♫ ♫
♪ ♪
مرحبًا.
يعجبني ذلك.
كيف يمكنني أخذها معي إلى "بورا بورا" غدًا؟
قلادتي تسافر في طبقة رجال الأعمال أو أفضل.
جدني لاحقًا.
♪ ♪
هذه أساسيات العمل... أنا أعطيك منتجًا،
و أنت تعطيني مال.
مهلًا، أهدأ
ستحصل عليه خلال يومين.
أمامك ساعتان.
فكر] في الارتقاء.
مستقبل فتاك لا يبدو مشرقًا.
كل ما يفعله هو الكلام.
كيف نبلي؟
يبدو (دريكسل) غاضبًا.
نعم، حسنًا، هو غاضب دومًا.
سيحصل على ماله، لكن أولًا...
نحتاج لشراء سيارة جديدة.
- هل رأيت قلادتي؟ -
- خدمة الغرف. - لا تقلقي بشأنها، يا عزيزتي.
يمكننا تحمل كلفة قلادة جديدة لكِ الآن.
- - خدمة الغرف.
اللعنة، اللعنة.
لما لا تجيب أمي؟!
إنها في غمار العمل.
قالت لكِ، لا تهاتفيها.
أعرف. لكن هذه حالة طارئة.
لديكِ كامل انتباهي.
ليست من نوع طوارئ الأب.
حقًا، لا؟ جربيني.
المكواة تحت الحوض، و عدة تجميل إضافية
في الخزانة.
و أنا على إستعداد للذهاب إلى السوبرماركت
و جلب لكِ... تعرفين، منتجاتك،
- لو احتجتي. - "منتجاتي"؟
نعم، منتجاتك الأنثوية...
مثل منتجات تحديد النسل؟
ماذا؟ لا.
- هل هذه حالة الطوارئ؟ - ماذا؟ تمهل، عما تتحدث؟
- عما تتحدث؟ - عما تتحدثين؟
أظن أن (روبي) يخونني.
يا إلهي.
حسنًا، جيد.
أعني...
ليس جيدًا.
حبيبتي... (روبي ماكنيلي)
ليس من نوع الرجال الخائنين.
لأنه مغفل. بل يُخان.
يقول أنه يقيم في منزل (جوردان)
أثناء غياب والديه، لكن الليلة الماضية على "الانستجرام"،
أشارت إليه (شارلوت جراي) في صورة بدر مكتمل!
حسنًا، ألا يعني ذلك
أن كلاهما يحب الفلك؟
لا. لا، هذا يعني أنهما كانا يشاهدان البدر معًا
الليلة الماضية.
لهذا يجب أن اهاتف أمي.
لا.
أمك ستحضنكِ فحسب
و تدعك تستمعين لأغنية (بيونسيه) "ليمونايد".
أنا لدي
موارد شرطة "لوس انجيلوس" كاملة.
لو أن (روبي) يخونك،
يمكنني الإمساك به.
يا رجل، الناس تحاول النوم هنا!
مكتب تكساس للعفو و اطلاق السراح المطلق
♪ ♪
يا صديقي!
هل رأيت شاحنتي؟
يبدو كأن أحدًا ما أحتفل بشكل جامح الليلة الماضية.
دفع إيجار الغرفة
(بوني) و (كلايد سميث)* أين (بوني)؟ *بوني و كلايد: ثنائي إجرامي*
حسنًا، لدينا شامبانيا، و لدينا كوكايين، و لدينا ثقب دموي،
و واسع في جانب الرأس.
هل هذه جريمة شغف؟
الكثير من الشغف.
أطفأ هذا الضوء.
أحتاجك منك مراقبة هذا الإسم.
أبق هذا بيني و بينك.
"روبي ماكنيلي."
- هل هو مشتبه به؟ - لا، لكنه مؤكد مثير للشبهة.
و هل يمكنك تعلم الهمس؟
- آسف. -
مهلًا. حسنًا، أنظر من
ألقت الرياح به.
لم أخذت وقتًا طويلًا؟
لدي مشكلة شاحنة صغيرة، لذا قررت
أخذ نزهة قصيرة.
حسنًا، نعم. إذًا أنت جئت ماشيًا؟
عذرًا، ما مشكلتك بالضبط؟
التمرين
ام فيتامين "د"؟
لا زال الرجل ميتًا، صحيح؟
صحيح، صحيح.
لذا...
ما نوع مشكلة سيارتك؟
هل كانت في الخانق ام كانت وصلة الكاربيراتير...
نعم، هذه ليست كلمات حقيقية.
أنظر،
لو احتجت توصيلة، كنت سألتني فحسب.
(روج)،
أنا أظن حقًا
أننا يجب أن نركز على الرجل الفاقد عينه.
هذا ما كان ليريده.
(بايلي)!
أخبريني أشياء خاصة بالمحققين!
الضحية ذكر عمره 28 عام، و هو...
لا آبه حقًا.
أسمعي، أريد تعميمًا على شاحنتي.
لقد اضعتها.
ما خطبك بحق الجحيم؟ أنت لم تفقد شيئًا قط؟
لا، لا شيء يزيد عن طن.
نعم، حسنًا، أنت سريع الحكم الآن، لذا...
لذا، يا (بايلي)، هل كنتِ دومًا... تضعين الأدلة في جيبك،
ام أن هذا أمرًا بدأتيه اليوم؟
أنا طلبت تلك الـ...
طلبت صناعة تلك القلادة منذ 5 سنوات
لأختي الصغيرة، (جيس).
تظنين أنها كانت هنا؟
لا أعرف، لكن...
علي محادثتها قبل اي شخص آخر.
يا (بايلي).
أحتاجك لتأمين هذا؛ هناك أثر ملمع شفاة باهت
يعود للحمض النووي للمرأة الغامضة.
يا (روج)؟ تكفلت بهذا. نعم.
- اجلب هذا، يا (روج). - حسنًا. كن رفيقًا معها. ضعها بالداخل.
- بحساسية شديدة... -
ماذا تفعل
بحق الجحيم؟!
أنا آسف للغاية.
لا بد أنها ضربة شمس من نزهتك إلى هنا اليوم.
لن يرحل أحدٌ عن هنا.
كسر (ريجز) الحمض النووي!
ســــــــــلاح قــــــــــاتـــــــــل الــمــوســم 2:الــحــلـقـة 14 الجرعة المزدوجة من (بايلي) ترجمة H. K. Mersal
- سمعت أنه كان كاسر ثلج. -
تحصل على المزيد منها في الأجواء الأكثر برودة.
- نعم. - أية فكرة عن هوية سيدتنا الغامضة؟
لا. كان لدينا بعض الحمض النووي،
لكن تم هدره.
(ريجز).
- أين كنت؟ - أين كنت؟ هاه.
حسنًا، اضطررت للمشي إلى هنا من مسرح الجريمة.
مشي؟ لم قد تمشي من مسرح جريمة؟
- لم قد أمشي من مسرح جريمة؟ - هذا سؤال جيد.
أنبئه، نبأه لم مشيت إلى هنا.
شريكي لم يكن ليوصلني.
- - ماذا؟
- لم لا؟ - هذا حقيقي إلى حد ما.
السبب الحقيقي أنه أضاع شاحنته.
لكنه شريكك؛ الصحيح توصل شريكك.
انت تفوت النقطة الأهم.
لقد فقد شاحنته!
حضرة النقيب، مركبتي تحت الإصلاح في الوقت الحالي.
هي تحت الإصلاح!
و أين يتم تصليحها؟ أرجوك اخبرنا.
حسنًا... كيف يهم هذا؟
لم يهم هذا؟ الصحيح أن توصل شريكك.
- لا أن تتركه... - يا "كاب"، حضرة النقيب.
أنا أشعر بالعدوانية
- نعم. - من (روجر).
ماذا لو قضيت باقي اليوم مع (بايلي)؟
بالتأكيد. من الواضح، أن هناك خطب ما في (روجر).
واضح.
انت...
لا يعجبني ذلك.
لا يعجبني على الإطلاق.
إذًا، جلبت معلومات عن (سي جاي).
هاه؟
الضحية؟ المطعون في وجهه بكاسر الثلج؟
نعم، نعم، نعم.
نعم، لذا قبل أن يسجل في الفندق،
شوهد في نادي ليلي، "ثورب"،
يتشاجر مع تاجر مخدرات، (دريكسل سيمس).
لدي عنوان.
أيجب أن أرسلها لـ(ريجز) أيضًا؟
لا. لنذهب.
أنتظر، أنت تعني، مثلًا، أنت و أنا؟
معًا؟
- لا عليك. لا عليك. - حسنًا...
- بحقك! - نعم.
أأنتِ متأكدة أن أختك هنا؟
نعم، تتبعت هاتفها.
تعرف أنه كان بإمكاننا إستخدام الباب الأمامي؟
نعم، هذا ليس ممتعًا.
هيا.
شيءٌ آخر أحب فعله: موسيقى المزاج.
لوائح مختلفة حسب مسرح الجريمة.
للمطاردات السريعة: (كانيه)*. *مغني*
للسرقة:
موسيقى "بينك بانثر"*. *الفهد الوردي: فيلم*
هذا بالتأكيد
مخبأ مخدرات.
حسنًا، مداهمة عرين مخدرات.
"رايد اوف ذا فالكاريز".* *موكب الفالكاريز: الملائكة في ثقافة الفايكنجز*
مثالية، صحيح؟
حسنًا، إذًا، يا (بومان)، حسن لنا المزاج.
حسنًا.
♫ ♫
لم يكن عليك قتل (سي جاي).
- أخبرناك أننا سنأتيك بمالك. - أنا لا أعرف
عم تتحدثين.
- أعطني المال فحسب، اتفقنا؟ - سنأتيك
بالمال، الأمر فحسب... نحتاج إلى،
- نحو 24 ساعة. - أنا لم أقتل حتى...
فقط أعطني المال إن
- أردتي البقاء حية، اتفقنا؟ - أنها (جيس).
اتفقنا.
أنتبه، يا (دريكس). هناك شرطيان بالخارج.
عبر الشارع في سيارة %. Crown Vic.
(ريجز). ليس لدي وقت لهرائه.
أنا في منتصف غارة على عرين مخدرات.
أرسلني إلى البريد الصوتي.
إليكِ، أبقي هنا.
(ريجز)!
نحن تحت الحصار!
لا. كانت تلك صخرة.
أسمع، لقد كُشف أمرك، حسنًا؟
- أذهب إلى نهاية الشارع - انبطح!
يا أختاه.
لم نتقابل دومًا في أماكن كهذه؟
شرطة "لوس انجيلوس". أنت مقبوض عليك.
على الرحب.
ماذا؟
تعرف، تلك الصخرة كادت أن تقلع عيني.
أم، "شكرًا لك، يا (ريجز). تلك الصخرة أنقذت حياتي."
السيارة أنقذت حياتي.
السيارة هي من أسقطت هذا الرجل.
بعد أن رميته أنا بالرصاص.
كان ذلك جرحًا سطحيًا. أنت بالكاد خدشته.
تعرف ماذا؟ (بايلي) ليست كذلك على الإطلاق.
بحقك. لم هذا ضروري؟
الإسم و تاريخ الميلاد؟ أنتِ تعرفين تاريخ مولدي.
أنتِ دومًا ترسلين كتبًا غبية.
هل تلقيتيهم؟ و لم تشكريني قط.
أنتِ كما أنت. هل تعرفين ما مشكلتك؟
أنتِ لا تعطيني قط مساحة للشك.
لا، مشكلتي أنني دومًا أعطيكِ مساحة للشك.
لكن ليس بعد الآن. التبعات.
أنا تغيرت. لدي وظيفة ثابتة، لدي صديق حميم...
الذي قُتل على يد تاجر مخدرات.
تجعيدة صغيرة.
حجة غياب (دريكسل) سليمة.
كان في النادي طوال الليل.
(جيس بايلي).
في المنزل!
أنظروا لهذا.
أنا بالفعل أرى تشابه.
و متى كان سيخبرني أحدٌ ما عن ذلك؟!
هل يمكننا تأجيل ذلك؟
لو لم يكن (دريكسل)، اي تاجر مخدرات آخر
يود قتل حبيبك؟
أترين، لم يجب أن يكون تاجر مخدرات؟
- لم تتوقعين الأسوأ دومًا؟ - يا إلهي، لا أعرف،
ربما لأنه كان يحمل نقدية
و لديه ثقب مهول مكان عينه.
حسنًا، من كثرة ما تعرفين، لأنه لم يكن نقدية من المخدرات،
كانت من المحافظ التي سرقناها.
- اية محافظ؟ - لا تصيري سريعة الحكم.
فقط... أشياء أخذناها من الأغنياء في النادي
هل دفعتم للفندق ببطاقة حسم مسروقة؟
لا، بل نقدًا. لسنا أغبياء.
لكننا طلبنا شامبانيا
للغرفة بالبطاقة.
حسنًا.
حسنًا، سنذهب لتفقد ذلك.
- هل نحن على وفاق؟ - لا، لسنا كذلك.
أريد معرفة، لم أخبرتي (ريجز)
عن أختك، و لم تخبريني؟
بأمانة، كنت محرجة، و علمت أن (ريجز) لم يكن ليبالي.
لم أنتِ محرجة مني؟
و لم قد لا أبالي؟
لأنك حالك متدهور بالطبيعة.
- حسنًا... - (ريجز)،
أنهيت للتو مخابرة من ش.د.* *الشؤون الداخلية*
هل هناك سبب
يدعو ساقي حانة بإصدار
أمر بالابتعاد ضدك الليلة الماضية؟
الليلة الماضية...
لا، لكن ساتفقد هذا.
نعم؟
نعم، أنا (مارتن ريجز). أنا كنت...
أعرف تمامًا من تكون.
قدمت أمر بالابتعاد ضدك،
و من الواضح، أنك لا تلتزم بأية قوانين.
هناك بعض الحقيقة في ذلك. أنظر، أنا...
أنظر، لديك الجرأة لتتصل بي.
أمر المحكمة أن تبتعد 50 قدم عني.
متأكد أن هذا يتضمن المكالمات الهاتفية.
أسمع، أنا آسف جدًا لمهما كان ما بدر مني الليلة الماضية.
ليس لدي ذكريات كفاية عنه.
لذا لو امكنك مساعدتي و إخباري،
هل حدث و رأيت كيف رحلت عن حانتك؟
ارسلناك إلى منزلك في سيارة أجرة.
انت محظوظ أنني لم اركل مؤخرتك.
حسنًا، مجددًا، آسف للغاية عن إي شيء قد فعلته.
آسف لن تصلح فونوغرافي*. *صندوق موسيقى*
فونوغرافك؟
أطلقت النار على فونوغرافي العتيق!
6 مرات!
من باب الفضول فقط، اي أغنية كان يذيعها؟
"توداي اي ستارتد لافنج يو اجاين." *اليوم بدأت أحبك مجددًا*
♪ ♪
أبتعد عن هذا!
لقد شغلت نفس الاغنية 6 مرات على التوالي!
أنها أغنية زوجتي المفضلة، و يمكنك المراهنة
أنني سأشغلها 6 مرات أخرى، كما أريد.
دعه و شأنه. جنازة أمي كانت اليوم.
♪ ♪
بني، لا يمكنه القيادة.
- دعني أطلب لك سيارة أجرة. - لا بأس.
عمي ينتظر بالخارج. سيأخذنا.
حسنًا.
♪ ♪
إليك. أعدنا للمنزل سالمين، يا فتى.
سأفعل.
♪ ♪
(ريانا)، حبيبتي، لا يوجد ما
يستوجب قلقك.
أبوا (روبي) في رحلة بحرية لإنقاذ زواجهما
في "كانكون"*. *مدينة مكسيكية*
لم يكذب بهذا الشأن.
لا يمكنني الإفصاح عن كيف أعرف، لكن يمكنني أخبارك
لم يكن هناك اي مكالمات هاتفية ك من (روبي) إلى المدعوة
- (تشارلوت جراي). - هذا فحسب؟
لقد خرقت للتو حوالي 5 قوانين.
ماذا تعنين بـ"هذا فحسب؟"
أعني، ذلك لا يثبت اي شيء.
أين كان (روبي) يوم الثلاثاء بعد المدرسة؟
أين كان (روبي) بعد المدرسة يوم الثلاثاء؟
هذا عندما نشر على الانستجرام
صورته و هو يشرب "سموذي" من "مونستر جيوس".
"مونستر جيوس" على الانستجرام.
و هو نفس المكان حيث
أقامت صديقة (تشارلوت) المفضلة حفل عيد ميلادها الصيف المنصرم!
كان هذا منذ أشهر.
لا، كل ذلك مرتبط ببعضه، يا أبي. ربما يجب فحسب أن اهاتف أمي.
لا. لا، لا، لا.
لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟ سأتكفل بالأمر.
حسنًا، أصنع لائحة.
هذا سري للغاية، اتفقنا؟
ميكروفونات معظمة، أحتاج طائرة آلية،
أحتاج... سوط...
سوط؟
لأنك لا تكتب ذلك!
اكتبه!
هل هذا من سرقتي محفظته؟
هل يجب أن يكون معي محامٍ أم ماذا؟
من المرجح أنه رشق كاسر ثلج في رأس حبيبك.
إلا إذا أردتيني أن أقوم بأسوأ من ذلك، من الأفضل أن تبدأي الحديث.
حسنًا، لا بأس، نعم، هذا هو.
من هذا؟
مشتبه به محتمل. سرقت (جيس) محفظته.
زعمًا.
لأننا أستلمنا للتو تسجيل المراقبة
من مدير (جيس) في النادي.
نفس الرجل دخل لتوه،
سائلًا عن موعد بداية نوبة (جيس) الليلة.
غالبًا يريد استعادة محفظته.
و لهذا يجب أن أكون هناك.
لماذا؟ ليتسني لكِ التملص منا؟
لا، لتتمكنوا من إستخدامي كطعم.
عندما يقترب مني، تهجم الشرطة.
مثلما يفعل (ال ال) و (اودونول)*. *ال ال كول جاي، كريس اودونول: بطلا مسلسل "ان سي اي اس: لوس انجيلوس*
نعم، حسنًا، لا يمكنني رسميًا التغاضي عن ذلك،
لكن ان كان هناك من سيخرب الأمر،
هما (ريجز) و (مورتو).
سأختار الطعم.
♪ ♪
♫ ♫
حسنًا، لدي رؤية على الباب.
(بايلي)، هل تسمعينني؟
أنا هنا. جعلتني (جيس) أرتدي زيًا سخيفًا...
ماذا؟ أنت لا تعرفين ماذا كنت على وشك قوله.
أنا أعرف دومًا ما تكونين على وشك قوله.
و هل يمكنكِ اعطائي بعض المساحة؟
لا، سأذهب حيث تذهبين.
♪ ♪
من المفترض منك...
نعم، وجدت بقعة أفضل.
ماذا تفعل؟
حسنًا، تغاضيت لمساعد الساقي
عن جرام الكوكايين الذي وجدته في جيبه،
و أعطاني مفاتيح المملكة.
إياك أن تشرب ذلك.
واحد "ابلتيني"، من فضلك.
لدينا "ويسكي" و "ويسكي بالثلج".
حسنًا.
يا (ريجز)، هل تظن أن وجودك خلف بار
- أفضل مكان لك؟ - يا (روج)، لما لا
تشرع في قول ما تود قوله حقًا؟
أنا أتحدث عن الجرعة التي شربتها للتو.
عن شربك للخمر.
و فقدانك شاحنتك.
أنت...
يا (ريجز).
وجودك خلف البار
أسوأ مكان لك.
هل تسمعني؟
ضع الشيء مجددًا في...
- ها أنت ذا، يا حلوة. - شكرًا لك.
توقفي، أنتِ لست أمي.
امنا كانت بالكاد أمكِ.
الاسلوب الرث لا ينفع، يا فتاة. أنتِ تعوقين أسلوبي.
أنا أراقبكِ.
♪ ♪
(جيس)!
فقدتها.
يا (ريجز)، (بايلي) فقدت (جيس) للتو.
♪ ♪
(بايلي) فقدت...
أعذروني.
♪ ♪
♪ ♪♪ ♪
هل تستمتع بـ"لوس انجيلوس"، يا (جاسون)؟ أين مالي؟
لا أملكه. أقسم.
هي تملكه.
أنتبه!
سيدتي، آمل أن يمكنكِ مساعدتي.
أبتعدوا عن الطريق. أعذروني، اعذروني.
مرحبًا، يا (جيس). هل هذا صديقك؟
ما هذا؟ هل هذا، مثل، كاسر ثلج أم شيئًا ما؟
شرطة "لوس انجيلوس".
(جيس)!
انبطحوا.
(ريجز)!
(ريجز).
إياك و قولها.
و أنت...
لم تردني أن اثمل أثناء العمل.
اسأله ماذا أوقف الرصاصة؛ هيا، أسأله.
إذًا ما الذي تقترحه؟
أنني لم أكن في وعيي عندما ارداني التوأم؟
هذا فحسب؟ كان رجلًا واحدًا، يا (ريجز).
انت رأيت إنعكاس المشتبه به في المرآة،
- و ارتبكت. - إذًا أنت كنت تشرب؟
لا، لا.
شابة لطيفة،
طلبت مني شرب جرعات معها.
لم أرد أن أفضح تستري.
بجانب، بضعة جرعات،
تعرف، ليست... يمكنني فعلها قبل الإفطار.
وضحت فكرتي.
- ما فكرتك؟ - لا، يا "كاب"، هذا كله خطأي.
كان من المفترض أن ارعى (جيس)،
و فقدتها.
ماذا تفعلين، يا (بايلي)؟
الآن، هو حين تلقين باللوم على شخص آخر.
- لوميه. لوميه. - أنا كنت أتصرف بنزاهة.
حسنًا، الخبر السار،
الخبر السار أنه لدينا تطابق
على سيارة القاتل.
سيدان قديمة ذات درجتان من اللون العنبي.
و هذا وصل للتو للسيد (بريستو) سابقًا.
يبدو أن عمله المبدئي كمحاسب تضمّن
تعديل السجلات لمافيا "مينيسوتا".
مافيا "مينيسوتا"؟
ماذا، هل يبتزون الناس في اليوم الوحيد في العام
حين يمكنهم الخروج؟
يطلقون عليه الرقود وسط الأسماك المجمدة.
لأن الجو بارد عندما...
شرطة "سانت بول"
تظن أنه اختلس المال من رؤساؤه
قبل أن يترك المدينة.
إذًا، لذا، عندما أستخدم (سي جاي) بطاقته الإلكترونية في الفندق...
قاتل مأجور ظهر يبحث عن (بريستو) و المال،
و لقي (سي جاي) بدلًا عنه.
الرجل الذي قتل (بريستو) كان
من يحاول خطف (جيس) من النادي.
لدينا جثتان حتى الآن.
لنجدها قبلهم.
آسفة، يا "كاب"، لكن ما زال هناك أمر أخير.
يا (بايلي)، تعرفين؟ ربما يجب أن نتفقد
- شقة (جيس)، صحيح؟ - نعم.
لنرى إن كان هناك أدلة او براهين أو... ما لا نعلم على الإطلاق.
ربما بعض، بعض...
(مورتو)، لقد جلبت الميكرفون المعظم
و نظارات الرؤية الليلة الذين طلبتهم،
لكن... لم يفلح الأمر بشأن الطائرة الآلية.
أنت طلبت طائرة آلية؟
فعلت.
لتوسيع،
نصف قطر البحث عن السيدان ذات درجتان اللون
التي نبحث عنها جميعًا. أنا متفاجئ أنك لم...
أنك عرفت بهذا الشأن هنا توًا،
- منذ 30 ثانية. - و حينئذٍ...
أنا يمكـ...
حسنًا.
أنا جلبت الرقائق المقرمشة.
و جلبت سلطة الغموس.
و جلبت المشروبات.
ألا يجعل أباكي المراقبة مرحة أم ماذا؟
ماذا يفعل؟
ما زال ينهي الواجب؟
يبدو كذلك.
تعرفين، ربما تضطرين لتقبل
واقع أن صديقك لا يخونك،
هو فقط ضعيف في هندسة الأشكال.
- أبي. - أنا أشير، فقط،
ا تربيع تساوي ب تربيع تساوي
هو أحمق من هذا النوع.
تلك النادلة... هذه (شارلوت).
أنظر.
أنا... حسنًا.
حسنًا، ربما تكون صدفة و هي تعمل هنا.
إنها تشرب من قشته.
مما يعني أنه لا يعاني
من فوبيا الجراثيم.
(ري). (ري).
مهلًا. مهلًا!
أيتها الشابة!
لا...
هذه ابنتي.
أنا فخور بكِ...
أرجوك قل شيئًا مطمئنًا و إلا سأفقد صوابي.
... لنهاتف أمكِ.
حسنًا.
أية أفكار أخرى عن مكانها؟
لا.
لم نبقَ مقربتين بعد وفاة امنا.
كان.علي الخروج من هناك بأسرع ما يمكن.
هذا يوضح الكثير عني، مع ذلك، صحيح؟
- أنا تركتها. - لا أعرف، يا (بايلي).
لا يوجد خطأ في طلب حياة أفضل.
ماذا عنك؟ هل لديك اخوة؟
لا.
فقط أنا و أبي، عالقان معًا في ذلك المنزل.
أظن أن لدى (بومان) دليل عن شاحنتي.
لا بأس، يمكنه الأنتظار.
لا، لا بأس.
لا نعرف أين (جيس) على أية حال، و نحتاج لإيجاد
شاحنتك حتى نأخذ من (مورتو)
سببًا ليشكو منه.
لنذهب.
كيف حالك؟
انت.
أنت المجنون الذي كان في سيارتي الأجرة الليلة الماضية.
"مجنون" مثل، مرحٌ بجنون؟
كما لو كان...
أمضيت الكثير من الوقت...
حسنًا.
أنا أضعت شاحنتي.
إذًا، عندما اقلتني من البار الليلة الماضية،
هل تذكر إلى أين أخذتني؟
خدمة غسيل السيارات الذاتية، في "بيكو".
لكن ان كنت في سيارتك، كيف أوصلت شاحنتي هناك؟
لا، يا مجنون. لم تكن هناك شاحنة.
أنت غسلت نفسك.
ما هذا؟
رششت نفسك بالماء كما لو كان دُشًا عموميًا.
و بعدها، عندما إنتهيت،
فتحت علبة العملات بالعنوة
و بدأت مجددًا.
ظللت تردد أنك يجب أن تفيق.
علي أن افيق.
أستمر!
الإخصائية الاجتماعية ستكون هنا خلال دقيقة.
علي أن أفيق.
علي أن أسوي عقلي.
أبي، دعني أطلب المساعدة.
رجال عائلة (ريجز) لا يطلبون المساعدة.
أنا فقط أحتاج لأفيق.
الآن، هيا!
هيا.
مدرس (مارتن) قال
انه تدهور في الأسابيع القليلة الماضية.
و عدد الأيام المدرسية التي غابها
- منذ وفاة أمه... -
لا شيء من ذلك غير طبيعي.
الفتى يفتقد أمه.
كلانا نفتقدها.
- جدًا. - بالتأكيد.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن الخدمات الإجتماعية
ستسعى لمساعدتك لو الأمور صارت...
صعبة.
نقدر لك اهتمامك.
لكن، تعرفين، (مارتن) و أنا،
نحن... نحن بخير هنا، أليس كذلك؟
أليس هذا صحيحًا، يا بني؟
شكرًا جزيلًا.
يا صاح؟
مهما كان ما فعلته بالأمس، فهو لا يفيد.
أنت غير سوي. أنت تحتاج المساعدة.
إجازة؟
أنظري، ما حدث في النادي لم يكن خطأك، بالكامل.
هذا ليس النادي فحسب، يا "كاب".
أنا لم ألتزم بالقواعد.
و اخفيت دليلًا من مسرح جريمة
لحماية أختي.
كيف يمكنني تبرير ذلك؟
حسنًا، من الواضح، إنكِ أمضيتِ
وقتًا طويلًا مع (ريجز).
ماذا يجري هنا؟
لست متأكدًا، لكن يبدو أن (بايلي) تستقيل.
ماذا؟!
لم قد تستقيل؟
ربما بسبب الأمر المتعلق باختها.
نعم، كنا نتحدث في السيارة، و قالت...
بالتأكيد.
أنت السبب. أنت قلت لها أمرًا ما، أليس كذلك؟
نعم، يا (روج)، أنا قلت شيئًا، و هي قالت شيئًا.
يسمى هذا حوار.
تعرف؟ كنا نتشارك أمور العائلة.
كنتم تشاركون، صحيح؟
هل لديك من الأمور ما تود مشاركته معي؟
لا.
هل تعرف؟ من الأفضل ألا تكون انسللت الى عقلها.
استثمرت الكثير من الوقت و التوجيه في هذه الشابة.
أين ذهبت؟
لا أعرف.
اخمن أنها اختفت و أنت تثرثر.
لذا مطلق النار من النادي، لدينا توكيد عن السيارة.
شوهد في ناصية "صنسيت*" و "الفارادو". *غروب الشمس*
هذا بالقرب من منزل (جيس).
أحتاج مفاتيحك، يا (بومان).
حسنًا.
شكرًا.
إلى سيارتك.
صحيح. نعم.
هذه شقتك، لذا...
عظيم.
- يا له من مكان رائع بيتك. - افزعتيني بحق الجحيم.
جيد. تحتاجين اقفالًا أفضل. تلك سهلة الكسر.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟/
حسنًا، هذا سبب مقتل (سي جاي)
هذا يعود لخزانة "بايك" في حديقة "جريفيث"،
بجانب اللعبة الدوارة.
بداخلها حقيبة مليئة بالمال.
ملايين، حسبما عددت.
أنتِ وجدتي ملايين الدولارات في حقيبة،
و عدتي إلى هنا.
حسنًا، كان إما هذا
أو أسمعك تقولين ليِ للمرة المائة
أنني دومًا ما اخطئ و أتخذ قرارات سيئة.
أنا فخورة بكِ.
توقفي. أنتِ خربتي لحظة مثالية لطيفة.
- - أبقي هنا.
(مورتو)، أسمع...
أنتِ استقلتي؟
و لم تعتبري إخباري حتى.
أنا لم استقيل.
أنا في إجازة مفتوحة.
هذه استقالة.
حظيتي بلحظة تعليمية.
تعلمتي ألا تكسري القواعد، لكن الآن...
(جيس) بالداخل.
و لم تخبري أي شخص؟
أنه (ريجز).
أنه تهديد.
حسنًا، أيها الشاب، آمل أنك تعرف أنك ستصلح تلك الفوضى.
حسنًا، أين شبيهك؟
تعرف، توأمك؟
لا. كان ذلك شخصًا أكثر وسامة.
أنتِ فحسب بحاجة لطرد كل ما يتبع (ريجز) من نظامك.
علي العودة إلى (جيس).
- - أسلحة.
علينا وضعك في مبنى أكثر أمنًا، يا (بايلي).
(جيس بايلي)؟
رحلت عن المدينة. لقد ذهبت.
لكنها، اعطتني هذا.
لنذهب. كلاكما.
هناك مساحة وفيرة في السيدان.
أنا آسفة أنني ورطتك في هذا.
لا تلومي نفسك، يا (بايلي).
هذا خطأ (ريجز).
دومًا خطأ (ريجز).
نحن نتوقف.
هذا حيث سيقتلنا، أليس كذلك؟
لن يحدث، يا (بايلي).
- أخرجي هذا من رأسك. -
صفي الرجل الذي خطفنا
من أجل عندما نشهد ضده في المحكمة.
هكذا سينتهي الأمر، اتفقنا؟ أبدأي.
حسنًا، طوله 5 قدم و 10 بوصات.
- - أشقر، ذا شارب.
تمهلي. ما كان هذا؟
ماذا، المجرفة؟
لا. ليس لديه شارب.
إما أنه حلقه و هو يقود أو أنه كان شارب زائف.
في كلا الحالتين، لا يريد أن يتعرف عليه أحد.
حسنًا، أنا لم أرى ذلك للتو.
ماذا، المجرفة و المشمع، يا (مورتو)؟
الشارب. إنه خليط صناعي واقعي للغاية.
أعني، لكن لماذا؟
هل يحاول العبث بمقدرتنا على تحديد الوجوه؟
متأكدة جدًا أن هناك تفسير آخر،
مثل أنه سيدفننا احياء.
حتى لا تأتيك
أية أفكار، شريكك الغبي
مقيد بالداخل.
جرب أي شيء، و أخي سيقتله.
أذهب و جالس الرجل بالداخل.
نعم، فهمت. الآن هناك 3 منهم.
- يبدو منطقيًا. -
حسنًا، هل يمكننا الحديث عن المشمع و المجرفة الآن؟
- - نعم.
لنذهب، يا آنسة.
لا، لا، لا، لا. أتركها.
- خذني أنا. -
لا تقلق، يا هذا. ستحين فرصتك.
تماسك.
3 منكم، هاه؟
كيف... كيف يعمل هذا،
مثل، مع، مع موقف الملابس؟
لا. أنا... أنا صدقًا أشعر بالفضول.
تعرف، مثل، عندما أرى أطفالًا، تعرف،
يمشون في الشارع، تعرف، فيما يخص التوائم
أو التوائم الثلاثية، دومًا يرتدون نفس الملابس،
و هذا بديع، لذا لم أكن،
تعرف، متأكد إن كنتم يا رفاق فعلتم مثل هذا
حيث تبتاعون... لا أعرف...
3 قمصان زرقاء، و 3 سترات حمراء،
أم أنكم تستغلون خزانات الملابس المتعددة.
لو ارديتك بالنار، هل ستخرس؟
يستحق المحاولة.
نعم، يا (بايلي).
لا، أنا (جيس). الرجل صاحب كاسر الثلج ذا. الحذاء طويل الرقبة...
خطف أختي و شريكك.
و أين أخذهم؟
(مورتو) في الصندوق!
(روج)! (روج)!
هذا فحسب؟
هذا كيف تتصرف
عندما تظنني ميتًا؟
ماذا توقعتني أن افعل، يا (روج)؟
مثل، أنزل على ركبتاي و أقوم، بمثلًا، حلقة درامية؟
عندما تلقيت تلك الرصاصة في النادي
و ظننت أنك مت، أنا بكيت.
كانت دموع الفرح.
ماذا؟ ماذا؟
تعرف، لم تكن لتدلف إلى هناك لإنقاذي حتى؟
حسنًا، كيف كنت لإنقذك ان تم تفجيرك؟
امهلني دقيقة.
إذًا، ساهاتف المدعي العام بشأن تهم جنح السرقة.
لا تفعلي. أنا واثقة أنه يمكننا
- تعليق الحكم، بإعتبار... - أنا جادة.
لا تقومي بهذا.
هذا خطأي الآن.
التبعات.
هذا المفترض أن يكون في الأدلة، لذا ان سألك أحد،
فقط...
ربما عندما،
ينقشع كل ذلك، يمكننا العودة لطبيعتنا مجددًا.
أود ذلك.
♪ ♪
نحن كل ما نملك.
♪ ♪
بنيتي. جلبت إمدادات الطوارئ.
حسنًا؟ ما رأيكِ في مثلجات
مع كل الإضافات الممكنة؟
المثلجات تذكرني بمشروب "سموذي"،
الذي يذكرني بـ(روبي)، لذا...
نعم، حسنًا، هناك المزيد.
قمت بالبحث، و وجدت
أهم 10 أفلام لإصلاح القلوب المنفطرة.
رقم 1: "27 دريسسز"*! *27 فستان*
أبي، إليك ما أحتاجه منك،
و من فضلك كن مباشرًا مع، اتفقنا؟
أحتاج لمعرفة:
هل هذا أسوأ ما قد يصل إليه؟
لا.
سيصير أكثر سوءً.
ما تمرين به الآن هو،
تحضير قلبك... في وضعية القتال.
لحين يأتي الرجل
الذي يحدث فرقًا.
أترين، عندما قابلت أمكِ،
كان قلبي في قوة (ابوللو كريد)*. *ملاكم*
هل تعرفين؟
حسنًا.
لكن كم مرة قبل أمي؟
تعرفين، الأمر...
الأمر يختلف من شخصٍ لآخر.
هذا الرجل، ليس الافضل.
كنت ضعيفًا. كنت غير حصين.
- - أعني، بدأت أفقد شعري
عندما كنت، مثلًا، 13 عامًا.
أنها أمي.
لكن أنا لست مضطرة.
أعني، نحن في وسط...
لا. يجب أن تتلقي مكالمة أمكِ.
مرحبًا، يا أمي.
نعم، لا، أنني بخير.
لن تصدقي ما جرى بيني و بين (روبي).
يا له من مغفل.
في الواقع، اصطحبني أبي في مراقبة.
أحضر حافلة المراقبة من أجلي... the whole nine.
كان عظيمًا حقًا.
أنا أتلقى خطابًا من تلك كل بضعة سنوات
طلبًا مني الشهادة في صالح إطلاق سراح أبي.
لا أعرف لم يكاد يقتلني ذلك كل مرة.
لم أهتم بهذا الكم...
بعد كل ما فعله؟
لا يزال أبوك.
تعرفين، كان لدي خيار و أنا عمري 13.
كان من الممكن أن أحظى على حياة طبيعية.
هل هناك ما تود قوله لي؟
اي شيء يمكنني فعله لك؟
ان كان هناك خطبٌ ما قط،
أريدك أن تعرف انه يمكنك الإتصال بي.
لديك خيارات.
الجميع يستحق أن يكون في مكان آمن.
لو تواصلت،
يمكنني مساعدتك.
نحن على ما يرام.
أنا أخترت البقاء معه.
لم تنتهي الحياة، يا (ريجز).
لا زال لديك نفس الخيار، كل يوم.
♫ ♫
♪ ♪
هل مشيت إلى هنا من العمل؟
أنت رجل عنيد.
إذًا... أنا فقدت شاحنتي بالفعل.
تعرف، أنا لم
اثمل إلى حد فقدان أين تركتها قط، هل تعرف؟
لكن...
...أحتاج المساعدة.
انتظرتك وقتًا طويلًا لتقول ذلك.
حيث أنك، فضفضت إلي،
سأفضفض أنا لك.
تعال هنا.
♪ ♪
أنت تركتها في البار.
إتصل أحدهم بالشرطة و هم اتصلوا بي.
تدبرت سحبها إلى هنا.
أنا فقط لم أرد أن أراك تُجرح.
أنت تهتم بي، يا (روج).
أنا أهتم.
مر ردح طويل منذ أن أهتم بي أحد.
- نعم، هذا غير مريح. -
- هل علينا... حسنًا. - نعم، نعم.
لدي بعض المثلجات و، "27 دريسز" يمكننا مشاهدته.
♪ ♪