لا أكترث
إن وضعوني في السجن
(تود براتشر)
"اغتصبني
"إرسال"
.كانت حفلة
."حفلة تخرج، في منزل "تود
وذهبت مع رفاقك؟
."نعم، "جينا" و"بيكي
"قلت إنّها كانت في منزل "تود
تقصدين المدعى عليه
تود براتشر"؟" - .نعم -
"والآن قبل أن نذهب إلى مدى أبعد يا "رايني
من الممكن أن يكون هناك سؤال
حيال عرض القضية في المحكمة المدنية
.عوضاً عن المحكمة الجنائية
...الاغتصاب يكون قضية جنائية
.اعتراض، حضرتك
.المحامي يدلي بشهادة
"(القاضي (روبرت باركس"
.اعتراض مقبول - .شكراً لك -
إذاً "رايني"، لمَ تقاضين من اغتصبك؟
المغتصب المتهم؟
.ليس في السجن
.اغتصبني وأجرى مساومة مع جهة الادعاء
،"حتى أنه ذاهب إلى "برينستون .وليس إلى السجن
.أنا لا أعتقد أنه ينبغي أن يكون حراً
لذلك فالمال، لمن المبلغ الذي تقاضينه للحصول عليه؟
.سيذهب إلى المدافعين عن ضحايا الاغتصاب
.لا أريد سوى أن أكلفه شيئاً
.لا أريد شيئاً - .عذراً -
.أريد المقاطعة لدقيقة هنا
حضرة الشرطي، أرجوك خذ هيئة المحلفين .إلى غرفة الانتظار
...عفواً حضرتك، لست متأكداً
سيد "غاردنر"، من فضلك .انتظر ليتم نقل الهيئة
وصلني للتو نسخة من هذه التغريدة منذ دقيقة
لا أكترث إن وضعوني في السجن"
".تود براتشر) اغتصبني)
عند بداية المحاكمة
.أصريت على شيء واحد فقط
.عدم محاولة وضع هذه القضية في الصحافة
.وضعت أمر بالتكتم لهذا السبب بالضبط
.والآن يظهر هذا
..."لذلك يجب أن أطلب منك سيدة "سلوين
.أرجوك حضرتك، اسمح لي أن أتكلم إلى موكلتي
ألا تريد أن تسمع سؤالي أولاً؟
.بالطبع، أنا آسف
هل نشرت هذه التغريدة؟
حضرتك، لا بد لي من تذكير موكلتي
.بحق التعديل الخامس ضد تجريم الذات
...لا، أنا
سيكون من الأفضل أن تصري على حقك
.أو القول بأن أختك نشرت هذه من أجلك
...سيد "غاردنر"، لم
سيعتبرك منتهكة لقرار المحكمة
.وإن فعل ذلك فسيفوز
.عذراً، سألت سؤال بسيط جداً
حضرتك، تصر "رايني" على حق .التعديل الخامس
.اغتصبني "تود براتشر"، فكتبت ذلك
.سأعتبرك منتهكة لقرار المحكمة إذاً
.حضرة الشرطي، رافق الشاهدة إلى السجن
!حضرتك، موكلتي تبلغ الـ 18 من العمر
.لا يرى الشباب التغريد وكأنّه نشر ترويج
.قالت إنها تعرف بالضبط ما كانت تفعله
.تم تأجيل هذه المحاكمة
مرحباً "أليشيا"، أين أنت؟
."في غداء مع "ديلان ستاك
صحيح، السيد "بيتكوين"، ماذا يريد؟
.لا أعرف، دعوى جماعية
.انتهكت "رايني" قرار المحكمة وسُجنت
."أنا بحاجة لمساعدتك مع القاضي "باركس
أنت...ماذا حدث؟
.قرار بالتكتم، انتهكت ذلك
.لا، هذا فظيع
أعرف، أيمكنك الحضور عند الساعة الـ 2؟
.نعم بالتأكيد، سأحضر مباشرةً بعد هذا
.آسفة جداً - .حسناً، شكراً لك -
هل من خطب ما؟
.لا، مجرد عميل، وهو المثالي
هل هذا شيء سيء؟ - .لا -
.يعقّد ذلك الأمور وحسب
كيف يقوم بتعقيد الأمر؟
.الواقع ليس مثالياً
وعندما يلتقي الاثنان معاً
.يتأذى واحد فقط
.ربما سيفوز الواقع هذه المرة
.تخميني هو العكس
.أخبرني إذاً عن هذه الدعوى الجماعية
.لا، هذا ليس انتقالاً سلساً
.الحديث عن المثالية" هذا انتقال سلس"
هل تعرفين من هو "آرون شوارتز"؟
.الناشط على الكمبيوتر الذي لقي حتفه
الناشط على الكمبيوتر الذي انتحر
بعد حملة لا هوادة فيها .من المدعين الفيدراليين لسجنه
.بالطبع
في ذكراه، أحاول تنظيم دعوى جماعية
.ضد تلك الحملة المفرطة
وتريد منا الانضمام إلى هذه الدعوى؟
.نعم
.سأخبر شركائي بها
.ولكنهم غير مهتمين دائماً بهذه الأمور
...يرغبون برؤية
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟
ماذا؟
.بعثرة أموالك
من أين تحصل عليه على أي حال؟ - .من العمل -
.حسناً، ضعه بعيدًا
ألا تقلق من إمكانية احتجازك؟
...لأنه عندما...عندما
عندما تقومين...؟
...أخبر شركائي بالأمر
مع توصية منك؟
مع توصية مني؟
.هل تمانع؟ سأعود حالاً
حضرتك، لم تكن موكلتنا .مخالفة للقانون من قبل
.ليس لديها سجل جنائي
.هذا خارج عن الموضوع
اكتشفت هذا الصباح أن مغتصبها
.قُبل في "برينستون"، وكانت غاضبة
.لم يثبت بعد أنه المغتصب
.وهذا لا يساعد قضيتكم
،أن تستمروا بالإصرار على الحقائق .في غياب الأدلة
نريد فقط توضيح تصرفها
.ولمَ لن تتكرر هذه التغريدات
"سيدة "فلورك"، سيد "غاردنر
إن كان المدعى عليه قد نشر تغريدة
يصر فيها على أن "رايني" تكذب
،فسأكون غاضباً بالقدر نفسه .وسيكون وراء القضبان
كان أمر التكتم هذا وما زال
.محايد تماماً
...لكن
اجعل موكلتك تعتذر
وتعد بعدم نشرها التغريدات مجدداً
.وسأطلق سراحها
ماذا عن المحاكمة حضرتك؟
هذا لن يؤثر على المحاكمة
.في كلتا الحالتين، سنمضي قدماً
أنا أعلم، ولكن ليس هناك ريب
.في الاعتذار للمحكمة
.هناك خطب
.أنا آسفة، ولكن هناك خطب
.لنفترض أن الحكم صدر ضدي
.القضية لصالحنا
.ولكن النيابة العامة كانت في موقع قوي
.و"تود براتشر" حر طليق
.لنفترض أن الأمور لم تسر لصالحي
إذاً بالنسبة للآخرين
."تود براتشر) ليس مغتصباً)"
ما سيظهر للعلن
(هو "أنا أعتذر لاتهام (تود باتشر ."بأنه مغتصب
.سيستمر أمر التكتم فقط مدة المحاكمة
.بعد ذلك، يمكنك قول أي شيء تريدينه
ولكن سيقولون دوماً
.أنني اعتذرت لتسمية "تود براتشر" بالمغتصب
.أنا آسفة
أنا خائفة من التواجد هنا، ولكنني
لا أستطيع أن أسامح نفسي
.على الاعتذار لقول ما هو صحيح
هل أنت بخير؟
...لا أظنني أمتلك ذاك
.العزم
.لذلك علينا أن نكسب القضية
"اسمحوا لي أن أقول أولاً بأن حملة "فلوريك ما زالت محمسة جداً
حيال حصولك على المقعد الشاغر .في المحكمة العليا
ومع تقدم "فلوريك" بثلاث نقاط في استطلاعات الرأي
نظن أنه من الأفضل .مواصلة التحرك إلى الأمام
.جيد، لست واثقة بعد حيال الأمر
"طلب مني السيد "فلوريك
.أن أتحقق من بعض الأمور في خلفيتك
.لا تسيئي فهم هذه الأسئلة
اتفقنا؟ - .حسناً -
كورت مكفاي"؟"
هل يمكن أن تكون أكثر دقة، من فضلك؟
حسنا، عملت معه؟
وهو خبير أسلحة
وحبيبك من وقت لآخر؟
أليست هذه العبارة الصحيحة؟
.أنها كذلك
.ولكنها ليست الأكثر دقة - .أنا أعتذر -
.الدقة ليست نقطة قوتي
.يتمتع السيد "مكفاي" بوجهات نظر انفصالية
.وجهات نظره ليست انفصالية
قال أنه لن يقف في طريق أولئك .الذين يريدون الانفصال
سمعت أصدقائي الليبراليين
...يعبرون عن الشعور نفسه حيال ."الانشقاق عن "تكساس
هل من مشكلة مع أراء السيد "ماكفاي"؟
.ليس في الوقت الحالي
.لدى الحملة خوف من اسمه
.مكفاي"، يبدو سيئاً"
حتى لو أنه ليس كذلك؟
أحياناً، الأشياء السطحية مثل الأسماء
.قادرة على إيذاء مرشح
،على سبيل المثال كمن لديه اسم أوسط "حسين"؟
سيكون من الأفضل لو استطعنا أن نناقش
.كون سيد "مكفاي" هو صديق عادي
هل هذه العبارة أفضل؟
.إنها عبارة أفضل ولكن لا يمكن مناقشتها
لماذا لا يمكن التناقش في ذلك؟
.سنتزوج
.لم أتوصل إلى ذلك في تحقيقاتي
.ولا أنا فعلت
.نعم، حصل الأمر ببساطة
.حسنا، قد يتسبب ذلك بالمشاكل
.أفهم
...حسناً، دعوني أنقل الخبر و
.تهانينا
.أشكرك على مقابلتي
هل ترغب بالذهاب في نزهة؟
.يبدو الأمر سرياً، فلنذهب في نزهة إذاً
عندما التقينا في شقتي
.تحدثنا عن المغادرة معاً
.لتأسيس شركتنا الخاصة
هل ما زلت تفكر بالقيام بذلك؟
.هل ما زلت أفكر بالمغادرة معاً؟ لا
هل ما زلت تفكر بالمغادرة بشكل عام؟
وتأسيس شركتك الخاصة؟
.كلا، سيتسبب الأمر بطردي
.لذا بالطبع لا
"كاري"، رأيتك في مطعم "كلوفيس" .للمأكولات البحرية
.تجري مقابلة مع زملاء السنة الرابعة
إذاً...؟
.أريد فقط معرفة إذا كنتم تخططون لشيء
.نحن نتقابل، نحب بعضنا البعض
.ما كنت أعرف بأن هذا خاطئاً
...هذا ليس خطأ، لكنني فقط - ."أليشيا" -
نحن لا نتآمر لإجراء أي شيء، أهذا واضح؟
هل كنت غاضباً عندما خسرت الشراكة؟
نعم، وهل غضب الزملاء الآخرون؟
.بالطبع
هل نثق بأن شركائك في نهاية المطاف سيلتزمون بالتعهدات الخاصة بك؟
.نعم، نحن واثقون بذلك
أهذا واضح؟
.حسناً
،هل تريدين شيئاً آخر أم يمكنني العودة إلى العمل الآن؟
هل سننتقل إلى "سبرنغفيلد"؟
إن فاز أبي، هل علينا أن ننتقل إلى "سبرنغفيلد"؟
أخبرني "إيلاي" أن الكثير من الحكام ."يعملون خارج "شيكاغو
.لذا لا أعتقد
"مرحباً. هل تريد رؤية شيء؟"
"من هذا؟"
...لا تعتقد
"صديق، هل تريد رؤية شيء؟"
".ليس قبل تخبرني من أنت"
".افتح الرابط"
"فيلم واقعي"
."مرحباً، أنا "رايني
.أنا في فريق الجمباز
ما هذا؟ - .لا أدري -
من أين حصلت عليه؟
.مرحباً، أنا في المنزل
ما الخطب؟
.لنرى إن كان هذا يناسبها
.يناسبها؟ سيكون مثالياً
.لنرى إن كان هذا يناسبها
.يناسبها؟ سيكون مثالياً
هل وجدت هذا على الإنترنت؟ أين كنت تبحث؟
.كلا، أمي، وصلني
.ظهر على هاتفي
لا تعلم من أرسل هذا؟
.كلا - ...حسناً، هل شخص من الجامعة -
هل من أحد يعرف هؤلاء الشبان؟
.كلا، يا أمي، ولا حتى من مقاطعتنا
.أنا لا...لا أفهم
هل أخبرت أحد من أصدقائك أنني أعمل على هذه القضية؟
.لا أمي، حصلت عليه من رقم مجهول
كانوا يعرفون ما يكفي .ليختبئوا ولا أتمكن من تعقبهم
هل تعملين على هذه القضية؟
.نعم - هل تفوزين؟ -
.كلا - .إذاً هذا جيد -
.لنرى إن كان هذا يناسبها
.يناسبها؟ سيكون مثالياً
.لا، إنهم لا يستطيعون، حضرتك
.لا علاقة للأمر بالجريمة
"حضرتك، لدينا شهادة من "جيسي مارتن
...أحد الشبان في شريط الفيديو، يصادق على
.لا يهم، إنه مسيء
.لم يذكروا الاغتصاب
ذكروا ذلك وذكروا مزحة
."عن إدخال فرشاة شعر في مهبل "رايني
.لا، في دمية للجنس
سيد "غاردنر"، من أين حصلت على هذا؟
.تم إرساله إلى بيتي من مجهول
مجهول؟ - .تم سرقته من هاتف موكلي -
.بالله عليك - حذف هذا الملف -
!وهذا حقّه
كان محرجاً، كما سيكون أياً منا
.جراء هذه النكتة الفظيعة
.ولهذا السبب حذفه
.ولهذا السبب لا يمكن عرضه في المحكمة
تم الحصول عليها .من خلال وسائل غير قانونية
هل هذا صحيح، سيدتي؟
.ليس لدي أي فكرة
إذاً ليس لدي بديل .سوى استبعاد هذا الفيديو
...حضرتك، لقد قمنا بالتوثيق
لا يهم، لا أستطيع أن أوافق
.على دليل أحضر بطريقة غير مشروعة
ما الخطب الآن؟ - من غيرهم؟ -
،الزملاء من السنة الرابعة .كنت أتحقق من فواتيرهم
.سيأخذون أيام عطلهم
هل هذا صحيح؟ جميعهم؟
.نعم، الخمسة كافة
.إنها مجرد مسألة تكتيكات للتخويف
.يريدوننا أن نعتقد بأنهم يغادرون
.حسنا، لن أقدم المزيد من الشراكات
أقترح أن نفرقهم .وذلك من خلال طرد واحد منهم
.أي واحد؟ نحن بحاجة إليهم جميعهم
."استبدال "كاري
...كان آخر واحد تم توظيفه و
.وبقدر ما أعرف، كان هو القائد
.أنا كنت القائدة
هل تعتقدين بأنها مسألة تكتيكات للتخويف
أو أنهم سيغادرون حقاً؟
،أعتقد أن ليس من الأمر هدف .مجرد صدفة
.لا يحصل الزملاء على أيام عطل
حصل إفلاس مضني
والجميع بحاجة إلى أيام العطلة .ليحصلوا على الراحة
هل تخطوا الأمر إذاً؟
ما عادوا غاضبين منا بعد الآن؟
تحدثت إلى "كاري" في الأمس
وقال لي أنهم يثقون بأن الشركاء
.سيلتزمون بتعهداتهم
حسناً، أعتقد أن كنا جميعاً
وافقنا بحذر على الانضمام إلى الدعوى الجماعية تلك
.ضد حملة المقاضاة المفرطة
روبين"، هل لديك ثانية؟"
.أجل، آسفة حيال ملابسي
...لقد عدت للتو...كنت
في الواقع، لم آتِ من أي مكان
..تعجبني هكذا وحسب
.حسناً، سأطلب منك القيام بأمر من أجلي
هل الأمر مرتبط بالمراجعة؟
...كلا
ستتم مراجعة أدائي هذا الأسبوع
.أود أن أتأكد أن كل شيء على ما يرام
.أنت بخير - .صحيح؟ جيد -
.أنا أحب العمل هنا
يسرني سماع ذلك
أريدك أن تتحققي من أمر لي
.ولكن أخبريني أنا فقط عنه
.وليس الشركاء
."الشيء المحزن هو أنني معجب بـ"رايني
."لطالما أعجبت بـ"رايني
إذاً لا فكرة لديك عن السبب الذي دفعها
إلى اتهامك بهذا الأمر؟
.لا، ثملَت جداً في ذلك الحفل
.كما فعلنا جميعنا
.عطلة الربيع، كما تعلم
كل ما يمكنني تخيله هو عدم شعورها بالسعادة
.حيال قرارها في قضاء الوقت برفقتي
.نعم، هذا ما حصل على الأرجح
سيد "غاردنر"، هل أنا فعلاً مضطر إلى توجيه ملاحظة؟
.لا، حضرتك
"وهذا "قضاء الوقت معاً
هل كان بالتراضي؟
.بالطبع
هل عرفت "رايني" قبل هذه الحفلة؟
.تواعدنا العام الماضي
إذاً، كانت "رايني" صديقتك السابقة؟
.ليس تحديداً
.دايلان"، يا لها من مفاجأة"
.أود أن أرى كيف تبدو المثالية
حقاً؟ ألهذا السبب أنت هنا؟
.أجل - .حسناً، جيد -
كيف كانت تصرفاتك قبل الحفلة؟
هل أنت "الصديق"؟
هل أنا...الصديق؟
هل أنت الصديق الذي أرسل شيئا إلى ابني؟
...كلا، أنا لا
لا أعرف ابنك، لماذا؟
.أرسل أحدهم شيئاً له
.شيئاً أمكنه مساعدته
.آسف، لم أكن أنا
.إنه وغد - .أجل -
هل تعلم المحكمة بذلك؟
.لا أعلم - .حسناً، حظاً موفقاً -
ألم تستغل كون "رايني" ثملة
ومارست الجنس معها وهي غير واعية؟
.صحيح - ولم تدخل فرشاة شعر في مهبلها؟ -
.كلا، بالطبع لا - ولم تستمتع إطلاقاً -
بهذه الأمور بوضعها هذا؟
...كلا، أبداً - .اعتراض، حضرة القاضي -
...الشاهد منفتح على نفسه
...كلا، حضرة القاضي - .بلى، حضرة القاضي -
.فليأتِ الجميع إلى هنا
حضرة القاضي، إن المدعى عليه قدم طلباً
...بأننا لسنا أحرار في اتهام
.هذه محاكمة غير مكتملة
.يجب أن يسمح لنا باستخدام شريط الفيديو
.سبق واتخذت قراري حيال هذا الأمر
.أجل، ولكن ليس كوسيلة للتشكيك
قال السيد "براتشر" إنه لم يهزأ ."من شهادة "رايني
والطريقة الوحيد ليعرف عن فرشاة الشعر
هو في حال قرأ عنها في الشهادة الخطية
.أو اغتصبها
.وفي كلتا الحالتين يجب أن يسمح لنا باتهامه
.أنا موافق - .حضرة القاضي، هذا مؤذٍ -
ولكن فقط المقطع من شريط الفيديو .المرتبط بالاتهام
.والآن ابتعدوا
...يناسبها؟ سيكون مثالياً
ألا يمكننا عرض المزيد؟
...للأسف، كلا
...مسائل أخرى إضافية وحسب
"هل تخطينا إذاً علاقة السيدة "لوكهارت بـ"كيرت مكفاي"؟
كلا، في الواقع، نحن نرغب أن تلتقي
."مع رئيس المحكمة العليا "ريفلان
لأي هدف؟
."لفت أنظارنا إلى آراء السيد "مكفاي
.نحن نريدك أن تُشعريه بالأمان حيال آرائك
هل تريدني أن أظهر رضوخي له؟
.أجل، مع كل الاحترام
.جيد، بإمكاني القيام بذلك
شي آخر، مثلت "ديلان ستاك"؟
.حسناً، مثلنا "ديلان ستاك" مرة
ولكنكم ما عدتم الآن؟ - .كلا -
.هذا غريب لأنني رأيته في غرفة الانتظار هنا
هل من مشكلة حيال الأمر؟
.نعم، هو يدافع عن إسقاط الحكومة
.حسناً، أظن الأمر غير صحيح
.كلا، هو صحيح
.ويجب معالجته
.لا يمكنني التحدث بصوت أعلى
.هناك أشخاص هنا، ولكنني وجدت شيئاً
.كان ذلك سريعاً - ...أجل، أعلم، أنا -
بحثت في استحواذات حديثة عن زملاء السنة الرابعة
.و"كاري آغوس" اشترى بعضها
ماذا؟ - .حسناً، كان تأمين سوء التصرف -
سيحتاجون إلى ذلك .في حال غادروا بأنفسهم
.ثروة من 12 مليون
.بوليصة بقسمة 800 ألف دولار
.هذا جدي
هل زملاء السنة الرابعة جميعهم منخرطين في ذلك؟
.عليّ الذهاب، حسناً، شكراً، إلى اللقاء
من هذا؟
.كان أخي
."أنت كاذبة رهيبة، "روبين
.أنا بارعة في ذلك
هل تمانعين التكلّم عني جيداً في المراجعة؟
.سأفكر بالأمر
هل كان الأخ الذي أطلقت النار عليه؟
من أخبرك ذلك؟
.أحدهم من وزارة المالية
قال بأنك قضيت ستة أشهر في السجن
بسبب حادثة إطلاق النار على أخيك؟
.كلا، كان أخاً آخر
.عائلة كبيرة - .عائلة هيبية كبيرة -
من "أوريغون"، أجل، لماذا؟
.لا سبب محدد، طاب مساؤك
".مرحباً، أتريدين رؤية شيء؟ افتحي الرابط"
!أمي
.مرحباً - .لقد أرسلت نصاً آخر -
.هذه المرة، لابنتي
.كلا
مرحباً، أتريدين رؤية شيء؟"
".افتحي الرابط
."أيديليزيم دوت جاي بيغ"
.لم أرسل ذلك - .حسناً -
.سأمحوها، شكراً
.أليشيا" انتظري"
.لا يحق لك التحدث إلى أولادي
.أليشيا"، انتظري، لم أرسل ذلك"
.ولكنني قد أعرف من فعلها
.كان ذلك محور حديثنا
.المثالية في وجه الواقع
وبعد 48 ساعة
يرسل أحد المجهولين وبالصدفة
.هذه الرسالة إلى ابنتي
.أدخلي رجاءً
.إنهم بعض الأصدقاء
.أخبرتهم عن قضيتك
.وتحاورنا
.ليس لأنني أردت أن يقوموا بأي شيء
.بل كدرس حيال ما نواجهه
.السخرية
.أظن أنهم يحاولون مساعدتك
.لسنا بحاجة لمساعدة - .أنت بحاجة لمساعدة -
.كنت في المحكمة اليوم، أنت تخسرين
من أين حصلوا على هذا؟
"أيدياليزم دوت جاي بيغ"
.على ما أظن، من قرصنة حسابه
."تحرت الشرطة عن حساب "تود
يعرف الشبان اليوم كيف يلغون الأدلة
.ولكن ذلك لا يعني بأنها اختفت
.الشرطة لا تعلم كيف تقوم بالقرصنة
.ولكن أصدقائي يعرفون - .هذا لا يساعد -
أكنت لتعرفي كيف تجدي هذه الصورة؟
.كلا، لكن القاضي سيستثنيها
.ليس بالضرورة
أخبرهم في حال أرسلوا مجدداً رسالة أخرى لأولادي
.لن ألقِ نظرة عليها، وسأمسحها مباشرةً
أفهمت؟
.سوف أخبرهم
.حسناً، نريد هذه الصورة - .أعلم -
سيجادل "باركس" على حصولنا عليها .بطريقة غير قانونية
ماذا لو حصلت على مذكرة إحضار الكمبيوتر؟
أي كمبيوتر؟ - في الواقع -
نظن أن هذه الصورة أرسلت من هاتف "تود" إلى صديقه
جيسي"، صحيح؟" - .صحيح -
.ثم مسحها
."وبهذا لم تجد الشرطة الصورة على هاتف "تود
.ولكنها قد تكون بقيت على الكمبيوتر
.لسنا بحاجة إلى هذه الصورة
نريد أن تكون الصورة الأصلية .ما زالت في الكمبيوتر
.جيّد
كيف تجدين أن يكون المرء شريكاً؟
.أنا مسرورة
...من الأفضل أن
.حسنا، أراك - .أراك -
.أمي...آسفة
كلا، أنا فقط، أردت أن أقول أنني نسيت هاتفك
.ولكنني سأحضره غداً
."كلا، لا بأس، اتصل "ويل
...ماذا؟ هو
.قال بأنك تركت هاتفك
...أجل، أنا
هل أنت بخير؟ - .أجل -
هل كنت تصلين؟
أهذا ما كنت تقومين به؟ - .أجل -
لمن تصلين؟
.أو لا يمكنك القول
.كلا، ليس الأمر كأمنية عيد ميلاد
.لا أعلم، أريد أن أكون محترمة
أتصلين لأجلي؟
.بالطبع كل الوقت
لأنني لست مؤمنة؟
.كلا، من دون سبب
."آسفة، "غريس
لماذا؟
.أتمنى لو كنت أماً أفضل
.أنت أم عظيمة
.كلا، لست كذلك
.لكن الأمور...خارجة عن السيطرة
هل هو العمل؟
أتريدين أن أصلي لأجل شيء معين؟
.كلا، أنا بخير
.علي التوقف عن التفكير بنفسي
.من الجيد أحياناً التفكير بنفسك
.أجل
.وأحياناً لا
لماذا، حضرة القاضي؟
لأننا نعتقد بأن المدعى عليه .مسح الصور من هاتفه
.هذه حملة صيد
.أجل، لكن واحدة محددة
لماذا تطلبان هذه الأوقات بالذات؟
.نموذج، حضرة القاضي
هي الفجوة الوحيدة في التاريخ الكتابي .للمدعى عليه
"ونعتقد بأنها موجودة لأنّ السيد "براتشر
.مسح تلك النصوص
.سبق وعملت الشرطة على ذلك
.لا أرَ إذاً الخطر إزاء القيام بذلك
.الحق بإحضار الكمبيوتر ممنوح
إذا تحول هذا الأمر إلى إجراء أوسع نطاقاً
.سنعيد إجراء التقييم
.تأكدا من عدم حدوث ذلك
.عمل جيد - .شكراً، أنت أيضاً -
هل نحن بخير فعلاً مع زملاء السنة الرابعة؟ - .أظن ذلك -
نزهة أخرى معاً؟
.سيقول الناس أننا نتواعد
ماذا يجري، "أليشيا"؟
.ابتعت بوليصة تأمين سوء تصرف
من أخبرك؟
.لا أحد، أنا اكتشفت الأمر
هل يعرف الشركاء؟
.أنا شريكة
هل الشركاء الآخرون يعلمون؟
متى ستغادر "كاري"؟
.بعد شهر
من ستأخذ معك؟
.زملاء السنة الرابعة الآخرين
كلا، أي زبائن؟
.لا يمكنني إخبارك
هل تظن بأنك ستكون أفضل لوحدك؟
.أجل
لماذا؟
"كنت أقارن شركة "لوكهارت" و"غاردنر .بعشر شركات أخرى
.من الأوائل
نصف الشركاء يحصلون على أرباح المشاركة
.من دون القيام بأي عمل حقيقي
"بماذا يساهم "هاوورد لايمن لشركة "لوكهارت" و"غاردنر"؟
وأنا جدي، بماذا يساهم؟
.لا أعلم
وهل تعلمين كم يتقاضى كل سنة؟
.أربعة ملايين
.لقاء تنفسه
انظري، "أليشيا"، أعلم بأنني أخاطر هنا
وبإمكانك طردي بكلمة واحدة
لكن أنا وأنت بمثابة .ويل" و"دايان" الجديدين"
.أليشيا"، أسدني خدمة"
.فكري بالأمر
أفكر بماذا؟ - .غادري معنا -
عندما كنت في كلية الحقوق
هل كنت تريدين تغيير العالم؟
هل وعدت نفسك بأنك ستقومين بالعمل الصحيح دائماً؟
وكم مرة قمنا بالعمل الصائب في السنوات الأربعة الأخيرة؟
.تعلمين بأنني على حق
.شركة "فلرويك" و"آغوس" وشركائهما
."أليشيا" - .دعني أفكر بالأمر -
قضية جديدة؟
أتحبينها؟
.رجولية جداً
."فكرت في مسألة دعوى "ديلان ستاك
يجب ألا نشارك فيها؟
لماذا؟ - لا يتماشى مع عملائنا الآخرين؟ -
أي عملاء آخرين؟
ويل"، هل نستطيع التخلي" عن الدعوى، رجاءً؟
...هذا يعتمد على
من أكلّم، "دايان" شريكتي
أو "دايان" المرشحة لمنصب قاضٍ في المحكمة العليا؟
ألدينا مشكلة؟
.لا أظن ذلك
.أسال عن المرونة في هذه القضية
.إنها قضية سبق واتخذنا قرار فيها
.أجل، وسبق وغيرنا رأينا في قضايا
.لأنها كانت لصالح الشركة
.أخبريني فقط إن هذا لصالح الشركة
.إنه لصالح الشركة
هل أنت سعيد الآن؟
تكلمت مع "أليشيا"؟
عفواً؟ - .قلت بأنك لن تتفوهي بكلمة -
حيال ماذا؟
.عن رحيلي
.ظننت بأنك لن تغادر
."كاليندا"، لا تتكلمي مع "أليشيا"
.كاري"، لم أقل شيئا"
.وثقت بك حين أخبرتني بأنك لن تغادر
ظننت بأنك تخبريني الحقيقية
.ولهذا لم أقل شيئا
وجدت أيضاً كدمات "على فخذي السيدة "سيلوين
وخدوش أسفل ظهرها
.وفي منطقة الردفين - .شكراً أيها الطبيب -
وهل تُفسَر هذه الكدمات بطريقة مختلفة
عمّا يتحدث عنه خبير جهة الادعاء؟ - .أجل -
لا أظن بأنها تشير إلى الاغتصاب
.بقدر ما تشير إلى تدريبات جمباز صارمة
.والمدعية لاعبة جمباز
.أجل، هكذا فهمت
هل تفسّر الكدمات
بطريقة مختلفة عن خبير جهة الادعاء؟
...أجل، أظنّ
قلت أن أحضرها إليك
.وأدع أولادك خارج الموضوع
تحضر ماذا لي؟ - .أعلم بأنك تحبين الأشياء الصلبة -
.ولكنها على ورقة الآن
من أصدقائك؟
.أصدقاؤك أيضاً
.تتعلق بالطبيب الجيد في الداخل
دكتور "ربنكس"، أفدت
بأنك دخلت جامعة "بايلر" ودرست هناك؟
.التوليد العام
صحيح، وكتبت مقالات عديدة وأنت هناك، صحيح؟
.أنا...أجل
هل كتبت مقال تجادل فيه أن المرأة
لا يمكن أن تحمل في حالات الاغتصاب؟
.آسف، اعتراض، ما من صلة
حضرتك، موقف خبير الدفاع
حيال الاغتصاب مرتبط مباشرةً .بشهادته حيال الاغتصاب
.يبدو غير قابل للجدل، مرفوض
.أنا لا أعرف من أين حصلت على هذه
حضرة الطبيب، قلت بأن جسم أنثى البط
تطور إلى نقطة
.أصبح جهازها التناسلي فيها يقاوم الاغتصاب
.هذه مسودة، لم أقدمها إطلاقاً
.وبأن الأمر نفسه حصل للنساء البالغات
كتبت ذلك عندما كنت يافعاً
.كنت أفترض نظريات فكرية
نظريات أن النساء لا يمكنهن التعرض للاغتصاب؟
.كلا
إن الاستنساخ الأنثوي .يستعمل الصدمة كعازل للحمل
جيد، طالما أننا نعرف
.كيف تفكر حقاً
.لا شيء أكثر من ذلك
.قفا هناك
.نعم أنتما، كلاكما
.انهضا
.أيها الشرطي، أخرج هذان الرجلان من هنا
.اخلعا القناعين
!الآن
!أخرجهما من قاعة المحكمة
من كانا؟ - .مجهولان -
.مرحباً - .مرحباً -
.إذاً...ها نحن هنا
.ها نحن هنا
طلبت "أليشيا" منك ."النظر في مسألة مغادرة "كاري
..."كاليندا" - ماذا؟ -
أهذا ما حدث؟
يأتي شريك إليك ويطلب منك
...القيام بعمل ما - أليشيا"؟" -
.دعيني أبقي الأمر فرضية
يطلب هذا الشريك منك ألا تخبري .أي شخص آخر عما اكتشفت
في "لوكهارت" و"غاردنر" الكثير من الأفراد
.الذين يريدون أمور مختلفة
المشكلة هي
.أنك لا تبقين على هذا الوعد
.حسناً، تعلمت الدرس
.لم تطلقي النار بتاتاً على أخيك
.بلى فعلت - .لا لم تفعلي -
.تحققت من خلفيتك
لمَ تتحققين من خلفيتي؟
لماذا تقولين بأنك أطلقت النار على أخيك؟
هل سيؤثر هذا على تقييمي؟
.يعتمد الأمر على أقوالك
."أنا من "شيروود
."خارج "بورتلاند
."لا يحدث أي شيء في "شيروود
.حسناً
.أراك لاحقاً
.مقعدي إلى جانبك مباشرةً
.رئيس المحكمة العليا، أنا آسفة
.رأيت أن الباب مفتوحاً
.مأساة حقيقية
."نعم فعلاً، سنفتقد "جاستيس لادويغ
.لا، دعينا نتحدث هنا
هنا؟ هل أنت واثق؟
.نعم، من فضلك
حضرتك، إذا سمحت لي
.أود التطرق إلى موضوع قد يعنيك
.حياتي الخاصة
صديقك الانفصالي؟
.لا يتمتع بوجهة نظر انفصالية
.لا أهتم
.ليس به، هو ليس محامياً
...حسناً، جعلوني أظنّ
.أجل، على الأرجح
.فهموا الأمر بطريقة خاطئة
."قلت "شريكك
."وسمعوا "خطيبتك
الخطأ خطأي بالتحدث .إلى شخص ليس محامياً
شريكي؟
نعم، الشخص الذي كان مشطوب .من نقابة المحامين
.موقوف عن العمل
فهمت، هل نتطرق
إلى اختلاف في وجهات النظر هنا؟
.كلا
أعادت هيئة المراجعة النظر في المسألة
.وفصلته مؤقتاً فقط بسبب أعماله الجيدة
سيدة "لوكهارت"، كنت تحاولين جاهدة كل حياتك لفهم القانون
ولقولبته حسب رغباتك؟
.نعم
حصدت الخسائر
.والأرباح
حسناً، أنا هنا لأخبرك
.بأنّ القانون جبل
.كنت تتسلقينه ببطء
.على مرّ عقود
.وكنا نشاهدك تتسلقين
.من الأعلى، كنا نشاهدك
.والآن يمكنني أن أخبرك بأنك هنا
.بأنك وصلت
.هنا القمة
.هذه الغرفة
هذا المكتب.
ويمكنك إما البقاء
.أو الانزلاق إلى الأسفل
.أريد البقاء
.بالطبع تريدين ذلك
.لا يمكنك المشاركة في هذا اللغط
شريكك وغد
.يجب رفضه عوضاً عن التقرب منه
هل تفهمين ما أقوله؟
.لا أظنني أفعل
حسناً
.سررت بلقائك
أرجوك رافق هيئة المحلفين .إلى غرفة الانتظار
هل من شيء عليّ معرفته؟
.لا أعتقد ذلك
.اقتربوا أيها المحامين
.ألغي طلب الاستدعاء
عفواً حضرتك، لماذا؟
.لأن الصورة على الإنترنت
.حضرتك، لا أستطيع تصديق المدعي
...كانوا يعرفون بوجود هذه الصورة
."اهدأ سيد "أندروز
سيد "غاردنر"، قدمت طلب استدعاء
.لصورة كنت تعلم بوجودها - .كلا، حضرتك، لم أعرف -
.بلى أيها المحامي
...ولذلك ألغي طلب الاستدعاء الخاص بهذا
ولكن، حضرتك ما عدنا بحاجة إلى طلب استدعاء الآن
.الصورة موجودة على الإنترنت - .وتم الحصول عليها بطريقة غير مشروعة -
.لذا، لا
.لن تظهر هذه الصورة إلى هيئة المحلفين
.العدالة لـ"رايني سلوين"، العدالة الآن
!"العدالة لـ"رايني سلوين - !كفوا عن ذلك حالاً -
!"العدالة لـ"رايني سلوين
!نظام
.ألقِ القبض عليهم أيها الشرطي
!العدالة الآن - !هذا يكفي -
هل هذا صحيح؟
.هذا ما أريد معرفته
ما هو الصحيح؟
.دايان"، كفي عن المماطلة"
،"رأتك "بريندا" في "سبرينغفيلد .في المحكمة العليا
."كنت ألتقي القاضي "ريفلون
ولكن هل هذا صحيح؟
هل يجري النظر في تقديم مقعد "لودويغ" إليك؟
."لا تنظري إلى "ويل
.إنه سؤال سهل
.أجل، هذا صحيح
منذ متى يحصل ذلك؟ - .ستة أسابيع -
وألم تظني أنه كان من المهم إخبارنا؟
.لم نرد أن نقلق أحد لأن الأمر غير مؤكد
هذا ليس خيارك
.هذا ليس حقك الشخصي
.ما تفعلينه يؤثر علينا
وهل كنت تعلمين أن زوجك
يعينها؟ هل كنت تعلمين؟
.نعم
.دايان"، يجب أن تتنحي الآن"
كيف لنا أن نعرف
إن كنت تتصرفين بما يناسب المحكمة أم مصلحتنا؟
.لا تعرفون
.تنحي إذاً
.سنفكر في الأمر - .أجل يا صاحب الجلالة، نرجو أن تفعل -
"وفي هذه الأثناء "دايان
أنت تأخذين المال من جيوبنا
.كمشاركة في الربح
.اهدؤوا جميعكم، لحظة
.آسف، يجب أن تروا هذا
.أعطنا 15 دقيقة
."إنها قضية "رايني
.وستتلقون مكالمة من القاضي في أي لحظة
"نحن المجهولون "
يا مواطنو العالم
نحن في جماعة المجهولين
شاهدنا بفزع كل عام
الآلاف من مغتصبي العدالة ."في "الولايات المتحدة
."وهذا مغتصب منهم، "تود براتشر
"مغتصب"
وفي محاولة لمساعدة المحامين الكادحين من أجل تقديم العدالة
نحن نحث القاضي .للتوقف عن رفض البراهين القيّمة
.مثل هذه الصورة
لماذا، حضرتك، تترك هذه الصورة خارج القضية؟
"جهة فاعلة"
.قضي علينا
.انتظر، سيزداد الأمر سوءاً
.لا يمكنهم الاختباء
.جعلت من حياة ضحاياك جحيم
،خيبة أمل في اغتصاب قناعة الدول" "مجموعة نساء غاضبة من عدم إحراز تقدم
.حان دورك الآن
"هذا هو عنوان "تود براتشر ."وصديقه "جيسي مارتن
"هذا هو عنوان "تود براتشر
."وصديقه "جيسي مارتن
.لم نقم بذلك - .إنهم المجهولون -
.وأنت منهم
.هناك أكثر من واحد في المجموعة
لا علاقة لك بهذا الفيديو؟
.إطلاقاً - كيف عرفوا إذاً -
عن الصورة التي أعطيناها إلى القاضي؟
.لا أعرف، ربما كانوا في المحكمة يشاهدون
.ليسوا في غرفة القاضي
.أنت لا تعرفين ذلك - .بالله عليك -
ماذا؟ - من كان أيضاً في غرف القاضي؟ -
صحافي المحكمة، أو شخص ما من شركتك؟
ربما ناقشت ما قيل في الغرف الخلفية في شركتك، أليس كذلك؟
.أي واحد منهم قد يكون مجهول
أتعرف ما أظنه "ديلان"؟
.أعتقد أنك المسؤول عن كل تفصيل هنا
أعتقد أنك تستمتع بخلق جنون العظمة .والارتباك لدعم قضيتك
وما سبب ذلك؟
.التدمير من أجل الخلق
.ربما
.ولكن هذا الفيديو...لست مسؤولاً عنه - لماذا؟ -
.لدي حس فكاهي
.لن ننضم إلى الدعوى الجماعية الخاصة بك
لمَ لا؟ بهدف المضايقة؟
.كلا، غيرت الشركة رأيها
.نحن دولة ديمقراطية، ويمكننا فعل ذلك
لقد استمتعت كثيراً .بهذه الأسابيع الأربعة الماضية
.حسناً، من الجيد أنك استمتعت
.وأظنني خلّفت نتائج حقيقية
.لذلك آمل أن تفكروا في إبقائي
هل أنت على استعداد للعمل لوحدك؟
.إذا كان هذا ما يريده الشركاء
لمَ لا تعطينا دقيقة يا "روبين"؟
إذا كان لديكم أي تردد
.أرجو أن تعطوني فرصة للتوضيح
.بالطبع، شكراً
.حسناً، هي تواقة للعمل بالطبع
."مثل العمل مع "ميني ماوس
."كاليندا"
هل لديك ما تضيفيه؟
.إنها جيدة، أبقوها
.أنا أعلن بطلان الدعوى
.حضرتك، هذا ظلم فادح
سيتم تعيين موعد لمحاكمة جديدة
وقاضي جديد، هل من شيء آخر؟
ماذا عن حكم موكلتنا بسبب انتهاك قرار التكتم؟
.لا يزال ساري المفعول
حتى يحين الوقت الذي ترغب فيه موكلتكم
.باتخاذ الإجراءات اللازمة ليتم العفو عنها
.حضرتك، لا تزال موكلتنا في السجن
قد تمر أشهر قبل حصولنا !على موعد محاكمة جديد
.أجل
.كان يفترض بأصدقائكم أن يفكروا في ذلك
.المجهولون ليسوا أصدقاءنا
سخروا من هذه المحكمة
.ووضعوا عدالة غوغاء
.وجعلوه مستحيلاً
!"العدالة لـ"رايني سلوين
!العدالة الآن
!"العدالة لـ"رايني سلوين
!العدالة الآن
!"العدالة لـ"رايني سلوين
!العدالة الآن
."نعم لقد تذكرت "تود براتشر
.اعترف بكل شيء، التهم التسع بالتمام
.نعم، ثم ألغى محاميه اعترافاته
لأنّه كان تحت الـ 17
لذلك نحن حرقنا لعدم إبلاغ المسؤولين عنه .قبل استجوابه
.لقد نجا الطفل، ولكنني تخطيت الأمر
.صحيح؟ ولكن الفتاة لم تفعل
.إنّها تقاضي "تود" في المحكمة المدنية
.أتمنى فقط لو أمكننا استخدام ذلك الاعتراف
لم أعرف إطلاقاً شرطياً لم يحتفظ بنسخة لنفسه
.فقط في حال تدخل قسم الشؤون الداخلية
لو كان من لحظة مناسبة للقيام بالعمل الصائب
.فهذه هي
"مقابلة شرطة س.ن.24756"
الشيء المهم هو التحدث عن الأمر
.لأتمكن من إخبار القاضي أنّك تعاونت
هل طلبت إقامة علاقة معك؟
.لا أظن ذلك
"هل لديكم تسريب؟ اضغطوا هنا"
"مقابلة شرطة س.ن.24756"
"أدخلوا الملف (الملفات) هنا"
هل طلبت إقامة علاقة معك؟ - .لا أظن ذلك -
.حضرتك، لقد أعلنت مسبقاً عن بطلان الدعوى
...ولكن لا زلت القاضي حتى يُعيّن آخر
لا يمكنك أن تسمح لتصرفات عصابة فوضوية .بالسيطرة على أحكامك
.حضرتك، أرجوك، انسى أمر أي شيء هنا
.أنا، هو، المجهولين
رايني" محتجزة لقولها الحقيقة"
.وهذا خطاْ
.وبرهن هذا الفيديو الأمر
.لقد نجحت