تمـــت الترجمـــة حصــراً لصالـــح تجمـــــع أفـــــــلام العــــــــراق # يوشـــع سلامـــة & محمــــد النعيمـــي #
وحتى بإعتراف (غريغوري)
(فيل راسك)
إلى ماذا تحتاجين؟أخبريني.
مايزال هنالك بعض الحقائب
إذا قام أي شخص بتفحص أثر النقود.
لهذا, أتعتقد أن (نيك تالامان) يجب أن يأخذ النصف؟
وأخيراً وجدت المذكّرة.
شكراً لك, مرة أخرى, لما فعلته لأجلي؟
هل كان عليّ أن أدعك تتعفن بالسجن؟
ماتزال كالابن بالنسبة لي.
هل تم ترتيب اجتماعاتهم مع الممولين؟
أم, قطعاً. كل الاجتماعات مستمرة.
السيد (فين) سيقوم بالاعتذار عن هذا الاجتماع.
لن أكون مداناً بأي شيء.
هذه حملة تشويه السمعة.
(أليس), هل تعلمين أين هو؟
لا.
أنتِ, ماهي مشكلتك؟
كنت بهذا القرب.
أعتقد أني قتلته. أعتقد أنني أرديته قتيلاً.
ينظر الجيران إليّ الآن.
ينظرون أليّ ليحافظواعلى بطونهم ممتلئة.
وليحافظوا على جيوبهم ممتلئة.
لدي فكرة.
واحد منهم (النهر الصغر) من "فرق التحقيقات المشتركة" كان يتحدث بشأن
كيف وصلوا بإجمعهم إلى هذه الأشياء المتعلقة بالانترنيت المظلم
بدلاً من الوقوف في الزوايا.
لاأحاول جلب الفدراليين إلى هنا.
أعتقد أنه يوجد أشخاصاً بإمكانهم, يحبون, تأمين أشيائنا.
ومن يستطيع القيام بذلك لذا لن يعلم أي شخص من نحن.
أعرف فتاة بإمكانها القيام بذلك.
أحتاجك للقيام بذلك وبالتالي استطيع أن أسافر.
حسناً.
سأعثر عليه لأجلك.
أجل, فهمت.
ماذا بشأنك فقط أخبرني أين هو؟
لاأعلم أين هو.
سأعثر عليه. أعلم بأنني استطيع العثور عليه.
حسناً. لذا, ستقوم فقط بإعادته إلى هنا,
مثل كلب صغير جيد؟
أرغب أن أجلب لك رأساً مقطوعاً
- إذا كانت تبرء اسمي. - لاتستطيع القيام بذلك يا(نيك).
لايمكنك وضع رأساً مقطوعاً في المحكمة.
فقط دعني أعثر عليه.
كيف أعلم أنك لن تقوم فقط, أخبرني, بإخفاء نفسك؟
لا أحاول الهرب لأنجو بحياتي,
أحاول أن أعيده.
حسناً.
حسناً. لابأس,
خُذني لمنزله, وسيكون لدينا اتفاق..
تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
بدأت بالاعتقاد بأنني سأعثر عليك وعلى (الشاطئ الجنوبي) عائدين موتى إلى هنا.
لقد مر وقت طويل يافتاة.
هل تخطت عائلتك الأمر؟
لن ترغب بمعرفة ذلك.
أنهم ناسك يافتاة.
عليكي أن تكوني هناك لأجلهم يافتاة.
حسناً, انظري.
لن أقم بالسخرية أو التصنع وكأنني أعلم مامررت به.
ليس لدي أية فكرة.
ولكن (نيك) اخبرني ما آل إليه الأمر مع
مع الفتى الذهبي.
ماذا تفعل هنا؟
أحتاج معروفاً.
فجأة, هؤلاء القوم,
أصبحوا مهتمين بملكيتنا الحقيقية.
قوم يملكون النقود.
قد تم قسم العمل نصفياً الشهر الماضي.
لقد سمعنا ذلك من "فرق التحقيقات المشتركة"، اثنان من رؤوساء العصابات انتهوا،
لقد سحبوا نقوداً إضافية
من الانترنيت المظلم من أمور الـ"تور". *"تور" خدمة يديرها متطوعون، توفر الخصوصية وإخفاء الهوية على الإنترنت عبر تمويه هويتك وإخفاء المواقع التي تتصل بها. كما تحميك الخدمة من شبكة تور نفسها.*
هل تعلمين حول هذه الأمور؟
طبعاً أعلم بشأن الـ"تور".
هذا...هذا صحيح.
ماذا تعلمين بشأن هذه الأمور؟
هل نستطيع الوثوق بهذا لنقل المنتج؟
أنه يعتمد.
هل تعلم بأن الحكومة بدأت به؟
- كلمة؟ - كلمة.
المباحث الفيدرالية مولت هذه الأمور.
مازالوا يعملون على الأمر منذ القفزة.
اعطني هذه.
هل من طريقة لجعل هذا الأمر أكثر أماناً؟
قد يكتب الناس التفرعات لمدة دقيقة.
ماهي "التفرعات"؟
فقط تغيرات مختلفة على الشبكة نفسها.
تشفير أفضل.
هل تعليمن كيفية الوصول إلى واحدة من تلك؟
لاأعلم ياصاح. ابحث عنه في غوغل، وقم بتحميله.
لقد أصبحتي مفيدة بجدية الآن يافتاة.
ماذا تريد مني أن افعل يا(رونالد)؟
تريدني أن آتي إلى منزلك
وأقوم بإعطائك دروساً في الحاسوب؟
اذهبي لرؤوية عائلتك يا(إزابيل).
هذا الأمر أكبر منك.
- مرحباً. - مرحباً.
شكراً لك.
لذا وزارة العدل تحاول أن ترفع
القضية الأقوى الممكنة ضد (تالمان)،
ولكن بوجود والده على طرف...
لسنا هنا لنتكلم عن (نيكولاس)،
نحنا هنا لنتكلم عن (إزابيل).
لقد أصبحت مشكلة مرة آخرى.
حاولت إطلاق النار على (أليكس).
عندما قلت "حاولت"...
صوبت مسدساً إلى رأسه في وسط حرمنا الجامعي.
- حسناً. - هل استدعيتي السلطات؟
احتاج منك وضع طوق حولها.
لاأعلم. اعتقد أنه عليكِ استدعاء الشرطة.
هذا يبدو جدياً.
مرحباً.
لايجلس رجلنا خلف القضبان من أجل صحته.
كلا, بالطبع لا. ولكنني خصيت (تالمان) بنائاً على طلبك
لأن ذلك مااستطيع فعله.
تريدين أدلة للمفقودين, بإمكاني القيام بذلك أيضاً.
تريدين مني النظر إلى الاتجاه الآخر
بينما تضخين عملات الروبل في "صَني أيليس" لتطوير الشقق,
سأضطر مسروراً لأن بيننا اتفاق, بيني وبينكِ.
ولكنني لست جليس أطفال, هذا ليس جزءاً من اتفاقنا.
هل تسألتَ يوماًكيف كانت حياتكَ ستبدو
لو أنك فقط غادرت "ميامي"؟
قبل مجيئك إلينا.
كيف كانت الأمور لتصبح مختلفة بالنسبة لكَ؟
انصتِ, باستطاعتي الأهتمام بهذا الأمر, اتفقنا؟
اعتقد فقط أنه ربما سيكون أكثر فعاليةً
إرسال العميل المخابراتي مع تلك التي تكون مألوفةً جداً.
أو ارسل أخي الصغير للاعتناء بالأمر.
أنه خيارك.
حسناً.
- (إزابيل). - مرحباً ياأمي.
أنا ووالدك, لقد كنا فقط نشاهد المباراة.
سأجلب لكِ شيئاً ما.
كيف حالك ياأبي؟
أنها مباراة جيدة, نحن مستعدون.
أنها حماسية.
هل أنتِ جائعة؟
- كلا. شكراً. - حسناً.
أجل!
أخيراً.
هل تعلمون أن تلك الرصاصة كانت موجهة لي, أليس كذلك؟
لقد اعتدت فقط تلك الشريحة من اللحم الليلة الماضية.
إنها في الثلاجة إذا كنتِ جائعة.
- سأخذ هذه. - ماذا ياابنتي؟
سأذهب.
أنتَ, (روني).
ماالأمر يارجل؟
حسناً, هل أنتَ بخير؟
هل أنا؟
لذا, ماالذي حصل؟
هل تذكر عندما اختطفتني خارج المدرسة؟
وأخذتني إلى شاطئنا المحلي. هل تذكر ذلك؟
- هل مازلت تذكر ذلك؟ - أحضرت لي تلك المثلجات.
بطعم الكرز.
بالطبع أذكر ذلك الأمر. أفضل مثلجات احصل عليها.
أنت لم تدفع ثمن تلك الأشياء. أوه, بالطبع لا.
أترى؟ انظر إلى نفسك.
- لقد كبرنا سويةً. - الشرفة الثامة ياعزيزي.
أذن, تعلم ما الذي لدينا لنخسره, لذا؟
كان عليّ أن أفكر يارجل...
ربما يمكننا عمل شيء ما.
عليكم الحفاظ على هدوء جهتنا,
غضوا الطرف, ودعنا نقوم بعملنا,
ونبقي الامور سليمة, حقاً.
اللعنة يا(روني). أنت لاتفهم ماذا يحصل, أليس كذلك؟
متى كانت آخر مرة سافرت فيها إلى "58تي"؟
أنها مجرد صفوف من المنازل التي تستمر بالظهور.
وبعد ذلك, تحصل على أشياء (تشيريلوس) الجديدة.
بالطبع اعلم ذلك.
لماذا تعتقد أنني أتحدث إليك؟
تعلم, كانت هنالك فترة حيث ساندنا فيها بعضنا البعض.
ولكن الآن, مع كل هذه الاشياء التي تحدث,
هذه الأوامر قادمة الآن من مكان ذو مرتبة أعلى بكثير.
خمسة بالمئة.
المعذرة.
خمسة بالمئة!
سأعطيك خمسة بالمئة من أي شيء نجلبه إلى هنا.
كلا يارجل.
عشرة بالمئة.
أنت تهزي يارجل.
لايمنك شراء هذه الأشياء يارجل.
ليس بعد الآن.
اتصل بي بأقرب فرصة ممكنة.
أنتم, أنتم تقومون بعمل رائع. انتم تقومون بعمل عظيم.
استمروا بالعمل الجيد.
(إزابيل)
احتاج للتحدث إليكِ.
لن يستغرق سوى لحظة.
أنتِ, انظرِ, أنا هنا من أجل سلامتك.
- من أجل سلامتي؟ - أجل.
اسمعيني.انصتِ.
مهما حاولتِ مع (أليكس), أنكِ تعلمين ماسيفعله هؤلاء الناس.
لذا أنسي أمرهم. ابتعدي وعيشي حياتك اللعينة.
اعيش حياتي؟
- أجل. - حقاً؟
هل هذا ماتعتقد أنه عليّ فعله,
أن أعيش حياتي اللعينة؟
أختي كانت دائماً الأفضل.
لطيفةوذات قلب طيب وكل تلك الأمور.
لدي عائلة, يهتمون بي ويتحملوني,
وأنا فخورة جداً على كل هذا.
ولكن (ديلفيا)...
كل ماأرادته هو الأفضل للآخرين.
كل ماأرادته هو السعادة للآخرين,
بينما تفكر أنت بماهو جيد بالنسبة لكَ.
إلقاء القبض على (نيك) والقدوم إلى هنا لتخبرني أن أبقى هادئة.
اعتقد بأن هذا قد يكون ماهو أفضل بالنسبة لكَ...
الحصول على فتاة شابة مقتولة.
وحتى قتل أحدهم, أليس هذا صحيحاً؟
أوه, أنا آسفة جداً, تلك القضية قد انتهت.
سوء تفاهم كبير.
لدي طفلة, وأنا...
هذا مؤسف.
أجل, أيتها (الملكة)؟
- أنا متفاجئة لأنك قمت بالرد علي. - أجل, حسناً...
القرارات الجيدة لم تكن حقاً موطِن قوتي, أليس كذلك؟
أجل, حسناً, أحتاج لأن انتشي.
اتفقنا؟
حسناً.
مهما كان ماتحتاجينه لإخراج(أليكس) من عقلك, افعليه بسرعة.
هذ المشروع مهم جداً لنجاح...
وضعت مسدساً...هنا تماماً.
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو ذلك؟
العميل (راسك) يتعامل مع الأمر.
- "يتعامل معه"؟ - بطريقة سلمية.
لذا ليست كما هي الحال مع أختها, إذن.
- تلك كانت أوامر أخي. - لايهم يا(فيرا).
أنها تلومني. أفهمتِ هذا؟
أنتِ...وافقتِ على أن تكونِ واجهة هذه الشركة,
ولكن عندما قميتِ بإشياءٍ كهذه...
لذا, استقلت.
لايمكنكَ المغادرة اليوم.
ولكن بإمكانك التخلي عن المنازل والسيارات,
النادي الليلي, ناهيكَ عن كل ذلك التملق.
- مرحباً, أيتها (الملكة). - مرحباً.
لقد مرّ وقت طويل.
تبدين بخير.
- أنت لاتبدو أنك بخير. - أشكركِ.
لذا أحتجتي للقدوم و... أجل.
عظيم.
ادخلِ.
(غوان), هذه (إزي). (إزي), هذا (غوان).
كيف حالك؟
(غوان) غاضبٌ مني.
- أوه. - أود أن أخذك بجولة في المكان
ولكنني أعلم أنك لن تهتمي, لذا...
يبدو المكان قانونياً. - أشكركِ.
حصلنا عليه من الرهن.
نحتاج للحصول على رهن عقاري ثانِ, أيضاً.
- الظروف صعبة. - حلبة السباق؟
أنه مبالغ به بشكل صاخب أكثر من ذلك.
إذن لن اسألك.
بصحتك ياعزيزتي.
متأسف جداً لسامعي بشأن ماحدث لأختك.
كنت سأتصل, ولكن
إنها أوقات عصيبة...بالنسبة لكِ.
سأبذل قصارى جهدي أن لا أكون سيئاً
بشأن ماضينا وكيف خذلتيني.
لذا سندفن هذه الاحقاد لبعض الوقت.
ومالدينا هنا
أدعوكِ للاستعراض ومشاركة
امداداتنا الوفيرة.
من أين يجب أن نبدأ؟
- أعتقد أنه علينا أن نسأل (فريدي). - أم.
من أين يجب أن نبدأ يا(فريدي)؟
بالكوكائين.
سأذهب.
اهدأ.
أنصت أليّ.
كل شيء على مايرام ياولد.
كل شيء على مايرام.
نعم, هذا هو.
لم تكن تنوي أن تأتي حتى أخبرتها بأن (كريس) كان يطهو.
أخخ. أعلم أننا فعلنا.
دعيني اتصل بكِ لاحقاً يا(روث), اتفقنا.
مرحباً. مرتين في أسبوع واحد.
- ماالذي يحدث؟ - أم...
حسناً, لاأريد أخافتك.
حسناً.
- ماالمشكلة؟ - (أليس), أنا قلق حقاً بشأنه.
هناك بعض الأشخاص الذين يدين لهم.
- أشخاص؟ - أجل, أشخاص خطيرون.
أوه ياألهي.
والشيء المهم هو, أنهم سيعثرون عليه.
هم دائماً يعثرون على الشخص الذي يبحثون عنه, هؤلاء الأشخاص.
وحالياً, هو مجرد هدف سهل المنال.
إذا لم أجده أولاً
(أليس), لاأعلم ما الذي سيحصل.
لاأعلم ما الذي قد يحصل له.
أجل.
هذه في (بنما).
أنه مكان صغير خاص قد اشتراه لنا.
فاجأني به في شهر عسلنا.
لااستطيع التذكر أين هو بالضبط.
ربما سفر لمدة ساعتين خارج مدينة (بنما).
كيف تعلمين بأن هذا المكان حيث ذهب؟
لانه طلب مني مرافقته.
(توزانت) لطالما كان كطالب مطيع.
في هذا العمر, ليس أمراً غريباً
لولد ربما يختبر الحدود,
ما إذا كانت بالعبث مع زملائه أو نيل إعجاب فتاة.
ونحن آسفون. تعلمين, نحن سويةً آسفون.
نحن نقدر حقاً بأنك تهتمين.
تعلمين, سنتحدث إليه.
ذلك ليس بشأن ماقاله للسيد (كارلسون).
ذلك ليس سبب اتصالي.
مايقلقني, مايقلق أساتذته,
هو تأثيره.
خلال الأشهر القليلة الماضية, كان منعزل إلى حد كبير.
هل يوجد أي شيء مختلف في المنزل؟
أي شيء يجب أن نعلم بشأنه؟
كلا, ليس في الاقع. هو فقط
ولد مراهق.
مرحباً أيتها(الملكة).
اعتقد أنني ربما قتلتك.
على وشك.
ماذا تفعل هناك؟
فقط أحد مشاريعي الصغيرة الجديدة.
أنه مخدم افتراضي يدعم نوعاً ما هذه الأشياء.
أتعلم مع بعض الفتية في امريكا.
- أم. - استراليا.
- أم. - كوريا الجنوبية.
مستخدمين حواسيب الأفراد كتخزين لامركزي للبيانات.
وأيضاً, شبكة بين القارات.
أوه, انظر لنفسك.
ربما عليك تجربة
عليكِ الحصول على حيوان أليف آخر يا(إز).
يصنع العجائب.
أم...
هل تحتاجين إلى توصيلة أو ماشابه؟
مرحباً.(بين). شكراً.
آه, هل تملك
آه, أحتاج الحصول على سيارة مستأجرة.
حسناً, عظيم. شكراً.
وبعدها, وأيضاً, هل يوجد سمسار عقارات جيد,
أو مكتب مجاور جداً؟
ادخل.
- مرحباً. - المعذرة.
- تعلم, المعذرة. - مرحباً, مرحباً.
آسف لمقاطعتك.
- لديّ سؤال سريع لك - هل استطيع مساعدتك؟
أجل.
لدي صديق قام بزيارة هذا المكان منذ فترة قصيرة.
استقر في بلدة صغيرة رائعة.
أحبها, وأخبرني أن أتحقق من ذلك, إلا
هذا الشاب لايذكر اسمها.
لذا اتساءل فقط, بمحض الصدفة,
هل هذا المنظر مألوف بالنسبة لكَ؟
تقريباً يبدو كـ"لا ينيا"
- "لاينيا"؟ - أم.
أسفل الطريق إلى الجنوب الغربي.
الجنوب الغربي؟ حسناً؟
- صغيرة. - حسناً؟
إذا لم تكن "لاينيا", فحتماً على مقربة منها.
هل تمانع إذا أريتني أين تقع؟
كلا, كلا, لاأمانع.
- حسناً. - تعال هنا.
سأريك على الخريطة.
عظيم.
- هاأنت ذا مدينة "بنما". - حسناً.
وبعدها, هنا تقع "لاينيا".
مرحباً.
كلا؟ كلا؟
مرحباً.
آه...أم؟
المعذرة؟
هل رأيتم هذا الشاب بالجوار؟ هل أتى إلى هنا بأي حال من الأحوال؟
أنه أكبر عمراً من ذلك.
المعذرة؟
ابن. أمم؟
أجل. أجل, ذلك أبي. هذا أبي.
أجل. هل تعلم أين يسكن؟
هل تعلم أين, أين يقع منزله؟
- تذهب للخارج. - أجل, أجل.
وبعدها تنعطف يساراً.
أنت, لاتجري.
تمهل.
ماالأمر ياعزيزتي؟
ماهذا الشيء اللعين؟
وجدته أمام باب المنزل هذا الصباح.
تحتاج للاتصال بـ(روني).
ربما عليّ الاتصال بـ(جولس).
تعلم , أنا وهو اعتدنا أن نتواعد, في السنة الأولى.
إذن ماذا ستفعلين, ستعرضين هذه الؤخرة؟
ربما؟
أعلم أن هذه المؤخرة تجعل الرجل يفعل شيء أو شيئين.
أليس هذا صحيحاً؟
أتعتقدين أنني أصبحت ضعيف, (تام)؟
أعتقد أنك ذكي.
أحياناً عبقري.
(جاي) سيبدأ بقتل الشرطة,
انتزاع الأراضي.
ربما.
وهذا ماتعتقدين أنه عليّ فعله؟
أعتقد أنك يجب أن تفعل أياً يكن ماتراه مناسباً لعائلتنا.
وذاك الولد هناك, يحتاج والده حالياً.
- اذهب. - أنا ذاهب.
- افتح الباب. - أوه, تباً.
(روني), لقد فعلتها.
هل تتعاطين شيئاً يافتاة؟
- تحقق من ذلك. - (روني) من هناك؟
(تام) هذه(إزي), (إزي)هذه (تام).
- ما الأمر؟ - مرحباً, من الجميل لقائك أخيراً.
ياصاح, تذكر, الأسبوع الماضي عندما تحدثت ألي
بشأن الـ(تور) و نقل المنتج؟
حسناً, دعيني...انتظري قليلاً.
كنت أفكر
لماذا بحق اللعنة هي هنا في هذا الوقت؟
كيفك تعثر على طريقك إلى الانترنيت المظلم وهو مئة بالمئة مجهول؟
- أعني... - أعلم ياعزيزتي.
فقط دعيني أرى, اتفقنا؟ انتظري قليلاً.
كيف تفعلها؟
- كيف تفعلها؟ - مهلاً.
اخفضِ صوتك. لديّ ولد نائم.
فجأة! صدمتني. ولم تفعل أنت.
أنت لم تفعل بسبب أنها ممكنة
إلا إذا انشأت شبكتك الخاصة من الانترنيت المظلم.
هل أنتِ متأكدة أنك لاتتعاطين شيئاً ما؟
لماذا؟
- شبكتك الخاصة من الانترنيت المظلم؟ - قمت بذلك حقاً.
هيا.
تعال.
لذا, هذا نحن على الشبكة.
حسناً, أنا الشخص الوحيد على الشبكة حالياً,
ولكنني انشأت برنامجاً والذي بإمكانك تحميله
أو نسخه إلى أي جهاز آخر.
أنه شبيه بالـ(تور), يعطيك حق الوصول إلى الانترنيت المظلم.
ولكنها شبكتي من الانترنيت المظلم. أدعوها بـ(أرك نيت).
لذا, تعلم, ماهي الشبكة, أنها مجموعة من الحواسيب
تتصل ببعضها البعض في الوقت ذاته.
حسناً, أساسياً هذا ماتكون عليه الشبكة.
من الممكن أن تكون حاسوبين أو مليوني حاسوب.
كل مايهم هو أن لديها منصة. وأنا اشأت هذه المنصة.
- (أرك نيت)؟ - (أرك نيت).
وحتى لو حصلت وكالة الأمن الوطني على برامجنا,
لن يتمكنوا من تحديد عنوان "الأي بي" أو تحديد هويتك.
اللعنة.
لذا, بإمكاننا استخدمها حالاً؟
حسناً, لايمكنك استخدامها حالاً.
أنا الشخص الوحيد على الشبكة.
يجب أن تجلب المزيد من الأشخاص على الشبكة.
أوه, اللعنة.
أبي؟
مـــع تحيــــات تجمــــع أفـــــلام العـــــراق