جميع الأحداث في هذا المسلسل من وحي خيال الكاتب
نعرف أن هؤلاء كانو هنا من قبل
أريد مراجعة كاميرات المراقبة مجدداً
إقترب قدر الإمكان
توقف هنا , كبر الصورة
هذه مفاتيح سيارة إبيزا موديل 92
إبحثوا بأمكان سحق السيارات والخردة وما شابه
أكد الخبراء إستعمال الأمونيا والكحول
على عجلة القيادة والقماش والزجاج بإختصار كل السيارة
شخص ما مرتبط بالعصاب كان هناك بينما نحن هناك
أريد منكم أن تغادروا الخيمة قليلاً
هناك جاسوس بيننا
وماذا نفعل ؟ - نجده -
لقد كسرت القاعدة الأولى من الخطة لقد قتلت رهينة
لقد أفسدت كل شيء
سيكون عليك معاقبتي بقوة
لأنه غن لم تكن لديك الجرأة لن تنتهي الأمور جيداً
تمكنا من عزل أحد البصمات م الزر الذي عثر عليه في السيارة الإبيزا
أدريس دي فونويوسا
مطلوب للعدالة
يمكننا التحدث مع زميله بالزنزانة
لقد شارك الزنزانة مع هذا الرجل
إنه يحقن نفسه يومياً
ريتروكسيل
إنه دواء مخصوص يتم إحضاره حسب الطلب
يستخدم لتخفيف التشنجات من مرض إنتكاسي عصبي نادر
في خلال 24 شهراً سيكون ميتا - هذا الرجل ليس لديه ما يخسره -
لو أنك حقك تريد إكمال التفاوض معي
أطلق سراح 8 رهائن
.. إستمعي , سأقدم لك عرضاً
.. سأسلمك أليسون باركر
ولا غيرها
يجب أن أستشير
سأتحمل أنا المسئولية
أليسون باركر
طلب مني البروفيسور نشر المحادثة مع المفتشة
إذن ؟ - أليسون باركر -
هل أنت مقتنعة ؟
تفضلين إطلاق سراح أليسون باركر على ثمانية طلاب آخرين ؟
نعم أنا مقتنعة
أنا لست نازياً لعيناً
تذكري أنك خبأت هاتف بين رجليك
وأرادوا مني قتلك - وماذا فعلت أنت ؟ -
أطلقت النار على رجلي
وأنا لاآن محتجزة هنا لا أستطيع التنفس ولا الذهاب للحمام
يجب ان أقضي حاجتي بدلو
آسف
سآخذك للحمام الآن
أريدك أن تخرج كل شيء عن هذا الرجل للإعلام
لا يكفي فضح رجل لتغيير الرأي العام
نحتاج شيئاً آخر
أندريس دي فونويوسا متهم أيضاً بجرائم ذات طبيعة جنسية
دنفر , إن وجهي يواصل الظهور في الأخبار
وكل هذا بسبب زر
لقد دمرت حياتي
سأعوضك ب 10 أو 15 مليون ما رأيك ؟
إتركه يا برلين ؟ - ماذا يحدث هنا ؟ -
دنفر
دنفر , هل هذا أنت
أمرتك بقتلها يوم الجمعه
واليوم هو الأحد
أحد القيامة
((مرور 54 ساعة منذ بداية السرقة))
فليتمجد إسمك يا آلهي
آسف , سأتركك تنهين بهدوء
((الأحد , الساعة 16:00))
لا أريد أن أفسد عليك خصوصيتك
أريد إخبارك بشيء يا دنفر
عندما رأيتها هنا على الأرض , ميتة
تحرك شيء بداخلي
أنا أحياناً ما أكون متسرعاً
إنه جزء من شخصيتي
.. بالطبع
مازال هذا وضع غير مريح وعلينا أن حله , لكن كيف ؟
على أحد كفتي الميزان يا دنفر
فقد قمت بشيء سيء
لقد عصيت أوامري
.. أمرتك بقتلها
لأنها عرضت الخطة للخطر
خطتنا بينما أنت أنقذتها
.. هذا بالإضافة لأمر الزر
وبسبب موقفك المرتبك
.. جعلت وجهي على نشرات الأخبار
في المطارات , مراكز الشرطة
وهذا يضعف مستقبلي
ولكن على جانب كفة الميزان الأخرى
هذه المرأة مازالت على قيد الحياة
.. وأتسائل
أي كفة من الميزان تعتقد انها ستكون الراجحة ؟
أوقف هذه الحماقة يا برلين لست في فيلم اـ(كوينتين تارتينو) , حسناً ؟
أخفض سلاحك
إخفض سلاحك
نيروبي , أنزلي سلاحك
ماذا ؟ - أنزلي سلاحك -
سنجد حلاً لذلك أنزلي السلاح
أنزليه
من ستنفجر رأسه الآن أيها المخبول ؟
حسناً , فلنهدأ جميعاً ونخفض الأسلحة
برلين , دنفر
الجميع , أنت أيضاً أخبرك قريبك
لقد مللت من أوامرك وكلامك اللعين
لأخبرك أي كفتي الميزان سترجح ها , دعني اخبرك ؟
إنتظر , دنفر , إهدأ
أقول لك
توقف
حاذر - لا , إستمع إلي -
أتعلم ما الذي يزن أكثر ؟
الحياة , بوضوح يا دنفر
نعم ساداتي , لهذا .. في هذه اللحظة
.. أيها السادة
فلنخفض أسلحتنا
.. لأن هناك
.. بعض الحالات تكون الحياة فيها
.. كالمعجزة
هذا يستحق أن نحتفل
ماذا يحدث ؟
.. هذه العاهرة
نعم - نعم , طوكيو , إنها حية -
إنظر لها يا دنفر
إنها كتلك الورود الي تنمو بين شقوق الأسفلت
هذا يكفي
نعم هذا يكفي - هذا يكفي -
كفانا
برلين
آسفة لإفساد هذه الحفلة ولكن عليك الصعود لأعلى
البروفيسرو يريد التحدث معك
أمازلت على الخط ؟
أين كنت ؟
.. لقد كنت في
رحلة روحانية
والحقيقة لقد جعلت من رجلاً جديداً
أنا سعيد بذلك
لأنني سأخبرك بشيء مهم
لقد وضعت زر من معطفك بالسيارة الإبيزا
لقد قتلت رهينة
لقد تجاوزت الحدود وهذا عقابك
يؤلمني سماع ذلك
يؤلمني حقاً
وفي الوقع , أظنه حكماً غير عادلاً
.. أتعلم
أريد منك الإستماع لشيء
ما إسمك ؟
إسمي مونيكا جازتامبيدي
وكيف هو حالك ؟
بخير
وانتِ على قيد الحياة
نعم
جميل جدا , شكراً لك
واضح لك الآن لماذا هو غير عادل ؟
لقد عاقبتني على شيء لم يحدث - أنا معجب بهذه السخرية -
ولكني أتصور أن هذه المرأة مازالت حية ليس بسببك
لسوء الحظ , لا يمكنني التراجع الآن
الأخبار الجيدة للجميع الآن
هو أنه بفضل هذا الحدث الإيجابي يمكننا تنفيذ خطة (فالنسيا)
.. أيها السادة
فلندأ بخطة (فالنسيا)
الآن
أطلقوا
ماذا يحدث ؟
طلقات ( إم 16)
أسلحة عديدة تطلق بنفس الوقت
إرفع الصوت هناك صوت صراخ
Translation by : Jimmy
بيت من ورق -الحلقة السابعة- بعنوان ثلاجة غير مستقرة
تحدثت مع خبراء الأسلحة والمقذوفات
أرسلت لهم تسجيل تلك الضوضاء قالوا أنها على الأقل ثلاثة بنادق (إم 16)
كم عدد الطلقات ؟ - على الأقل 150 طلقة -
خمسة أو ستة خزنات - إنها مجزرة -
.. هذا ليس إعدام
إنه صراع فلتصولني بالمطبعة
هذا الذي يحدث , اللعنة ماذا فعلت ؟
ولكن حتى لا تقولي (مساء الخير) - - مساء الخير !؟ -
.. بعد ان أرسلت محادثتنا للإعلام
بعد أن تركتني .. تحت رحمة الرأي العام
وبعد أصوات الطلقات هذه بالداخل
أي عقل مخبول تمتلك أنت ؟
مفتشة , يبدو وكأنني لا أعرف من أنت
أنتِ إمرأة ذكية ولدينا مفاوضات هنا
مبنية على الإحترام المتبادل على المستوى المهني والشخصي
وربما أضيف أيضاً
مع بعض العواطف
من جهتي على الأقل
ولكن أعذريني , سأغلق الخط ولنبدأ هذه المحادثة من جديد
.. ولكن
أتصلوا به
مساء الخير , بروفيسور
مساء الخير
.. إستمع
لقد كنت أفكر بشأن بعض الأشياء
وفجأة خطر ببالي شيء ما
ما نوع الموسيقى التي يسمعها هذا الرجل عندما يستحم في الصباح
.. حسناً هذا غريب , ولكن
.. أستمع للشيء الذي يعطيني طاقة
معزوفة سيرتاكي اليونانية
لا أعلم , أنها تجعلني في مزاج جيد
ياللغرابة
هل ليدك أصول يونانية ؟ - لا -
لا , للأمانة لا
ولكن لا أعلم أنا حقاً أحب أفلام (أنتوني كوين)
إنها موسيقى سعيدة , حقاً
ليس كمثل صوت تلك الطلقات التي سمعناها هناك
لا بالطبع لا
أيمكنك إخباري ما الذي حدث تحديداً ؟
بالطبع , عن طيب خاطر
... كنا نقوم بتجربة بعض الأسلحة
كنا نظن أنها مبتلة ولكنها كانت ممتازة
شكراً لسؤالك - ما عليك -
تفسير معقول , ولكن
هناك إحتمالية أخرى
أن الأمور سارت بشكل خاطيء وكان عليكم إطلاق نار على رهائن
نعم , هذه ستكون إحتمالية أخرى
يعود لكِ القرار أن تكوني أقل أو أكثر تفاؤلاً
إذن لن يضايقك الأمر لو طلبت منك شيئاً
مفتشة
انا في غاية الأسف
أنا راقص سيء جدا - ماذا ؟ -
موسيقى سيرتاكي إذا كنت ستطلبين مني أن نرقص عليها
آسف , ولكن لا يمكن حدوث هذا
لا , ليس هذ الأمر
أستمع
أريد دليلاً على أن الرهائن بخير
.. مسجلاً بنفس اليوم
أمام بث حي لأحد قنوات التليفزيون وهذا غير قابل للتفاوض
لم أكن لأتفاوض بشأن هذه المسألة الحساسة , مفتشة
لديك ساعة لإرسالهم
نعم - جهز دليل حياة الرهائن -
ليس لديك كبير الخدم ليغسل لك يدك
ستكونين الوحيدة التي ستخرج
ونحن سنظل هنا - رائع -
كم أنت متعجرفة - ياللشجاعة -
فيما تفكرين ؟ لا يمكنك الإتصال بأبيك هنا - أنظري لنا -
هيا , هيا - إنظري إلينا -
بالتأكيد زاد عدد متابعيك بعد الصورة التي يظهر بها صدرك
إهدئي - لا تريدين دفعي -
نحن هنا بسببك - لقد أفسدت الأمور ل 8 منا
لن يأتي أحد لإنقاذك - هيا فلتسمتعي بهذا -
لا أحد يلمسني أيها الحمقى
كفوا عن ذلك
مهلاً
.. أهذا ما تتعلمونه في المدارس الخاصة
أن تكونوا كلهم ضد واحدة ؟
يالشجاعتكم , صحيح ؟
.. الكل مجتمعون
ضد هذه الضعيفة
ومن أنت ؟ أشجعهم ؟ أيها الرياضي ؟
أنت أكثرهم جرأة أليس كذلك ؟
لنرى
إنهم كبيض طائر السمان
كيف هو صوت السمان ؟
هيا , ما هو صوته ؟
ليس خبيراً بالطيور
ما هو صوته الآن ؟ - كوكو -
بصوت أعلى -
كوكوكو - أقوى -
كوكوكو - كوكوكووو-
جيد جداً
هيلسينكي , خذ هذه الدمى وهذا أولاً
هيا أيها الأشقر تحرك
هيا انتم أيضاً
إنتظري أنت , أنتظري
هل أنتِ بخير ؟
أيمكنك إعطائي زياً آخر ؟
لا يا عزيزتي , هذا ليس بمعرض
فلتخلعيه وتنظفيه
وأنا سأستغل هذه الفرصة أيضاً
لقد مرت بالفعل 50 ساعة أطلع وأنزل
.. وأطبع المال
أحتاج للإستحمام
أتعلمين ما هي مشكلتك ؟
المشكلة أنك لا تدركين إمكانياتك
تستغلينها بشكل جيد حتى أصبحت مكروهه للصف كله
ولكن مازال يمكنك أن تكوني ملكة السهرة , اتعلمين ؟
المر ليس صعباً أنه مثل هذه الأفلام الأمريكية
عندما تزيل تلك الفاشلة نظاراتها وفجأة
تكون الأروع - حسناً , أنا لا أرتدي نظارات -
نعم عزيزتي , اعلم ذلك
ولكن لا أعلم بالتأكيد لديك شيء ما
أنا أرقص
ممتاز أي نوع من الرقص ؟
الكلاسيكي والمعاصر
حسناً
ماذا غير ذلك ؟ ما الذي يمكنك فعله أيضاً ؟
الصيد
الصيد ؟
بالأسلحة ؟
ياإلهي , أنظري إليك
.. هذا مخيف بالفعل
.. لأنه ما يجب عليك فعله
.. أن تري هؤلاء الحمقى ما يمكنك فعله
يجب ان تثبتي لهم أنك لستِ خائفة
إسمعي
يجب ان تنتظري بصبر حتى اللحظة المناسبة
.. وبعدها تحددين الهدف
.. وبعدها تقولين شيئاً مثل
أنا أليسون باركر وأنا الزعيمة اللعينة
بوم
هيا قوليها
إنظري للمرآة وأعيديها
هيا قولي
أنا أليسون باركر وأنا الزعيندمة اللعينة
لا يجب ان تكون جيدة يجب ان تصدقيها
صدقي نفسك إنظري لعينيك
أنظري لتلك المرأة المسيطرة هنا
أعيديها
أنا أليسون باركر وأنا الزعيمة اللعينة
من أنت ؟
الزعيمة اللعينة
من ؟ - الزعيمة اللعينة -
الزعيمة اللعينة
الزعيمة اللعينة - بووم -
هل أرسلوا شيئأ بعد ؟
معذرة
هذا إتصال شخصي فتخفضي الصوت ولا تسجلي , حسناً ؟
مرحباً - مرحباً , سالفا , إنه أنا راكيل
مرحباً
معذرة
هل أتحدث بوقت غير مناسب ؟
لا , لا , لا
سيكون من الحماقة قول ذلك لقد كنت أقوم
ببعض التمارين الرياضية , على الكرسي المستقيم
الكرسي المستقيم ؟ - ...نعم , إنه آله تستخدم في
تستخدم في الصالات الرياضية
حسناً , لن أستغرق الكثير من الوقت كنت فقط أريد ان أسألك
هل إخترت مكاناً لعشاء الليلة ؟
حسناً , في الحقيقة ليس بعد
في كل مرة أقرأ .. تقييماً لأحد المطاعم على الإنترنت
أشعر أني أرغب في الذهاب للمكان التقليدي (هانوي)
حسناً , هذا يبدو كإختيار جيد
لنترك التجربة لمرات أخرى
هل الساعة التاسعة جيد ؟
التاسعة جيد
جيد جداً
راكيل
لدي معلومات مهمة عن عقار ( ريتروكسيل)
ليسمع الجميع
أريد منكم مغادرة الخيمة مرة أخرى
لخمسة دقائق فقط
ألا تظنين أنك مرتابة أكثر من اللازم ؟
هل علي أن أذكرك أن بيننا جاسوس ؟
ليس ضرورياً أن يكون من الشرطة
يمر أشخاض كثيرورن بهذه الخيمة
لا أعلم , خدمات الطوارئ الدفاع المدني , البلدية
حتى صديقك من الكافيتريا
حسناً , ما الأمر ؟
كما قت لك (ريتروكسيل) يستخدم كمضاد لمتلازمة (باركينسون)
ومازال في مرال تجريبية لبعض الأمراض العضلية
كمرض هيلمر الإنتكاسي
ويحقن عن طريق الوريد
بما أنه يطلب بالبريد يتم تسجيل كل المرضى الذين يحتاجونه
.. نعم وأعتقد أن الصيدليات
ستفعل نفس الأمر لنفس المرضى , صحيح؟
بالضبط , ماعدا أنه كان هناك طلباً غير عادياً في طليطلة
أثناء الخمسة أشهر الماضية , إنظري
أرسل الموزع كمية تكفي ل40 مريضاً
وهل هناك 40 مريض في طليطلة ؟ - كلا -
هناك 3 مرضى فقط في كل (قشتالة-لا مانتشا) (منطقة في أسبانيا عاصمتها طليطلة)
أين تلك الصيدليات ؟
.. كلهم يقعون
حول منطقة (اياسكز) بقطر 35 كم
ومتى كانت آخر طلبية ؟
إنظري , هنا في (بالوميك) في 18 أكتوبر
ثلاثة أيام قبل الحادث - نعم -
لقد أحضر عشرة صناديق من الدواء
فلتحضر إذناً من القاضي (أندرادي)
وتذهب لتلك الصيدلية , وحدك
أريدك ان تفحص السجلات
الخاصة بالبيع لتر إن كنت ستجد شيئاً
لا تتحدث بهذا الأمر لأحد , حسناً ؟
بالطبع
إسمعي , راكيل
.. أنتِ تعلمين
.. لا تعتقدي بسبب ما قلته ليلة البارحة
أن الأمور سيئة بيني وبين (كارمن)
.. بالفعل في هذا الصباح
مارسنا الحب
نعم
هذا جيد , صحيح ؟
نعم
يمكنكم الدخول الآن
أرتوريتو
لدي مفاجأة لك
.. إنظر
.. أريدك أن تعلم أنني
أحترم جميع الميول
لدي أيضاً شقيق مثلي الجنس
.. يعيش في (سيتجيس)
ie...
هو لم يفصح عن الأمر , لكن حسناً
الجميع في العائلة يعتقد انه كذلك
هو يمارس رياضة (البيلاتس)
في الواقع إنه باب اود إبقاءه مغلقاً
بمنتهى الأمانة
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا أفهمك
هذه هي المفاجأة التي كنت أحدثك عنها
أما الباب سنتحدث عنه لاحقاً
هيلسينكي
.. دعهم الآن
يحتاجون للحديث
ظننت أنهم قتلوكِ
.. أقسم أنني شعرت
أنني شعرت أنني سأراك مجدداً
وهذا ما أعطاني القوة
حتى فى الوقت الذي كنت فيه بين الحياة والموت , كنت أراكِ
لم تغادريني أبداَ
هذا لم يحدث من قبل
أقسم أنني سآخذك بعيداً عن هنا
إنهم يصلون , صحيح ؟
أرني هذا , للفتاة
إسمي (إريادنا كاسكيلز)
أنا بخير
صحياً ونفسياً
نعامل بصورة جيدة ليس لدي شيء لأقلق بشأنه
الأخبار المعروضة بجانبها هي من أخبار اليوم
أرسل قبلة لأسرتي - إذن ما المشكلة ؟ -
خبراء الكمبيوتر قاموا بتحليل المقاطع
يبدو أنهم إستخدموا أحد البرامج لتعديها
هل تخبرني أنه في خلال 40 دقيقة
كان لديهم الوقت للتصوير وإدخال المؤثرات الخاصة
نعتقد أنه تم إضافة صورة نشرة الأخبار إلى مقاطع قديمة
كما ان دقة المقطع لا تسمح لنا بالحكم على صحة الرهائن
240p لقد خفضوا الجودة إلى
وفعلوها عمداً إنها علامة سيئة
هذه الطلقات الأخيرة بالمطبعة حركت كل هيئات الأخبار في البلد
الإعلام يسأل عن تعليق واحد على الأقل
.. في الرئاسة
يريدون منا الإقتحام
أحتاج لمزيد من الوقت - وأنا أحتاج لعملية تجميل -
ولكنهم يريدون منا الإقتحام في الحال
أعطني ساعتين
.. إن لم أتأكد في ساعتين أنهم بخير
سنتقتحم
موافق
التلاعب بهذه المقاطع لم يكن بالحركة الذكية
.. سأقول
أنه عمل هواة
من فضلك مفتشة
.. لا يمكن أن يكون بيننا فقط
.. رسائل باردة كالمسافرين
مثل : كيف حالك ؟ , كيف كان يومك ؟ أنتِ فقط تسألين فيما يهمك
لا تقولي أنك دائماً هكذا - إنظر -
بصراحة ليس لدي وقت لهده التفاهات
ولكن هذه الـ 15 ثانية لن تغير حياتنا
أخبريني
تخيلي أنك تعرفين شخصاً
ثم
.. تنامي معه
.. هل أنت من هؤلاء
.. يستيقظون من النوم أثناء الليل
ويهربون
بدون حتى ان يذكرون أسمائهم هل يرضيكِ هذا ؟
إنظر , في الحقيقة أفضل فعل ذلك
نعم
ولكني مبرمجة لفعل أشياء أخرى أولاً
لا أعلم , مثل
الدردشة
الضحك , التحدث عن حياتي الذهاب لأحد المقاهي
التمشي , الذهاب للسينما , الرقص
.. بدون تلك الأشياء
لا أرى أنني سأذهب للسرير مع أي أحد
قل علي قديمة الطراز
لا ,لا
.. الحقيقة , أنا أيضاً
مثل هذا النوع : لكني أضيف
الذهاب لغناء الكاريوكي
قولي أنني غريب الأطوار
ولكن لا يمكنني أن أفعل بدون ذلك
أحب ذلك ولكن كفانا إضاعة للوقت
تحدثي - : الأمر بسيط -
الدليل على سلامة الرهائن لا يصلح
لذا ليس لدينا خيار غير الدخول
ويمكننا فعل ذلك لرؤيتهم فقط بلا عنف
أو لتحريرهم والدخول بالغاز والمدافع
لحظة , أريد فقط أن أستوضح ذلك
أتطلبين مني السماح لك بالدخول ؟
فلتقرر
أما الدبابات
أو لنشرب القهوة وتريني أن الرهائن بخير
سيسعدني إستقبالك
لا أعلم أن كنا سنذهب للكاريوكي لكن لا يمكنني رفض ذلك
راكيل , راكيل لا يمكنني السماح لك بالدخول
أنا من يعطي الأوامر هنا , ليس انت
حسناً - أنخل -
إعذرني
إنظر
أظن أن هناك عمل بالخارج أكثر بكثير من هنا
.. وأيضاً
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به
حسناً
أيها السادة
والسيدات
لنذهب
إرفعي ذراعيك
تقدمي
باعدي بين قديمك
أين البروفيسور ؟
يرسل لك إعتذاره
لأسباب امنية لن يكون حاضراً
فأنتِ تعلمين أن وجهه ليس على جميع صفحات الأخبار
مثلي
ليست مسلحة
ريو , دورك الآن
فلتحظ بالشرف
إعذريني , ولكن
يجب أن نتوخى الحذر
راكيل
يقولون أن الشرطة لا تمزح ولكن يبدو أنها أحيانا تفعل
هل تظنين حقاً انه يمكنك الدخول هنا بميكروفون ؟
وهل ظننت حقاً اننا لن نأخذ إحتياطنا ؟
طوكيو , فتشي المفتشة مجدداّ .. ولكن هذه المرة
فلتفعلي الأمر بمزيد من الحماس
هذا مبهر
الشرطة دائماً لديها أفضل تكنولوجيا
ميكروفون ليوضع بالشرج
تخلص من هذا
هل إنتهينا ؟
فضلاً , رافقيني
.. في هذه اللحظة
تجمد ريو بمكانه
(رايو)
هكذا كانت تناديه أمه وهو طفل
عندما كان يمضي الصيف عصراً يجري كالصاروخ
كان يقول أنه سيكون بطلاً أوليميباً
ولكن في النهاية تخلى عن الرياضة من أجل ألعاب الفيديو
ولمشاريعه الأخرى
وللمخاطرة بالإنتهاء به الأمر بالسجن
القاضي (أندرادي)
أنا نائب المفتش (روبيو)
أباشر التحقيق في السطو على دار السك الملكية
أهاتفك لأننا نحتاج مذكرة
لمراجعة حركة العقاقير الطبية في طليطلة
نعم
نعم , نعم نتبع بعض الخيوط خلف هؤلاء اللصوص
حسناً
حسناً , إنظر
.. نعتقد ان
هناك شخصاً ما يمرر لهم المعلومات من الخارج
أقدر لك ذلك , من فضلك
حسناً
حسناً , شكرا لك
وداعاً
لو أنك تبحث عن (راكيل) فهي ليست هنا
لا , لا في الواقع أتيت لأحظى بشراب
.. تقوم الشرطة بتضييق الخناق
على هذه العصابة التي قامت الجمعه
بالإعتداء على دار السك
معذرة , ولكن كيف هو الأمر بشأن هؤلاء المختطفون ؟
لقد سمعت هذه الطلقات
ويبدو أن الأمر مستمراً , صحيح ؟
كلا
قارب على الإنتهاء الآن
حقاً - نعم -
أنا سعيد جدا لذلك .. لأنني
يمكنني تصور المعاناة
لهؤلاء المساكين , أقصد الرهائن طبعاً - نعم -
وأنتم بالطبع
أتعمل بالجوار ؟ - نعم , هنا بالجوار -
أخبرتني راكيل , انك بلا عمل
لقد فقدت وظيفتي منذ عدة أشهر .. والآن
أحاول أن أفتح عملي الخاص - نعم -
حسناً , عمل صغير في الواقع
عمل حر - نعم -
وما الذي ستعمل به ؟
حسناً , نبيذ التفاح
حقاً - نعم , نبيذ التفاح العضوي -
كانت أمي من (اوفيدو)
حقاً - نعم , نعم -
أنا أصنعه بنفسي في معمل قريب
أنا لم أرضع اللبن ولكن نبيذ التفاح
كان لدى جدي حقل من أشجار التفاح حقل صغير
وأنا كرست نفسي لذلك
هل معملك قريب ؟ - نعم , انه بالجوار -
سأود التذوق منه
إعتبره حدث
أحد الأيام سأحضر لك زجاجة - حسناً , شكرا -
قال البروفيسرو أنك تريدين شرب القهوة
إنها بلا كافيين
لن تغمضي عينيك الليلة
والآن الدليل على سلامة الرهائن
والآن , الأول
كفتح للشهية لدينا (أرتورو رومان)
مدير المطبعة الملكية
أستقوم بتقديمي للرهائن واحدأ تلو الآخر
نعم هذا صحيح
لذا لا تخاطري بفقدان القائمة
.. أرتورو
أنها السيدة (راكيل موريللو)
المفتشة التي أمرت بإطلاق النار عليك
لكن لا تقلق
فتشناها جيداً وهي غير مسلحة
.. من فضلك
تحلي بالقليل م ناللباقة معه
.. أرتورو هو شخص حساس جدا
ويبدو مصدوم قليلاً
كيف حالك , أرتورو ؟
حظيت بأيام أفضل
.. أريد أن أعتذر
بالنيابة عن الشرطة
وعن نفسي بالطبع
.. كان خطئاً لا يغتفر
آمل أن تتحسن حالتك قريباً
حسناً
التالي - لا تكوني متسرعة من فضلك -
سنتحلى باللطافة ونعطيك الفرصة لتحظي بحديث صغير مع الجميع
آسفة , ولكن لا يمكنني إضاعة اليوم كله هنا
ياللأسف
كنت أتمنى ذلك
لدي مقصاً
ماذا ؟
كنت خائفة وأخذته ولكنه خطير الآن
ماذا تقولين ؟
ماذا تفعلين , أخفيه أو ستجلبين لنا المتاعب
لا أريده , أريد التخلص منه في الحال - أخفيه الآن -
لا , أنا لا أريده - توقفي أرجوكِ -
إعطني إياه - أرتوريتو -
تعال معي
ماذا كانت تلك الطلقات ؟
لو سمحت
سيقتلوننا جميعاً
واحدة كل مرة
واحد , واحد
هكذا كانت المفنتشة تقابل الرهائن
أتقول أنك تتلقى معاملة جيدة؟ - لا يمكنني أن أتذمر -
كتتابع الأطفال على (بابا نويل) في المتاجر الكبيرة
هل تنامين ؟
نعم , استريح
هذه تذكرني بعمتي
إلا أن عمتي قد ماتت
هل مازال لديك القهوة ؟
التالي هو المفضل لي
إنه صامت جداً
لا تجرأي على قول شيء بشأن رجلك هذه
ها نحن
مونيكا ؟ - نعم -
هل أنت بخير ؟
لدي غثيان قليلاً
لأنني حامل
.. معذرة لسؤالي لكن
هل أنتِ من طلبت حبوب للإجهاض ؟ - نعم -
نعم إنها انا
لكني غيرت رأيي
لا أعلم إن كنت سأخرج من هنا
.. و
ولو خرجت فلا أعلم إن كنت سأكون قادرة على رعاية طفلي
لكني أود متابعة حملي
ستفعلين
.. برغم المصاعب
الأطفال دائماً ينجون
تحدث المشاكل عندما يكبرون
مفتشة , انا خبير بالنساء والأطفال
لذا لا تقلقي
سنهتم جيداً بالأم أحضروا الرهينة التالية من فضلكم
مونيكا , هل انتِ بخير ؟
هل رأيتِ المفتشة أيضاً ؟ ماذا أخبرتك ؟
سألتني إن كنت على ما يرام
أستريح
لكنها لم تسألني عن الجرح
يتأكدون أننا بخير ؟ - لحسن الحظ جميعنا بخير ,أرتورو -
ليس لحسن الحظ يا مونيكا بل على النقيض
لو تبين أن أحداّ ليس بخير سيفهمون أن هناك شيئاً خاطئاً
سيقتحون لن يكون أمامهم شيء آخر
إستمعي , أليسون
أنت فقط تستطيعين تحريرنا
يجب أن تختبئي حتى تنتهي المفتشة
هناك خزنة مخبأة جيداً - كلا -
يجب فقط عليك دخولها والإغلاق من الداخل
سلسلة أرقام الفتح سهلة - لا , لا يمكنني فعل ذلك -
أنت وسيلة مرورهم
إن لم يكن هناك دليل أنك بخير
سيأتون للبحث عنك
يجب أن تفعلي ذلك إنه سهل 2-9-1
7-5-2-3-2 2-9-1
3-7-5 1-7-5
2-9-1-7
5- 2-9-1-7-5
3-7 9-1-7-5-2-3-2
2-9-1-3-7 2-9-1-5
9-1 أرتورو , يكفي
توقف , ألا ترى أنه لا خيار لدينا
لدي إصابة برجلي - كل شيء سيكون بخير -
لدي هذا المقص , أسمعي
لو هاجموك , دافعي عن نفسك - ماذا تقول ؟ -
لا لن أفعل ذلك - فقط إستمعي الي -
أخبروني أن الجرح إنفتح مجدداً
كنت أحاول تجنب العرج حتى لا ألفت الأنظار , لابد أنه السبب
دعينا نلقي نظرة ؟ -
حسناً
هل من الضروري أن تخلع ملابسها
وبغير ذلك كيف سنصل للجرح ؟
أترين تلك العملات ؟
لقد وجدت في معدة أحد البحارة الأسبان
محنط
.. على ما يبدو
أن القبطان إكتشف انه يسرق جزء من الشحنة القادمة من الهند
فجعله يبتلع تلك العملات التي سرقها واحدة تلو الأخرى
حتى إختنق
تخيل لو طبقنا العقوبة نفسها
سنكون مثل خزنة بستة أبواب , صحيح ؟
أنتِ مرحة جدا , مفتشة - لستُ هنا للمزاح , فونويوسا -
مازلت لا أرى 4 من رجال الشرطة و 11 فرداً من الأمن
وثلاثة من الأولاد بما فيهم أليسون باركر
أرجوك إسترخي لا داعي للعجلة
تقدم الحلوى في النهاية - نعم -
ولكنها تأخرت كثيراً
أخشى أنني فقد شهيتي
أريد رؤية باركر الآن
إنها تستعد
تعلمين ان المراهقين دائماً مضيعين للوقت
أعتقد أنه أمر متعلق بالنساء
يبقى معهم طوال حياتهم
أهناك مشاكل بالأسفل ؟ - هيليسنكي يحررهم من القيود -
قف
إبتسموا رئيستكم هنا لتفقد أحوالكم
هيا قفوا
في هذا الصمت
تستطيع المفتشة موريللو سماع صوت الماكينات
تعمل بطباعة الأوراق المالية
.. وقد فهمت أن الأمر كله خدعة
.. وهذه الطلقات كانت مزيفة
.. وأن زيارتها للمتحف
تعطينا ساعتين تكون هي فيهم خارج الخدمة
ونكون كسبنا 16 مليون يورو إضافية
.. كان البروفيسور محقاً
.. بشأن هذه السرقة
الوقت هو المال
.. في الدرس الأول أخبرتكم
..أننا لن نكون نقوم بسرقة
أي شيء يمكله أي شخص , صحيح ؟
حسناً
لم يكن هذا صحيحاً
هناك شيء واحد نقوم بسرقته
سنسرق الوقت من الشرطة
سنترك لهم خيطاً
سيؤدي بهم نهاية مسدودة
ولن يكونوا قادرين على التركيز عل الهدف الرئيسي إخراجنا من هناك
وبمجرد تحصلنا على الوقت
والإنتباه
لن يكون مطلوبً سوى إطالته
كما العلكة
في هذا الوقت تكون الآلات تعمل بقدرتها القصوى
.. إنهم ليسوا أغبياء
عاجلا أو آجلا سيدركون هذه اللعبة الكبيرة
أننا نشتتهم لنطبع المزيد من المال
.. ومه ذلك
لن يكون بإمكانهم فعل أي شيء
.. لأنهم سيكونون مجبرين
على إنهاء الإحتجاز بلا ضحايا
يبدو الأمر سهلاً
وربما بوجود محقق آخر في القضية
ولكن راكيل هي إمرأة إنطلقت في عالم الرجال
.. أم وحيدة , تكافح بعد طلاقها
إمرأة قادرة على تحمل سوء المعاملة من زوجها
وهناك , أمام برلين
كان الأمر سهلاً
كمُعلمة أمام الطالب الأكثر تمرداً
لم تكن لتقف مكتوفة الأيدي أمام هذه اللعبة
لقد إستخدمت الشريط الطبي اللاصق
لنتجنب المزيد من الخياطة - هذا أفضل -
إذن لقد أصبحت جراحاً الآن
.. أقصد
أنك على الأقل غسلت يدك , صحيح ؟
.. بالطبع , أرتوريتو
لأعطيك صفعة نظيفة
لدي بعض الغثيان أفضل العودة حيث كنت مسبقاً
لأستريح - حسناً -
إستمعي أليسون , لا بديل عن ذلك
أنه مهم أن تفعلي ذلك
مهم للجميع
أتريدين فعلاً ان تكملي كونك فاشلة الصف أمام زملائك
كيف تعلم ذلك ؟ - ها , كيف أعلم -
لقد رأيت كيف كانو يضحكون عليك
ويتهامسون خلف ظهرك لقد رأيتهم
رأيك كيف يعاملونك كالحمقاء الفاشلة
لكن , يمكنك تغيير كل ذلك
اليوم , الآن
الأمر كله بيدك
يجب أن تغيري قدرك
لكن يجب ان تتبعي خطتي , حسنا ؟
هل أوضاعكم جيدة ؟
يمكنك القول , نعم
هيلسينكي , من فضلك
إصطحبه لموقعه
جيد جداً
أعتقد أنني رأيك كل الرهائن بإستثناء أليسون باركر
وأعتقد أنه قد حان دورها , أليس كذلك ؟
أو ماذا ؟
هل ستقومين بتقييدي ؟
هيا , من فضلكم أيها السيدات , إهدئوا
الأمر مبكر قليلاً للصراع في الطين بالأزياء الرسمية
.. إنظر
بما أنني هنا , فسأقول أنني لم أسمع غير التفاهات
كنت أتوقع المزيد من رجل لديه كم من الوقت ؟
سبعة أشهر ليحياهم ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي يحدث ؟
لديه متلازمة (هيملر) الإنكتكاسية
مرض إنتكاسي عنيف جدا
من المتوقع أن أمامه
من 14 إلى 25 شهر ليحياهم
.. على الأغلب فإن عضلاته
قد بدأت بالفعل في التقلص والتشنجات , والرعشة باليدين
ألا تلاحظون أنه دائماً لديه صعوبة في حمل السلاح ؟
هل أثرثر كثيراً ؟
كنت أعتقد أنه لا توجد بينكم أسرار .. وأنكم
أصدقاء
أريد رؤية أليسون باركر
الآن
أيمكنني دخول الحمام للحظة ؟
أرجوك إنه أمر طارئ
أسرعي
كونودور 3 , هل نتحرك ؟
قوموا بإخلاء المدخل الرئيسي - حسناً -
سيد (برلين)
أيمكنني التحدث إليك ؟
أردت إخبارك أنني أفضل الآن
ولا أشتكي شيئاً وأريد العودة مع الآخرين
ألا تشعرين بالراحة هنا ؟ أتشتكين شيئاً ؟
لا
أنا بخير
.. لكن الأمر
ربما يمكنني التعاون لعب دور ما
فلتخبريني (أريادنا) , ماذا يمكنك أن تفعلين ؟
كأي شيء
الطبخ
الحفر
إذا لم أكن مخطأة فأنتم تحفرون نفقاً
أيمكنك الإقتراب قليلاً ؟
سيكون من العار الحفر بتلك اليدين
كام أن لدينا بالفعل من يهتم بذلك
.. لدينا ما يكفي من الأشخاص
للطباعة
لنقل الأموال لدينا ما يكفي من الأشخاص لكي شيء
ليلة أمس أخدت (سيلفيا) وبعدها سمعناها تصرخ
لا أطيق البقاء هنا أكثر أرجوك دعني أذهب للخارج
الجميع لديهم
شك , إجهاد , قلق
.. انا على سيبل المثال
.. الآن فقط
لدي يقين مطلق أنني لن اخرج من هنا على قيد الحياة
أنا أيضاً , عندما كنت بسنك
شعرت انني قادرة على غزو العالم
شعرت أنه لن يتوجب علي .. النظر خلفي مجددا
ولن أندم على أي شيء
.. وفي أحد الأيام
إستوقفك شيئاً
فجأة
نعم , ولكن الأفضل أن تتوقف فجأة
بدلا من أن يطلق عليك الرصاص
أو ينتهي بك الأمر محبوساً
ليس فقط بطلقات القوات الخاصة
الأمر أنني
قد تفاديت رصاصة بالفعل
.. واحدة على وجه النحديد
مباشرة إلى قلب حبيبي
.. إخرجي من هنا
.. وأخبري الجميع
أنني لا أشعر بأي شيء بعد الآن
.. ويمكنهم ان يأتوا
ويمسكوا بي
يطلقون علي النار
الوحد ات مستعدة للتدخل , سيدي
ما الذي يستغرقها كل هذا ؟ - تأهبوا للتعليمات -
..عندما كان موسوليني يخسر الحرب العالمية الثانية
وبدأ يتخبط في الظلام ..وأحس بعدم قدرته على التفكير
.. أدرك أن هناك شيء واحد قد يمنحه الراحة
ممارسة الجنس
كان لديه عاهرة في الغرفة المجاورة لمكتبه
.. يذهب إليها من فترة لأخرى
ليستعيد المزاج الجيد
يمكنني مساعدتك في حل مشاكلك
أتعقدين أنني يمكن أن أكون مع إمرأة ضد رغبتها ؟
وهي تزدريني ؟
هل الأمر كذلك ؟
أنا أريد ذلك
إختبرني
قم بتجربتي , سيد برلين - أنا لا أعلم حتى إن كنت أرغب أن أكون معك -
أو لماذا أكون مهتماً بك ؟
لماذا لا ترقصي قليلاً حتى ألقي نظرة عليك ؟
إرقصي
.. بالنسبة لأريادنا
السماح للمسئول عن الإختطاف بذلك كانت الوسيلة الأفضل لحصولها على الأمان
ولكن ما لا تعلمه هو أنها لم تكن في مرحلة الخطر بعد
محاولة بائسة , كمحاولة أليسون البائسة للهروب
التي إمتلكت الشجاعة لتحاول الهرب من نيروبي
ربما هذا ما يقولك له اليأس
الشجاعة
والعزم الراسخ على التمسك في الحياة كعاهرتين غاضبتين
إيها اللعينة , أليسون
أليسون
مرحباً , سالفا
.. لقد كنت بالجوار
رأيتك تدخل هنا لم أكن متأكداً , ولكن هذا أنت
أتمانع أن أدخل ؟
الآن ؟ - نعم الآن -
بالطبع , تفضل
إنه لمكان جيد الذي نظمته هذا
إعذر تطفلي
ولكني فعلاً أريد تذوق البعض من شراب التفاح هذا , كما وعدتني
بالطبع , على الفور
مازال ليس جيداً
شكرا , بصحتك
أعتبر نفسي هاو لم أحترف بعد
كلا , إنه ليس سيئاً على الإطلاق
حسناً , إنه مر قليلاً
إستمع لي
كيف حالك مع راكيل ؟
هذا سبب ذهابك إلى هناك , صحيح ؟
حسناً , في الواقع
.. إنه ليس ما كنت أنتويه
.. أعني
.. لدينا
حسناً نتحدث من فترة لأخرى ولدينا موعد الآن
.. ولكني - نعم , أفهم -
وأشعر أن بيننا تقارب على الأقل هذا إحساسي أنا
أعتقد ان راكيل إمرأة تتمتع بشخصية قوية
و نحن بالكاد نعرف بعض
إن كنت ستقدم لها هذا المشروب يفضل أن تعمل على تحسينه
نعم , لأن مع ثلاثة كؤوس من هذا سترسلها مباشرةً إلى الحمام
.. لن يكون هذا
موعداً مثالياً - كلا -
بالطبع بالطبع لذا أشكرك جداً على نصيحتك
سيكون هذا بسبب ترك التفاح ليجف في الخارج
حقاً ؟ - نعم -
المكان رطب جدا هنا
(سيلينا)
بدون هذا الميكروفون لا يمكنهم معرفة إن كنت بخير أم لا
وحدات التدخل 2 و3 في مواقعكم تسعة دقائق
في الموقع في الموقع -
ربما أحتاج لمدفئة
من الممكن أن يتعفن
ربما تبحث عن مكان غير هذا
.. إسمعي
.. يجب علي الخروج من هنا لتجنب مذبحة
مع أو بدون إثبات على سلامة الرهائن أتفهمين ؟
إجلسي
أربعة دقائق
هل أتحدث بالصينية ؟ , إجلسي
أليسون , أليسون , أليسون
هناك 10000 متر مربع هنا من يدري أين هي ؟
بعد إذنك
نعم ؟
سأتصل بالبروفيسرو إكملي البحث
أهم جاهزون ؟
جيد , ألديك توقيع القاضي ؟
ممتاز , سأكون هناك في الحال
شكراً
آسف , نداء العمل
ياللأسف
أتريد أخذ زجاجة ؟ - كلا, شكرا -
لا , لن أرد من يتصل على الهاتف الأرضي هذه الأيام ؟
نعم
الطابق الثاني , المكتب 17 داخل الخزنة
أيها القبيحة الشقية - كلا -
أليسون , هل أنت بخير ؟ - نعم -
ليس هناك وقت , لو أن هناك شيء عليك إخباري الآن
ألستِ في عجالة ؟
هيا , تحركي
ريو , هيا
كيف الحال , (بيلار) ؟
أوجدت شيئاً ؟
نعم , كان هناك صمات
و ؟
وهي غير مطابقة للشرطيين الذين يستخدون السيارة
كيف يمكن أن تكون مصادفة
هل قارنتيها مع قاعدة البيانات ؟
نعم فعلت لكن لا تطايُق
هذه البصمة ليست مسجلة في أسبانيا - حسناً -
إستمعي , أحتاج منك لمعروف
قارنيها مع البصمات على ملعقة الشاي تلك , حسناً ؟
وبمجرد ظهرو النتائج , هاتفيني
في أي وقت
حسناً - شكرا -
من أين حصلت على تلك الملعقة
مرحيً , ألبيرتو
هل هي من إستخدام السارقين ؟
لا , لا في الوقع لا
وجدتها بأحد الأماكن المشبوهة التي كنت أتحرى عنها
تعلم انه لا يمكننا تحليل أي شيء ليس له مصدر مسجل
نعم , ولكني أطلب ذلك كمعروف شخصي
اللعنة , أنتم لا تكشفون الغطاء عن شيء حقاً , أنخليتو
نعرف أخبار عن المختطفين من التلفاز أكثر مما نعرف منكم
لا تقلق
عندما تظهر النتائج سنتصل بك
حسناً - شكراً لك -
كيف حال راكيل ؟
هل هي أفضل ؟
نعم , إنها أفضل
.. أيها الزملاء
.. بعد التفكير الدقيق
.. أريد الإعتذار على عدم كوني
صادقاً تماماً معكم
المفتشة كانت محقة
لدي مرض إنتكاسي
سيء جداً
أيامي معدودة
.. لكن
لا أريد منكم الحزن
ولا الأسى
في النهاية نتحدث عن مرض يصاب به واحد
من كل 100 ألف
وهذا يجعلني شخصاً مميزاً
بدلاً من ذلك اريد الإحتفال معك
ريو
جيمعنا سنموت
إنهمكوا في الشراب
لتشعروا بالحياة
ولأن خطتنا تجري ببساطة
نخب الحياة
والخطة
(أنيبال كورتس)
هو الحلقة الأضعف في السلسلة
كنت أعلم أن الميكروفون لن يجتاز التفتيش
لهذا طلب من الخبراء
أن يضعوا به رسالة
وكيف سنعلم إن شاهد هذ الصبي الفيديو ؟
مرحباً , ولدي
لقد تواصلنا مع محامي جيد وحصلنا على صفقة جيدة في حالة تعاونك
ها هي
.. لو تسلمه (أنيبال كورتس)
هذا يعني نجاح خطتنا
.. تحدثنا أيضاً للشرطة
.. وأخبرونا
أنك لو إستسلمت وقررت المساعدة
سيضمن لك القضاء حكماً مخفضاً
لن تمكث في السجن كثيراً
.. نحن نفعل ما باستطاعتنا من هنا
لكي تكون بخير عندما تخرج من هنا
لأن مكانك ليس هناك , رايو فكر في هذا يا رايو , أرجوك
فكر في هذا
مازال يمكنك التراجع , عزيزي
رايو , مازال لديك وقت
تحدثي , ما الأمر ؟
هل أنت آتي للعشاء ؟
لا , لا أعتقد أنني سأصل في الموعد
يجب أن أهتم بأمر خاص بصيدلية
سأنتظرك عزيزي , الأمر ليس مهماً.- لا , إنها ليست بمدريد -
إنها في طليطلة في قرية صغيرة في (بالوميك)
سأتصل بكِ لاحقاً
أرجوك ساعدنا , لقد تعرضنا لسرقة
إهدئوا , أنا من الشرطة
أراد فقط سجلات المشتريات لم يأخذ أدوية
وسجل المخزونات , وسجل الحسابات
.. وكما يحدث عندما تلعب الشطرنج
هناك مناسبات لكي تفوز فيها لابد أن تضحي بأحد القطع
وفي هذه الحالة كانت القطعة الأغلى
حصان طروادة
وضع البروفيسور أنخل في مأزق عندما ذهب لتلك الصيدلية
ورطة حقيقية
ستذهب به إلى الجحيم
راكيل , إستمعي
شخص ما سبقني للصيدلية
لا , لا أعلم كيف عرف ذلك
كنا نعرف أنا وأنت فقط
وهكذا حدث الأمر
مع الأسف
عندما وضع انخل المسكين أنفه بتلك الحظيرة
قرر البروفيسور التضحية به
Translation by : Jimmy