تم إبتكار اسم "مينابوليس" عن طريق الجمع بين
كلمة "داكوتا سيوكس" وكلمة "ميني" التي تعني الماء
مع الكلمة اليونانية "بوليس" والتي تعني المدينة
ولذلك ليس من المستغرب أن المياه تتميز بشكل بارز
في هوية هذه المدينة الرائعة
وتقع على ضفاف نهر المسيسيبي
مع ما لا يقل عن 13 بحيرة
(قبل إسبوع واحد من مقتل (لي ميغلين
أعرف أنني لست من ذوي الخبرة، ولكن...
لم يعمل أحد على هذا المشروع
أود أن أكون الشخص الذي يقدم هذا المشروع
أوعدكم بأني لن أخذلكم
وشكراً لكم على هذهِ الفرصة
شكراً لكم كثيراً
قالوا أجل
أجل، فعلوا ذلك
قالوا أجل
انا مسرورٌ جداً لأجلك
شكراً
حول عطلة نهاية الاسبوع هذهِ
كلانا قال اشياءا سنندمُ عليها
أيمكننا نسيان ما قلناه؟
ونكون أصدقاءاً فحسب؟
انا لستُ نادماً عن اي شيء قلتهُ
أيمكننا المضيُّ قُدماً؟
بالطبع
سأخذ حماماً
ستأخذ (برينتس) للتنزه؟
اجل
ما الذي تفعلهُ يا (برينتس)؟
ما الذي تفعلهُ؟
لن تأخذهُ للتنزه؟
من ذلك؟
(جيف)
هل ستخرجون يا رفاق؟
إنهُ قادم
انا قادم
لن يستغرق الامر وقتاً
أيمكنك فتح الباب؟
ليس لدي وقتٌ لهذا؟
سأعطي كلاكما فرصة للتحدث معي
ما الذي قلتهُ للتو؟
عندما تجلبه
سأعطيك فرصة
للتحدث معي
كيف حالهُ؟
لقد طلب مني ان اتزوجه
هل انت جاد؟
اجل
قال إني رجل أحلامهِ
أخر فرصة لسعادتهِ
كيف خرجت من الامر؟
أخبرتهُ إنهُ من غير القانوني بالنسبة لنا ان نتزوج
يعتقد بأنك السبب في رفضي
يعتقد إني أحبك
يا الهي، هل اخبرتهُ إنهُ السبب في رفضك؟
ليس لديه احد
عليهِ سؤال نفسهِ لماذا
إنهُ يعلم بشأننا
كلا
لا يعلم احد بذلك
اجل
لديهِ ذلك الحدس الصائب
لا يُمكنك ان تشعر بالأسى حيالهُ
لماذا لا؟ انت تشعر بذلك
ليس بعد الان
لن ارغب برؤيتهُ مجدداً مطلقاً
اذا لماذا أتيت؟
اخذ شيئاً من شقتي
حقاً؟
ماذا أخذ؟
سلاحي
يا (برينتس) رفيقي
ما الذي يحدث هنا؟
(أندريو)
كلا
كلا، لا بأس
لا بأس
أوعدك، لا بأس
سيكون كل شيء على ما يُرام
سيكون كل شيء على ما يُرام، أعدك
لا بأس
أرفع ذراعك
هل
هل ستقتلني؟
كلا
لكنك
(قتلت (جيف
انت قتلتهُ
(قتلت (جيف
لماذا؟
فقدتُ السيطرة
انا اُحبك
كلا - أنظر، لا بأس -
كلا - حسناً، أفهم -
أتصل بالشرطة - اجل -
افهم ذلك - إتصل بهم -
أفعل ذلك الان - حسناً، أجل -
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & علــي الشمـري
هيّا
(اندريو)
هل اتصلت؟
سأتصل بهم إن ادرت مني فعل ذلك
لم تتصل بهم
كنت قلقاً
أعطني الهاتف
بشأنك
أعطني الهاتف
ما الذي سيحدث لك؟
سأخبرهم بأنهُ ليس لك دخلٌ بهذا
(اندريو)
لكن ماذا سيصدقون؟
أعطني الهاتف
هذهِ شقتك
انت جلبت (جيف) وانت فتحت الباب
وانت من أدخلتهُ
أعطني الهاتف فحسب
سأحصل على عقوبة 30 سنة سجن
لكنك ستحصل على عشرة سنين
و
ولا يُمكنني
(لا يُمكنني السماح بحدوث ذلك يا (ديفيد
هذهِ لم تكن غلطتك - هذهِ الطوارئ، ماهي حالتك الطارئة؟ -
لا يُمكنني السماح
بذهابك للسجن
لا يُمكنني السماح
بهدم حياتك
هذهِ الطوارئ، ماهي حالتك الطارئة؟
لا يُمكنني السماح بذلك
لا يُمكنني
عندما تفتح الشرطة الباب
سيؤون مشتبه بهم إثنين، وليس ضحيتين
ليس لي علاقة بهذا - لن يصدقوك -
انت ستخبرهم
لن يُصغوا إليّ
انا لستُ قاتلاً
إنهم يكرهوننا يا ديفيد، إنهم يكرهوننا دوماً
انت شاذ
عليَّ الاتصال بأبي
عليّ ان اسألهُ ما الذي أفعلهُ
عليَّ التكلم مع ابي
إن تكلمت مع والدك فعليهِ تسليمك
إن لم يفعل ذلك فأنها تعتبر جريمة
وإنهُ لن يسلمك ابداً، وانت تعلم ذلك
لا يُمكنك ان تضعهُ بذلك الموقف
يا (اندريو) انا سأرحل فحسب، حسناً؟
انا سأرحل
بأمكانك الرحيل
بمجرد ان تفكر بهذا
اريد الرحيل
بمجرد ان تفكر بهذا
هل ستتركني؟
كلا
كنت ستتركني
إن (برينتس) يحتاج للتنزه
سيتغوط بكل مكان
سيبدأ بالنباح
والناس ستطرق الباب
كنت ستذهب لتقوم بتمشية الكلب؟
اجل
تعال
تعال، فتى جيد
إستدر
(ديفيد)
تعال
سأتي معك
ليس عليك فعل ذلك
لا تريد مني القدوم؟
إن كنت متعباً، عليك البقاء
أتريد تمشيتهُ بدوني؟
كلا - اجل -
كلا، اجل، اعتقد
أعتقد انك تريد ان تقوم بتمشية الكلب بدوني
أعتقدتُ إنك متعباً
هل ابدو كمُتعَب؟
لنُنزه الكلب
تعال
(صباح الخير يا (ديفيد
مرحبا (كارين) ، صباح الخير
شخصاً ما لا يحظى بالمرح في المصعد اليوم
كلا
اعتقد كلا
إحظي بيومٍ طيب
وانت ايضاً
هل ستؤذي أحداً أخر؟
كلا
أريدك ان تعدني
أعدك
لن يتأذى أحد، طالما انت بجواري
حسناً، كنتُ أفكر
ربما استطيع الادعاء بأني لم أكن بالمنزل ليلة امس
خرجتُ
وعدتُ لأول مرة
ولم أرَ شيئاً
وعندما تصل الشرطة
أخبرهم بأني لا اعرف ماذا حدث
وستكون رحلت بعيداً
لوحدي؟
لنعد
(ديفيد)
ما كان ليفوت العمل ولا يتصل
لم يحدث من قبل
أتريد ان تكون هنا عندما يُفتح هذا الباب؟
عندما يصرخوا؟
(ديفيد)
سأحضر المفاتيح
(ديفيد)
ربّاه
مستعد؟
لنذهب
مرحباً؟، من هناك؟
المحققين (تيشيتش) و(جاكسون)، قسم جرائم القتل
حسناً، سأنزلُ لأقوم بأدخالكما
ما فائدة هذا المنبهِ؟
لا يفتح الباب؟
كلا، اجل إ،هُ مزعج
(انا المحقق (تيشيتش
(وهذا المحقق (جاكسون
أُدعى (جنيفير) انا أُدير البناية
أُدعى (ليندا) واعمل مع (ديفيد) في شركة (جون ريان) للمهندسين المعماريين
فتحتُ الباب لأننا سمعنا
إن الكلب كان ينبح - إن (ديفيد) لم يأتي للعمل -
وهذا من غير عادتهِ
اين الكلب الان؟
إنهُ معي
(رأيتُ جثة (ديفيد
(هذهِ شقة (ديفيد اجل -
ما الذي يُمكننكِ إخبارنا عنهُ - إنهُ رجلٌ لطيف -
إنهُ في 33 من عمرهُ وهو معماري ناجح
إنهُ رجلٌ عظيم
ألديهِ حبيبة؟ زوجة؟ - كلا، إنهُ شاذ -
أيمكنكما البقاء هنا؟
نحتاج الى تصريحٌ منكما
لم تكن سرقة
اي علامة لدخولٍ قسري؟
كلا سيدي
أغراض لممارسة الجنس
منشطات
ما هذا بحق الجحيم؟
إنهُ اغراضُ لشاذ
إذاً، ماذا نتحدث عنهُ؟ - ظهر فتىً ما -
ربما يعرفون بعضهم البعض او كلا
يفعلون ما يفعلونه
كل هذهِ، الاشياء المتطرفة
تسير بشكلٍ خاطئ
ينتهي امر (ديفيد) على السجادة
والاخر يهرب
لم يسرق شيئاً
(ذخيرة (جولدن سايبر
قاعدة مسطحة وجوفاء
عيار 40
اين السلاح؟
في الزاوية هنا
(مرحباً (إيريك كيف حالك؟ -
لديّ حالة غريبة لك
كما ارى
هل ادخلوك بالمنبه؟ - معذرةً؟ -
المنبه، هل إستخدمتهُ؟
كلا، شخصٌ ما كان مغادراً لحظة وصولي
الشيء الجنوني إن لهذا الشخص مُنبه
لكنهُ لا يفتح الباب لك
عليك النزول الى الباب الامامي
هل هذا ما عليهِ الحال؟ - لا يعتقد (جاكسون) إن القاتل كان غريباً -
بالتأكيد إنهُ غريب
واحدة من النساء تريد الحديث
لدى (ديفيد) صديق كان يجلس معهُ طوال عطلة نهاية الاسبوع هذهِ
(رجل يُدعى (أندريو
أتتذكرين إسمهُ الاخير؟ - كـ(كونانان) او شيئاً من هذا القبيل -
أيمكنكِ وصفهُ - كان اطول من (ديفيد) بقليل -
ولهُ شعرٌ اسود
قال الكثير لكن كلامهُ لم يكن صائباً بالنسبة إلي - مِثّل؟ -
"بأنهُ كان مليونير يهودي من "نيويورك
(وإن والدهُ يقود سيارة طراز (رولز رايس
"وإنهُ قام ببناء مواقع تصوير فيلم "تايتانيك
في المكسيك
شعرٌ أسود، قلتي؟ - اجل -
ما لون شعر (ديفيد)؟
اشقر
لا اريد ان ألُفَ
السجادة هنا، ربما تفقد أدلة قيمة
من الافضل حملها للمختبر
ونلفها هناك
(روب)
يا سادة، ما لون شعرهِ؟
اسود
(إن لون شعر (ديفيد) أشقر وهذا ليس (ديفيد
(إنهُ رجل يُدعى (اندريو كونانان
إذاً، ماذا تريد ان تفعل؟
يعني إن (ديفيد) حيّ
مما يعني إننا بشقتهِ من دون أمرٍ بالتفتيش
ودخلنا المبنى بشكلٍ غير قانوني
ليس لدينا خيار سوى الاسحاب
لستُ متأكداً إن علينا الرحيل - سنعود -
مع أمر بالتفتيش
بذلك نكون قد إتبعنا القانون
لدينا مسرح جريمة - لا اريد من قضيتي -
ان تتهاوى في المحكمة
لنذهب
مالذي يحدث
صديقكِ (ديفيد) ليس الضحية
بل إنهُ القاتل
تعال ةاحصل عليهِ
ها نحن ذا بُني
قد تكون ساخنة
لا تحرق شفتيك، تفضل
إنقضى الامر، هيّا
يا (ديفيد) هيّا لنذهب
نلتُ منهُ بصورة جيدة
(ديفيد)
تكلمنا بخصوص ذلك، أتتذكر؟
شرحت الامر، حسناً؟
هيّا
هل أنت غاضبٌ مني؟
لا. بالطبع لا
الصيد ليس للجميع .هذا ما بالامر
ولا بأس
لقد تمتعتُ جداً بشرب القهوه معك
لازلنا نستطيع الذهاب للتنزه قرب البحيرة
لا أريدكَ ان تكون حزيناً
لا اريدك ان تكون حزيننا ابداً
اعرف شخصاً في "شيكاغو"
ثري جداً
"لي ميغلن" متعهد عقارات
لربما سمعتَ بهِ
لقد عملنا على عدة مشاريع معاً
أنه صديق مقرب
انه مدين لي
سوف يزودنا بالمال
للذهاب الى "المكسيك"
أنت قلق بشأن الحدود ...حسناً, انا
لقد كنت أمرر المنتجات عبرها لسنين
أنها ليست بمشكلة, اعرف بعض الناس
ستكون رحلة طويلة
لكن طالما سنبقى عند السرعه المحددة
ونغير لوحة السيارة
سنكون على ما يرام
عليك التفكير حقاً بشأن حياتك الجديدة
ماذا تريد ان تفعل بها
حياتي؟
اعلم أنك تريد ان تفترق لحظة وصولنا الى هناك
احترم ذلك
لكننا نكون فريقاً عظيم
والحقيقة هي ان ليس لدينا احد آخر
حسناً, وثاق كلب "ديفيد"
كان مربوط
عادةً يترك الكلب يتجول بحرية
لذلك كان الامر غريباً
...خلاف ذلك
كيف كانت حالة "ديفيد" نحو الرجل الآخر؟
هل بدى غاضباً؟ عدوانياً؟
لم يبدوا غاضبين
لقد كانا يمشيان بالكلب
"تيشيش"
"تيشيش بورتن"
الضحية ليس "ديفيد" ولا "أندرو"
أنه شخص يُدعى "جيفري تريل"
لقد عرفتني
من؟ - تلكَ المرأه -
مستحيل
انا اخبرك
لا يمكن لها ان تتعرف عليك
الطريقة التي رمقتني بها
لم تكن هنالك تغطية اخبارية
لماذا نظرت أليّ بهذه الطريقة؟
كيف نظرت أليك؟
وكأنها تكرهني
لنلاحقها - ماذا؟ -
لنقوقفها بجانب الطريق ونسألها - كلا -
لماذا رمقتك بتلك النظرة؟
"أندرو" - لماذا نظرتي؟ -
الى صديقي بتلك النظره
لم يفعل شيء خاطيء
توقف - أنه الطف, وارق شخص -
هل قابلتِ من قبل؟ ما هي مشكلتكِ؟
!توقف, مفهوم؟
لقد وعدتني أن لا يتأذى اي شخصق آخر
وعدتني
أيٌّ ما تقوله يا "ديفيد"
السيد "مادسون"
أنا سعيد لكونك قررت أن تأتي معي
...أنا
...اعيد
كل ما ستكشفه عني الشرطه
...و أدركت
أني افعل هذا طول حياتي
اعيده مراراً وتكراراً
اللحظة التي سيكشفني بها الناس
لا يوجد والدين يريدان ان يسمعان
أن ولدهما متورط بجريمه
"ديفيد" لم يرتكبها
لقد شادوا الناس ابنك مع الرجل الاخر
"اندرو كونينن"
لقد كانا بهدوء يمشيان بالكلب
بينما هو عائد لشقته "جيفري تريل"
كانت جمجمته محطمة جراء سبعه وعشرون ضربة بمطرقه حديدية
تلك المطرقه تعود لأبنك
"بارون" بلدة صغيره
الجميع سيتحدثون
ألم تسمع ان ذلك الفتى مشتبه به؟
...كان هنالك خطب بشأنه ذلك
"الفتى"
كيف لهما ان يعيشا هنالك؟
والدي
مع كل ذلك الكلام
من سيشتري من متجر والدي؟
لا اعرف هذا المدعو "اندرو"
صديقه من "سان ديغو" يصفه بأنه
يعتمد عليه, ذكي
"ذي نخوه" هي الكلمة المستخدمة
أعرف ولدي
نعرفه
...انا اخبرك ...نحن نخبرك
لم يرتكب الجريمة
أستطيع القول متأكداً
هنالك شيء خطير حدث لولدك
هل كُنت حقاً خائف؟
عندما ركب السياره معك
حيثُ كنت مقدماً على قتلي
لقد اخبرتك, بأنني لا اقوى على قتلك
اعلم ذلك
أم كنتُ خائف من الخزي
العار الذي يلحقها
هل هذا ما انا اهرب منه؟
شكرا لكم
عليك ان تأكل
ستتحسن
الى اين تذهب؟
للحمام فحسب
جامعة "منيسوتا دولوث"
منحة مُقدمة لطالب الهندسة المعمارية
للاطروحة الاكثر أمتيازاً
بمقدمة القسم - عجباً -
حقاً شيء مُبهر
لكنك انجزت عملك, لطالما فَعلت
أبليت حسناً
تستحقها
أنا شاذ يا أبي
هل تمانع لو اخذت دقيقة؟
لا اريد أن اقول شيء خاطيء
...لن أكذب
وأقول ان الامر لا يحدث فرقاً
تعرف معتقداتي
وربما لم ترد ان تسمع هذا الكلام
لربما اردت ان اقول لك
أن لا مشكله لد بخصوص شذوذك
لا يسعني قول هذا
لكن ما يسعني قوله
هو انني احبك اكثر من ما احب نفسي
لا تبكي
لا حاجه لذلك
لدي سؤال
انتظرت فوزك بهذه الجائزة كي تخبرني؟
خبر مُفرح
خبر مُحزن
"ديفيد"
انت غير مرتدي احذية
أتتذكر اين التقينا؟
احد شوارع المدينة - في "سان فرانسسكو" -
لقد كان ذلك قبل سنة ونصف
لقد كنت ترتدي ملاب باهضة الثمن
وكنت تشرب النبيذ
لقد كُنت وحيداً ف الحانة
لقد كان أصدقائك رفيعي الشأن يجلسون حولك
لقد ارسلت لك مشروباً
لقد قلت بداخلي
من يعزم شخص غريب على شراب؟
حسناً, لقد بدوت انك وحيد
لقد كنت وحيد
لهذا دعوتك لتنضم الى طاولتنا
لقد جعلت الجميع يضحكون
اصدقائك, النادلون
فكرت اني اريد ان اصبح مثلك
غني, رفيع المستوى, متعلم
تلك هي الكلمة التي تود استخدامها, أليس كذلك؟
اعني, انك كنت ترمي بالمال حولك وكأنه لا شيء
كنت أمل ان تدعوني الى غرفتك
لكني قلمت ما قد يراه هذا الرجل بي؟
فتى من بلدة صغيره
لم استطع الانتظار كي ادعوك
يا ألهي ذلك الموظف الشرقي
ألف دولار لليلة
...بذلك الفندق
حسناً, كان لدينا جناح رئيسي
لقد اخبرتني انك غيرت ثلاثة غرف
لان المنظر لم يعجبك
اردت ان ترى بوابة الجسر الذهبية
اجل
افضل ليلة بحياتي
لم اخبرك هذا قط
لقد اخذت زوج شبشبي من البيت
لقد شعرت اني رديء
كان من المفترض ان يُلبسا مره واحده
وكل شخص لديه غرفه
ليس عليه ان يأخذهما
اتذكر التفكير بــ
كم عليّ ان اتعب بالعمل كي اصبح مثله, مثل "اندرو"؟
لاني سأفعلها
ما عدا ان كل هذا كان كذبة
لم تعمل لأي شيء
لقد كان تمثيلاً
ما خطبك؟
ألهذا السبب قتلت "جيف"
لقد احببته
لقد كان واضحاً
لكنه كشفك بالنهاية
أستغرقه ذلك عدة سنوات لكنه كشف حقيقتك بالنهاية
وبسبب ذلك قتلته
تعتقد ان ليلة "سان فرانسسكو" كانت رائعه؟
لقد انتظر حتى نصل "المكسيك"
استطيع ان اجني المال هناك اكثر بكثير من هنا
وهنالك موظف شرقي ايضاً
ونستطيع البقاء هنالك لأكثر من ليلة
لإسبوع, لشهر, أي مدة نريدها
بأفضل غرفة
هنالك مصاطب, اطلالة على المحيط
نستطيع اخبار النادلون المكسيكيون اللطفاء
بأننا نجما افلام من "لوس انجلوس"
لا تستطيع فعلها ,أليس كذلك؟
لا استطيع ماذا؟
أن تتوقف
لماذا طلبت مني ان افتح الباب؟
ماذا؟
لماذا ارسلتي للأسف لآتي بــ "جيف"
لا اريد ان اتكلم بالموضوع
لقد علمت انك تريد قتله. لقد علمت
اردتني ان اكون هناك
اردتني ان اشاهد
اردت ان تورطني معك
لقد خططت لها, أليس كذلك؟
لم تفقد السيطر, بل خططت لذلك
لا اريد ان اتحدث بالموضوع
طوال عطلة نهاية الاسبوع, بينما كنا نأكل ونشرب ونرقص
هل هذا ما كنت تفكر به؟
لا اريد ان اتحدث بالموضوع يا "ديفيد" - ماذا؟ -
هل نحن خارجان عن القانون؟
فارّان معاً, انت وانا
أليس كذلك؟ - ! لا اريد ان اتكلم بهذا يا "ديفيد" -
أنا لست مثلك
لا اريد ان اتكلم بالموضوع
! اوقف السيارة
انت - ! لماذا تتحدث عن الماضي يا "ديفيد"؟ -
لدينا خطة, لدينا مستقبل - "اندرو" -
لدينا مستقبل يا "ديفيد"
لدينا خطة كانت هنالك خطة
كانت لدينا خطة يا "ديفيد"
لازالت لدينا خطة
يا "اندرو"
لازالت لدينا خطة يا "اندروا"
كلا, كلا, ليس لدينا انت لا تفهم ,ليس لدينا خطة
لدينا ,اجل,اجل
! اخبرني, اقنعني!
اولاً, سنذهب ونزور صدقك
في "شيكاغو"
"لي مغلن"
"لي مغلن" متعهد العقرات
وسيزودنا ببعضٍ من المال
من ثم سنجول
انحاء البلاد, ستكون مغامره
من ثم سنجد مكان وعمل كي نعيش
لا تصدق هذا
بلى, اصدق - كلا, لا تصدق -
ارى ذلك بوضوح
المكان الذي سنقطن به
انه مجاور... للبحر
وسنتعلم الاسبانية
انت ذكي, ستتحدثها بطلاقه خلال وقت قصر
سأعاني لكنك ستساعدني كي اتعلمها
لطالما دوماً ساعدتني
سنكون سعداء؟
اجل, سنكون سعداء
كان سيكون الامر حقيقياً
"اندرو"
اصغي اليّ
لقد انتهى الامر
علنا ان نذهب الى الشرطة
يجب ان نتوقف
لماذا لا يمكنك الهرب معي؟
لو كان "جيف"
لكنت قد هربت معه, لكن ليس معي
تفضل الذهاب الى السجن
ليس حقيقياَ
كان من المكن ان يكون حقيقياً
لا
لا يمكن
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & علــي الشمـري