"سابقاً في "الطبيب المُقيم
لدي سؤال
صديق قديم، يُعاني من الرعشات
ما رأيك في "بينزوديازابين"؟
دكتور (هانتر)، إذا جاءت فرصة
لمساعدتك، أعتبريني منضم إليكٍ
لقد رأيت (ليلي) باكراً، لم تبدو جيدة
،لقد تفقدت ملف (ليلي) ولكنه لم يكن موجوداً
تبقي دكتور (هانتر)، ملفات مرضاه، على خادم منفصل
خاص بعيادتها، وليس بالمستشفى
لقد نجحت العملية
لقد قامت بها، جرّاحة ممتازة
أمرٌ سهل - سنعتني بـ (لويسا) -
ولكنّي سأضطر إلى توفير مئتي مليون من العدم
استعد لقلة الأيدي العاملة
خلال السنة القادمة
المريض في غرفة 6، قد تم فرزه على أنه حالة حادة
أجل، فقد أخبرني أنه يتألم بشدة
،ألم الأذن، من أقل الأولويات ويجب فرزه كحالة بسيطة
وبالتأكيد، ليس حاداً، "والذي يعني "حالة طوارئ
متى ستعود الممرضة (هاندلي)؟
إنها تعمل في مستشفى "سانت جونز" الآن
تقليل العمالة، أو شيء من هذا القبيل
.سأتولى الأمور هنا
"الممرضات_يضربن#" "أول_يوم_بالوظيفة_الجديدة#"
،تسارع في القلب، نزيف داخلي تقطع في الكبد مُحتمل
وترويح رئوي أيمن - حالة حرجة؟ -
،انقلبت حافة على الطريق هنالك عدة ضحايا
سيارات الإسعاف نصكفة بالخارج - استدعي دكتور (هوكنز) -
.نحتاج إلى المساعدة
كسر ثنائي في عظمة الفخذ، هبوط في ضغط الدم، وتمدد في الوريد الوداجي
وصوت القلب مكتوم، مما يُرجح، اندحاس قلبي
حالتان حرجتان، غرفة الصدمات .الثانية، والسرير الثامن
أين الجميع؟
الآثار السلبيت، بعد مساعدتنا (لويسا)، قد تم تقليل الميزانية
،تم تقليل مناوبة الظهيرة إلى النصف تقريباً
صحيح، حسناً، لنلوم .(كلير) على ذلك
الممرضة (هاندلي) قد تم تسريحها
خبرة جيدة، ممرضة ممتازة، ومُكلفة للغاية
.والممرضة الجديدة حمقاء
.حسناً، هيا بنا - حالة عاجلة؟ -
اسمعي، لا أريد أن أخبرك كيف تقومين بعملك، ولكنها مستيقظة وتتنفس
.حالة بسيطة
.يدي تؤلمني - .أجل، سيدتي -
.أنتٍ
أنتٍ، أعتقد أني بحاجة إلى طبيب
لقد أنزلقت من على لوح التزلج، لم أكن أرتدي خوذتي
أجل - رأسي يؤلمني قليلاً -
وحكّة قليلة من الطؤيق - أجل، صداع، حكّة بسيطة -
،لازالت تتنتفس، حالة بسيطة أتميحك عذراً، استرح فحسب
.في غرفة الانتظار
اشحن
آمن
تيار كهربائي
لا يوجد نبض
يعمل الشعر كعازل كهربائي
ويمنع التيار الكهربائي من الوصول إلى القلب
وهذا هو الهدف الأساسي من الصدمات الكهربائية
سننزع الشعر، ومن ثم نقوم بتطبيق التيار الكهربائي مباشرةً على الجلد
اشحن
آمن
تيار كهربائي
.نمط طبيعي
أين أسورة هويتك؟
لم أحصل عليه
هل يمكنني الحصول على قرص اسبرين؟ رأسي يؤلمني
،ليس قبل أن ترى الطبيب سأحصل لك على إسورة الهوية
.أنت
(برينت كارتر)
لا بأس - أجل -
خلع في الكتف
سأتولى أمرك
خبر جيد، لقد أصلحنا الخلع
أتشعر بتحسن؟
.أجل
.ها أنت ذا
معذرة، هذه ليست حقيبتي
رسالة من الوالدة: كيف" "أتالانتا؟ الجو حار هناك؟
(إيرفينغ)، السرير السابع
في حالة رجفان أذيني، مع مقاومة الأوعية "الرئوية، ساعطي ميللي من "ديليتازيم
أياً يكن، أفعل على ما عليك - عذراً يا دكتور -
معذرةً - سنأتي إليكٍ في الحال يا سيدتي -
أرجوك
صاح
أنت يا صاح
لننقل هذا الرجل إلى الحالات الحرجة على الفور
،تحقق من علاماته الحيوية وابدأ بحقن الوريد
احضر عربة إدخال الأنبوبة
لا يستجيب، النبض ضعيف
جهزوا وريدين للحقن، اعطوه السوائل، وقسطرة طرفية
دكتور (اوكافور)، ادخلي أنبوبة التنفس
سأتولى الأمر
اللعنة، حدقته متسعة
يبدو أنه نزيف في الدماغ، هل لدينا أشعته؟
لا توجد هوية، لا يمكن أن نعلم أإذا قام
بالتحاليل اللازمة أم لا - هل سيكون بخير؟ -
أين هوية المريض؟
هل قام أحد بإدخاله من الأساس؟ - لم أملك الوقت الكافي -
ما اسمه؟
أعرفي اسمه
(إيان)، اسمه (إيان روبينسون)
هي يمكنك سماعي، (إيان)؟ - لا يستطي سماعك -
تخميني هو، نزيف تحت الجافية
يبدو أن النزيف يضغط على جذع الدماغ
حسناً، هل يوجد طريقة أخرى لرفع الضغط عن جذع الدماغ؟ الثقوب؟
ليس من دون الأشعة لتحديد مكان النزيف
لا يُمكنني أن اثقب الجميمة من دون أشعة
ولكنه سيكون بخير؟ أليس كذلك؟ لقد قال أن هيعاني من صداع فقط
"مسلسل "الطبيب المُقيم "الحلقة الرابعة بعنوان "هوية مجهولة
:ترجمة عمر جمعة
أرجوك
أرجوك، لا
...لا يمكنه
لم يكن يحمل سوار الهوية
لم تقومي حتى بإدخاله بطريقة صحيحة
فتحتم علينا معرفة اسمه أثناء علاجه
Ian.
His name is Ian.
لقد
مستلقٍ، بدون رعاية طبية، في منطقة الحالات البسيطة
لماذا لم تصنفيه بالطريقة الصحيحة؟
It's my first day.
!يا إلهي
لقد أُصيب في رأسه، حالته ستكون حرجة في أفضل الأحوال
دائماً - ...لقد كنا منهمكين في العمل -
وبدا لي أنه بخير
في نزيف الدماغ، لا تظهر الأعراض مبكراً
لقد أُصيب في رأسه
كان يجب التعامل معه كحالة ارتجاج
.مع الحالات العاجلة
ظل المرضى يأتون فحسب
لم أرد تصنيفه كحالة .عاجلة، والحالة بسيطة
يجب التعامل بحذر، مع حالات إصابة بالرأس
والآن أصبحتي تعرفين ماذا يحدث عندما لا تتعاملين بحذر
عندما تفعلين، لن يموت مريضك، مثل (إيان)، في منطقة الحالات البسيطة
.هيا، لنعود للعمل جيمعاً
لقد توفى شخص، بس هذا الخطأ
أجل، وستحمل هذا .الذنب، طوال حياتها
إنه محق
علينا المُضي قدماً
ونركز مجهوداتنا، على .المرضي الذين يمكن إنقاذهم
ألم في البطن، السرير الثاني
.الحالة لك
معدل ضربات القلب 120
ضغط الدم 110/60
.هذا لا يُبشر بخير
حسناً، هذا يعني أن جسدك يعمل بجد، لمفاتلة تلك العددوى
حسناً، دكتور (هانتر) أعطتني المضادات الحيوية اللازمة للتو
.سيبدأ مفعولها قريباً
يؤسفني أنكٍ تمرين بهذه الظروف، (ليلي)
لم يكن جهازك المناعي بالقوة الكافية
عندما غاردتي المستشفى، تعيّن .علينا أن نبقيكٍ مدة أطول
لا، لم يكن خطأ دكتور (هانتر)
.أعني، إنها تعلم ما تفعله
بالتأكيد
تمتلك دكتور (هانتر) شعبية جيدة
أجل، إنها أفضل أطباء "الأورام في "جورجيا
منذ متى تعانين من هذا الطفح؟
منذ الصباح
.إنها يشعرني بالحكّة بشدة
إذا أسعفتني الذاكرة، أنتٍ لا تعانين من الحساسية، أليس كذلك؟
بأمانة، لا أستطيع التذكر
آسفة، لقد دمّر العلاج الكيمياوي ذاكرتي
ولكن، هذا موجود في تذكرة دخزلي، أليس كذلك؟
حسناً، تحب دكور (هانتر) الاحتفاظ بأوراقها في عيادتها
ولكن، دعيني أرى ما يمكنني فعله
لأحصل على تلك المعلومات، اتفقنا؟
اتفقنا - حسناً، سأعود إليكٍ
(باول) والد (إيان)، موجود هنا
سنقوم بالتحدث إليه
عليك أن تتعلم القيام بأصعب شيء، نقوم به كأطباء
.هيا بنا
سيد (ربونسون)، أنا دكتور (كونراد هوكنز)
لقد انزلق ولدك (إيان) على الأرض
مما أدى إلى حدوث نزيف تحت الجافية
وهذا نزيف هائل في الدماغ
.لم يُمكننا إنقاذه
(إيان) مات؟
أجل
أأنت مستعد؟
أجل
هذا، هذا ليس (إيان)
إنه ليس إيني
كيف يومك؟
أود إعادة اليوم من البداية - أجل -
لقد أخذنا صورة له
سنسأل الحاضرين إذا كان .باستطاعتهم التعرف عليه
سأقوم بجولة أخرى، لاحقاً اليوم
.أعلمني إذا وجدت شيئاً
.بالتأكيد
قمت بإيداع تقرير الحالة المجهولة، مع إدارة المخاطر
ماذا عليّ فعله اللآن. - اذهب بالأعلى، وتابع مرضانا -
تأكد تماماً أن كل شخص دخل المستشفى
،قد تم تشخيصه وعلاجه بطريقة صحيحة
من يعلم الأخطاء التي قد نواجهها
.سأعتمد عليك في ذلك
ماذا عنك؟
سأبقى هنا
.سأتولى فرز المصابين
.عظيم
اظهري تلك الصورة لجميع المرضى، والحاضرين
في غرفة الانتظار، أسألي هل يعلم أحد من هو
نعلم بالتأكيد، أنه ليس (إيان ربنسون)
هل ظهر (إيان روبنسون) الحقيقي بعد؟
كلا، سيد (روبنسون) ليس متأكد إذا كان ابنه ركب الحافلة أم لا
حتى الآن، لا نعلم كيف .وصلت هذه الحقيبة إلى هنا
الطفح الجلدي لدى (ليلي)، يزعجها بشدة
إنه مجرد التهاب سطحي في الأوردة
،استبدلي حقنة الوريد "واعطها 25 من "دايفنهيدرامين
بالتأكيد، وهل يمكنك إرسال
ملفها الكامل من عيادتكٍ؟
ما العيب في ملفاتها هنا؟
حسناً، لم نحدها عندما دخلت المستشفى
.بدا وكأنه اختفى من نظامنا
ذلك غريب
وبما أنا (ليلي)، تعاني من عدوى متعددة المقاومة
سيُصعب علينا علاجها، رأيت أنه من الأفضل
حصولنا على تاريخها .المرضي بالكامل
بالطيع، معكٍ حق
سأخبر عيادتي بإرسال تاريخها المرضي إليكم
.عظيم، شكراً
كم من الوقت ستحتاج (شيرلي)، لإزالة حصوات المرارة؟
نحاول أن نسافر إلى الخارج لقضاء العطلة
حسناً، يعتمد الأمر على عدد الحصوات
هل فقدتي الشهية أو الوزن مؤخراً؟
(شيرلي) لم تعد تأكل كالسابق
هل فقدتي بعض الوزن؟
ليس بالكثير، حوالي رطل؟
اشبه بخمسة عشر رطلاً
زوجك يهتم بكٍ كثيراً
(هاوي) قلق
ولكنه ليس زوجي
إنه خليلي
،تقابلنا منذ ستة أشهر في مؤتمر تجسيم الطائرات
لقد قمنا ببناء مستنستختان متماثلتان لطائرة الأخوين (رايت)
أجل، كان هذا حبنا
عد أول إقلاع (رايت) بطائرته
حسناً - أرجوك يا دكتور، ساعدها -
لا، إنها تؤلم - حسناً -
سأزيد من جرعة المسكنات، وتكرارها
اتفقنا
،وطالما أنتٍ معنا سنقوم ببعض الفحوصات
شكراً لك - لا أريد أن أقلق (هاوي) -
فعليك استخراج تلك الحصوات سريعاً
حتى يتسنى لنا الذهب لهذه الرحلة، وننعم ببعض الراحة
نفس عميق
أنت، دكتور (برافيش)، أريد
أريد التفاهم معك
آمل إني لم أقلقك بطلبي للمزيد من التحاليل
إنها حصوات المرارة
جيد
اسمع، نحن في طريقنا "إلى مدينة "كيتي هوك
سأطلب يدها، في مبادرة رومانسي، تحت ضي الطائات
هذا عظيم - عندما تبلغ الثامنون -
بدون زوجة، تفهم أنه لن يحبك أحد أبداً
ومن ثم تأتي (شيرلي)
هي كل شيء بالنسبة لي
وإذا وجب عليّ، طلب يها مبكرا
أعلمني بذلك
أنا رجل عمليّ، ولا أريد أن أكون متشائماً
لقد بلغنا من الكبر عتياً
.فأرجوك، أعتني بها جيدًا
الوضع يبدو أقل فوضوية
لقد تخطينا الجزء الصعب
هل هناك أخبرا عن الشخص المجهول، الذي فقدنا في الصباح؟
ليس بعد - هذه مريضة جديدة -
(شيرلي هاريس)
القٍ نظرة على الموجات فوق الصوتية
طبيب الطوارئ شخصها أنها حصوات المرارة
أخشى أنه لم ينتبه إلى هذه الكتلة
ماذا عن تحاليل الدم؟
فقر دم طفيف، وفقدان في الوزن
،لنقوم بالتحليل بالمنظار حتى نعرف خطورة هذه الكتلة
وأشعة مقطعية للمنطقة المحيطة
.فلنأمل الأفضل
.أجل، لنأمل ذلك
.المشبك
ما الذي تقومين به؟ - أجهز للقطع -
لن تقومي بذلك، أنتٍ طبيبة مُقيمة
أقوم بذلك مع دكتور (بيل)
حسناً، هذا لن يحدث هنا
عندما كنت مكانكٍ، لم يكن يسمح لي بربط عقدة من دون إشرافه
أعطيني المشبك
.شاهدي وتعلمي
.ليس لدي ما أتعلمه
لقد مرت نصف مدة تعليمك فحسب
أمامكٍ الكثير لتتعلميه
هل توّد المراهنة؟ كم ستعطيني إذا استطعت أن أدخل الكرة في الحفرة؟
لم تذكر المال منذ أن أصابتك الرعشات
كم ستعطيني؟
مئة؟ - متأكد؟ -
من على قمة الهضبة، زلقة للغاية
ما رأيك بـخمسة؟ - طريقة سهلة للحصول على المال -
لم تدخل كرتين في الحفرة، خلال شهرين
ألف؟
.اتفقنا
إذا لم تدخلها، ستتبرع بألف دولار لمدرسة ابني
رائع، للأطفال
إذا أخطأت، ألف دولار تذهب لمدرسة ابنك
وإذا دخلت، ألف دولار
.لي
!اللعنة يا رجل
.عادت انتصاراتي
لقد أجبرتني على مسك الكامشة، خلال العملية
وكأنني، متدربة - جنون -
،ذكر مجهول الهوية في عامه العشرين
كسر في عظمة الفخذ اليسرى، وكدمات على الجهة اليمنى من الصدر
إصابة في الرقبة، تحطم في الحنجرة محتمل - شخص مجهول؟ -
.ظننت أننا عالجنا جميع المرضى من الحادث
هذا آخر مصاب، وجدناه في الشجيرات على جوانب الطريق
.يبدو انه اندفع خلال الاصطدام
حسناً، يمكن أن يكون هذا (إيان ربنسون) الذي كنا نبحث عنه
خذوه إلى غرفة الصدمات 2
لنأمل أن يكون هذا هو، سيسعد والده .عندما نخبره أننا وجدنا ابنه، حياً
.بالكاد
تشبع الأكسجين يقل
الطبيب الحاضر، احضر .منظار رؤية الحنجرة
.مجرى التنفس
كلا، لا، لا، هذه عملية جراحية، لا يُمكنكم فعل ذلك في غرفة الطوارئ
.ليس بدون إشراف
عندما يصل شخص إلى هنا، سيتوقف دماغه عن العمل، احضر عبوة فتح القصبة الهوائية
هل أنت متأكد؟ - .لا نملك خياراً آخر -
،لديكم اختيار آخر يمكنكم اتباع البروتوكول
.سيموت المريض - لن أخبر والده، أن ابنه توفى -
.للمرة الثانية خلال اليوم
لا تقوموا بذلك
!توقفوا
.هذا طبيعي
سأخذ هذه الصورة إلى (باول .روبنسون)، واتأكد أن هذا هو ابنه
ليس لتوضيح الأمور، ولكنكٍ
.فتاة قوية
لنرى عمل هذه الفتاة القوية
قمتٍ بعملية جراحية، في غرفة الطوارئ
،على يد، طبيبة مُقيمة .متعجرفة، بدون إشراف
.بطريقة غير شائبة
تعرفين كيف تقطعين
ولكنكٍ لا تعلمين متى تتوقفين
سنستغنى عن خدماتك لبقية اليوم، اتفقنا؟
.اصعدو به إلى غرفة العمليات
هذا غير عادل، لقد أنقذتي هذا المريض
لماذا لم تقولي شيئاً؟
.أريد أن أعمل غداً
.شكراً
.أجل، سنعمل على الجهتين
،أرسل مكتبي ملف (ليلي) هل حصلتٍ عليه؟
.ليس بعد
هل أنتٍ متأكدة؟ هل تاكدتي؟
هل أرسلوه بالبريد الالكتروني؟ - لا نقوم بذلك مع ملات المرضى -
البريد الالكتروني غير آمن
ساتأكد من الفاكس
لا يوجد شيء
هل صينية الورق فارغة؟
،لا، إنها مليئة بالورق منتظرة وصول فاكس
حسناً، لقد قامت عيادتي .بإرساله، الخلل من هنا
.إنها لمعجزة، من ينجو بحياته هنا
.أتمنى موت شخص واحد منهم
.أجل، هذا ابني
.شكراً لك، دكتور (هوكنز)
إنه يجري عملية جراحية الآن، يمكنك رؤيتها عندما يخرج من غرفة العمليات
حسناً - سنحتاج إلى تاريخه المرضي -
هل لديه حساسية من دواء معين، او طعام؟
هل يعاني من حالة مرضية،كقصور في القلب، أو البول السكري؟
لنرى، لقد أخبرنا طبيبه أنه يعاني من انخفاض نسبة الكالسيوم
الضغط مرتفع في الشريان السباتي، ثبتوه مكانه
ثبتوه مكانه - نسبة الكالسيوم منخفضة -
،نقل الدم زاد الوضع سوءاً إنه بحاجة إلى كالسيوم
حسناً، اعطه بعض الكالسيوم .في حقنة الوريد
أي حقنة وريد؟ لقد قام بنزعها من .مكانها، لا نملك الدخول إلى أوردته
سأقوم بحقنه أنا، ثبتوا ذراعه
سأقوم بخلع كتفه - لن تتوقف هذه التنجشات -
حتى نعطه بعض الكالسيوم
.لا تفلته، مهما حدث
احتاج إلى منفذ إلى أوردته حالاً، لم يتبقى الكثير من الوقت
أوشكت على الانتهاء
اقترب الوقت على النفاذ - لقد حصلت على مدخل لأوردته -
أعطيناه الكالسبوم الآن
.شكراً
سيساعدك هذا على التنفس يا (ليلي)، اتفقنا؟
استدعي دكتور (هوكنز) - قمت بذلك بالفعل -
اعطني حقنة الأدرنالين - لا يمكن للممرضات اعطاء الددواء -
.بدون أوامر الأطباء
يبدو أنهم يستطيعون
أين كنت؟ - في غرفة مزدحمة -
بأعضاء الإدارة، لإقناعهم بإعادة الممضرة (هاندلي)
عندما أخبرتهم، أنهم بانتظار دعوة قضائية، وافقو على الفور
ستعود إلى العكل خلال ساعة، إنه صوت صفير
ماذا أعطيتٍها؟ - "محلول ملحي، و"ايميبينام -
"وأعطيتها للتز، جرعة "أدرينالين
أوقفٍ "ايميبينام"، زيدي جرعة المحلول، ستكونين بخير (ليلي)
سأقوم بتخديرك، وادخل أنبوبة تنفس
حتى يبقي مجرى التنفسي بحالة جيدة - ماذا يحدث؟ -
أنا هنا يا (ليلي)، وسأعتني بهذا الأمر
عليّ أن أعرف أي دواء، جعلها تعاني من هذه الحالة
.هناك الكثير منها
لا أتذكر أنها تعاني من أي حساسية
لذا، لابد أن يكون شيء جديد
،"الدواء الجديد فقط، هو "ايميبينام إما هو، أو قد انتهى امرنا
هل تعاني الحساسية من أي مضادات حيوية؟
انتظر،انتظرٍ، انتظرٍ
ملفها يحتوي على تذكرة دخولها هذه المرة فقط
أعرف، طلبت من دكتور (هانتر)، إرسال ملفها
هذا الصباح
إنهم مصرين أنهم أرسلوه، ولكني لم أتلقى شي
مع عدوى (ليلي)، لا أريد أن اوقف مضاداتها الحيوية
لمدة طويلة، نحتاج إلى ملفها
أهلاً (ديبي)، هل يمكنك تحمل غيابي لمدة ساعة؟ هل يمكنك البقاء؟
إلى أين تذهبي؟ - عيادة (لاين) -
بالتأكيد لا يمكننا الوثوثق بهم
لإعطاء ملفها، لذا، سأذهب .للحصور عليه بنفسي
كبّر هذه الصورة قليلاً
ماذا وجدتي؟ - منظار (شيرلي هاريس) -
،والأشعة المقطعية، ونتائج التحاليل تؤكد وجود سرطان بالمرارة
ولكن الخبر الجيد، أنه في مراحله الأول، ومقتصر على المرارة فحسب
إذاً، فرصة علاجها التاك كبيرة، أليس كذلك؟
حسناً، سنقلل من فرصة .عودة السرطان مرة أخرى
الورم متواجد في عنق المرارة
للحصول على حدود واضحة، سيتوجب عليكم تقطيع الكيد قليلاً
إنها عملية صعبة - صعبة؟ -
إنها حقل من الأوعية الدموية، والأوعية الصفراوية، وإنها تعاني من فقر الدم
،إذا جرحتي الشريان الخطأ وعندما يبدأ النزيف
.قد لا يمكنك إيقافه
في عمرها هذا، قد لا تنجح العملية
فلماذا نقوم بالمخاطرة بهذا؟
.أنصح وبشدة، بعلاج مسكن فقط
ثمانون عاماً بالنسبة إلى (شيرلي)، هو عمرُ صغير
،أشبه بالستين، مليئة بالحياة سيقوم خليلها بطلب يدها
لديها الكثير لتعيش من أحله - إذا نجت من العملية -
لقد قمنا بهذه .العملية بنجاح من قبل
سرطان؟
سرطان المرارة؟
أجل، ولأاننا اكتشفناه مبكراً
سيتم علاجها بالكامل
،بعد العملية الججراحية .واستخدام الإشعاع
يبدو هذا بسيطاً، ولكن أظن أنه ليس كذلك
العملية نفسها معقدة
ما مدى تعقيدها؟
هل ستموت (شيرلي) من العملية؟
إنه ورم خبيث بشدة
بدون العملية، ستعيش أقل من سنة
ولكن إذا قامت بالعملية، هذا يعني أن لديها المزيد من العمر
هل أنتٍ بخير؟
(شيرلي)، تحدثي إلي
أنا على وشك الموت
وهنالك شيء واحد أريد أن أعرفه
(هاوي غرين)
هل تقبل الزواج بي؟
لا يجب عليكٍ أن تسأليني هذا، كنت سأتقدم إليكٍ
لا تكن صعب المراس
أجبني؟ - أجل -
سأتزوجكٍ
إذا وافقتي أنتٍ - أجل -
.سأتزوجك
كيف يمكننا التأكد، أن هذه العملية المهم، لن تنتهي بموتي؟
لأنه لدي حفل زفاف لأحضره - أجل -
على أيد جرّاح غير ماهر
،لن أكون يهذه الثقة ولكنكٍ ستحصيلن على الأفضل
دكتور (راندلوف بيل)، يمتلك أعلى معدل نجاح
الرجل على اللوحة؟
.أجل، إنه رئيس قسم الجراحة
هل أنتٍ متأكدة، أن دكتور (بيل) الرجل المناسب لهذه العملية؟
لقد قام بعمليات الكبدصفرواية مراتٌ عدة
لا يوجد أحد هنا، قادر .على المساس بسجله
إنه سجله من يُقلقني
معدل مضاعفاته تزايد بكثرة الفترة الماضية
وأخبرك بذلك فحسب
لأن الأطباء ليسو دائماً .على علم بمستوى زملاءهم
.جميع الأطباء، يقومون ببعض الأخطاء - بالتأكيد، ولكن الأمر تعدى هذا -
(كونراد)، انتظر
سأحدثك الآن، كصديقة ومُعلمة
إنك من أمهر الأطباء المُقيمين في المستشفى
،لا تُفسد مشوارك المهني الذي على وشك البداية
يجب على الأطباء، مساندة بعضهم البعض، في السراء والضراء
.أنت بالذات، يجب أن تعلم هذا
أنا مُمتن لما قُمتٍ به في الماضي
ولكن، تهمني مصلحي مرضاي - إن (شيرلي) مريضتي الآن -
إنها تريد (بيل)، هذا قراري
ولنجتمع جميعاً على هذا القرار
اتفقنا؟
.ممتاز
ماذا سيتطلب، لإعادتك للعمل اليوم؟
الالتهاب يُصعب التدقيق في المعالم التشريحية
إذا كنت مساعدتك، سأستطيع توفير .البيئة الملامة لتفعل ذلك
لقد قامت دكتور (كاي) بتعكطيلك عن العمل لليوم
،أنت رئيس قسم الجراحة .تستطيع إلغاء هذا الأمر
أجل، استطيع
إنها عملية صعبة
ماذا تقصدين؟
أنا فقط أقول، أن معدل نجاحك أعلى، عندما أكون مساعدتك
أنا أتفق مع قرار دكتور (كاي)
لقد بدأتي تغترين بنفسك
.يمكنك قضاء اليوم إجازة
مرحباً - مرحباً -
كيف يمكنني مساعدتك؟ - "أنا (نيك نيفين)، من مستشفى "شستاين -
مازالنا ننتظر ملفات (ليلي كاندل)
أجل، أرسلته بالفعل
أدجل، وأنا متأكدة أن الخلل من المستشفى
ولكن، بما أنني هنا، يمكنني الحصول على نسخة
انتظري في الرواق - بالتأكيد -
الممرضة (هاندلي)، لقد عدتي
لقد عدتي
بالرغم حبي، لرؤية الرجال على ركبهم
قف، دكتور (فيلدمان)
هذا المكان فوضوي
(ألي)؟
(نيك)؟
لم أراكٍ منذ - كلية التمريض -
انتظري، أنتٍ لستٍ هنا من أجل - كلا، لا، لا، لا، ليس مريض -
لا، أنا انتظر بعض الملفات
جيد، علي العنودة إلى العمل
يجب أن نسترجع الأيام الخوالي - سأحب هذا -
حسناً، أراكٍ قريباً - حسناً -
هل يكمنني مساعدتك؟
لقد كنت أنظر إلى التصميم فحسب، إنه رائع
غرفة العلاج تلك مذهلة
يمكنك علاج العديد من المرضى في وقت واحد
،لا ترغب دكتور (هانتر) في رفض المرضى
لذلك، نحاول استقبال أكبر عدد ممكن من المرضى
.هاكٍ الملف - حسناً -
دعني أتأكد أن كل شيء موجود فحسب - .إنه كذلك -
أجل، حستاً، شكراً
.إلى اللقاء
معذرةً دكتور (هانتر)
دكتور (برافيش)
لقد كتبت رسالة، عن الإشعاع خلال العملية الجراحية
سأود أن أراقب عملية هذه الظهيرة
حسناً، يمكنك أن تشاهد، إذا قمنا بالعملية من الأساس
لم توافق الراعية الطبية على الأمر بعض
.دعيني أساعدم في هذا
،هذا أسلوب مجتهد يعجبني ذلك، ولكن احذر
،الرعاية الطبية، لا توافق بسهولة على الإجراءات التجريبية الغالية
لا تقلقٍ، أنا مُقنع للغاية
أرجوك، أرجوك لا تغلق
.لقد أغلقو الخط، مستحيل
.او ممكن
أنا طبيب، اتصل بالنيابة عن (شيرلي هاريس)
(شيرلي هاريس)، هـ -ـا - ر
لا يمكنني الانتظار !مجدااً، اتفقنا؟ لا تجرؤ
مرحباً، أجل، أريد الموافقة على تجربة
.أجل، سأنتظر. كلا، لن أنتظر
قد تم غلق الخط سبع مرات
وعلى قيد الانتظار منذ ساعة وعشرون دقيقة
لا يوجد ترميز، لأنه إجراء جديد
من دون، إعادة هيكلة الورم، والإشعاع للمناطق المجاورة
ستموت المريضة
هل يمكنك الانتظار دقيقة؟
ستقوم بها؟
هذا رائع، أشعر براحة عارمة
.شكراً
إلى أين تذهبون؟
"كيتي هاوك"
،لديكم عملية هذه الظهيرة لقد حصلت على تصريحها للتو
لقد تطلب الأمر أربعة ساعات - نحن آسفون -
لا نستطيع القيام بهذا
سأقف عند ميلاد الطائرات
أتزوج حب حياتي
بعد شهر العسل، سنعود ونحارب السرطان معاً
لدينا مقدار محدد من الوقت
والورم محدود، ويمكننا إزالته بالكامل
إذا انتظرنا سينتشر الورم
دكتور (برافيش)
لا تدري، إذا كان سينتشر الورم أم لا
او إذا كنتُ سأحيا بعد العملية
ولكني أعلم، عندما أموت
سأكون زوجة هذا الرجل
"سنذهب إلى "كيتيي هاوك
،انتظروا، ماذا إذا أمكنكم الزواج وأن تقوموا بالعملية اليوم
"نريد الزواج في "كيتي هوك
سأجلب "كيتي هوك" إليكم
كيف حصلت على هذه النماذج؟
يمتلك (هاوي) المئات منهم
(إيرفينغ)، قس مرخص؟
ومستعد لإقامة حفل زفاف، بنماذج الطائرات
متوقع
المصوّر؟
قسم الدعاية، (ريناتا) تحب العلاقات العامة
قصة مستشفى، مع نهاية سعيدة
طالما لم يقتلها دكتور (بيل) خلال العملية
حسناً، شكراً
حسناً، أعلمني إذا طرأ شي جديد
مازالت تحاول معرفة هوية الشخص، الذي مات هذا الصباح؟
تقوم الشرطة بالتدقيق في ملفات المفقودين
لا أعلم ماذا عليا أن أفعله لأعلم من هو
إنك تفهم أنه يمكننا فقط انقاذ الحيوات، وليس الموتى
أليس كذلك؟ - أجل -
ولكن لا يمكنني تخيل عائلته الآن
ما هذا؟
لعبة، انقاذ حياة الكروت؟
عليك الذهاب حالاً
سأتولى الأمر من هنا، (هاوي)
،لتعبر هذا الخط لابد أن تكون معقماً
أنا سعيد أنكٍ زوجتي، سيدة (غرين)
تعود على هذا
أراك عندما استيقظ، سيد (غرين)
إنها في أيدي أمينة
شكراً
شق ممتاز، دكتور (بيل) - شكراً (جيسكا)، شفط -
حسناً، كل شي جاهز
وهكذا نستخدم الموبيترون
لأنه يسمح للالكترونات المرور بدقة
،ويمنع الانتشار للمناطق غير المصابة
بالضبط، سنقوم بإعطاء جرعة كبيرة
حسناً، ألن تحتاجين إلى أخصائي علاج الأورام بالإشعاع؟
أنا أقوم بالوظيفتين
ضغط الدم ينخفض، دكتور (بيل)
إنه طبيعي، بالنسبة لها، إنه شيءٌ لا يُذكر
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - كلا، أحتاج إلى الهدوء، لكي أعمل -
.مشبك الأوعية
307.
أعطوها بعض السوائل
الوضع تحت السيطرة
،غيري الموسيقى شيئأً ذو صوت مرتفع
.حسنٌ، سنبدأ الآن
كانت مسألة تشريحية
لأن تشريحها لم يكن طبيعياً
،على الرغم أنه لم يظهر في الأشعة
،الشريان الكبدي الأصلي لم يكن في موضعه الطبيعي
،جرّاح غير متمرس لم يكن لينتبه لهذا
كان سيمسكه كشريان نازف، ولن يدرك
أنه بذلك يوقف ضخ الدم إلى الكبد
ولأنني رأيت ذلك من قبل
فقد أصبحت أتوخ الحذر، كإجراء روتيني، وهذا الحذر الزائد
جنبنا من مضاعفات شديدة
.والآن، أظن أن لديها شهر عسل
أنا ممتنة لك، لوجودك معنا اليوم دكتور (بيل)
علمت، أنكٍ ذهبتي إلى عيادتي
أجل
،لقد فعلت، وانبهرت بالتصميم مبنى جميل، مُلهم حقيقةً
أنتٍ مجتهدة للغاية
جوهرة حقيقية
،حواف الورم استئصلت والغدد الليمفاوية سليمة
بيداي، وإشعاعك
،لم نقم فقط بإطالة عمرها ولكن عالجناها بالكامل
أتعلمين، لقد تزوجت مرتين
وأقمت العديد من العلاقات، ولكني لم أحصل
على حب مثل ذلك قط، من أجل هذا أقوم بوظيفتي
حقاً؟
هل كنت ستقوم بالعملية، إذا لم تقم الرعاية الطبية بدفع تكاليفها؟
بالطبع لا، أنا لسط طبيب مُقيم متحمس
أكنتٍ ستفعلينها؟
لقد مررت بفترة إقامة صعبة
أنا جادة، تطلب الأمر سنين إقامتي، لأسدد ديون الجامعة
أجل
أما الآن
.نحن الأفضل فيما نفعل
ننقذ الأرواح
.ونستحق ما نحصل عليه - .أوافقكٍ الرأي -
من الرائع عودتكٍ إلينا
وأنا كذلك، دكتور (هوكنز)
،لا أدري ماذا أخبرتهم لتقنعهم على إعادة توظيف
ممرضة طوارئ عجوزة، ولكنّ شكراً، أدين لك بجعة
أنا أدين لكٍ، وليس العكس
هذا المكان، سيء من دونك - سمعت أ، اليوم كان صعباً
من الجيد أنك كنت هنا، لتتولى المسؤولية
مما يذكرني
قام عامل النظافة بتسليم هذا الهاتف
لقد وجده على الأرض
.من الممكن أنه يخص شخصك المجهول
:رسائل من الوالدة كيف أتالاتنا، الجو حار؟ (إريك) هل وصلت بسلام؟
"اتصل بي في الحال أنا قلقة" "أنا قلقة للغاية، اتصل بي"
شكراً
لا بأس
مرحباً
معكٍ دكتور (كونراد هوكنز) "من مستشفى "حديقة شستيان
هل أنتٍ والدة (إريك)؟
لدي خبر سيء
لقد قدم ابنكٍ إلى مستشفى الطوارئ اليوم، بعد حادثة على الطريق
لقد تعرض إلى إصابة بالرأٍ، كانت خطرة للغاية
قمنا بكل ما نتسطيع
ولكن للأسف لم نتمكن من انقاذه
،ما رأيك أن نذهب بعيداً لبضعة أيام؟ فقط أنا وانتٍ
هذا لطيف، بماذا تفكر؟
لا أدري
"كيتي هوك"
،إذا توقفنا عن العمل لفترة علينا الذهاب إلى مكان جيد
حسناً، أينما تريدين الذهاب
طالما أ،نا معكٍ
كواي
فقط أخبرني بالميعاد
لا تذهبي، تعالٍ إلى هنا
،أدعني أصل إلى حاسوبي أحتاج إلى العمل
على ماذا تعملين؟
هذا خاص بي
،أصيب مجموعة من الأشخاص بمرض نادر، ليس بعيد عن هنا
يظنون أن للأمر علاقة بمياه الشرب
من يعلم، قد تكون أزمة مياه جديدة
،إن كان الأمر كذلك سأقوم بكتابة القصة
.أنا فخورٌ بكٍ
.فخورة بك
أسعدني اتصالكٍ
من اللطيف الخروج من أجل الجعة
وليس عليك العمل بشكل مضاعف، أو لوفت متأحر
،ساعات العمل في العيادة ممتازة يمكنني مساعدة أطفالي في واجباتهم
وددت أن أسألك، كيف العمل مع دكتور (هانتر)؟
إنهم يحاولون تقليل "الميزانية في "شستاين
فقط أحاول الـأكد إذا كان هناك فرص عمل أفضل
سمعت عن هذا، الوضع سيء
أحب العمل مع (هانتر)
أعني، الراتب جيد، والفوائد
لا تفزع إذا أضطرت إلى الغياب يوماً، بداعي المرض
ويبدو كمنتجع صحي - المرضى يحبونه -
،مادام باتسطاعتهم السرطان مرض وحشي
أتعلمين، لاحظت بالعمل "مع مرضاها في "شستاين
جرعات الكيماوي التي تستخدمها، عالية للغاية
أنا لستُ طبيبة، ولكن أعلم أنها تبذل قصارى جهدها
،لتحسيين أحاول مرضاها كل مريض مختلف
هذا رائع
أجل
إذا قررتي العمل مع دكتورة (هانتر)
يمكنني إخبارك بشيء واحد
إنها تحب السرية، من موظفيها
لهذا صُعب عليا
أن أحصل على ملف المريضة من مكتبها
لقد تذكرت أن مربيتي ستذهب مبكراً اليوم
ربما في وقت آخر
بالـاكيد
:ترجمة عمر جمعة وتعديل مهند بريجو SEVENTH-ART