ياإلهي، مجرد النظر إلى هذا الشيء يجعلني أشتاق للكوكايين
للأسف، أستطيع تذكرك يوم ارتديت واحدة مثل هذه
في مسابقة الصف الثاني الابتدائي للتهجئة
إعذريني، لكنك كنت الوحيدة ذات الثمان سنوات
“التي استطاعت تهجئة “غير لائق/ غير مناسب
انظروا ياشباب لهذه الصدريات الجذابة التي اختارتها إيميلي
هل يمكنكِ لو سمحتِ التوقف عن قول “صدرية”؟
هل تفضلين لو قلت “صدرية”؟ الكلمة في الترجمة العربية لاتغيير فيها، لأنها في الإنجليزية كانت مجرد اختصار
صدرية. ص-د-ر-ي-ة. صدرية
نعم، أظن أن هناك حرف “الزاي” في هذه الكلمة، لكن محاولة جيدة
إليكِ، لنذهب ونجربهم
أستدخلين في غرفة تبديل الملابس معي؟
أوه ياعزيزتي، الرب من أعطانا الأثداء. لا يوجد شيء لتخجلي منه قولي لها الحقيقة. د. فاينقولد من أعطاك هذه الأثداء، وهذا الأنف
إذهبي يا إيملي
أراهن أن آدم سيحب رؤية هذه علي
هذا ليس مقاسك
إعذريني. أنا في الـ٥٢ من عمري. أظن أني أعرف مقاس صدريتي
ولا واحد من هذه الأشياء صحيح
جربي هذه
حسناً، لكني أنتظر اعتذاراً عندماأبدأ بالدوران
بشكلٍ محرج مثل قطتين في جورب
هذه جذابة
إيملي، ما حالة السراويل عندك؟
!أرجوكِ توقفي عن الكلام
سآخذ سراويل من نوع ثونق لو كنت أنت من سيدفع
إنها أكبر من أن تلبس سراويل من نوع ثونق
نحن سعداء وحسب أنها تلبس ملابس داخلية الآن
آمل أن تكون إيميلي تحضى بوقت جيد
أتظنين أنها تحضى بوقت جيد؟
بالطبع
هي تمثل أنها محرجة، لكنها تقضي أروع وقت
لقد صنعتِ فرقاً كبيراً في حياتها
شكراً، لقد صنعت هي أيضاً فرقاً كبيرا في حياتي
ألا تزال أمها في مركز إعادة التأهيل؟
نعم، من المفترض علينا أن نذهب لزيارتها غداً
آمل ألا يعيق هذا إيميلي
ستكون بخير. إنها أمها
!هلّا نظرتم إلى هذه! عدوانية الصداريات نجحت
غير ملائم
غ-ي-ر-م-ل-ا-ئ-م
غير ملائم
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
‫-‬ أتلاحظ شيئاً مختلفاً فيني؟ ‫-‬ أوه يارب، ليس هذه اللعبة
أمم.. شعرك، بشرتك، نقص وزنك، زاد وزنك
أياً كان الأمر، يعجبني
‫-‬ لقد اشتريت صدرية جديدة ‫-‬ وأعجبتني
تريد أن تراها؟
آمم. ربما يجب علينا الاحتفاظ بها من أجل جنس الاعتذار
لكننا لسنا في نتشاحر
إنتظري الشجار ‫-‬ ماذا فعلت؟ ‫-‬ لا شيء
لكني أريد معروفاً
يجب علي حضور جنازة، وكنت
آمل أن تعتني بكلبي ليومان
من مات؟
إمرأه كانت بمثابة أمٍ ثانية لي
حسناً، ولماذا يمكن أن نتشاجر حول ذلك؟
بالطبع سأعتني بكلبك
شكراً
لكن لماذا لا يبقى مع طليقتك؟
حسناً، ها نحن ذا
حسناً، هي أيضاً ستحضر الجنازة
مثير للاهتمام
ولماذا ستحضر؟
إنها أمها من ماتت
كما قلت، كنا مقربين جداً من بعضا البعض
ولماذا لا تستطيع الذهاب والعودة في نفس اليوم؟
أين ستقام هذه الجنازة؟
أريد أن أقول في ديترويت، لكنها في هاواي
!أوه، بربك
!!ستذهب مع طليقتك إلى هاواي؟
‫-‬ لحضور جنازة ‫-‬ في هاواي
لحضور جنازة
‫-‬ في هاواي ‫-‬ حسناً
أحس أنه يمكن أن يدوم هذا لوقت طويل
أنت مخطئ. لقد انتهى
سيسعدني الاعتناء بكلبك
نحن لن نتشاجر حول هذا الأمر
‫-‬ حسناً، نحن نوعا ما تشاجرنا ‫-‬ لا، لم يكن هذا شجاراً
حسناً، لقد كنت متمسكة جداً بأمر هاواي
!‫-‬ إنها هاواي !‫-‬ لحضور جنازة
!هل أنت سعيد؟ نحن نتشاجر الآن
هاواي
لحضور جنازة
لا تقفي في صفة
الكل يعرف أن الجنائز تقود للجنس
البكاء والحزن.. كلها مداعبات جنسية
لم اكن أعلم هذا
فقدت عذريتي في جنازة
كان الأمر رائعاً
مهلاً، هذا هو الجزء الذي تخبرونني فيه
أني أتصرف بجنون، وأنه لايوجد شيء لأقلق بشأنه
أنتِ تتصرفين بجنون يابوني
ولا يوجد شيء لتقلقِ بشأنه
لا تكرري كلامي وحسب
حسناً، مارأيك في هذا؟
قد يتشارك آدم ودانيال تجربة عاطفية
قرب تابوت أسود لامع وكبير
لكنه طلب منك أنت الاعتناء بكلبه ذو الـ١٦ عاما، كثير الفرو
منتفخ البطن ومحب السراويل
‫-‬ هذا بالفعل يظهر حبه لك ‫-‬ بالضبط
تماماً. جيد، جيد، هذا ماكنت أبحث عنه
سيكون كل شيء على مايرام
طالما لا يحدث مكروه للكلب
ألا يوجد حمال نعوش حولنا يمكن مضاجعته؟
أتمنى
لقد كان حقاً رائعاً
مرحباً
مرحباً. كيف سار الأمر مع إيملي وأمها؟
أوه، لم آخذها لهناك. لقد ذهبنا للسينما عوضا عن ذلك
ماذا تعنين بأنك لم تاخذيها لهناك؟
حسناً، لم تكن فكرتي
إيملي من قالت أنها لا تريد الذهاب
ماذا كان يفترض علي فعله، أجبرها؟
:نعم، هذا هو تعريف التربية
إجبار الأطفال على القيام بما لايريدون القيام به
هذا صحيح
هل تتذكرين عندما كنتِ صغيرة وكنتِ خائفة
من النوم والنور مطفأ؟
لكنّي ساعدتك لتتخطي الأمر
أحقاً ستأخذين الفضل
في عدم دفعك فاتورة الكهرباء؟
أنا آسفة لكن إيملي فتحت قلبها لي بخصوص أمها
تلك المرأة لا تحاول أن تكون رصينة
إنه تستخدم المركز كبطاقة مجانية للخروج من السجن
أظنه أنه أمر جيد ياجيل أنك قلقة على إيميلي
لكن أليست هذه الزيارات إلزامية؟
نعم، من الممكن أن يأخذوها منك إن لم تقومي بها
حسناً، ربما آخذها لمكان ما
حيث لا يستطيع أحد إيجادنا
هذا يسمى اختطاف
مارأيك في هاواي؟
أحتاج عيوناً تراقب لي هناك
ماذا؟
هي متوترة من ذهاب آدم لهاواي
مع طلقيته لحضور جنازة
أوه، يجب عليها أن تتوتر
الجنائز في الأساس عربدة
مع رجل بارد ويابس في الزاوية
آمين ياأختي
صحيح، تحبني أكثر من طليقته العجوز اللئيمة
نعم أنت تحبني أكثر
..نعم، أنت
ماهذا؟
كريستي
إنزلي إلى هنا ياكريستي
ماذا؟ مالخطب؟
‫-‬ لديه ورم ‫-‬ وماذا في ذلك؟
حسناً، لا أظنه كان يعاني منها قبل أن يأتي هنا
نما له ورم في ساعتان؟
أظن ذلك، لا أعلم. إليك، إلمسيها
‫-‬ لن ألمسها !‫-‬ إلمسي الورم
صحيح، إنه ورم
ماذا علينا أن نفعل؟
لا أعلم
لم أملك كلباّ قط لأن أمي لم تحضر لي واحداً
أوه بربك، الكلاب للأطفال الطيبين
مالذي تريدين مني قوله؟
لو كنتِ قلقة خذيه للطبيب البيطري
كانت الحياة تسير بشكل جيد
الآن حبيبي يدهن كريم التشميس
على ظهر طليقته
وأنا آخذ كلبه الوارم للطبيب البيطري
‫-‬ أمي؟ ‫-‬ نعم
لو كان هذا سيجعلك تشعرين بشكل أفضل، فإن حياتك لم تكن تسير بشكل جيد قط
أقدر حقاً استقبالنا بين المواعيد
أنا قلقة بشدة
لا مشكلة. من أحالكِ لي؟
Yelp لا أحد. لقد كان وجهك ودوداً على موقع
أوه، شكراً
Tinder إني أستخدم نفس الصورة في موقع المواعدة
حسناً.. تستطيعين الاطمئنان
الورم ليس إلا أنسجة دهنية وحسب
إنه أمر شائع بين الكلاب في عمره
إذا لن يموت؟
حسناً، كلنا سنموت
أقصد مع حلول الساعة الثامنة في يوم الأحد؟
أظنك في مأمن من ذلك
رائع
انا أظن إذا أنه لا مشكلة، لا رسوم؟
أوه، لا، يوجد رسوم
حقاً؟ أنت ربتت عليه وحسب
بيدين كانتا غبيتان كفاية لشراء قارب
‫-‬ تقبل شيك مالي؟ ‫-‬ بالطبع
يارجل، ظننت أنك نادم على شرائك قارباً
إن هذا المكان يبث الرعب في قلبي
يذكرني بالأيام عندما كنت في مركز إعادة التأهيل
حقاً؟ لأني عندما زرتكِ في المركز
قادني فتى المسبح لشاليهك
هذا لا يعني أن الأمر لم يكن صعباً
لم يكن بذلك المسبح تدفئة
هاقد جائوا
أهلاً ياجيل. أرادت أمي السلام عليك
أهلاً، يسرني لقاؤك
تعالي إلى هنا يا أنتِ
شكراُ جزيلاً لاعتنائك بابنتي
أوه، من دواعي سروري
لم تخبرني إيملي أنك جذابة
كيف لك ألا تحضي بأبناء؟
..حسناً، انا مطلقة، ونحن فقط لم
أنا أمزح. أنتِ ذكية، احتفظي بهذا الجسم الجذاب
أهلاً، أنا كريستي، صديقة جيل
نتاشا. مهلاً، تبدين مألوفة
لا بد أنكِ تفكرين بإعلان المقلاة ذاك
الكل يقول أني أشبه تلك المرأة
التي تجعل بيضها ينزلق بسهولة شديدة
لا ليس هذا
هل سبق ورقصتِ في “عريّ مباشر”؟
أوه، كان هذا منذ زمن طويل
لكن لازال يستخدمون صورتي في الإعلانات المطبوعة
كنت أعمل هناك أيضاً
أراهن أننا رقصنا على نفس العمود
!أوه، أعذريني
هناك طفل في الغرفة
اطمئني. إنها تعرف أني كنت راقصة تعري
تعلمت الأرقام وأنا أعد الفرديات
لماذا لا نأخذ شيئاً ياعزيزتي
من آلة البيع؟
لا تأخذي بطاطس التشيتوز، إنهم دائماً يعلقون
ياللعجب. إن هذا جريئ جداً
أتعلمين، سأقاضي ذلك النادي
ألا زلتِ تعلمين هناك؟
لا، عندما وصلت للـ ٤٠، وضعوني في فترة الإفطار
أوه، هذا صحيح، تمييز في العمر
انظري لهذه المؤخرة
إنها قاسية كحجر
هيا، اصفعيها
أصدقك
اصفعيها
مشدودة جداً
صحيح، بوسعك كسر جوزة على هذا الشيء
أتتذكرين كيف أني طالما أردت أن أكون مغنية؟
لا أتذكر بكل صراحة التسعينات
Friends إني للتو أحاول متابعة مافاتني من مسلسل
كيف حالك؟ اقتبست جملة اشتهر به جوي من فريندز
أنا بخير
على أي حال
لقد قابلت شاباً يعرف منتج أغاني في لوس أنجلوس
وحالما أذهب هناك، سيساعدني في صنع تسجيل استعراضي للأغنية
شاب يعرف شاب في لوس أنجلوس
“هكذا كيف انتهى بس الحال أخوض تجارب الأداء لـ “فلم
كيفك حالك إذا هنا؟
أيعجبك كونك رصينة؟
بربك ياكريستي، لا أحد يحب الرصانة
أنا أحبها
إني رصينة منذ أربع سنوات، وهذا يروقني
إنكِ تمزحين. أنتِ؟
أتذكرك تدورين حول العمود
في نفس الوقت الذي كنت تتقيأين فيه
كنتِ مثل رشاش العشب
ليس يوماً جيداً لأكون رجل أعمال ياباني
لكني الآن في الجامعة أدرس لأكون محامية
‫-‬ حقاً؟ ‫-‬ نعم
تسطيعن تقريباً فعل كل شيء وأنتِ رصينة
طالما أنكِ هنا، لماذا لا تجربي الأمر بشكل جدي؟
أوه، سبق وجربت
حسناً، ماذا لو ساعدتك هذه المرة؟
تعلمين، نستطيع التحدث، نفهم ونتبع خطواط البرنامج، نذهب للاجتماعات
‫-‬ أستفعلين هذا؟ ‫-‬ نحن رفاق العمود
أظننا قبلنا بعضنا مرة
إليكِ رقمي
اتصلي بي
لقد أحضرك لقد بعضا من الحلويات ياناتاشا
يمكنك على الأرجح مقايضتهم ببعض السجائر
شكراً
لدي أخبار جيدة ياعزيزتي
ستساعدني كريستي في الخروج من هنا
حتى يتسنى لنا أنا وأنتِ الانتقال للوس أنجلوس
كم طال غيابنا؟
‫-‬ في المنزل ‫-‬ في المطبخ
مالذي يحدث؟
إني أحاول أن أجعله يأخذ حبة الدواء
لكن لا ينفك يبصقها
هل جربتي إخفائها في شيء ما؟
جربت شطائر اللحم، الجبن، زبدة الفول السوداني
وبطريقة ما يبصقها في كل مرة
كأنه ساحر شوارع
أعطيت الكلب شطيرة اللحم خاصتي؟
في هذه المرحلة، لا أمانع إعطائة مئة دولار
لو بلع هذه الحبة الملعونة
بربك ياسامسون، أرجوك
ألا تريد من ضغط دمك أن ينتظم؟
‫“‬حسناً، في عالم مثالي
“سأفضل لعق خصيتيّ
إني لا أشعر بالتسلية
هذا لأنكِ ميتة داخلياً
أعطيني هذا
أهلاً
أهلاً يانتاشا، مالذي يحدث؟
إهدأي، إهدأي
‫-‬ لقد نجح الأمر، لقد أكله ‫-‬ انتظري
حسناً، إبقي مكانك، سأكون عندك حالاً
هل كل شيء على مايرام؟
إن أم إيميلي مصابة بالهلع. يجب أن أذهب
أوه، هل تمزح معي؟
بصقتها مرة أخرى؟ إنك تصيبني بالجنون ياسامسون
‫“‬آسف، إني أحاول أن ألهيك
“عن حقيقة أن آدم يضاجع طليقته في هاواي
جربت كل شيء
حتى أني حاولت تفتيتتها لأرى إذا ماكان سيستنشقها
تعلم، كما يفعل الأولاد بالمخدرات
على اي حال، أتحداك أن تدخل هذه الحبة داخل هذا الكلب
أدخلتها
لا، لا، اصبر دقيقة؛ سيبصقها
حسناً، ذكرني بالاسم الذي استخدمته
في آخر شيك مالي أعطيتك إياه
إن المكان ليس آمن هنا؛ عليك إخراجي
مالذي حدث؟
حسناً، كنت أغني، تعلمين، أقوم بالإحماء
وأخبرتني متعاطية الميثامفيتامين الغبية التي أتشارك معها الغرفةأن أصمت
لذا صفعتها، ومن دون أي سبب عضتني
إنه حظك أنك وجدتي متعاطية ميثامفيتامين تملك أسناناً
قصة حياتي
لذا كنت أفكر، ماذا لو رحت آخذ حذائي
ومسجل الصوت خاصتي، ونمت عندك لفترة
هذا مضحك
لماذا؟
لقد قالت لي أمي الشيء ذاته قبل أربع سنوات
هيا، لقد قلتِ أنك ستساعدينني
لا أستطيع أن أكون رصينة هنا. الناس هنا مجانين
الناس هنا ليسوا المشكلة، أنتِ المشكلة
لقد أخذت هذا الكلام من الملصق في الحمام
يجب أن تثقِِ بي في هذا الأمر ياناتاشا
أنت لازلت في مرحلة طرد السموم، مما يعني
أن كل فكرة تطري عليك خاطئة وسيئة
..‫-‬ لكنّي فقط ‫-‬ خاطئة
..‫-‬ أنا أفهم !‫-‬ سيئة
!لكنك لا تحاولين حتى سماع ما ..
!خاطئة وسيئة
“ولو استمريتي بالحديث، سأضيف “غبية
أترى ياسامسون، هذا أنت
أوه، انظروا، لقد عادت صاحبة الشيكات المردودة
إن أمر جذاب عندما تظن أن هذا يهيننني
إذا، ما اللامشكلة الآن؟
إن يتنفس بشكل غريب بعض الشيء
إنه عمره ١٦ سنة، تنفسه بحد ذاته يعتبر معجزة
أتعلمين، في هذه المرحلة
أنا في الواقع قلق عليك أكثر بقليل منه
أنا بخير
طلب حبيبي مني الاعتناء بكلبه
بينما هو يحضر جنازة في هاواي مع طليقته
‫-‬ وهذا ما أفعله ‫-‬ هاواي؟
‫-‬ لحضور جنازة ‫-‬ لكن هاواي؟
أعرف. من يموت في هاواي؟
أتعلمين؟ أظنني أعرف مالذي يحدث
أنتِ قلقة على حبيبك
وتنقلين هذا التوتر والقلق للكلب
أكره مقدار المنطقية في كلامك
زيادة على ذلك، ماكان ليترك كلبه معك أبداً
لو لم يكن يحبك ويثق بك
لقد قالت ابنتي نفس الشيء
لكن بطريقة ما، إنه أسهل بكثير أن نثق بكلام غريب
شكراً
على الرحب والسعة
بما أدين لك؟
أوه، لا أعرف، ماذا عن مليون دولار؟
حسناً، لكن لا تصرف الشيك قبل يوم الجمعة
لا ياناتاشا، هذا خاطئ
نعم، لازال خاطئ
لا بأس، ستكونين مخطئة لمايقارب الخمس سنوات
حسناً، وداعاً
ماذا أرادت أن تفعل.
تستضيف ليلة كازينو في مركز إعادة التأهيل
وتأخذ المال المقدم من الضمان الاجتماعي لمن يعانون من العجز
لقد جربته. إنها عاهرة تلك التي تصرفهم
لقد سألتك على الأقل قبل أن تبت في الأمر. هذا تقدم
أعلم. إني أظن حقاً أني أساعدها
‫-‬ طوبى ‫-‬ نعم، رائع
أمن مشكلة ياجيل؟
لا، لا مشكلة. لكن لا أرى لماذا على
كريستي أن ترتدي عباءة الرصانة خاصتها
وتنقذ العالم
مالذي تتحدثين عنه؟
إني أحاول مساعدة مدمنة كحول أخرى
نعم، ربما لا يجدر بك فعل هذا
لاتنظرن إلي هكذا
كلنا نعرف أن إيميلي أفضل حالا معي
لقد اختارت تلك المرأة الشرب على ابنتها ملايين المرات
إنها لاتستحق استعادتها
مهلاً، لقد وصفتِ حالي قبل أربع سنوات
أتقولين أني لا أستحق الاحتفاظ بأولادي؟
إني لا اتحدث عنك
إنك تتحدثين عن شخص مثلي بالضبط
ولو لم يساعدني أحد لكنت خسرتهم
على الرحب والسعة
إني أتحدث عن مارجوري يا أمي
حسناً، ساعدي ناتاشا
وعندما يأخذون إيميلي مني
وتجعلها أمها تعيش في جحيم
وتعلق في بيت تبنّي آخر
ستشعرين عندها بالفخر الشديد
لقد كنتِ في مركز إعادة التأهيل أكثر من مرة ولم نفقد الأمل فيك
!لأننا لا نتخلى الناس وحسب
على فكرة، إني لا أغادر غاضبة
أنا أغادر لأنها فقط من سيوصلني
حسناً، هنا إذا تكتبين
كل من تغتاضين منهم في حياتك
ومن ثم، تكتبين كل ما فعلوه بك
ومن ثم، وهذا الأهم
تكتبين الدور الذي لعبتيه فيه كل هذا
لكنّي لم أفعل شيئا
أنتِ في مركز إعادة تأهيل ياناتاشا
إبنتك في دار الرعاية وقد تحتم عليك أخذ حقن داء الكزاز
لان متعاطية ميثامفيتامين عضت يدك التي تلكمين بها
أأنتِ متأكدة أنكِ لم تفعلي شيئاً؟
ترين أني شخص سيء، أليس كذلك؟
أراك شخصاً قام بأشياء سيئة
مثلما فعلت أنا
لكنّي تحسنت، وأنت كذلك قادرة على التحسن
إني بشدة أريد تقبيلك في هذه اللحظة
لكني أظنها فكرة سيئة
إنظري لحالك، تتطورين وتتعلمين
أهلاً ياأمي
لم أكن أعلم أنك قادمة اليوم ياحبيبتي
حسناً، كنا نقوم بتدريم أظافرنا في مكان ليس قريباً البتة من هنا
لذا فكرنا أن نمر عليكم
شكراً
هذا تصرف رصين منكم
أتذكر قدر الوحدة التي يمكن أن تُحَس في مركز إعادة التأهيل
كنتِ في مركز إعادة التأهيل؟
أربع مرات
مركزها فيه منتجع صحي وسوشي
حسناً، كان مجرد مدلكة وحوض استحمام ساخن
وكنا نأكل السوشي أيام الأربعاء فقط
لكني كنت لاأزال خائفة، وأردت الشرب كل يوم
وانظري إليها الآن
لم تقد سيارة مازاراتي لتصطدم بمحل غسيل جاف
منذ ثلاث سنوات
صحيح، بلا مساعدة كريستي لم أكن لأصل لما وصلت إليه
صحيح، أنا في أيدي أمينة مع بامبي هذه
بامبي؟
كان هذا اسمي عندما كنت راقصة تعري
سميت نفسك باسم غزال صغير
شاهد رأس أمه وهو يُفَجّر؟
كانت لدي العينان الكبيرتان
!أهلاً، لقد عدت
أهلاً يا حبيبتي
!‫-‬ لقد اشتقت إليك كثيراً ‫-‬ وأنا أيضاً
‫-‬ أي مشاكل مع سامسون؟ ‫-‬ لقد كان جيداّ، سهلٌ جداً
أرغب بالاعتناء به في كل مره تذهب فيها مع طليقتك
إذاً، هل كان الأمر ممتعاً؟
أقصد، ليس ممتعاً، لكن كيف سارت الأمور؟
بخير، أظن
لا يجب أن يحضين النسوة اللاتي في الـ ٩٨ من العمر بنعشٍ مفتوح
لكن تسنت لي الفرصة لأشتري لكِ شيئاً صغيراً
لم يكن عليك ذلك. أعطني إياه
يا إلهي
أعجبني
علي أن أخبرك يابوني، بعد ثلاث أيام مع طليقتي
لم أكن أسعد في حياتي بتذكري أنكِ لي
حسناً، هذه هي الآن الهدية الحقيقية
إذاً، ماذا لو أريتيني الآن تلك الصدرية التي لم يتسنى لي رؤيتها
بالتأكيد
لقد عاد أبوك ياسامسون
لقد جلبت في الأمس عندما كنا نتمشى السراويل المتطابقة معها
مع مجرفة فضلات الكلاب
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com