: سابقًا في ريفرديل
أليس ذلك من أفاعيل الأفاعي؟
لماذا قمت بذلك؟ - .سبب بعض الفوضى -
.لقد طلب منك (هايرم) التمرد - .إنها مذكرة إخلاء -
حدسي يقول لي أن المأمور (كيلر) يحظى بعلاقة .غرامية مع العمدة (ماكوي)
.لدي بعض الضيوف من خارج البلّدة .سأقوم بضيافتهم في لعبة القمار
عثر على (بابا بوتين) ميتًا في غرفته .تم الأطلاق عليه في مؤخرة الرأس
.طابت ليلتك يـ(شيك). أنت بآمانٍ هنا
.عليه الذهاب يـ(آليس) - .قمت بطردك مره وسأقوم مجددًا -
.أريدك بأجمعك
هل (شيك) في المنزل؟
أمي؟
ما الذي حصل؟ - .لا، لا، لاتقتربي
،لا تلمسي شيئًا. لقد حاول مؤذاتي ...وأخيكِ (شيك)
لا. ما الذي تفعليه؟ - .سأتصل بالشرطة -
.لا. لا تفلعي ذلك - .يا أمي هناك رجل على بساطنا -
.ستأتي الشرطة وتأخذ (شيك) مني .ولن أسمح لحدوث ذلك مجددًا
...حسنًا، لو كان دفاعًا عن النفس
كان دفاع النفس، صحيح؟ - .بالطبع، كان ذلك -
.لكن لن يهم - ما الذي نفعله؟ -
.اذهبي لغرفتكِ، لم تري شيئًا - .دعيني اساعدِك يا أمي -
،لا ياعزيزتي .من الأفضل ألا تتدخلي في الآمر
.إنه أبي - .لا تردي -
ماذا لو...؟ - .نعم، أنتِ صادقة ردِ عليه
.تصرفي وكأن كل شيء عادي
مرحبًا يا أبي، ما الأخبار؟
.حسنًا، أراك في لحظات - .ارجوكِ لا تخبريني أنه قادم إلى هنا -
،يحتاج إلى أدوات التنظيف .لقد قال أنه لا يريد أن يتشاجر معكِ
...(بيتي) - .لا نعلم يا أمي كم لدينا من الوقت -
.ارجوكِ، دعيني اساعدك - ...وفي لحظةٍ متهورة -
.المُبيض تحت المغسلة
.عيشةُ سيدات آل (كوبر) قد تغيرت للأبد
،كانت هناك أمٌ ارادت حماية ابنها
.وابنةٌ ارادت حماية أمها
...حينها على بعد أقل من 50 ياردة - ،مرة أخرى -
لم ترى وتسمع (هايرم لودج) يتحدث عن أي شيء أو عن (بابا بوتين)؟
...بآمانة، بدا وأنهم - ماذا؟ -
.أصدقاء - الصديق لا يجبرك يـ(آرتشي)
أن تجثو على ركبتك ويطلق عليك بمسدس .غلاك عيار 34
.ربّما لم يكن السيد (لودج) الفاعل .لم أره يغادر (بيمبروك)
.(هايرم) قد يرسل شخصًا ما. الكابو ملكه - ماهو الكابو؟ -
...إذا ايقظت أبي - الكابو يـ(آرتشي) -
،يقوم بعمل أعمال المدير القذرة .القتل
أهناك أحدٌ ما يحوم دائمًا حول (هايرم)؟
مثل مساعد شخصي أو سائق؟
.ليس بما افكر فيه
مرحبًا؟ (بيتي)؟
.(بيتي)
(آليس) - (هال) -
أبي - أين (شيك)؟ -
.في غرفته في الدور العلوي، يرتاح
ماهذه الرائحة؟ - .مُبيض. لقد سكبت الحساء
.لم أرد أن يفوح
،من المؤكد أنه قد سُكِب الكثير من الحساء .لان رائحة هذا المكان كالمستشفى
يا أبي، هل تريد أن احظر لك أدوات التنظيف؟
(جغ)، ما الاخبار؟
.لاشيء، اتصلت لاقول طابت ليلتك
...و
.أحبك
.أبوكِ رحل. استعجلي - .(جغ)، علي الذهاب. أراك في الغد -
ماذا لو أتى شخص للبحث عنه؟ - .الناس يضيعون كل يوم -
ماذا لو لديه عائلة؟ - .لا يبدو لي أنه من هذا النوع -
أعني، من الذي يجوب بدون محفظة؟
.لقد اغلقوا هذا الصرف الصحي منّذ عقود
"اعتدت ان يكون ذلك المكان "مكاني السري .كفتاة صغيرة
.غطيه
.كانوا يخفون آمرًا - ،يـ(هارولد)
.الكُل دائمًا يخفي آمرًا ما - .تفوح رائحة المنزل بالمُبيض -
أولم ترى (شيك)؟
.ربما كان في غرفته
.يستمتع
.الفتى الطويل لن يأتي في أي وقت قريب
.جيد. فهو جبان
كنتُ أفكر وأنا أقود أنه يجب عليّ اخذ .صفحة من كتابك، واناقشها مع العمدة (ماكوي)
نعلم الآن أن (هايرم) لودج مسؤول ،لما حدث للتمثال
،أقول أننا نريها الرأس .نناشد العدل منها
ماذا؟ ألاتحب تلك الخطة؟
.لحظة
يافتى، أين رأس الجنرال (بيكنز)؟
لا أظن أننا يمكننا تفسير وصولنا لهذا الرأس
.بتفسير أضعف من أنه إعلان حرب
.إذًا، في النهاية علمنا أننا علينا خوض الحرب
.بالطبع هناك خيرٌ ثاني
في (سبينس)، كنت الأمينه العامة في .مؤتمر الولايات لالمتحدة
،وقُبيل إعلان الحرب .حاولنا التوصل إلى تسوية
الان، لو أمكنني عرض هدنة بين الكونتراز .وسانتيسراز
يجب عليك المقدرة على تخفيف الحدة .بين عصابة الدراجات
.هذه ليست مدرسة ثانوية
.قال ذلك للتو من خرب تمثال المنتزه
،أنت رجل أعمال ممتاز، يا أبي .ساحظرهم للمناقشة
.وكل ماعليك فعله هو التصرف بلطف
.لدينا عمل لفعله .علينا تنظيف أي شيء قد لمسه
.لذا لا وجود لبصمات
أمي، هل لمس بأي من هذه؟
.لا
.أمي - .جيد أنكِ مستقيظة، تفضّلي بالجلوس -
.لا أحب الفطائر المحلاة بشكولاته
.حسنًا، على الأقل كلِ بعض البقوليات .من المؤكد أنكِ تتضورين جوعًا
.شكرًا لك - أيمكنني الحصول على الزبدة من فضلك؟ -
.(إليزابيث)
اسألي من هو
من الطارق؟
.صباح الخير
.ظننت أن امشي بكِ للمدرسة
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ
هل بإمكاني التحدث إليكِ عن الليلة السابقة؟
لماذا؟ ماذا بها؟ - ،لاشيء، ظننت أننا حظينا بليلة رائعة -
،وبعدها تركتني .لذا جعلني ذلك قلقًا
ربما ظننت أننا نأخذ الآمر بسرعة
لا أعلم، ربما لم يكن ممتعًا؟ - .يا إلهي -
.لا على الإطلاق
.كانت الليلة الماضية رائعة
كانت هناك الكثير من الأحداث حينما .عدت إلى المنزل
دعيني أظن، تتمحور حول (شيك)؟
.سيكون على مايرام
.إنه جنون منزل آل (كوبر) لاغير
إذًا، يـ(آرتشيكنز)، هل تتندم على ما تحدثناه في ترسيمي؟
أن أبي لاغير من أنه رجل عصابات؟
.لا، كل الآمور جيدة
...في هذه الحالة
،لأُعلمك فقط .حرب العصابات الباردة قد تندلع
.بين آل (جونز) وآل (لودج)
(فيرونيكا)، هل تحاولي الإيقاع بي؟ - .عرّف الايقاع -
.سيخسر الناس ديارهم
لما لاتأتي مع أبيك وتجلسوا مع أبي
وحل هذا الآمر كبشر متحضرين وجهًا لوجه؟
.حسنًا
.بشرط واحد. أن يأتي أبيكِ إلى منتزه (سانيسايد)
.أريد منه أن يرى الناس الذي سيقوم بتشريدهم
،حسنًا. وثق بي .لن يتم تشريد أحد
يا إلهي. هل سمعت ذلك يارفاق؟ .مذياع أبي يصدح
.عثرت الشرطة على جثة أخرى .الدماء ملطشة في كل مكان
أيمكن أن الغطاء الأسود عاد إلى الحياة؟
هل قالوا لمن الجثة؟ - أين عثروا عليها؟ -
تُجرى التحريّات، لكن من الأرجح أن عمل .عصابي شنيع في النُزل
.الدماء والأدمغة متناثرة حول اللحاف
.حسنًا، يـ(كيف) لقد فهمنا ذلك
.عليّ الذهاب
(بيتي)، هل أنتِ على مايرام؟
هل تحتاجي بعض المساعدة؟ - .أنا بخير يـ(شيريل) -
.دعيني أجلب لكِ منشفة - .لقد قلتِ أنني بخير -
.فيكِ قيء في ردائك
رصاصة في الرأس؟ .من الوضح أن ذلك عمل عصابات
ليس في الوقت القريب أنني سأشعر ،أنني في مكان جيد
،بعض الاشياء المريعة تحدث ،وشخص ما يموت
وأعود لذلك الحين الذي يروادني "ماذا "لو أبي خلف ذلك الآمر؟
وما يزيد الطين بلة، لقد سحبتك
.في كابوس المخرج (مارتن سكورسيزي) - .لقد اخترت أن أكون معكِ، لاساعدك -
...(آرتشي)، لايمكنني تحمل المجهول - .إذًا اختاري أن تصدقي أباكِ -
،صفقاته التجارية قد تكون غامضة .لكن في قلبه، لايزال رجل طيب
.أعلم ذلك. أنتِ تعلمين ذلك - هل أعلم؟ -
تعالي
.قومي بحل ذلك ما الذي يمتلكه منتزه (سانيسايد)
وسينما (تويلايت) وثانوية الجنوب الشيء المشترك؟
.أنا متأكدة أنني لا أعلم
.كانت أو أنها أراضي للبلّدة .أنتِ من أدرتِ هم
.تم إغلاق سينما السيارات
كثانوية الجنوب. الآن منتزه المقطورات في المحك
ألا يمكنكِ رؤية اليد الخفية لـ(هايرم لودج) ازاء ذلك؟
إلى ماذا تلمح بالضبط؟
لو أنكِ تقبيلن بتبرعات من آل (لودج)
،مقابل مكرمات ...مثل صفقات عقد أراضي
.الآن هي فرصتكِ للإعتراف للعامة
ما ذلك؟ رشوة؟ - .دفعة -
.دائمًا الــ(إف بي أي) يعوض مخبريه .في الظرف راتب لثلاث أسابيع
عظيم. الآن يمكنني تبديل الطبلة التي .خربتها
أتمنى أن تلك الدفعة تغريك لتذهب إلى (هايرم لودج)
.والعمل معه مباشرةً حيال (بابا بوتين)
،كن عدائي، لقياس ردة فعله .شاهد مايقوله
،إذا سألته عن أي شي حياله .سيشكك الآمر
بحقك يـ(آرتشي)، كم من الناس يجب أن يتأذو ويموتوا
قبل أن تفعله شيء حياله؟
.شكرًا لمقابلتي أيها السيد (لودج) - .بالطبع (آرتشي) -
المقال الذي في الصحيفة عن (بابا بوتين) ...في غرفته
.(آرتشي)، لو سمحتلي
،أنا محبط أزاء تلك الأعمال الوحشية .لكن (بابا بوتين) غني بالاعداء
...لقد كان سيء الطباع وبخيل
.وكثير الديون في القمار
،وفقًا لـ(ليني) فقط .بدون ذكر العلاقات الغرامية
،مع الكثير من رجال العصابات ضده .إنها مجرد مسآلة وقت
ولسوء الحظ أتى وقته في نفس ليلة ترسيم .ابنتي
،بما أنك ذكرت ترسيم (فيرونيكا)
هي السبب لقدومي لرؤيتك؟ - هل حدث شيء؟ هل هي بخير؟ -
عندما سمعت أن هناك شخصًا قُتِل في ريفرديل التفكير فيك
.بأنك منخرط في ذلك ربمّا .هو الذي يخطر في بالها
...ولا أريد أن أتجاوز
لكن ربما تود أنك تريد تصفية بعض الامور مع ابنتك
.لتريح بالها
.توقيت مثالي ياعزيزتي .نحن على وشك تناول العشاء
.لستُ جائعة. لدي الكثير من الواجبات
.مرحبًا يـ(فيرونيكا) - .مرحبًا يا أبي -
مستعد لاجتماعك الكبير؟
.نعم. لكن اولاً (آرتشي) أتى ليراني
.لقد قال أنك قلقة
..أبي - .لا، الآمر على مايرام -
.أناسعيد أنه فعل ذلك. هو يهتم بكِ
.كما أنا أهتم
.أفهم الجانب المقلق لعملي يقلقكِ
...لذا، لو أردت معرفة أي شي
هل لديك أي علاقة بموت (بابا بوتين)؟
.لا يا ابنتي
.ليست لدي أي علاقة
لقد كذبت علينا. ذلك الرجل الغامض كان .واحد من الزبائنك
.كان مروج مخدرات. كل شي هنا
الكثير من رسائل المدمنين يبحثون عن .المخدر
...من ضمنهم واحد من (شيك) في الليلة - لماذا عدتِ إلى هناك بحق الله؟ -
للتأكد انه لايمكن لأحد أن يراه من الممر
حسنًا، اعطني ذلك قبلما يتعقبة أحد .إلى المنزل
.لا يا أمي، لقد أغلقت نظام تحديد المواقع مسبقًا .وأنتِ فاقدة لصلب الموضوع
لقد كذب علينا (شيك) حيال الرجل الغامض؟ ما الذي قد بقي ليكذب علينا؟
المعذرة؟ هل تمازحني؟
.لن يصدقك أحد - .هذا يكفي يـ(إليزابيث) -
.مواصلتكِ لفعل ذلك، سيكشف بنا
هو الذي سيكشف بنا بعدم التحدث لنا .بكل شيء
ذلك الشخص الذي في صرف الصحي كان مروجًا للمخدرات؟
بصراحة، أنا مرتاحة. عابر كهذا؟
.يعني أنه لا أحد يبحثُ عنه - ،لا أريد أفسد عليكِ ذلك
.لكن مروجي المخدرات لديهم عوائل - .ماتم فعله أنتهى عمله، يـ(إليزابيث)
العائلة التي يجب أن تقلقي عنها هي .عائلتك
.لقد سألته، بشكل مباشرة
لقد سألته "أيها السيد لودج هل قتلت أو عينت "شخص لقتل (بابا بوتين)؟
.ولقد قال لا - وهل صدقته؟ -
.نعم لقد صدقته
.أصدقه
لقد اخبرني السيد (لودج) أنه هناك عداوة بين (بابا بوتين)
وشخص ما يدعى (ليني) - .(ليني كوالسكي) ؟ -
نعم، أظن أن (بوتين) يدين له الكثير من .المال
ثمنية وستون ألف دولار في المقامرة أو شيء آخر
(ليني كوالسكي)
.دعني أبحث عنه
شكرًا لقبولكم للجلوس معنا لمناقشة .سوء التفاهم
...ليس هناك أي سوء - .ليس هناك أي سوء تفاهم هنا -
لقد قال الفتى الطويل أنك دفعت له .ليقطع رأس تمثال (بيكنز)
.كعذر لتوجيه التهم على الأفاعي
لدينا الكثير من الناس خائفين أنهم .سيفقدون ديارهم
.لقد سمعتُ ذلك
،وعلى الرغم من ذلك فذلك ليس له علاقة بي .لقد تحدثت إلى العمدة (ماكوي)
وكبادرة للنية الحسنة إلى مجتمع الجنوب
أريد تسوية أي الآجور التي تدينوا بها البلّدة .لك أو لجيرانك
الآن، ما الذي تريده في المقابل؟ - .أن يعم السلام في الارض -
.تم
هناك آمرًا ما، اخبرتني العمدة (ماكوي) أنك تعمل ."على مقال "كشف الفضائح
لذا مقابل عرضي المتواضع، ساشكر لو أنك .ابعدت اسمه عنه
يبدو عادلاً؟
."يبدو ذلك كثيرًا "رشوة
.لاتوجد صفقة
.أراك في الصفحات المضحكة
هل كنتِ تعرفين (سكلربلز) يا أماه؟ - عما تتحدثين الآن؟ -
لقد رأيت (هال كوبر) يغادر (ثاسلهاوس)
لقد كانت (بيتي) مصابة في بطنها بالامس .يا أمي
ماذا لو كان ذلك بسبب هذا الآمر؟
.انتِ تدمرين العائلات باساليب الرذيلة
إن الآمر مختلف مع (هال)
.هو ليس زبون
.إنه حقيقي
.يا أماه، لديه زوجة
(آليس كوبر)؟
تلك الـ(غورغن)؟ غورغن : أسطورة إغريقية قبيحة
.هي ليست الضحية هنا
.لذا ارجوكِ يـ(شيريل) ابتعدي عن هذا الآمر
!بالطبع لا - .أنت جزء من هذا الآمر -
.لا، أنا لست
...انت تجعلين المدرسة الثانوية تصادف طريقنا
.أنا لن أفعل ذلك. هذا جنون
،أنا على مقربة لاخبار فتى (جونز) بكل شيء
.وسيكون الآمر سيئًا لكِ ولي
.ايتها العمدة
لحظة، ما الذي حدث للتو؟
،نظرًا للعمل البلطجي ،صديقكِ (جغهد) يكتب عننا
شعرنا أنه من الأفضل تعجيل جدول .أعمالنا
نعم، مثلما اخبرنا (سييرا) أننا قد نعلن خططنا .لثانوية الجنوب
(سييرا) المعتادة، لقد رفضت وطلبت أننا ننتظر .إلى حين أعادة ترشيحها
.وتهدد أن تفضحنا لو واصلنا بدونها
،لو لم يتم التعامل مع ذلك بالشكل الصحيح .ستحل الحرب الأهلية
،إذا اخرجناها من مكتب العمدة ،بفضيحتها
.الضرر الذي ستسببه لنا سيكون قليلاً
كيف؟ كيف ستفعلوا ذلك؟ - .لدي (آندري) يتتبعها -
ولنقول ذلك فقط أنها تقضي معظم وقتها .في النُزل الرخيصة
: لقد حان الوقت للعمليات .توقع من سيكون عشيتنا
مرحبًا (فيغاس)
أبي؟ - ...مرحبًا، يـ(آرتشي) هذا
.العميل (آدمز). سررت بمقابلتك .أنا وأبوك على وشك الانتهاء
مرحبًا؟ - .لقد عثرت على هذا الهاتف عند مواقف السيارات -
...اتسائل لو
مرحبًا؟ - .مرحبًا، أنا آسفة لإزعاجكِ
أظنُ أن أحدًا أضاع هاتفه. أتسائل ..لو أنكِ عرفتيه
مرحبًا؟ - من هذا بحق الجحيم؟ -
.لقد عثرت هذا الهاتف - .توقفي عن الهراءات -
.أنتِ العاهرة التي تعاهرين معه - .أنتِ السبب لضياعه
تعلمين ماذا؟ .اخبري ذلك الحقير ألا يرجع إلى المنزل
.هو ميت بالنسبة لي
(بيتي)
.سأكون هناك حالاً
(بيتي)
ما الذي يحدث؟ ما الذي تفعلينه خارجًا؟
.أظن أنني أفقد عقلي يـ(جغ)
،تتصرف أمي وكأن كل شيٍ طبيعي .وذلك خلافه
.كل شيء يتداعى
.أحتاج أن أخبرك شيئًا
.لايمكنني الأكل والنوم
.أنا أفكر حيال ذلك الرجل الغامض
.هاتفه وحياته
في الوقت الحاضر، تتصرف أمي وكأن الآمر .لم يحدث تمامًا
يا إلهي، لما لم اتصل على الشرطة؟ - .لايزال بإمكانك يـ(بيتي) -
.ومن الأرجح يجب عليك الاتصال - وماذا اقول يـ(جغ)؟ -
أنتم، أحدكم يعلم صاحب هذه السيارة؟
.إنها مركونة منذ قبل الأمس .الجيران يشتكون
نعم أيتها الشرطية هذه سيارتي. لم .لم أستطع العثور على مفاتيحي
.سيتم تمشيط الشارع في صباح الغد .سأجوب ارجاء المربع السكني
لوزالت هنا في خمس دقائق، ستحصل .على الغرامة
مامدى سرعتكِ لتشغيل سيارة بدون مفتاح؟
لقد رحل ذلك العميل؟ - ما الذي اراده؟ -
من الواضح، أن الـ(إف بي أي) تتعامل لاتخاذ .الاجراءات الصارمة
. العمال الذين لا يحملون أية وثائق من كندا يظنون أنه عبر السنين
،أنني وظفت احدًا من هؤلاء الرفاق .دفعت له خلسةً
،بعض المرات .حاولت بالطريقة الآخرة
.لكن لا يمكنهم القبض عليك ازاء ذلك - .بالطبع يمكنهم يابني إنهم (إف بي أي) -
.يطلبون ملفاتي التجارية لآخر سبع سنين
،أيها العميل (آدمز) .ابتعد عن أبي
مخيف أليس كذلك؟ كيف أنني أصعب الآمور لك ولأبيك بسرعة؟
.لقد قلت أنه سيكون محميًا .لقد اعطيتني عقدًا لعينًا
(آرتشي)
لم يدين (بوتين) لـ(ليني كوالسكي) أي مايقارب 86k
أؤمن أن تخبرني معلومات خاطئة لانك .تحمي (هايرم لودج)
.مما يعني أنك تتستر عليه
ببساطة، الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تعرضه ."علي هو "الوصول
،لذا أريدك أن تفيق ،وأن تتوقف عن العبث
.وتقوم بزرع جهاز تنصت في مكتب (هايرم)
،بعدها سَيزِلُّ زَلّه ،ويقول شي يثبت جُرمه
.وأنا سأسجله وأقبض عليه
.نهاية سعيدة ورائعة
.أنت وأباك ستكونا بآمان
.لا أصدقك أنك ستتركنا
أظن أنك ستفعل أي شيء لتدمر ،(هايرم لودج)
.حتى لو عنى ذلك تدميرنا - .وأحرص على ألا يصل إلى هذه المرحلة -
عودة مبكرة أيها السيد (كوبر)؟
(شيريل). ما الذي تفعلينه هناك في الظلمة؟
أنت تعلم أن أمي عاهره، أليس كذلك؟
ساقطة حديثة؟
.الذي تفعله قد يدمر عائلتك
لهذا السبب لن أخبر (بيتي). لكنني أقترح لك أن تسرع إلى المنزل
.إلى زوجتك وبنتك قبلما أغير رأيّ
.أتيت لاحذركِ أيتها العمدة (ماكوي)
أعرف أنه أيًا يكن من ترتيبات مشكوك فيها
.مع والداي
وأنكِ تحاولي السعي ورائهم بطريقةٍ ما
لكن، يا العمدة (ماكوي) هم يحاولون .تشويه سمعتكِ
.لاخراجك من هذا المكتب .وإبعادك
.أي قنبلة يحاولون اعدادها ستنفجر عليهم فقط
.يعلمون حيال العلاقة الغرامية
.علاقتكِ مع المأمور (كيلر)
لكن يا العمدة (ماكوي) لا يمكنكِ الهروب من ذلك الآمر
.تحكمي في سرد الرواية .حصّني نفسكِ
متى علي أن افعل؟
.بدا أن (نورمان بيتس) كان سهلاً نورمان بيتس : شخصية في لها مسلسل يعرض في نتفلكس يدعى "Bates Motel"
.هاتفه أيضًا
.يـ(بيتي) أيضًا هاتفه
كعمدة، لقد رأيت أننا مررنا بالمآسي
،وإرهاب ذو الغطاء الأسود
،لكن يارفاقي .لقد تم اتخاذ الآمر مسارًا شخصيًا
لقد قررت أن اتخلى عن منصبي كعمدة ،لاجل قضاءِ الكثير من الوقت مع عائلتي
ولاجل أن أعود إلى مهنتي القانونية .هنا في ريفرديل
ما الذي يحصل؟ - .العمدة (ماكوي) تستقيل -
.لم نلعب لعبتنا حتى - .هذا عظيم. لاتحتاجون الآن -
.إذا فعلتم، سيكون الآمر عنيف
عليّ القول يـ(فيرونيكا)، أن العمدة ،(ماكوي) تستقيل بهذا الطريقة فجاءة
."إن يبدو وكأن أحدًا "حذرها
هل اخبرتِ العمدة (ماكوي) أننا نخطط لفضحها بعلاقتها الغرامية؟
.لا.. لم أخبرها
.يـ(هال) إن (آليس) و(بيتي) ليسوا هنا
لكن بالرغم من ذلك يمكنني الدخول صحيح يـ(شيك)؟
.اعني، لازال هذا المنزل منزلي
.مرحبًا - .بيتي -
.لم أكن سأخبرك بشيء ،لكن طوال الليل
،واصلت التقلب في سرير مفكرة
أريد أن أعلم. لكن لن أخذ أي فضل ...لمشاركة ذلك معك
في الواقع، علي الذهاب. (شيك) .يراسلني. أنه هو في المنزل مع أبي
.هذا عن أبيكِ
.لقد أدركت حقيقتك
لعبتك الصغيرة لن تنفع معي. أين ساعة جدي؟
أبي، ما الذي تفعله؟ - أهي في الداخل ؟ -
.ظننت أنك انتقلت - ،لقد انتقلت، لكن لدي قلبٌ متقلب
وشعرتُ أنه حان الوقت لاعود واحصل على .الاجابات منه
.لكن أخوك لا يبدو أنه يراني بعيني
.لانك ترعبه - .لاني ارعبه -
.نعم - .بحقكِ يـ(بيتي)
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟ لماذا تفوح رائحة المكان بالمُبيض؟
وأين سجادة غرفة الطعام؟
.لا أعلم، أظن أنها ذهبت بها لتغسيلها
وماذا عن اللمبة التي كانت هنا؟ - لماذا تستجوبنا؟ -
.لان شيئًا ما يحدث في هذا المنزل
هذا الفتى ماذا يفعل؟ يفعل الخدع؟ .هم يأتون عن طريق المنزل
من يعلم ماذا يسرقونه؟
تحدث. ما الشيء الآخر الذي يسرقونه رفاقك...؟
ابتعد عنه، أو سأتصل بأمي - حسنًا، تظنين أنني أهتم ؟ -
.وساخبرها عنك وعن (بينالبي بلاسوم)
ربما السبب الذي تشعر اننا نخفي بعض الاشياء
.والاسرار بسببك
.عليك الذهاب يا أبيي الآن
.شكرًا يـ(بيتي) - .لم افعلها لاجلك، فعلتها لاجل أمي -
ماذا لو عاد؟
أو اتصل بالشرطة؟
.عليّ أن أخبرك بشيء أيها السيد (لودج)
...(الإف بي أي) أتت لي
،أعتقد لاجل أن أكون جاسوسًا أو مخبرًا .لمراقبتك
.(اف بي اي) فعلت ذلك - .قبل أسابيع -
.لم أخبرهم بأي شيء -
ما الذي اخبرتهم؟ - .طلبوا مني أن أزرع جهاز تنصت هنا -
.جهاز تنصت - .لقد كسرته بالمطرقة -
كان يهدد هذا العميل أبي لانني ،لم أُدلي بأي معلومة
.ولا أظن أنه سيتوقف إلا أن اخبره - .إذًا، لماذا تخبرني بذلك؟ -
،لانني.. أحبك أيها السيد (لودج) ،وأُحب ابنتك
وأظن أن العميل (آدمز) أخطر منك .بكثير في هذه الحالة
أهذا اسمه؟ (آدمز)؟
.(آرثر آدمز) نعم
.اؤمل أنه بإمكانك مساعدة أبي
.ربما تساعدنا لحل ذلك الآمر
.سيتم التعامل بالعميل (آرثر آدمز)
..لن تقوم - ...لا يـ(آرتشي) ، ل أحد سيــ
،كما تتصور .إنها ليست المرة الاولى مع (الاف بي اي)
.لقد فعلت الشيء الصحيح، اخباري
اعطني فقط 24 ساعة. سأقوم ببعض .الاتصالات وساعود إليك
،لم اخبرهم أي شيئًا فعلاً .عن أي شي
.وأنا أصدقك
.أذهب الآن. انتظر للسماع مني
وأيضًا يـ(آرتشي)؟
اخبر أبوك أن كل شيء سيكون .على مايرام
.كان أبي هنا
.لقد كان غاضبًا ويسأل الكثير من الاسئلة
.يا إلهي - .نعم، لكن لاتقلقي فهو لن يعود -
.يا أمي، نحنُ في حالةٍ يرثى لها
كانت سيارة الرجل الغامض مركونة .ليومين
ماذا؟ - .أنا و(جغهد) اعتنينا بالآمر -
.لقد اخبرتِ (جغهد) - .نعم -
واصلت التفكير عن تلك الجثة اللعينة ،وعن من يأتي للبحث عنها
وكم من الأعمال الغير منجزة في الخارج .لم نفكر بها حتى
.نحتاج المساعدة يا أمي
.لايمكننا الذهاب إلى الشرطة. لايمكنني .أنا آسفة، لايمكنني
.أنا لا أتحدث عن الشرطة
..(إف بي) - .وفري ذلك يـ(آليس) لقد اخبرني (جغهد) بكل الآمر -
لن أدع ثلاثتكم ان ترتكبوا نفس الخطأ .الذي ارتكبته مع (جايسون بلاسوم). هيا
(آندري)
.سنذهب للقيادة .مديري يريد التحدث إليك
.لقد عديت اللفة إلى (بيمبروك)
(آندري) إلى أين نحن ذاهبان؟
.لقد طلب المدير مكان أكثر خصوصية
.ذو منظر خلّاب
.تم الآمر -
.يا أبي، تنبعث منك رائحة - .إنه هيدروكسيد الصوديوم -
.في أسبوع واحد، لن يتبقى أي شيء
.حتى سنه
شكرًا لك يـ(إف بي) ،أنا آسفة لاشراك (بيتي)
.وأنا سحبت (جغهد) لهذا الآمر
.نحن نعتني ببعضنا البعض
.الآمر ينتهي هنا
.لا توجد أي أعمال غير منجزة
هل نحن اقتربنا؟ - .قليلاً -
.هيا بنا
.ها هو أيها المدير
@iCilleZ
.شكرًا لك يـ(آندري)
.اعطنا لحظة
.الآنسة (لودج) - هل تعلم ما هي الـ(أوميرتا) يـ(آرتشي)؟ -
.إنه ميثاق الصمت لنا - ،ينص على أنه لا يوجد شيء أسوء
"ولاشيء أكثر جبنًا من "الوشاية
...أيتها الآنسة (لودج) أنا
،لن أفعل شيء لاخون به عائلتكِ ابدًا .أحلف ذلك
.لذا لقد أثبت لي ذلك في الأسابيع الماضية
(هايرم) وأنا ... بالنيابة على ابنتنا
قمنا بتعيين أحد أقرب معاونينا ،للوصول إليك
.يقول أنه عميل للـ(إف بي أي) .يعمل التحريات حيال (هايرم)
.إن العميل (آدمز) ليس حقيقي فهو يعمل لي
.إنه واحد من الكابو
لقد طلبت منه .أن يشن الكثير من الضغط عليك
،حتى بتهديد أبيك .لرؤيتك إذا انهمكت
لحظة، كل هذا الآمر كان نوعًا من الاختبار؟
.نعم، لقد كان ذلك
.ولقد نجحت بالاختبار
مرحبًا بك إلى العائلة يـ(آرتشي)
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ