"في الحلقات السابقة من البرنامج"
عندما تعمل هنا، تنسى المنزل والعائلة والأطفال
هذا ليس عدلاً، ما كان ممكناً أن يعلم أنه سيرزق بطفل قبل سنة
(دعيني أخبرك أمراً (ستيفاني
ربما لا تعرفين كيفية الإنجاب لأن !الناس يعرفون أنهم يسعون حال سعيهم
وعدم وجود أحد يريد المحاولة معك !لا يخوّل لكِ التدخل في تسيير شركائي
حصلت على عرض بمبلغ أكبر مما قد أراه يوماً
وتريد أن أرفضه استناداً لشعور أن ما حدث لـ(كريس) حدث لآخرين؟
"تواعد معالجتك النفسية؟" - (لا أريد محاضرة (لويس -
أتعرف (دونا) بأمركما؟ - لا، لا تعرف -
وأريد إبقاء الأمر هكذا في الوقت الحالي
أتخفي عني أمراً (هارفي)؟ لأنك تبدو مختلفاً مؤخراً
إن فزنا ستكون مرفهاً على شاطئ في المكسيك) وبحساب مصرفي بمبلغ ضخم)
أستمتع بالحياة هنا فعلاً
فكرت لربما تنتفع ابنتك ببعض من ذلك المال
لم أكن أكذب بخصوص عملي على قضية مع (أوليفار) لم أحدد أي قضية فحسب
قضية السجن؟ - أجل -
قد تطرد على هذا - (لن يطردني (هارفي -
ربما عليه طردك، ما قيمة وعدك؟
حسبما تجري الأمور لن يكون له قيمة معتبرة
مرحباً - مرحباً -
متى استيقظت؟
منذ فترة
كنت أفكر فيما قلته لي ليلة أمس
(لم أقصد أن أكون قاسية يا (مايك - لا، كنتِ محقة -
وعدي يعني كل شيء لي
(ولهذا سأواصل مساعدة (أوليفار - ماذا؟ -
عندما وعدت (هارفي)، عنيت وعدي لكنني وعدت (أوسكار رياز) قبله
آسف، لا أستطيع التراجع الآن - حسناً -
ستعيش بينما تخفي أسراراً مجدداً؟
الأمر ليس هكذا - (وكيف ذلك؟ تخفي هذا عن (هارفي -
(وأخفى (هارفي) أموراً عن (جاسيكا - وانظر إلى نتيجة ذلك -
إن أخبرت (هارفي) الآن فهذا كأنه ضبطني
تصرف الدعوى ويتواصل استغلال كل مَن نحاول مساعدتهم
هذا كالحال سابقاً
لا (رايتشل) لا يشبه هذا الوضع الوضع لما كنت متحيلاً
وسأخبرك بشيء آخر
كنت أواجه مشاكلاً في النوم لكنني أنام مرتاحاً الآن لأنني أساعد هؤلاء
آسف، لكن هذا ما سألتزم به
صباح الخير - أهلاً، أنمتِ جيداً؟ -
إن كنت تعتبر ذلك 8 ساعات من النوم العميق فأجل، نمت جيداً
لكن عليك الذهاب الآن
مهلاً - لدي مرضى الآن -
أعلم لكنني أردت أن أستشيرك في شيء
ماذا فعلت هذه المرة؟
لم أخبر (دونا) بعد أننا نتواعد
ما المانع؟ - بحقكِ، تعرفين ماضيّ معها -
نعمل سوياً ومنحتها منصباً جديداً للتو
هذا أقرب أن يكون عذراً على أن يكون سبباً، صحيح؟
لا أريد اختلاق مشكلة في عدم وجود مشاكل
ومَن قال إنه يجب أن تعتبر مشكلة؟ - ...لا يجب أن تعتبر ولكن -
أولاً (هارفي) لعلك تستخف بها دونا) امرأة ناضجة)
(بولا)
وثانياً، إن كنت مخطئة ولستَ تستخف بها
فستسبب لكما الكثير من المشاكل عندما تعرف
(لأنها ستعرف يا (هارفي - تريدين أن أخبرها إذاً؟ -
تعرف ما تريد فعله فعلاً
سألتني لأننا أحياناً نود أن نسمع رأياً آخر
لم يخبروني أنك أحضرت زميلاً - (هذا (أوليفار غرايدي) يا (فرانك -
إنه مَن يتولى القضية - هنيئاً له -
ما زلت لا أعرف سبب عودتك أخبرتك فعلاً كل ما أعرفه
ليس كل شيء، آن الأوان لمدنا بأسماء مصادرك
لا، الاتفاق أن يوضع المال في حساب ابنتي وستحصلان على الاسم
ما هذا بحق السماء؟ - دفعة أولى -
لا أعتقد ذلك أريد المبلغ كاملاً
وإن ظننت أننا سنعطيك نصف مليون دون اسم فقد جننت
إذاً بلغنا ما يسمى بطريق مسدود لأنني لن أسلمك ذلك الاسم دون مال
ولن يكون هناك أي مال لو ردّ القاضي هذه الدعوى
ماذا يقصد؟ - يقصد أن الدفاع طلب رد الدعوى -
وسيقرَر ذلك في المحكمة غداً
إن لم تعطني اسم مصدرك فسيتم التخلص منها
محال أن تردّ، اعترفت لك فعلاً أنني شاركت في ذلك
هذا غير كافٍ - لمَ؟ أخبرتك ما أعرفه -
ليس لدينا تأكيد لكلامك
ما المانع لقول إنك اختلقت كل شيء عندما أتيت إلى هنا؟
تواصل مع المدعية العامية التي قصدتها قبل 7 سنوات إذاً
سجلت كل شيء بشكل رسمي
ظننت أنها لم تتابع هذه القضية - لم تسمعني جيداً إذاً -
تابعتها إنما لم ترد مواصلتها واسألاها ما إن كنت أقول الحقيقة
وفي الأثناء، أبقِ مبلغك الزهيد لأنك لن تحصل على شيء مني
"ترى المال فتود البقاء لتناول وجبة"
"ولتحصل على حصة أخرى لزوجتك"
"يريد الجميع اختبار الشعور"
يريد الجميع معرفة" "كيف يتم الأمر
"سألازم تفكيرك"
أنا و(ميسي) منشغلان جداً" "بكسب المال
"حسناً"
فليتراجع الجميع" "...لأني على وشك توضيح
"طريقة إنجاز العمل"
مرحباً يا صديقي - (كنت أعد فنجان قهوة (لويس -
ولست أرتاح، أقسم - !(براين) -
لا بأس بالاستراحة بين الفينة والأخرى
أحقاً؟ - بكل تأكيد -
في الحقيقة، إعداد القهوة مهم جداً - صحيح -
...حقيقةً، إعداد القهوة أحد هواياتي - ممتاز، أصغِ، أريد أن أسألك عن أمر -
عندما قلت تلك الأمور في ذلك اليوم عن أخذك لإجازة
لا أعرف إن كنت تذكر طبعاً - وكأنه يوم أمس -
...في هذه الحالة إذاً، كنت أتساءل
إلى أي درجة كنت سيئاً؟ - لم تكن سيئاً -
جيد
أستكون مستعداً على الإدلاء بهذا مقسماً في المحكمة؟
ماذا؟ لماذا؟ - لا سبب -
في الحقيقة، ما نتذكره متشابه تماماً طلبت إجازة ومنحتك إياها
أترى؟ حتى أنني سجلت ذلك في دفتر مذكراتي
منحت (براين) إجازة بيومين" "شعرت بالرضا عن ذلك
يبدو أنك كتبت هذا اليوم - لمَ تقول هذا؟ -
تاريخ اليوم في الأعلى - كتبت ذلك لأتذكر محادثة اليوم -
أأستطيع العودة إلى العمل الآن؟ - أجل -
تأكد من ترك الإفادات على مكتبي فور الإمكان
(شكراً على مقابلتنا سريعاً سيدة (راندوف
علي القول إنكما أثرتما اهتمامي لما ذكرتما (فرانك غالو)، ما الأمر؟
نمثل مجموعة سجناء يقاضون ريفورم كورب) للممارسات المجحفة)
أتينا لنتأكد أن (فرانك غالو) أتاكِ قبل ?7 سنوات للاعتراف أنه متورط في مؤامرة
أجل، أتى وعرض أن يكون مخبراً (مقابل حماية مما يحدث في (لامبورت
وهل صدقتِ ما قاله؟
بالطبع، ضربَ وبقي في العيادة لأسبوعين
إن صدقته إذاً لمَ لم تتابعي القضية؟
تابعتها وجعلتها سارية للعلن وكانت تبعاتها سيئة للغاية
لا أحد يكترث للسجناء أو لطريقة معاملتهم
عرض إذاً التبليغ عن السجناء واستغل ذلك لينقلَ من هناك
تماماً، أنا مشغولة الآن - (أنا أمانع في الواقع يا (دانيال -
أكترث لطريقة معاملة السجناء لذلك ستقولين ما قلته لنا الآن في المحكمة
ألم تسمع ما قلته للتو؟ كانت النتائج سلبية للغاية عليّ
هذه حياتي المهنية، لن أقول ذلك في المحكمة وأعرضها للخطر
إذاً، سيجري الأمر وفقاً لأحد نحوين تعطيننا سجلاتك الرسمية وندرجهم بهدوء
أو سنطلب ما لديك رسمياً بموجب قانون حرية الحصول على المعلومات
ونجعلكِ تشهدين
وبما أنك تخشين تدمر حياتك المهنية أقترح أن توافقي على الخيار الأول
أيها السافلان
جيد، أنتِ هنا
هناك أمر كنت أريد التحدث فيه معك
سيتحتم أن ينتظر - إنه مهم -
ترك لك (فرانك غالو) رسالة للتو - ماذا قال؟ -
(من الأفضل ألا تحاول و(مايك خداعه مجدداً أو ستندمان
ماذا يقصد يا (هارفي)؟ - لا أعرف لكنني سأعرف حتماً -
ماذا تفعل مع (فرانك غالو) بحق السماء؟
...(هارفي) - لا تتظاهر وكأنك لا تعرف -
ترك لي رسالة للتو يطلب أن أتأكد ألا تغدر به
لقد أخبرتك
(أعمل على قضية الإسكان بـ(بروكلين و(غالو) من هناك ويعرف أشخاصاً
وهو يطلب مالاً من أجل معلوماته؟ - أجل وسأدفع له -
(المرجح أنه لا يعرف شيئاً يا (مايك وهو يستغلك للحصول على المال فحسب
لا، تابعت الأمر وما قاله صحيح ليسَ الشرير في هذا الأمر
أتقول إنه أصبح خيّراً فجأة؟ !حاول هذا الرجل قتلك
أعرف ولا أقول إنه القدّيس أنا أعرف ما أفعل
ألا تستوعب؟
يجد (غالو) أشخاصاً لينتقم يفكر في ذلك ويفكر
ولا سبيل للنجاة من ذلك إلا الابتعاد عن تفكيره وتركه يجد شخصاً آخر
ربما أنت محق
لكنني وعدته بشيء مقابل معلوماته وإن تراجعت عن ذلك الآن
فسأنتهي في أول لائحة مستهدَفيه
أتعرف (رايتشل) هذا؟
لا
اؤمل إذاً ألا يترك لها (غالو) رسالة كما فعل معي
"تحدق من النافذة (لويس)؟"
يدل هذا أن أمراً ما يحدث - (لا شيء يحدث (رايتشل -
(لمَ جعلت (براين ألتمان يتذكر ذلك اليوم المروع
أي يوم مروع؟ - حين عاملته برداءة لأنك تفقد صوابك -
ذلك اليوم
تريدين معرفة ما يحدث؟ سأقاضى، هذا ما يحدث
بواسطة (براين)؟ - (لا، بواسطة (ستيفاني -
(للتحرش الجنسي؟ هذا سيء (لويس - (أعرف هذا يا (رايتشل -
علينا أن نتكلم إذاً كيف ستتولى الأمر
لا علينا أن نتكلم كيف ستتولين الأمر
(هذه ليست فكرة جيدة يا (لويس - إنها الفكرة الجيدة الوحيدة -
عليك الذهاب إلى هناك فوراً وإنهاء الأمر
لا أستطيع القيام بذلك - لمَ لا؟ -
لأنني تجادلت مع (ستيفاني) بعدك (ومرة أخرى بعد أن طردتها (دونا
لن تصغي إلي
(إنه تحرش جنسي (رايتشل لا يمكن أن أسمح أن يُلحقَ بسجِلي
على أحد أن يقنعها بالتراجع وعليه أن يكون محامٍ أستطيع الوثوق به
ويجب أن يكون أيضاً شخصاً قريباً من مستواها أو ستشعر أنها مُهاجمة
أعتقد إذاً أنني أعرف الخيار الأمثل
(كاترينا)
أفهم أن (لويس) تلقى قضيتي
أجل وأتيت لأسأل لمَ تثيرينها الآن
لأن الأمور التي تزعمين أنه قالها - قال إنني أزعم قولها؟ -
عجباً، أعتقد أن المحاماة أولى من الصداقة
هذا ليس عدلاً أتيت فقط لأننا صديقتان
ولأنك أردت إقناعي أن أنسى أن شركتك دمرت حياتي المهنية
(أعلم أنكِ طردتِ يا (ستيفاني (لكن قد تدمر هذه الدعوى (لويس
فلأستوضح، المرأة التي أقنعتني بترك وظيفة جيدة
لأجل أخرى حيث عوملت بسوء وتم تحرش بي فيها وطردت منها
تطلب مني خدمة الآن؟ - أجل -
مزاجي لا يسمح بإسداء خدمة
لذا أخبري (لويس) أننا سنتقابل في المحكمة
ستيفاني)، المرأة التي عرفتها في) راند كالدور زاين) ما كانت لتفعل هذا)
رجاءً
أخبريني ما يجري حتى أستطيع المساعدة
سمعت البعض هنا يقولون إنني طردت لأنني لم أقوَ على الصمود
ذلك ليس صحيحاً ولن أتركهم يفكرون أنه صحيح
أغلقي ذلك الباب واجلسي إذاً لأنني متأكدة أننا سنتوصل لاتفاق الآن
يظهر لأي شخص استخف بك قبلاً، مدى قوتكِ
أليكز) أرأيت (دونا) مصادفة؟) - ماذا؟ -
أرأيت (دونا)؟ أريد أن أخبرها أمراً - (لا أعرف يا (هارفي -
لا وقت لدي لأتعقب مدبرة مكتبك السابقة في كل خطوة
ما خطبك بحق السماء؟ - سأخبرك ما خطبي -
ماسترسن) للتشييد مستاؤون) بشأن قضية السجن
ما زالوا؟ تخلصت منها كما طلبوا - أرادوا إنهاء الأمر ولا أن تسلم لآخر -
وتحولت إلى قضية جماعية الآن وستنعقد محكمة في هذا الخصوص غداً
أصغِ، إنهاء الأمر ليس مهمتك
أنا محاميهم يا (هارفي) أرادوا أن أعالج المشكلة ولم أفعل ذلك
ترهات، جعلت شركتنا تتركها بسرعة، هذا كل ما كان في وسعك
لا، ما كان ممكناً أن أفعله هو إنهاء الأمر تماماً
وبما أنني لم أفعل ذلك وجدوا سجيناً في سجن آخر تسبب في فتح القضية
ما يعني أن علي تدارك الأمر - ماذا قلت للتو؟ -
قلت إنهم وجدوا شاهداً في سجن آخر وسأخسر موكلي الآن
إلى أين تذهب؟ - (كما قلت، أريد أن أجد (دونا -
أريد أن أعرف فوراً أتعرفين مكان (مايك)؟
لا، لا أعرف
لا تعرفين أين أو لا تعرفين القضية التي يعمل عليها؟
لا أعرف أيهما لكن إن هدأت ربما سأستطيع مساعدتك في العثور عليه
لا (رايتشل)، لا أريد مساعدة في العثور عليه
وحقيقةً، لا أريد أن تخبريه أنني كنت أبحث عنه بتاتاً
(أوسكار رياز) - أجل -
أدعى (هارفي سباكتر) وانتبهت أنك تقدمت بدعوى جماعية
أجل، كيف أستطيع مساعدتك؟
عملنا المجاني يعني لنا الكثير لا نتهاون فيه
ولدي سؤال صعب لأطرحه - ما هو؟ -
أريد أن أعرف إن كنت مسروراً بطريقة تولي قضيتك
(لأنه لو أن (مايك روس
...لا يبذل ما يستطيع لمساعدتك - توقف عن الكلام -
كرس السيد (روس) نفسه ليحقق العدالة لابني
وليس هذا فحسب
عندما عرضت علي تسوية ...أقنعني برفضها ومعرفة الحقيقة لذا
أخبر المسؤول أياً كان أنني لا أريد غير (مايك) و(أوليفار) ليتولا القضية
شكراً لك
وعدتني أن تبقى بعيداً عن قضية السجن تلك
...(هارفي) - أستواجهني وتنفي أنك تعمل عليها؟ -
لأن (أوسكار رياز) مدح ما تقوم به من أجله
كنت أعتزم ترك المركز يتولاها اتضح أن هذا الأمر أضخم مما ظننا
لا أكترث حتى إن أضحت محاكمة القرن، أبرمنا اتفاقاً
(لا، أنت أبرمت اتفاقاً مع (أليكز وثم وافقت على إمضاء مستند
لكن اتضح أن ردع الفساد أهم لي من قضاء مصالح مادية لموكل ما
انضج إذاً لأن ذلك ينتهي الآن - (علي أن أنهيَ الأمر يا (هارفي -
تنهي الأمر؟ أجننت؟
تعتقد أنني لا أعلم أن (غالو) يساعدك في هذا؟
أخبرتك أنه لن يشكل مشكلة - وأخبرتك أن أمثاله مشكلة دائماً -
وماذا عما أخبرتك أنه سيحدث إن تراجعت عن وعدي له؟
أو عما قلت أنه سيحدث إن اتصل بـ(رايتشل)؟
أكنت تكذب عندما قلت إنك ستدفع له إن سلمك ما تريد؟
لا، لم أكن أكذب - ادفع له الآن إذاً -
بإمكانك أخذ المال من حسابي لكن انتهى الأمر
(أصغي إلي يا (هارفي - لا أصغِ لأنني لا أريد أي سوء فهم -
إن تدخلت أكثر في هذه القضية عدا أن تخبر (أوليفار) أنه لوحده فيها
سأنهي الأمر بنفسي - ماذا تعني؟ -
يعني أنني سأقصد الجلسة غداً وأخبرهم أنك خرقت اتفاقك
ولا أكترث من يكون القاضي سيرفت مركز التبرئة من القضية
ولن يحصل صديقك (أوسكار) على شيء
!(أوقف الخلط يا (لويس لدي أخبار
(شكراً للسماء على عودتك (كاترينا إليك شراب برقوق
كم شراب برقوق أعددت تماماً؟ - لا أعرف، أنا أخلط لتخفيف التوتر -
إن لم أسمع بعض الأخبار الجيدة عاجلاً سيكون هناك عوز برقوق عالمي
لذا أخبريني رجاءً أنك أقنعتِ ستيفاني) بالعدول عن هذه التفاهة)
لم أستطع إقناعها بالعدول لكنني استطعت إقناعها بهذا
حسناً بإمكاني تقبل هذا المبلغ لكن يشير هذا إلى الإقرار أنني تحرشت بها
قمت بذلك
(هذه ترهات، لم أغازل يوماً (ستيفاني - وهذا ليس تعريف التحرش وتعرف هذا -
لا أكترث، لا أستطيع قبول هذا - لمَ لا؟ -
لأنني قوضيت للتحرش الجنسي سابقاً ولا أستطيع ترك الأمر يبدو معتاداً
لم أعلم
كان ذلك قبل أن تأتي وكانت (دعوى تافهة لفقها (دانيال هاردمان
لا يمكن أن أسمح بسمعة من هذا - (أتفهم ذلك (لويس -
لكن (ستيفاني) تخشى أن الناس يعتقدون أنها لا تستطيع الصمود كمحامية
وجعلك تعترف بما فعلت هو السبيل الوحيد برأيها لجعلهم يغيرون الظنون
آسف، لا أستطيع القبول
أعرف أن هذا ليس ما تريده لكن حسب رأيي المهني هذا أفضل ما ستناله
فكر في هذا ليوم على الأقل
...(ويا (لويس
...لا أحتاج تحذيرك ولكن مهما بلغ بك الإغراء
(لا تذهب لمقابلة (ستيفاني
مرحباً - لا تحييني -
أفهم أنك سمعتِ بما حدث بيني وبين (هارفي)؟
أفهم أنك لم تسمع بما حدث (بيني وبين (هارفي
ماذا قال لكِ (رايتشل)؟ - لم يقل شيئاً -
سألني عن مكانك وعلامَ تعمل وكان علي أن أكذب عليه
(رايتشل) - ألم تسمع؟ -
(كان علي أن أكذب على (هارفي - أجل، سمعتك وأنا آسف -
لا أريد اعتذارك أريدك أن أسمع أنك ستترك القضية
رايتشل)، لا أستطيع) - بدون أعذار -
(قلت إن وعدك لـ(أوسكار رياز هو ما يهمك
حسناً، أتعلم أمراً (مايك)؟ عليك ترتيب أولوياتك
لأن كلامي أصبح بلا قيمة اليوم ولا أريد أن أوضع في هذا الموقف مجدداً
الأمر بيدك إذاً، ستعمل في المركز (أو ستبقى في (بيرسون سباكتر
لكن ما لا تستطيع مواصلته هو خداعهما وتوريطي في الأمر
سأذهب الآن وعندما أعود بإمكانك إعلامي ما قررت
مرحباً - ماذا تفعلين هنا (بولا)؟ -
كنت في المنطقة وفكرت ربما بإمكاننا الخروج لتناول طعام العشاء
أصغي، أنا آسف لكن مزاجي لا يسمح الليلة
أنا آسفة
ألهذا علاقة بما جرى بعد أن أخبرت (دونا) عنا؟
ماذا؟ لا لم أحظَ بفرصة لأخبرها حتى
ماذا تعني أنك لم تحظَ بفرصة؟
أعني أنني ذهبت لأخبرها لكن أمراً طرأ
ما الذي طرأ؟ - ما أهمية ما طرأ؟ -
أتساءل ما كان مهماً ليمنعك من إخبارها طيلة اليوم
إن كنت تحتاجين معرفة ذلك
اتضح أن قاتلاً يعمل مع (مايك) على قضية أقسم لي أنه لن يعمل عليها
قضيت اليوم كاملاً محاولاً معالجة الأمر
وظننت أن ذلك أهم من إخبار (دونا) عن حب حياتي
آسفة لأنني سألت
لم أقصد أن أنفعل كان يومي حافلاً جداً فحسب
وسأخبرها غداً، أعدكِ - (لا حاجة لتعدني بأي شيء يا (هارفي -
في الواقع، لا أريد التدخل في الأمر إن لم تمانع
(بولا) - لا بأس، لأنني لست مَن طرحت الأمر -
وصراحةً لا أحبذ تصرفك كأنني أجعلك تقوم بهذا
ما الذي يجري؟
ما يجري أنك حريص على (كتم علاقتنا عن (دونا
(في حين أنك لم تمانع إخبار (لويس
أتخشين أنني أكن لها مشاعراً؟ - بالطبع تكن لها مشاعراً -
بدأت تراودك نوبات هلع بعد أن تركتك ما كنا لنعرف بعضنا لولا هذه المشاعر
ماذا تقترحين؟ - لا أعرف -
ربما لا تريد إخبارها لأنك تحب أن تكون محور اهتمامها وعاطفتها
وتخشى أن يغير هذا ذلك
اهتمامها وعاطفتها؟ - أتريد أن أقول ذلك (هارفي)؟ -
إنها تحبك
جزء منها على الأقل وربما هناك جزء منك يحب ذلك ولا يريد أن يتوقف
وما كنا لنناقش هذا لو تشجعت لإخبار الحقيقة لـ(دونا) وتتركها لتواصل حياتها
أتعلمين، بالنسبة لشخص ما عاد يريد أن يتدخل، مؤكد أن لديك الكثير لقوله
سأضيف أمراً آخر إذاً
لو كان ما أقوله خاطئاً فلن تواجه أي مشكلة في إخبار (دونا) في الصباح
أين كنت بحق السماء يا (مايك)؟ التماس رد الدعوى غداً
علي أن أعيد مراجعة كل شيء - (ما عاد بإمكاني مساعدتك (أوليفار -
ماذا؟ - قلت إنني ما عدت أستطيع المواصلة -
ما المانع بحق السماء؟ - لأن (هارفي) اكتشف الأمر -
...سحقاً، هل - ...لن يفضح تآمرنا لكن -
وضّح أنه سينهي الأمر كلياً إن واصلت العمل على القضية
لا أصدق هذا، أتيت وسلطت علي هذا الخبر الرهيب ليلة المحاكمة
ليس خبراً رهيباً، علمت من البداية أنه عليك أن تقوم بهذا لوحدك
علمت أنك لن تكون إلى جانبي لكنني كنت أعتمد عليك لأستعد
...(أوليفار) - !بحق السماء (مايك)! تعلم ما يصيبني -
حدث المرة السابقة وسيتكرر غداً !لأنك تتخلى عني في آخر لحظة
أتعلم (أوليفار)؟ سئمت من لومك لي على كل قرار تتخذه
علمت أنك ستكون لوحدك في مرحلة ما لما وافقت على تولي القضية
وفي آخر مرة كنا في وضعية كهذه
قمت برعايتك طيلة الليل ومع هذا أخفقتَ
ولذا سنستعد هذه المرة بإخباري لك أن تتوقف عن التصرف كصبي
!وابدأ التصرف كرجل وأنهِ المهمة
وإن لم تقم بذلك، لن يحصل أوسكار) والسجناء على شيء)
شكراً لك
(ستيفاني)
ماذا تفعل هنا؟
كنت أفكر في عرضكِ وكنت آمل لو كان ممكناً أن نتحدث
لا نستطيع لأننا طرفا دعوى
أعرف ذلك وأنا على استعداد لتوقيع ما تريدين وسأدفع ما تريدين
...لا أستطيع الاعتراف فحسب أنني - فعلت ما فعلته؟ -
هذا مؤسف لأنك إن لم تعترف سأجعل هيئة المحلفين تعترف عنك
(أحاول التصرف بشكل منطقي هنا (ستيفاني - ربما كان عليك التفكير في ذلك -
قبل أن تورط نفسك في موقف تترك فيه شريكة بائسة تهزمك بمهانة
تهزمين؟ سمعتي ركيزة في الوسط القانوني
لذلك لن تهزمي شيئاً بمهانة - سمعتك أنك سافل وسأثبت ذلك للجميع -
لا (ستيفاني) لن تثبتي شيئاً غير أنك الفاشلة المحزنة كما يحسبك الجميع
لأنك افتعلتِ مشكلة للتو !مع شخص مستواه أفضل منكِ
في أي واقع خيالي تعيش؟
حيث أوضح في المحاكمة أنك طردتِ لسبب واختلقتِ الدعوى للانتقام
لم أختلق قاعة مليئة بالشهود الذين رأوا وسمعوا (لويس ليت) الحقيقي
ولذا أرى أنك ستدين لي بالكثير من المال، لن أحتاج وظيفة أخرى مجدداً
ماذا تفعل هنا (هارفي)؟
ألا يمكن أن يحتسي المدير شراباً مع مديرة التنفيذ المفضلة لديه بين الحين والآخر؟
يستطيع لكن لدي الكثير من العمل وأريد العودة للمنزل قبل منتصف الليل
هناك أمر أريد أن أخبرك عنه
ما الذي يجري (هارفي)؟
(ألتقي بـ(بولا إيغارد
وليس كمعالجتي أنا أواعدها
ماذا؟ - ماذا تعني؟ -
أنا مستمتعة لأنك تعتقد أنني لم أعلم - (دونا) -
يوم أصبحت المدير أتيت إلى العمل بالسيارة
ليس بسيارة حمراء بل بـ(فيراري ديتونا) سوداء
(وعلاوة على ذلك قلت لي ولـ(لويس أن هناك أمراً لتتولاه تلك الليلة
لكنني أعرف جدول أعمالك
وأعلم أنك قدت من الشركة إلى المنزل مباشرة
وغيرت ملابسك للبذلة التي ظننت أنها ستبهرها أكثر
وذهبت إلى منزلها مباشرة وأوقعتها في حبك بسرعة
لكنك سألتني الليلة الماضية إن كان هناك شيء لأنني كنت أتصرف بشكل مختلف
لأنني كنت أحاول جعلك تصارحني لكنك فوت الإشارة
ولذلك فكرت أن علي الانتظار وها قد أتيت
في الوقت المناسب بشكل أو بآخر - بشكل أو بآخر؟ -
كنت سأمنحك وقتاً إلى الغد لتعترف لكنك استبقت المتوقع في الواقع
(هذا بسبب (بولا
(أنا سعيدة من أجلك (هارفي وأريد أن تخبرني كل شيء
لكن كما قلت، لدي الكثير من العمل وأريد العودة قبل منتصف الليل
حسناً، أنهي العمل سنتحدث لاحقاً
أنا سعيدة لأنك أخبرتني أخيراً
شكراً (دونا)، أنا أيضاً
هل أنتِ بخير يا (دونا)؟ يبدو وكأنك رأيتِ شبحاً للتو
لا أعرف
تلقيت خبراً للتو كان يفترض أن أتوقعه لكنني لم أتوقعه
أتريدين التحدث عنه؟ - لا أريد، لا، سأكون بخير -
تلقيت خبراً للتو كان يفترض أن نتوقعه لكننا لم نتوقعه وهو ليس جيداً
ما هو؟ - (تم استدعاؤنا للتو لنشهد ضد (لويس -
ما هذا؟ - طبق صيني مع الأرز المقلي -
بعد طريقة معاملتي لك سابقاً لم أكن متأكداً إن أكلتِ بعدها
(هارفي) - وكنت أفكر -
ربما بإمكاننا تناول الطعام بينما (أعتذر وأخبرك أنني أخبرت (دونا
أخبرتها؟ - أجل، كنتِ محقة -
كنت بحاجة لإخبارها ولم يكن عدلاً لها ولم يكن عدلاً لكِ
لم أقل ذلك أبداً - لا لكنك عنيتِ ذلك -
إن لم تحذر يا (هارفي) فستصبح حبيباً مميزاً تاماً
حبيب؟
حبيب
سأحاول ألا أكون حذراً إذاً
ادخل
كيف كانت ردة فعلها بالمناسبة؟ - على ما يرام -
أواثق؟ - أجل -
اتضح أنها كانت تعرف
أنا سعيدة لأنك أخبرتها وآمل أنك أحضرت لفائف البيض
(مرحباً (كاترينا - ماذا فعلت بحق السماء (لويس)؟ -
لا أعرف ماذا تقصدين
(لمَ استُدعيت (دونا) و(رايتشل رسمياً للشهادة ليلة أمس
(أصغي إلي (كاترينا - !(تباً يا (لويس -
كم انتظرت لتذهب إلى هناك بعد أن أخبرتك ألا تفعل ذلك بشكل واضح؟
أتعلمين؟ لا يهم لأن مهمتك هي تدمير تلك المرأة الآن
سيكون ذلك صعباً جداً بوجود قاعة مليئة بالشهود في صفها
وإقرار (دونا) أمام الجميع أن ما فعلته غير صائب
ولهذا خسرت الإشراف على الشركاء
ماذا فعلت (دونا)؟ - (لم تكن تعلم أنك ستقاضى (لويس -
(وعندما تجعلها (ستيفاني تعتلي المنصة، ينتهي أمرنا
سيتحتم أن تكذب مقسمةً إذاً - هذا جنوني (لويس) وتعلم هذا -
سحقاً، علينا إيجاد حل للخلاص من هذا
لأنني خسرت كل شيء هذه السنة ولا أستطيع خسارة هذا
"ما رأيك أن تعتذر؟"
بمَ تفضلت بحق السماء؟ - قلت اعتذر منها -
ماذا تفعل هنا أصلاً؟ أتجسس لصالحها؟
لا، أتيت لأخبرك أنني استدعِيت رسمياً
(لا أحتاج مساعدتك يا (براين لأن الاعتذار يصاحب الإقرار بالذنب
وهو ما لا أريد القيام به أساساً
(لا أعلم إن لاحظت يا (لويس لكن هذا ما سيحدث عموماً
"لو سمحتما"
إنه اعتراف بالذنب وهي مخاطرة
لكن لو كنت أفكر في مقاضاتك عن الأمور الرهيبة التي قلتها لي
لوددت اعتذارك
ماذا تفعل هنا؟
ظننت أنه ما عاد يفترض أن تتدخل - لم آتِ لأتدخل -
لكن لا شيء في الاتفاق يمنع مشاهدة صديقي (أوليفار) يتفوّق في المحكمة
استعد إذاً، لأنني سأهزم هذا الشخص
هل لي أن أدخل؟
ماذا تريد هذه المرة؟ ستخبرني أنني تافهة ولا أستحق مكتباً؟
أريد أن أعتذر
وإن كان هناك شخص تافه فهو أنا
لويس) إن ظننت التظاهر بالاعتذار) سيجعلني أتنازل عن الدعوى
فتوقع غير ذلك - لا أظن ذلك -
أظن أنني أدين لك بتفسير فحسب
...أتعلمين
في الليلة التي سبقت يوم قلت تلك الأمور المروعة لكِ
تركتني خطيبتي
كانت حاملاً
وعلى الرغم أنني لست أب الطفل
كنت سأكون أباً أخيراً
وعندما دمِر كل ذلك
انقلبت حياتي بأكملها
أعني أنني كنت أعاني
لذلك عندما طلب (براين) إجازة لأنه سيرزق بابن وأنتِ دافعتِ عنه
حمّلتني كل ما تشعر به - أجل وأنا خجل من ذلك -
(ستيفاني)
سأوقع أياً كان ما تريدين
سأقول ما تحتاجين لتؤكدي للجميع أنكِ لستِ انهزامية
حتى إن شمل ذلك الاعتراف بالذنب
ولو ما زالوا لا يتقبلونك هنا لسبب ما عودي إلى العمل معنا، العرض قائم
(أقدر مصارحتك لي (لويس
لكن لم يكن للأمر علاقة باعتقاد الناس أنني انهزامية حقيقةً
الأمر يتعلق بما جعلتني أشعر به لما قلت تلك الأمور
لمَ قد تشعرين بشيء جراءهم؟ واضح أنهم لم يكونوا صحيحين
أحقاً؟ - بحقك، عم تتكلمين (ستيفاني)؟ -
أبلغ 34 سنة وأعمل 90 ساعة في الأسبوع ليس لدي أحد
ولا وقت لألتقي أي أحد وأخشى أن أبقى وحيدة وألا أكون عائلة أبداً
لذلك لما قلت إن لا أحد يرغب في الإنجاب مني
(أنا في غاية الأسف (ستيفاني
(شكراً (لويس
أشعر برغبة في معانقتكِ
لكن ذلك سيكون غير لائق على الأرجح بما أنك تقاضينني للتحرش الجنسي
(ما عدت سأقاضيك (لويس
تقوم هذه الدعوى يا حضرة القاضي على شهادة مدان
إضافة إلى أن المدعين مجرمون يناجون فرصة للوم سجون أدت واجباتها بسجنهم
هذه القضية ليست مرتكزة على (كلام (فرانك غالو
ترتكز على كلام محامية كان لديها أسباب لتشك
في حدوث تجاوزات بهذه السجون ذات الاستقامة المزعومة
ذلك الملف غير مقبول يا حضرة القاضي لم يقدم لنا مع ملفات البحث
سيد (غرايدي) إن كانت هذه مراوغة ...لتفادي الصرف
إن تمعنت في الملف يا حضرة القاضي سترى أنني تسلمته يوم أمس
ولذا ما لم يشعر الدفاع أن المحامية لفقت ذلك التاريخ فاستعماله مقبول
سيدة (ستارلينغ) إلا إن كان هناك سبب آخر لكيلا تتواصل هذه الدعوى
أميل إلى السماح به - لدي سبب مقنع حضرة القاضي -
"ومَن تكون؟" - (أدعى (أليكز ويليامز -
لا صفة لهذا الرجل في القضية يا حضرة القاضي
أخالفك في هذا لأنني أملك اتفاقاً ملزماً موقعاً من مركزه
يشير أنه لن يحظى بأي مساعدة خارجية من (بيرسون سباكتر ليت) في هذه القضية
ومع هذا حصل على مساعدة - ليس لديك إثبات على ذلك -
ماذا لو جعلتك تعتلي المنصة وأجعلك تقسم وأسألك بنفسي
لا أساس ولا سابقة لتفعل ذلك ولن أخضَع لأعتلي المنصة
وللعلم يا حضرة القاضي
لا يمكن أن تستنتج المحكمة شيئاً من اختياري ألا أفعل ذلك
ماذا لو جعلت (مايك روس) يعتليها إذاً؟ لاحظت أنه يجلس في الخلف
ليس لدي استدعاء رسمي له لكنني واثق أننا نستطيع جلب استدعاء
وعندما يعتليها سنرى إن كان يقول الحقيقة أم لا
حضرة القاضي - يكفي، خرقت الاتفاق حضرة القاضي -
لا خيار أمامي غير رفت الدعوى إذاً
مرحباً، أأنتِ بخير؟
أجل أنا بخير، لماذا؟
وضعك لما دخلت عليك ليلة أمس أولاً
وكيف أصبحتِ بعد أن أخبرتك عن الاستدعاءين
أنا قلقة على (لويس) فحسب (يا (رايتشل
إنه يقاضى وأشعر أنني مسؤولة جزئياً لأنني اعترفت أمام الشركاء أنه مخطئ
وعرفتك لفترة كافية لأعرف متى لا تكونين صريحة معي
أخبرني (هارفي) أنه على علاقة بأحد ليلة أمس
أهي علاقة جادة؟ - أجل -
وهذا هو الخبر الذي كان يفترض أن تتوقعيه؟
أجل - (دونا) -
أنتِ إنسانة فحسب وأعرف أن لديك تلك القدرة المذهلة على فهم الناس
لكن ستسهين عن شيء بين الحين والآخر
(لم أسهَ عن هذا (رايتشل
لم أتوقعه لأنني لم أشأ توقعه
لطالما قلت إنني أريد أن يكون (هارفي) سعيداً وحقاً
لكن هذا يضايقكِ - وأكره ذلك -
ولما أخبرني، تظاهرت أنني أعلم مسبقاً وأكره هذا أكثر حتى
لا أعرف ما أقول
لا أعرف حتى ما أريد أن تقوليه
(ما رأيك أن تخرج (ميشال روس و(هاريات سباكتر) لتشربا هذا الأسبوع؟
شكراً (رايتشل)، سأود ذلك
أخبرته، صحيح؟ - ماذا تقصد، ماذا أخبرت لمَن؟ -
لا تستغبني، أخبرت (أليكز) أنني أعمل على قضية السجن
لم أخبره شيئاً، أخبرتكَ أن تتركها
وفعلت ذلك ولم أتدخل فيها أكثر كما أمرتني تماماً
ما مشكلتك إذاً؟
مشكلتي أنه أتى للمحكمة وأفسد القضية كلياً
أحرجنا وأحرجني وفعل ذلك أمام الجميع
قاعة المحكمة؟ ظننتك قلت إنك ابتعدت عنها
كنت أشاهد من الخلف لا قانون ضد ذلك ولا أقصد ذلك
لا، المقصود أنك تمعنت في الأمر وافترضت أنني أخبرته
كيف عرف إذاً بحق السماء؟ - طريقة معرفتي ليست من شأنك -
(لا، هذا بيني و(هارفي - أنت مخطئ لأن هذا بيني وبينك -
لأنك خرقت اتفاقك مع موكلي - لا أكترث لما فعلت -
ما كان عليك أن تفعل ذلك علناً - لم أقرر ذلك، أنت فعلت ذلك -
ترهات، كان يمكن أن تكلمني سراً
كان يمكن أن نتحدث - فعلت هذا في البداية ولن أكرر ذلك -
أيها السافل - إنه محق -
ماذا؟ - أليكز) محق، لم تمنحه خياراً) -
بحق السماء (هارفي) يقوم ذلك السجن بأعمال مشبوهة
وموكله لا يكترث لأنه لا يهتم سوى بالمال
وكنت تعرف ذلك لما تنازلت عنها وقلت إنك ستمضي قدماً
نتحدث عن قدومك إلى المحكمة - !هذا يكفي -
انتهى الأمر! لا أريد سماع أي كلمة أخرى عن (ريفورم كورب) أو (ماسترسن) للتشييد
فعلتما ما فعلتماه وستواصلان حياتيكما
أأنتِ متاحة يا (دونا)؟
لويس) إن أتيت لتوبخني عما) قلته لـ(ستيفاني) فلا، لست متاحة
لم آتِ لهذا
أتيت لأعتذر لأنني لم أصغِ إليك قبل أسابيع
عليك أن تحدد كلامك أكثر
ما انفككتِ تخبرينني أنني (لم أتعامل مع أمر (تارا
بدأت أخيراً ولهذا السبب أعتقد أن ذلك سمح أن أتجاوز غضبي
(وأتصالح مع (ستيفاني
(سعيدة لسماع ذلك (لويس أنا فخورة بك
كما قلت، تمنيت لو أنني أصغيت إليك في مرحلة أبكر
لكن سعيكِ لجعلي أجتاز نكراني نجح أخيراً لذلك أتيت
...لأقول
شكراً لك
لأنني أشعر أخيراً أنني قادر على المضي في حياتي الآن
على الرحب (لويس) وأعتقد أن هذا يعني أنك مستعد رسمياً
لأي شيء؟ - لاسترجاع الإشراف على الشركاء -
(أقدر ذلك يا (دونا لكنهم ملككِ الآن
(لم يكونوا كذلك يوماً (لويس كنت أهتم بهم لأجلك دائماً فحسب
لا أعرف كيف سأرد لكِ هذا - فعلت ذلك للتو -
(إن أتيت من أجل ملخص (ستيفنسون بإمكاني تسليه لك في الصباح
(اذهب إلى المنزل (براين
هل أنا مطرود؟ - لا، هناك ما يفوق العمل لعيشه فحسب -
أجارٍ تنفيذ مقلب بي؟ - لا، على الإطلاق -
كل ما في الأمر أن هناك مشرفاً سيبدأ الإشراف عليك غداً
ويود منك أن تنام جيداً - وهو أخبرك أن تقول هذا؟ -
بحق السماء (براين)، هلاّ سارعت بفهمي؟ أنا المشرف الجديد
وأصغِ، أنا آسف لقولي تلك الأمور الرهيبة عن كونك غير متفانٍ
لا أتخيل كيف توازن بين أن تكون أباً ومع عبء العمل هذا
سأراك غداً إذاً - أراك غداً -
أحضرت لك شيئاً، قبل أن تذهب
"تم التنخم عليك للتو"
لويس)، هذا أفضل لباس سبق) أن أعطاه رجل لآخر
أخبر ابنك أن يرتديه جيداً فحسب ولا تتردد في جلبه معك متى ما أردت
لكن اتصل أولاً، هذا مقر عمل بحق السماوات
ما هذا؟ - شيء وجب أن أعيده لك منذ فترة طويلة -
مفاتيح شقتك
لا أفهم
(لم أعرف بأمرك و(بولا) (هارفي
ولم أخبرك ولا أريد إبقاء الأمر سراً لأنني سعيدة من أجلك
...(دونا) - قلت إنني أريد المزيد ونلت مرادي -
...لكن لما أخبرتني عنكما، لثانية - فهمت الأمر -
أحقاً؟
أذكر كيف شعرت لما اكتشفت (أمرك مع (ستيفان هانتلي
وأخبرتك من قبل أن الأمر ضايقني
...لكنه لا يعني - تماماً -
(أنا سعيدة من أجلك حقاً (هارفي - (شكراً (دونا -
"أنا آخر الرجال الصامدين الليلة"
تمنيت أمنية لكنني انهرت بعد" "أن حاولت التخلص من حزن آخر
"سيطرت على نفسي حتى الغد"
إنها لعبة خطيرة لكنني" "أواصل المراهنة
اذهب إلى عالم الهلاك" "أو ساعدني على الهلاك بسرعة
"لا أحد سينقذني هنا"
"أخاف" - (أوسكار) -
"لكن من يلومني؟" - أصحيح ما حدث في المحكمة اليوم؟ -
أجل لكنها مجرد انتكاسة
انتكاسة؟ قالوا إن الدعوى ردت برمتها
لم ترد، إنما رفتنا منها فحسب - ما الفرق بحق السماء؟ -
الفرق أنها قضية جيدة ويستطيع أحد آخر توليها
...ما علينا إلاّ - !أوقف هذه الترهات -
أخبرتني أن أرفض تلك التسوية وثقت بك وانتهى الأمر الآن
لم ينتهِ الأمر وأعلم أنني أخبرتك أن ترفض تلك التسوية
لكنك أخبرتني أنك لا تفعل هذا من أجل المال
أجل أعلم، أخبرتك أنني أقوم بهذا لتحقيق العدالة
لكنني أخبرتك أيضاً أن لدي ابناً وابنتان أخريان
وأقنعتني أن السبيل الوحيد للتعافي هو منع تكرر هذا لشخص آخر
ولم أحصل على شيء الآن لا مال ولا عدالة ولا معافاة
"...سينالون منك، علينا أن نمنح"
(سأصوب الأمر يا (أوسكار - !سأصدق هذا لما أشهَد ذلك -
"علينا موالاة شيء ما"
إن كان هذا بخصوص ما حدث سابقاً اليوم (هارفي) أريد شكرك على دعمي
(هذا بخصوص ما حدث سابقاً اليوم (أليكز لكنني لم آتِ لتشكرني
عم تتكلم؟ - كنت أفكر فيما قاله (مايك) وهو محق -
كان بإمكانك القيام بما فعلته بهدوء لكنك لم تفعل ذلك
...(هارفي) - ما يعني -
هذا ليس بخصوص حماية مصالح موكلك هذا بخصوص حماية نفسك
لذا، لمَ لا تخبرني عما يجري حقاً؟
"علينا الدفاع عن شيء"
"سيحدث هذه المرة حقاً"