيسعدني الانضمام لكما
أوه، هي لن تذهب
لن أذهب؟
أوه، ياإلهي، لا
هذه حقا الغلطة الوحيدة التي قمتِ بها
حقاً؟ أستشاهد الهوكي
في حين أن حياتي على المحك؟
إنه صعب عليّ بعض الشيء أن أدور دوران التوتر
أريدك فقط أن تعرف في حالة دخلت السجن
عليك أن تجد شخصاً آخر. لا تنتظرني
حسناً
بربك. ألن تكذب علي حتى؟
إنها مباراة فاصلة يابوني. لست حقا أستمع إليك
قد تكون هذه كريستي
اللعنة ياجيل
لا، لن أقدمك لأخي النصف مثلي
!لا أستطيع التصديق بأننا ربحنا
حسناً، في الواقع نحن لم نربح
حصلنا على تسوية
في عائلتي، التوسية ربح
سأتصل بأمي وأخبرها
انتظري. الدرس الأول: لا تخبري العميل قط
أن الأمر استغرق ربع ساعة للقيام بعمل يوم واحد
تمت تسميتهم “ساعات مدفوعة” لسبب
إذا نحن من المفترض علينا تركها تجلس في المنزل وتتعرق؟
فكري بالأمر
أوه، ياإلهي، لا أطيق صبراً لأكون محامية
وستكونين محامية بارعة
في الواقع، إن لم يتم أخذك من قِبل مؤسسة أفضل
ربما يمكنك المجيئ والتدرب عندي
سيسعدني ذلك
إعتبري الامر تم
أليس لكل المؤسسات سياسة بخصوص المحسوبيات؟
..كريستي
انظري إلينا
أنت محق، أظننا سننجو بفعلتنا
ولكم جميعاً، لعدم استسلامكم وتخليكم عني
من أعماق قلبي، شكراً لكم
ياحبي آدم
ابنتي كريستي
أصدقائي الأعزاء
ماكنت لأفعلها لولا دعمكم
هل تظن أنها ربحت جائزة؟
وبفضل أخي الضائع طويلاً، راي
دائرة الإيرادات الداخلية أعطتني عشر سنوات لأسدد فيها ديني
يالهم من حمقى
على اي حال، أنا سعيدة أننا أخيراً حضينا بفرصة
لنعرف فيها بعضا
نعم، نحن نحضى بهذ الفرصة
شكراً يابوني
لا أستطيع إلا التفكير أن قدومك
أنتِ وكريستي لحياتي
لم يكن محض مصادفة
ربما هناك سبب خلف ذلك
إلهي، صعبٌ علي قول هذا
لكن أظن أنكم أفضل من يمكن أن أقوله لكم
وصلت لمرحلة أني فيها
أدخن الكوكايين كل يوم
!‫-‬ مرحباً بك في العائلة !‫-‬ نحن هنا
تعال إلى هنا يا أخي الصغير
مرحى
بشأن ماذا لازلتِ مستيقظة؟
صدقي أو لا تصدقي، أقرأ أكثر عن قانون الضرائب
لماذا؟ لقد نفذت بجلدي
حسناً، لازلت مهتمة
أكنت تعلمين أن الفرنسيون يفرضون ضرائب على الملح
وهذا ماقادهم للثورة الفرنسية؟
مذهل، أنت حقاً تخليتِ عن الرجال، أليس كذلك؟
‫-‬ هل أستطيع إخبارك بشيء؟ ‫-‬ بالطبع
إني منبهرة جداً بما فعلته
‫-‬ راي قام بأغلبه ‫-‬ هذا ليس صحيحاً
وإن هذا ليس ما أتحدث عن
أنت رصينة لأربع سنوات الآن
وشارفت على إنهاء دراستك في الجامعة
وفي طريقك لتصبحي محامية
إني فخورة جداً بك
عجباً ياأمي، هذا يعني الكثير بالنسبة لي
أنا على الأرجح لا أقول هذا كثيراً
لكنك شخص رائع وأنا أحبك
لديك مشكلة قانونية اخرى، أليس كذلك؟
ربما أكون صفعت خادمة عداد السيارات
لكن هذا لا يلغي ماقلته
يلغي قليلاً، لكن شكراً
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com