لقد صرت أماً حاضنة منذ أسابيع قليلة
:لكن صدق القول
في اللحظة التي تحظى فيها بطفل، تتوقف الأمور عن التمحور عنك
ويتمحور كل شيء حول الطفل
هل سبق وأحسست بهذا الشعور ياماما؟
لكن هناك شيء واحد بسيط تقوم به
لكنه يزعجني أشد إزعاج
أحس بهذا الإحساس طوال الوقت
إني أتابعها
Ruby Peppers 647 على الانستاقرام تحت الاسم المستعار
إنه تضع باستمرار صور شخصية متواجدة أنا في خلفيتها
في اليوم الفائت، كنت أضع قناعاً من الطين
ووكنت آكل موزة
وهكذا من العدم، صرت شيئا اسمه ميم ميم: صور ساخرة منتشرة في الإنترنت
على أي حال، أنا ممتنة جداً لهذه الاجتماعات
ليكون عندي مكان آتي إليه للتشكي
أعني المشاركة. شكراً
هل يوجد أحد آخر يريد المشاركة؟
‫-‬ أحتاج ذلك ‫-‬ ياللعجب
إن روبي تأكل الموزة بلهفة وحماس إشارة جنسية
هذا يتطلب سنوات من التدريب
‫-‬ مارجوري، مدمنة كحول ‫-‬ أهلاً ياماجوري
أعتذر لتأخري
لا أعرف حتى من أين أبدأ
أنا فقط منزعجة بشدة
راعيتي انتكست
لقد كانت رصينة لمدة ٥٢ سنة
المرأة الجميلة.. التي أنقذت حياتي
وكانت سندي منذ أن وطئت قدميّ هذه الغرفة
..أنها استسلمت وحسب
أنا آسفة
يا إلهي
إنه أمرٌ مريع
حقاً؟
ما فهمته هو أنه بعد ٥٢ عاماً من الرصانة
لنا أن نشرب مرة أخرى
لا بد أن شيئاٌ سيئاً قد حدث
وجعلها تعود للشرب مرة أخرى
أهي تتطلق؟
هل مات أحد؟
لقد قص جارها السياج الشجري الذي يخصها
عفواً، ماذا؟
كانا يتشاركان سياجاً شجرياً بين بيتيهما
قصّه الجار، وهي بدأت بالشرب تلك الليلة
ساعدوني هنا. هل كان السياج الشجري مصنوع من ذهب؟
كل شيء قمت به للبقاء رصينة
تعلمته منها
ومن ثم، في جزء من الثانية، جعلت من عملها هباء منثوراً
أعني، هل نحن نتحدث عن تلك السياجات
التي مشكّلة على شكل فيل أو شيء من هذا القبيل؟
إني لم أرى ذلك السياج الملعون يابوني
وماتقصدينه يسمى توبياري أحد أعمال البستنة، وهو قص الشجيرات على أشكال معينة
لطالما ظننت أنه عندما أضمن نجاح كوني رصينة لمدة عقدان من الزمن
لن أفكر حتى بالشرب مجدداً
يا إلهي، لدي الكثير من السياجات الشجرية أظن كلامها مجاز
ياسيدات
من الواضح أن الأمر لا دخل له بالسياج الشجري
نعم ياشباب، بربكم، انتبهوا
أتعلمون ماذا؟
أريد أن آخذ فترة راحة من كل هذا
ربما تجدون ياشباب شخصاً آخر لتتحدثوا إليه
‫-‬ اعذريني ‫-‬ حقاً؟
‫-‬ مالذي تقولينه؟ ‫-‬ أوه، بربك يامارجوري
مَن مِن المفترض علي الاتصال به؟
ماذا يفترض علي أن أفعل؟ إني أتواصل معها كل يوم
وأنا أيضاّ، أمرر كل شيء عليها
حسناً، إني أرى إلى أين يسير هذا
ونعم، تستيطعون جميعكم أن تأتوا إلي بمشاكلكم
يا إلهي، لقد هلكنا
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
!أوه، توقف عن استفزازي
انظري ياويندي، إنها ليس مسؤولية زميلك
أن يكون صديقك
إهدأي، خذي نفساً عميقاً
مالذي تفعلينه؟
لدينا صرصار في المنزل، وهو يقودني للجنون
لقد أخبرتك من قبل، نحن بحاجة لشبك للنافذة
أنتِ مديرة المبنى، ضعيهم في النوافذ
تعرفين العملية
عليكِ أن تتقدمي بطلبِ كتابيّ
أوه، ومن ثم إزفري
حسناً، عاودي الاتصال بس عندما يتوقف الدوار
أحقاً اتصلت بكِ ويندي من أجل أن توجهيها؟
لعلمك، كنت أحل المشاكل طوال اليوم
جيل، بوم، ماري، بوم، ويندي، بوم
بوم تعني المشاكل وهي تُحَل
أأنتِ متأكدة أنها ليست صوت انفجارات حيواتهم ؟
في الوقت الحالي
أنا قلقة بشدة على مارجوري
لم أرها قط بهذا الانزعاج
ستكون بخير
ولو كانت ليست بخير، بوسعها الاتصال بي، بوم
‫-‬ أتريدين مساعدتي في إيجاد هذا الصرصار؟ ‫-‬ عذراً، أنا مع فريق الصرصار
أهلاً ياجيل
حسناً، اصمتي
دعيني أخبرك ما اعتدت أن أفعل عندما كانت كريستي مراهقة
تلوحين لي عن طريق الزجاج المضاد للرصاص؟
أين أنت أيها السافل؟
عجلي ياويندي، أنا أعمل
كل الممرضات في وحدتي سيخرجون للغداء
ولم يقوموا بدعوتي
هل خطر عليك أنهم ربما
يريدون أن يذكروك بذكرٍ حسن في غيابك؟
حقاً؟ أهذا أفضل ما لديك؟
أستطيع إخبارك بالحقيقة
لكنكِ عصابية وأضعف من أن تستطيعي تحملها
يجب أن أذهب، جيل على الخط الآخر
أهلاً يا مال
أنا في أزمة يابوني
كيف تكوني في أزمة؟ لكن تكلمنا قبل ٢٠ دقيقة
لقد غادرت إيميلي للتو للمدسة وقد كانت ترتدي ربطة عنق
أرجوك لا تقولي لي أنكِ قلقة من أن تكون سحاقية؟
لا! أنا قلقة من أن تكون تفتقر للذوق في الملبس وهذا سينعكس عليّ
هل رأيت طريقة لبس ابنتي ياجيل؟
نعم، وأنتقدك على ذلك
أعتذر، علي الذهاب. لقد عاد الطفل البكاي للمزيد
ماذا؟
لقد اكتشفت أن الغداء هو حفل عيد ميلاد
لم يطلبوا مني حتى توقيع البطاقة
حسناً، يجب عليك التوقف عن التركيز على نفسك
لا تفكري في الأمر. ساعدي شخصاً آخر
من يمكن ان أساعد؟
!أنتِ في غرفة طوارئ
أتبعي أثر دماء
!وجدته! وجدته! وجدته
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ الصرصار. افتحي الباب
اقتليه وحسب
لا، هذا سيعود بالسوء علي
إني أطلق سراحة للطبيعة
..كُن حراً، يا أيها الصغير الـ
!إلى أين ذهب؟ لقد كان معي
كيف فعل هذا؟
أهلاً
نفس الشعور
لقد جئنا لنرى كيف هو حال مارجوري
إنها لاتزال حزينة. مع السلامة
لقد ضيعنا ١٢ دولار على هذه النبتة
نريد أن نرى الجسد، أيها العجوز
شكراً، مع السلامة
“‫“‬لاداعي للاتصال، لنظهر عند الباب وحسب
من كان هذا؟
منسق الزهور
اشتريت لكِ نبتة
أعرف ياماري أني أظهر كأني أتفقد بريدي، لكنني أسمعك، تكلمي
..حسناً، أختي
حسناً، إني أسميها أختي لكنها في الواقع أمي
حسناً، أنا الآن حقاً أستمع
إنه شعورٌ غريب أن نكون هنا بدون مارجوري
كنت آمل حقاً أن تأتي الليلة
صحيح، وأنا أيضاً
لست متأكدة من أن بوني على علم بما ماتقوم به
أوه، اسمعيني، واسمعيني جيداً
إنها ليست على علم
أوه، أهلاً يا أيها الجذاب، الداكن والرصين
يا إلهي
ماخطبك؟
أتعرفين هذا الشاب؟
منذ زمن طويل
ماذا يكون؟ حبيب سابق؟
هو بالتأكيد ليس حبيبٌ سابق
علي الذهاب
لن نغادر من هنا حتى تتحدثي إلينا
ياللجحيم
سأبقى هنا طوال الليل، ليس لدي أي مخططات
وكلنا نعرف أن ويندي ليس لديها أي مخططات أيضاً
شكراً
‫-‬ مالذي يحدث؟ ‫-‬ نعم، من يكون ذاك الشاب؟
عندما كنت أشرب في الماضي، كنت في حفلة
و.. ظهر هذا الشاب ومعه بعض الكوكايين
ذهبنا لغرفة نوم لنستنشق القليل
وفجأة كان فوقي
و.. لقد كنت مشوشة جداً لأقاوم
!إبن العاهرة ذاك
نعرف أين هو
يجب أن نتصل بالشرطة
حدث هذا قبل ١٦ سنة
ليس بوسعهم فعل شيء
ماذا فعلوا في ذلك الوقت؟
لم أبلّغ
كانت ستكون كلمته ضد كلمتي
من كان ليصدق راقصة تعري سكّيرة؟
شكراً جزيلاً على تخلصكم مني
يالها من طريقة تعاملون بها امرأة كانت تستمع
لمشاكلكم الغبية طوال الأسبوع
ماذا؟
فايسروي لايتس كان في الاجتماع
هل تمزحين معي؟
فايسروي لايتس؟
لم أعرف إسمه قط، كان هذا اسم السجائر التي كان يدخنها
هو في الاجتماع الآن؟ صفي لي شكله
سأذهب وأقتلع حلقه
لا. أريد فقط نسيان الأمر
أتعرفون ياشباب من يكون؟
!إجلسي
أستطيع العودة هنا ولكم كل الشباب في الاجتماع وحسب
أنا متأكدة أنهم سبق وفعلوا شيئاً يجعلهم يستحقونها
إنسي الأمر وحسب
أتمنى لو كانت مارجوري هنا. كانت لتعرف مايجب فعله
شكراً ياويندي، كان هذا جارحاً جداً
‫-‬ حسناً أتعرفين إذاً ماعلينا فعله؟ ‫-‬ لا يوجد شيء لنفعله
أظن أن عندكِ صرصار ياعزيزتي
‫-‬ هل أنتِ بخير؟ ‫-‬ نعم
‫-‬ أنا هنا إن أردت الحديث ‫-‬ لا أحتاج للحديث
حسناً
هل أنتِ متأكدة؟ أظن أنكِ بحاجة للحديث عما حدث
لقد كان منذ زمن طويل يا أمي. أنا بخير
صحيح، لكنّي لم أكن هناك لأجلك منذ زمن طويل
دعيني أكن هنا من أجلك الآن
أنت هنا، أنت هنا بشدة
‫-‬ لنخلد إلى النوم ‫-‬ سأنام
ماذا عن مارجوري؟ هل ستتحدثين إليها؟
لقد طلبت ألا نزعجها، وعلى عكسك
عندما يطلب مني أحدهم ألا أزعجه
أسمع في الواقع لما قالوا
لا، لا تسمعين، لكن لا مشكلة
ماذا عن طبيب نفسي؟
إنها ليست فكرة سيئة
يجب عليك بكل تأكيد رؤية أحدهم
أوه، يا أيتها اللعوب، إنك تجمعين المزدوجات
انتظر، إنها كريستي
أهلاً ياعزيزتي، ماذا هناك؟
لاشيء
أردت الاطمئنان عليك لا أكثر
أنا بخير. هل أنتِ بخير؟
..نعم، إنه فقط
المعتاد
..أكره عملي، أكره أمي، أطفالي يكرهونني
تعلمين، دائرة الحياة
هل أنتِ متأكدة أن هذا كل ماهناك؟
نعم، انا أفقتدكِ وحسب
وانا أفتقدكِ أيضاً
هل أعجبتكِ النبتة التي جئنا بها؟
نعم، شكراً. إنها جميلة
حسناً. وداعاً
وداعاً ياعزيزتي
لماذا تنظرين إلي نظرة ازدراء؟
أوه، إنك ميت لا محالة
إني مشتتة ياماري
أختكِ هي أمك، وأخوكِ خالك؟
أوه، هو أخوك وحسب، حسناً فهمت
من منهم إذاً يحتاج لكلية؟
يا إلهي! عليّ الذهاب
ماذا حدث؟
لا أستطيع إيجاد الصرصار
لا. لاتلمسيني
..إمنحني الصفاء ياإلهي لأتقبل الامور
!!بوني
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
لم أرد العبور عبر حارسك الشخصي الأرميني
مالمشكلة؟
أحتاج مساعدتك. إن كريستي تنهار
لا أعرف ما عليّ فعله، هيا
اجعلي رجليك تتدليان من الحافة وسأساعدك
‫-‬ لن أخرج من النافذة ‫-‬ صحيح، أنتِ محقة
لا فائدة سأرجوها منك لو كسرتي وركك. سألاقيك في السيارة
لا يهم إلى أي درجة كنتِ ثملة
ماحدث ليس خطأك
لكن لو لم أكن أشرب، لما حدث ما حدث
‫-‬ أنتِ لا تعلمين ذلك ‫-‬ صحيح، أنتِ لاتعلمين ذلك
أهذا ما عنيته عندما قلتِ “سأعطيكما مساحتكما الخاصة”؟
أكملا
لو لم تكن حياتي كارثة
لكنت فعلت شيئا حيال الأمر
لا ضير من النظر إلى الماضي ياعزيزتي
لكن لا تمعني النظر فيه أكثر من اللازم
نصيحة ممتازة. سأستخدمها مع الذي أرعاهم
وقاحة بعض الشيء
أتعلمين، بدلاً من لوم نفسكِ
على عدم فعل شيء حيال ما حدث في ذلك الوقت
كون ممتنة أنكِ رصينة الآن
ولديكِ صوتٌ مسموع
إني حقاً أكره هذا المرض
وأنا أيضاً
هذا صحيح، لازلت هنا
أعلم أنكِ تتعاملين مشاكلك الخاصة
أنا آسفة أنها سحبتكِ إلى هنا
أوه، لا تقلقِ بشأن هذا
بالإضافة إلى أني احتجت وقتاً بعيداً عن فيكتور
نيته طيبة وأنا أحبه، لكن أحياناً
أحس أني أعيش مع شخصية شريرة في رواية جيمس بوند
إذا، كنت أتعشى عشاء عائليّ بسيط
و أمي الأخت ظهرت
معها كيكة الرم
:فقلت
تعرفين أني لا أستطيع أكل هذا
فقالت: لماذا يعاقب البقية
فقط لأنك لاتستطيعي التحكم بنفسك؟
لذا قلت: تباً لكِ
و، حسناً، صارت الأمور جسدية
لا أعرف كيف تتحملين هؤلاء الناس
هذه كانت على الأرجح تتصل عليّ عشر مرات في اليوم
عشر؟ بعد اتصالين
أخبرهم أن يتعاملوا مع الأمر وأقفل السماعة
يحق لكِ فعل هذا؟
على أي حال، لأختصر القصة
لقد أصدرت أمر قضائي بمنعي الاقتراب منها
تخليوا ذلك
تمنع ابنتها الأخت
حسناً، حسناً، شكراً للسماح لي بالمشاركة
إنه من الرائع أن تكون في غرفة
حيث ولا شيء مما قلته يبدو شديد الغرابة
هل يوجد أحدٌ آخر يود المشاركة؟
أنا أريد
أهلا، أنا كريسيتي، وأنا مدمنة كحول
أهلاً ياكريستي
إني جداً متوترة، لذا سأعيد ما قلت
أهلا، أنا كريستي، وأنا مدمنة كحول
أهلاً ياكريستي
منذ ١٦ سنة، تم الاعتداء علي جنسياً
أتعلمون ماذا؟
إنسوا “الاعتداء علي جنسيا” لقد تم اغتصابي
هذه المرة الأولى التي أسمي فيها
ماحدث بإسمه الصحيح
ضحايا السرقة لا يشعورن بالخزي كونهم سُرقوا
لماذا عليّ أن أشعر بالخزيّ كوني اغتصبت؟
مايجعلني أشعر بالخزي هو كوني أبقيت الأمر سراً
هذا
‫“‬الشاب” اعتمد على
كوني.. محرجة جداً
وخائفة من الاعتراف بما حدث
وتعلمون ماذا؟
لقد كان محقاً
لذا، في هذه الليلة، أريد ان أقدم إعتذارا
لكل امرأة قد تكون تأذت
لأني كنت خائفة من أن أقول شيئاً
لو شجعه صمتي على التصديق
بأنه قادر على مهاجمة أو إكراه أو حتى إمساك
امرأة أخرى بلا أي عواقب
انا جد آسفة
ربما لا أستطيع تغيير الماضي
..لكن من الآن وصاعداً
سأتحدث، سأصرخ
وسأشعل نوراً
يمكن رؤيته من الفضاء الخارجي
لو كل هذا سيمنع حدوث ما حدث لي
لأي شخص آخر
شكراً
هل هناك أحدً آخر يريد المشاركة؟
سأقول لك نفس الشيء
الذي أقوله لأمي: لا أمانع العيش معك
لو قمت بإزعاج أقل قليلاً
صحيح، وكأنكِ منطقة نبيذ بخدمة ذاتية المعذرة، لم أفهم ما تقصد
حسناً ياجيمني
حان وقت ذهاب كل منا في رحلته الخاصة
اقفز يا صديقي الصغير
كُن حراً
اقفز
لماذا لا يقفز؟
ربما تعلق فيني ولا يريد الرحيل
أو ربما لم تثقبي ثقوبا في العلبة
ومات
أنتِ حقاً مصدر للراحة والدعم
وها قد أكلته قطة
Synced and corrected by ChrisKe ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com